A. -

Empl. trans.

1.

[Voir qqn/qqc.]

-

Celui qui peu ou néant voit ne doit mener les aveugles V. aveugle

-

Ce que soleil ne voit ne peut être échauffé V. soleil

-

Certains vont aux études pour eux se faire voir et non pour savoir V. étude

-

De ce qu'oeil ne voit coeur ne deult/ ce qu'oeil ne voit coeur ne convoite V. oeil

-

Fou ne voit que sens en sa folie V. fou

-

Mal conduit autrui celui qui ne voit goutte V. conduire

-

Mal vous connaîtt qui ne vous a jamais vu V. connoistre

-

On ne doit pas louer la journe dont on n'a pas vu la nuit V. journée

-

On déchausse telle jambe qu'on voudroit voir arse/coupée V. jambe

-

On doit croire ce qu'on voit et non pas ce qu'on entend V. croit

-

Onques loup ne vit son père V. koup

-

Qui bien se garde bien se voit V. garder

-

Qui bien se mire bien se voit V. mirer

-

Qui femmes ne voit, il n'a rien V. femme

-

Qui parle du loup, il en voit la queue V. loup

-

Qui voit enfant ne voit néant V. enfant

-

Tel cuide être bien repu qui de tous côtés est vu V. repaistre

-

Tel a beaux yeux qui ne voit goutte V. oeil

-

Tel me voyez, tel me prenez : Entre les amoureux fourrez, Non pas entre les decoppez, Suis, car le temps sans refroidy, Et le cueur de moy l'est aussy : Tel me veez, tel me prenez. Jeunes gens qui Amours servez, Pour Dieu, de moy ne vous moquez (CH. D'ORLÉANS, Chans. C., c.1415-1440, 239).

Rem. Morawski 2319 : Tel le veez, tel le prenez ; Hassell 253, V147.

-

Tel parle de théologie, qui n'y voit goutte sans lunettes : Tel parle de theologie Qui n'y voit goutte sans lunettes (ALECIS, Faintes monde P.P., c.1460, 109).

Rem. Cf. aussi Morawski 329 : Ce que l'ung ne voit, l'autre voit et 332 : Ce que ne voit en long si voit en lé, 1899 : Qui de loin voit de prés joit, 2096 : Qui plus se mire plus se voit, 2324 : Tel te voi, tel t'espoir.

2.

[Voir + sub.]

-

[Voir + prop. complét..] Le mauvais verroit volontiers que chacun suive la voie des mauvais V. mauvais

-

[Voir + sub. interr. indir.]

.

C'est à la fin qu'on peut voir quelle est la chose bonne ou male selon son effet V. fin1

.

Au péril voit on qui est fort V. péril

-

[Voir + prop. inf.]

.

On voit souvent fruit crochu sortir de belle fleur V. fruit

.

Souvent voit on l'homme plein d'indigence en hault degré venir par diligence V. indigence

B. -

Empl. abs.

-

Celui qui vit, il voit V. vivre

-

On voit plus clair en autrui fait que dans le sien : Avise ung prince a ce que dit Therence que nature est telle que nous veons plus cler en aultrui faict que en nostre. Trop legierement est chacun aveugle en son fait ou par ire ou par hayne ou par propre affection ; plus aussi voient plusieurs yeulz que ung. (GERS., Réf. roy. G., 1405, 1164).
 

"Percevoir par la vue, voir" : Et en maint lieu, la ou nous fusmes, Geans orribles de grandeur, Pimains et gens de grant laideur Veismes (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 61).
 

"Vue (un des cinq sens de perception)"

-

Rendre le voir à qqn. "Lui rendre la vue (ici, par une intervention miraculeuse)" : Aye de moy, Dieu, souvenance ! Je te rens graces et mercyz De ce que par ta grant clemence Tu m'as rendu le veoir ycy. (Pass. Auv., 1477, 232).
 

I. -

[Verbe de perception ou marquant l'acquisition d'une connaissance]

A. -

[Le compl. est soit un nom, soit un inf. dont le suj. est différent de celui de voir]

1.

[Voir renvoie exclusivement au sens de la vue] "Percevoir qqn ou qqc. par le sens de la vue"

a)

[Avec un compl. nom.]

-

En partic. "Pouvoir percevoir par le sens de la vue (malgré un obstacle)"

.

[Un lieu plongé dans l'obscurité] : Que ce lieu las est effreyeux ! Je ne scet comant je le voye. (Pass. Auv., 1477, 109).

.

[Un être dont on croit que sa nature divine devrait le rendre invisible] : Qui vous esmeult A croire que [Jésus] filz de Dieu soit ? Come nous mange, dort et boit. On le voit ; Dieu est invisible (Pass. Auv., 1477, 161).

-

[En tournure nég., exprimant l'horreur, le dégoût] : Malliferas, sans plus parler, Reprent ce chief [la tête de Jean-Baptiste] ; va le tourner Pres de son corps, que ne le voye. (Pass. Auv., 1477, 108).

-

[Dans une loc. superl. construite avec onc] : Je ne vis onc telle prise. (Pass. Auv., 1477, 126). Tu ne vis onc bestes parelles, Quar toutes vives on les mange ! (Pass. Auv., 1477, 142). Onc ne vis beste si saulvaige. (Pass. Auv., 1477, 143).

b)

[Avec un compl. nom. suivi d'une rel. en qui, ou accompagné d'un inf.]

-

Voir qqn/qqc. qui : Voy tu bien ceste femme que pleure ? (Pass. Auv., 1477, 153).

-

Voir qqc. de quoi/pour : Mes je ne voy seans nulle beste De quoy nous puissions faire feste A noustre meistre (Pass. Auv., 1477, 140). Et meinctenent suis en Aulvernge, Ou je n'y voy beste pour prandre. (Pass. Auv., 1477, 141).

c)

[Avec un compl. nom. accompagné d'un compl. de lieu ou d'un compl. prép.] : Frere, j'ay perdu ma plesance Et la joyeuseté que j'avoye, Deppuis que j'ay veu [l. qu'ay veu] en ma presance Le chief de Jehan que tant amoye. (Pass. Auv., 1477, 108). Prenés loysir Pour y aler, - et le varrons en quelque part. (Pass. Auv., 1477, 188). Seigneur, si te vien a plaisir, La mort on leur advansera Pour le grant sabbat que sera Demain, fin qu'on ne les y voye. (Pass. Auv., 1477, 228). Hee, mon filz, je ne te voy pas En croix, helas ! (Pass. Auv., 1477, 244).

d)

[Sans compl. dir.] Y voir : Dieu, veez cy chose merveilheuse, Treshaulte, tresmiraculeuse ! Coment, dea ? Je y voy clerement ! (Pass. Auv., 1477, 231).

2.

[Voir renvoie à l'expérience humaine]

a)

[Le compl. désigne un fait, un événement] "Être témoin de qqc., assister à qqc."

-

[Avec un compl. nom.] : J'ay veu merveilhes qu'il a fait, Et pour ce je croy ce qu'il dit. (Pass. Auv., 1477, 120). Je dy q'un cuer si dur que pierre S'admolliroit veyant cecy. (Pass. Auv., 1477, 155). ...trop nous presse Vostre tristesse, Qu'ainsi veyons (Pass. Auv., 1477, 240).

.

[Dans une loc. superl. construite avec onc] : Je ne vis onc façons pareilhes, Ne a personne faire mieulx. (Pass. Auv., 1477, 95). Onc ne vis pis. (Pass. Auv., 1477, 167).

-

[Avec un compl. nom. accompagné d'un inf.]

.

Voir qqn + inf. : Maintenant vouldroye fut nuyt, Qu'on ne me vist Porter ce chief tant gracïeux. (Pass. Auv., 1477, 109). Pour ce quelque foiz vouloir heus Et conclus De le vëoir miracle faire. (Pass. Auv., 1477, 136). C'est grant chose (...) De veoir plourer la Magdaleine. (Pass. Auv., 1477, 155).

.

Voir qqc. + inf. : Et ne voy tu venir la nuyt Et la mort, que tant nous menasse ? (Pass. Auv., 1477, 218). Dorenavant vous cognoistrés Ce sang sur vous, quant vous varrés L'ire de Dieu sur vous venir Et vostre lignhee gemir, Car Dieu vous batré aigrement. (Pass. Auv., 1477, 268). J'ay veu roches et pierres fendre (Pass. Auv., 1477, 274).

-

[Avec un inf.]

.

Voir + inf. +à qqn : Bien sçay oussi qu'elle a grant fain De veoir quelque miracle faire A ce prophete de bon aire (Pass. Auv., 1477, 134). Haa, Jehan, mon filz, la doleance Et paine que j'ay veu souffrir A mon filz, qu'estoit ma plaisance, De grant doleur me fait morir. (Pass. Auv., 1477, 258).

.

Voir + inf. : Oncques ne vis (...) Faire chouse si merveilheuse ! (Pass. Auv., 1477, 132). ...veoir mectre Jhesus en croix. (Pass. Auv., 1477, 180). Je ne vis onc plus fort süer. (Pass. Auv., 1477, 193). Luy voy tu point les vaines batre ? (Pass. Auv., 1477, 250).

b)

[Le compl. désigne un espace de temps] "Vivre, traverser"

-

P. ell. Voir qqc. "Vivre, connaître le temps de" : Pencés a la gloire des cieulx ; Laissés ces tristes passïons, Car les recompensacïons Qu'adtendons veoir par pascïence Sont en si grant perfectïons Que ce n'est riens que de souffrance. (Pass. Auv., 1477, 257).

c)

[Le compl. désigne une pers.]

-

"Rencontrer, se trouver en présence de" : Quant Guabriel vis, Et concepvis, - joyeux, risans Estions en seans. Tout ce revire ! (Pass. Auv., 1477, 246).

-

[En tournure nég.]

.

[Exprimant la tristesse, à la mort d'un être cher] : Or adieu ; plus ne vous varré. Desoubz la terre vous fault mectre. (Pass. Auv., 1477, 105). Adieu, mon filz ; mon filz ; adieu ! Plus ne vous voy, doulce brassee ! (Pass. Auv., 1477, 263).

.

[Exprimant l'hostilité] : Janus, accop, fay le tumber Abas, que jamaiz ne soit veu ! (Pass. Auv., 1477, 122).

-

[Avec un temps du passé] "Connaître qqn (pour l'avoir rencontré)"

.

[Dans une loc. superl. construite avec onc] : Oncques ne vis plus fole femme (Pass. Auv., 1477, 134). Onques je ne vis façon telle De malade, par mon serment (Pass. Auv., 1477, 158). Oncques homme terrain n'a veu Homme si parfait, comme croy (Pass. Auv., 1477, 165).

3.

[Voir renvoie à l'imagination] Voir qqn/qqc. "Se représenter (par la pensée, au cours d'un rêve, sous l'effet d'une hallucination...) une personne ou une chose absente ou inexistante" : Je voy courir Et decourir En ce monde de male gens. (Pass. Auv., 1477, 110). En songe je veyes liompars, Chiens, chatz, loups et renars, Ouls, lions, colevres, sanglers, Noirs hommes et fort estrangiers, Trestous a l'environ d'un jucge (Pass. Auv., 1477, 167).

-

[Le compl. désigne un événement à venir] "Prévoir" : Une foiz vous 'n arés du pis, Et croy que Dieu vous punira. Bien voy coment il en iré. (Pass. Auv., 1477, 269).

4.

[Voir renvoie à la vision d'êtres spirituels, de réalités surnaturelles]

a)

[Renvoyant à la contemplation de Dieu dont jouiront les élus au paradis] : Il te fault aux limbes venir, Ame sancte, a Dieu plaisent (...) Illecques varras Dieu vivent, L'ame Jhesus, plaine de gloire (Pass. Auv., 1477, 251). Doleurs pers ; plus ne suis marrie, Pour ce que voy Dieu glorïeux. Je voy aussi mon amoreux, Jhesus, en ame et deïté (Pass. Auv., 1477, 280).

-

P. ext. : Vous varrés lumieres fort belles (Pass. Auv., 1477, 113). En veyant ta vertu divine J'ay assés ; je ne veulx plus rien. (Pass. Auv., 1477, 252).

b)

[Renvoyant à la rencontre d'êtres spirituels (les âmes des justes dans les limbes)] : ...nous vous manrons en ung lieu Ou vous varrés les sanctz prophetes Et les sanctz peres, esqueulx estes Tramise pour denuncïer Leur saulveur. (Pass. Auv., 1477, 101).

B. -

[Le compl. est une prop. sub. ou une constr. équivalente] "Acquérir la connaissance d'un fait"

1.

[Connaissance acquise exclusivement grâce au sens de la vue]

a)

[Avec une sub.]

-

[Interr. indir. partielle] : Ce foulastre, par mon serment, Helias a appellé par force. Or veyons quel appointement ! (Pass. Auv., 1477, 223).

b)

[Avec un subst. accompagné d'un adj., d'un part. passé ou d'un compl. de lieu]

-

Voir qqn/se voir + adj./compl. prép. : Helas, il fault que la te die, Fin qu'en vie Tu voyes tes belles amours. (Pass. Auv., 1477, 181). ...aultrement plus fort marrie Seroit, si ne le voit vivant. (Pass. Auv., 1477, 185). Maintenant il fault que vous voye Tout mort en voye (Pass. Auv., 1477, 253).

2.

[Connaissance acquise par des moyens divers, éventuellement grâce à une information reçue ou à la suite d'une réflexion]

a)

[Avec une sub.]

-

[Sub. interr. indir. partielle] : Je vouldroys que du monde ysse, Affin que visse Dedens la lisse - ou (est) vostre ami [l. ame], mon doulx filz (Pass. Auv., 1477, 257).

-

[Sub. interr. indir. totale] : Mes seurs, restons ung peu ycy Pour veoir si nous varrons Jhesus. (Pass. Auv., 1477, 265).

b)

[Avec un pron.]

-

[Pron. neutre le]

.

[Tour compar.] : En poine mon filz s'abandonne, Tout ainsi comme Tu l'as veu (Pass. Auv., 1477, 246).

c)

[Avec un subst. accompagné d'un adj., d'un part. passé, d'un compl. prép. ou d'un inf.]

-

Voir qqc. + adj./part. passé : Ilz ont veu sa devote vie ; Maintenent car riote crie(.) En ses sermons[,] le veulent tuer. (Pass. Auv., 1477, 122). Il fait beau veoir besoigne faicte. (Pass. Auv., 1477, 213).

-

Voir qqn + compl. prép. : Or voy je nostre roy en voye, Qu'il employe Corps et ame a perdicïon. (Pass. Auv., 1477, 108).

d)

[Avec un subst., voir qqc. équivaut à "voir quel est" ou à "voir que"] : Annas, sire, tresnoble presbtre, Maintenant veyons sa foulie. (Pass. Auv., 1477, 211).

e)

[Le compl. est effacé]

-

[Tour compar.] : Cestuy [miracle] ne nous est pas permis, Car, come je voy, pouvons croire, Jhesus y veult monstrer sa gloire En luy donnant sancté parfaite. (Pass. Auv., 1477, 160). Lors les gens diront, comme voy, Es montaignhes : "Tumbés sur nous !" (Pass. Auv., 1477, 191).

II. -

[Marque une opinion, un jugement]

-

Voir qqc. à. "Être en mesure d'émettre un jugement sur une chose en considérant tel trait caractéristique" : Dieu t'a tramis en ceste place ; Tu es son filz ; j'en voy la trasse A ta face, Venu des cieulx pour tous saulver. (Pass. Auv., 1477, 131).

III. -

[Marque l'attention que le sujet porte à un objet]

A. -

[Avec un compl. nom.]

1.

[Sens concr., faisant réf. au regard ; le compl. désigne une pers. ou une chose concr.] "Diriger les yeux sur qqn ou qqc." : En riens certes ne le cognoiz ; Je cuide que ce n'est pas luy, Car mon filz est bien plus joly. Pour le mieulx veoir, advansons nous. (Pass. Auv., 1477, 190). Actendés ung peu, que le voye. (Pass. Auv., 1477, 192).

-

En partic. [Formule d'invocation] Dieu le voie ! : De toute rayson se desvoye. Dieu le voye Et le gart de desperacion ! (Pass. Auv., 1477, 108).

-

Voir un écrit : D'Isaye j'ay veu l'escript Que de Messïas parloit (Pass. Auv., 1477, 120).

-

Voir (un spectacle, une représentation théâtrale) : Souverain Dieu, de cuer vous prie Pour ceulx qui sont mes amoreux (...) Et especïelment tous ceulx Qu'ont veu la passion vostre filz ! (Pass. Auv., 1477, 280).

2.

[Sens abstr. ; le compl. désigne une chose abstr.] "Porter son attention sur qqc., éventuellement pour examiner cette chose, l'étudier, y réfléchir" : J'ay alheurs paraboles mis, Lesqueulx voyans aveugles sont, Et en ouyant sourtz deviendront. [Réf. à Luc 8, 10] (Pass. Auv., 1477, 137).

B. -

[Avec une sub.]

-

[Sub. interr. indir. partielle] : ...or alons veoir En quel lieu farons les partuis. (Pass. Auv., 1477, 194).
 

A. -

"Voir, percevoir par la vue qqc. ou qqn" : ...car pluseurs qui onques ne virent l'un l'autre ont benivolence l'un a l'autre pour ce que il ont oÿ parler, et cuide chascun l'un de l'autre que il soit vertueus ou proffitable. (ORESME, E.A., c.1370, 416). A ceuls qui se entreaiment d'amour charnel, veoir ou regarder l'un l'autre leur est tres amiable et tres delitable. (ORESME, E.A., c.1370, 494). Et pour ce que nous avons dit que possibilité est proprement determinee par l'excellence de la puissance, ce que aucun porroit dire ne nous doit mouvoir, quar, par avanture, aucun feroit instance de ce que se un puet veoir une grande chose, il ne convient pas pour ce que il peust veoir toutes les choses qui sont plus petites. (ORESME, C.M., c.1377, 194).

-

Empl. abs. : Si comme la vertu de l'ueil, elle fait bon l'ueil en soy et fait son operacion estre bonne, car nous veons bien pour la vertu de l'ueil. (ORESME, E.A., c.1370, 159).

-

Au passif. [Suj. animé] "Être vu (afin de paraître)" : ...et tel comme il est, l'orgueilleus veult estre veü tel et sembler et apparoir tel. (ORESME, E.A., c.1370, 208).

B. -

"Constater qqc." : Les figures des corps pesans et celles des legiers ne sont pas cause de telz corps estre meuz simplement ou en bas ou en haut, mais elles sont bien cause d'estre meuz plus isnelement ou plus tardivement. Et n'est pas fort de veoir les causes pourquoy ce est. (ORESME, C.M., c.1377, 712).

-

"Constater que" : Et nous voions et est monstré devant que aussi comme aucune chose est touzjours et partout meue en bas, semblablement est aucune chose qui est touzjours et partout meue en haut. (ORESME, C.M., c.1377, 708).

-

[Avec une prop. inf.] : Item, se ces ici mettent que .II. elemens moiens sont, il ne pourroient salver selon leur opinion ce que nous voions estre fait de le aer et de l'eaue. (ORESME, C.M., c.1377, 708).

C. -

"Comprendre qqc." : Et la cause est car telz genz ont acquis par experiences vray jugement par quoy il voient clerement les principes de teles choses. (ORESME, E.A., c.1370, 354).
 

I. -

Empl. intrans.

A. -

Au propre

1.

"Avoir l'usage du sens de la vue"

-

Voir + adv. : L'AVEUGLE. (...) Je vouldroie bien avoir la fievre Et que je veisse clerement. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 166).

2.

[En fonction adverbiale, après un verbe qu'il renforce] : Nous verrons vouer qu'il nous dira. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 255).

-

[Après un verbe à l'impér.] : Dia ! seray ge ainsin rusé ? Monstrés voir ces mains que vous dictes. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 203). LE SECRETAIRE. C'est fait, monseigneur. LE CHANCELIER. Monstre veoir. C'est bien escript, a dire voir. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 34). Moustre moy vouer que tu sces feyre. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 192). Tenés, demandés luy vouer Se il cognoit que ma maim poyse. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 273).

B. -

Au fig.

-

Voir du guin de l'oeil. V. guin "Voir en un clin d'oeil, être perspicace"

II. -

Empl. trans.

A. -

Au propre

1.

"Voir"

-

Voir qqn en face. V. face

-

Voir aux yeux/de ses yeux. V. oeil "Voir de ses propres yeux"

-

Ne voir goutte. V. goutte "Ne rien voir ; être aveugle"

-

Ne voir soleil ne lune. V. lune " Être aveugle"

-

[Formule d'affirmation] Aussi vrai que je vous vois. V. vrai

-

[Tournure concessive]

.

Quel qui le voie : Bien le baptray quelquil le voye, Reguardéz, fai ge bien besoingne ? (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 196).

.

Qui que le voie : Vous viendrez qui que le voye Puis que monseigneur le vous mande (Myst. st Martin K., a.1500, 334).

2.

"Être témoin de"

-

Avoir moult vu. "Avoir acquis de l'expérience grâce à ce que l'on a vu, vécu" : C'est bon donc d'envoyer querir Anne, nostre predeccesseur : C'est ung tres bon conseil et seur, Et qui a moult veu en son temps (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 519).

B. -

Au fig.

1.

Voir + compl. désignant une époque future "Vivre pendant cette époque"

-

Jamais vous ne verrez demain. "Vous ne vivrez pas jusqu'à demain" : Je vous vueil jusques es os fendre De ce court baston que je tien. (...) Jamais vous ne verrez demain. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 239).

-

Ne cuider voir l'heure que + subj. V. heure "Avoir hâte de"

2.

[Dans une vision prophétique]

-

Voir qqc. en esprit. V. esprit

3.

"Constater"

-

Voir qqc. en qqn : ... vous n'avez point veu en nous Desloyaulté, et sommes tous Voz serviteurs en toute terre. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 172).

4.

Voir venir qqn. V. venir "Deviner les intentions de quelqu'un"

III. -

Empl. pronom.

-

Prov. Qui bien se garde, bien se voit : Qui bien se garde, bien se voit Et bien se treuve bien souvent ; Qui deffault, souvent se deçoit Et en vient inconvenient. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 550).

-

Se voir + compl. prép. désignant un état "Se trouver dans un certain état" : Je vifz en grant desplaisance Qui suis des haults princes de France, Et me voy en captivité. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 101).

IV. -

Part. prés.

A. -

Part. prés. en empl. adj.

1.

"Visible" : Or escoute c'on te fera : Sur toy [Caïn] mectrons signe voiant Car toujours tu seras trenblant Et seras paralitique. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 24). [Réf. à Gen. 4, 15]

2.

Non-voyant. V. non-voyant "Aveugle"

B. -

Part. prés. en empl. subst. masc. "Celui qui voit quelque chose, spectateur" : Son ascension glorieuse Est aux veans moult merveilleuse. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 277).

C. -

Part. prés. en empl. prép. "En présence de" : ...Vostre filz cher, Que vous m'avez baillé en garde, Est occis. Il n'est qui l'en garde, Voyant plusieurs hommes et femmes. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 366).

V. -

Part. passé

A. -

Part. passé en empl. prép. "Étant donné" : LE PREVOST. Veu les faitz dont tu es coulpable Et la vie dont tu as vescu, Guetteur de chemin convaincu, Et, comme assez il t'est prouvé, Meurtrier et larron approuvé (...) Te condampne a estre pendu (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 69). Vous deussiés aler a l'encontre, Veu ce que tousjours il vous monstre Signe de grant dilection. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 498). Je ne sçay comment il dura, Veu le sang qui de luy courut. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 914).

B. -

Loc. conj. Vu que. "Étant donné que" : Mes veu que la nuyt si s'aproche (...) Que chacun s'en aille et se couche (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 635). ... se Joseph nous faisons prendre Si brief, nous pourrions bien mesprendre, Veu qu'il est ung homme bien creint (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 772).

-

Tout vu et bien consideré que : Tout veu et bien consideré Qu'i sont bien de VII a VIII mille, En eux ont mal deliberé Et ont bien le corage ville, Veu aussi qu'i tenoyent la ville, Puis a noz gens traicté donner. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 645).
 

"Voir"

A. -

Empl. intrans. "Percevoir par la vue" : Ha ! sire Dyeu, mercy, quant j'ay Recouvré que je puis veoir. (Mir. st Guill., c.1347, 41). L'AVUGLE. Aussi ne cuiday je jamais Veoir, amis, n'a pas granment, Car les yex estains longuement Avoie euz, point n'en veoie (Mir. st Panth., 1364, 334). Les avugles fait veoir cler (Mir. st Panth., 1364, 338).

-

Inf. subst. [Avec prédéterm.] : Je sui advuglé. Dieu m'a le veoir tout osté Par mon penser plain de haynes. (Mir. st Guill., c.1347, 41).

B. -

Empl. trans.

1.

"Apercevoir" : Mais gardez qu'ame ne vous voie (Mir. abbeesse, 1340, 75). Je cuiday si estre refaiz De veoir une foiz ta face Que jamais riens ne desirasse (Mir. emp. Julien, 1351, 219). L'ONCLE. (...) Va, si li dy qu'ysnel le pas Viengne cy (...). L'ESCUIER. Sire, veez my la aler. (Mir. chan., c.1361, 142).

-

[Formule assertive] Se Jhesu me voie : PREMIER SERGENT D'ARMES. Mon amy, se Jhesu me voie, A chascun deux [florins] en baillerez Ou plus avant ne passerez (Mir. enf. diable, c.1339, 31).

-

Empl. abs. : L'ENFANT. Sire, plus parler n'en fauldra : Vez le [père] ci, veez. (Mir. st J. Cris., c.1344, 284).

2.

"Assister à qqc."

-

Empl. abs. Voyant tous. "En présence de tous" : ...je te demande Voians touz cy une demande (Mir. st Sev., 1362, 230).

3.

"Être témoin de qqc." : Messire Almaurry, levez sus : Nous sommes honniz et perduz. Venez veoir euvre cruelle (Mir. marq. Gaudine, 1350, 137).

4.

"Visiter (un lieu)" : ...nous nous voulons pourveoir D'aler le sepulcre veoir Ou Dieu fu mis. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 275).

5.

"Regarder, examiner" : ...pour ce vueil Les registres aler veoir, Et sur ce pourray pourveoir A voz besongnes. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 129).

6.

Au fig.

-

"Considérer"

.

Ne voir l'heure que + subj. "Considérer qqc. comme imminent" : LE PÉRE. (...) d'ilec me vueil avoier D'aler droit en Jherusalem (...). PANTHALEON. Pére, vous a bien tant feru S'amour au cuer ? LE PÉRE. Je ne cuide ja a nul fuer L'eure veoir, a brief parler, Que meuz soie a y aler. (Mir. st Panth., 1364, 334).

-

"Constater" : Or en soit la venjance prise, Dame en qui toute grace habonde, Si que veoir puisse le monde Et congnoistre quel bien dessert Celui ou celle qui vous sert (Mir. ev. arced., c.1341, 131). ...pour oir et veoir la sapience Salemon, elle [la royne de Sabba] s'esmut a venir du conmencement du monde jusques en Jherusalem. (Mir. st J. Cris., c.1344, 253).

C. -

À l'impér. [empl. présentatif] : Mon seigneur, veez ci les clez, Si y vendrez quant vous vouldrez (Mir. femme roy Port., c.1342, 165). POLET. (...) mais dès cy devisons De quoy au diner servirons Devant les gens. VOLANT. Vecy : tu seras diligens De biaus diz recorder assez (Mir. chan., c.1361, 165). Veczy vostre femme, biau fiex. Or la prenez (Mir. chan., c.1361, 171).

-

[Suivi d'une prop. introd. par que] : Fille, or t'a bien Dieu grace fait (...). Veci que tu as un biau filz. (Mir. st J. Cris., c.1344, 283).

D. -

Part. passé en empl. subst. fém. [Avec prédéterm.] Vue

1.

"Vision" : Sire (...), Tes yex de pitié sur moy euvre Et a mes yex veue recuevre (Mir. st Guill., c.1347, 41). Car ma veue souffrir ne peut, Ne porter plus ceste lumiére. (Mir. emp. Julien, 1351, 195). Oste lui d'un oeil la veue (Mir. emp. Julien, 1351, 218).

2.

"Fait de regarder"

-

À la vue. "À la vue d'autrui, en public" : LA ROYNE. (...) si vous vestez sanz demour, Car nous ardons. LE ROY. Ha ! sainte Marie, faisons ? Sa, m'amie, estes vous vestue ? Alons la hors a la veue. (Mir. femme roy Port., c.1342, 186).

.

[Suivi d'un compl. introd. par de] : ...j'ayme mieux Que noyons en la mer parfonde Que prendre a la veue du monde Par ardoir mort. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 59).

-

À vue d'oeil : ...si tost que le verray, Sachiez je le vous mousterray [Valentin] A veue d'oeil. (Mir. st Val., c.1367, 138).

3.

"Perception (de qqc.)" : Si tost que desarmé estoit, La veue d'elles [les armes] on perdoit Du tout a plain. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 74).

4.

"Aspect" : LE ROY ALEMANT. De toy occire ay grant envie, Et si feray j'ains que je cesse. Tien, va, ta veue felonnesse Changier feray. (Mir. Clov., c.1381, 264).
 

Empl. unipersonnel. Faire beau voir. "Être impressionnant de voir" : Par le vouloir Madame la marquise Sortirent hors pour faire leur devoir Bourgoys, marchans et toutes gens d'eglise, Lesquelz faisoit terriblement beau voir. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 180).
 

I. -

"Percevoir par le moyen de la vue, des yeux" : Et ! beau sire, telz qu'ils sont nous vous prions que les veons en ceste basse court aprés disner (LA SALE, J.S., 1456, 92).

-

Voyez ci. "Voici" : ...l'appellant dira ou fera par son advocat dire (...) : Mon treshonnoré seigneur, monseigneur le mareschal, je suis, ou l'avocat, voyez cy tel, comme appellant, que par devant le roy nostre sire et souverain seigneur et juge competent se vient presenter (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 214).

-

Mal voir qqc. "Blâmer, déplorer qqc." : Hellas ! tant mal veismes la cruaulté de nostre seigneur, quant par luy fault que nous morons. (LA SALE, Reconf. De Fresne H., 1457, 26).

II. -

Au fig. "Constater"

-

Part. prés. : Et se il advenoit que aucum aultre grant seigneur entrepreinst la concqueste de l'empire sur luy, le droit, comme dit est, vuelt qu'il le puist honnestement et sans nul blasme faire ; et les prelas, princes, seigneurs et communes de l'empire n'en seront point blasmez de luy obeïr, veant clerement qu'il le puisse parfaire. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 228). Lors Messeigneurs ses freres et tous ceulz qui la estoient, veans sa tres grande et bonne volonté, prierent au roy pour lui, et tant tous lui supplierent qu'il en fut content. (LA SALE, J.S., 1456, 86).
 

"Voir"

1. -

[A1 humain] voit [A2 concret] : Qant li vassiel aprochierent, li chevalier, qui dedens Gagant se tenoient, conneurent que chil qui les venoient combatre c'estoient Englois, car il veirent les banieres, les pennons et les estramieres, des lupars d'Engleterre qui voloient amont sus ces nefs et baulioient au vent. (FROISS., Chron. D., p.1400, 276). ...et tant chevauchierent, en tournant deus montagnes, que il vinrent si priés des Escos que ils les veirent tout clerement, et les Escos euls. (FROISS., Chron. D., p.1400, 141).

-

[A2 concret]vu, [une certaine action a lieu] : Adont et tantos, li contes Derbi mist clers et varlés en oevre et envoia partout a ses gens qui estoient espars sus le pais, et leur manda que tantos et sans delai, ces lettres veues, il venissent a Lieborne, et que la les atenderoit. (FROISS., Chron. D., p.1400, 617). Ces paroles oies et les arbalestriers veus, chil bidau se missent tantos au retour, (FROISS., Chron. D., p.1400, 422).

-

[Une action a lieu] voyant [A1 humain] "à la vue de/ sous les yeux de [A1 humain]" : ... il congneut toute la trahison. Adont li compagnon de la dedens le prisent par le conmandement dou chastellain et le pendirent as crestiaus dou chastiel, veant tous ceuls qui veoir le pooient. Ce fu le paiement que il en ot. (FROISS., Chron. D., p.1400, 559). Le siege durant devant Agillon, il avint par pluisseurs fois que messires Gautiers de Manni s'en issi hors a tout cent ou siis vins compagnons, et en aloient par oultre la riviere de lor costé fourer, et ramenoient, voiant ceuls del hoost, souvent grant proie, dont li François avoient grant anoi. (FROISS., Chron. D., p.1400, 664).

-

[A1 humain] a beaucoup vu. "Il a de l'expérience" : Et pour tant que messires Hues estoit li plus usés d'armes de tous les autres et qui le plus avoit veu , li chevalier avoient dit à l'evesque que il voroient avoir l'avis de messire Hue, anchois que il fesissent riens (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 93).

2. -

[A1 humain] voit [A2 humain] : Qant li doi chevalier se veirent, il se recongnurent assés, car aultres fois, il s'estoient veu. (FROISS., Chron. D., p.1400, 836).

-

"Il lui fait une visite" : Monseigneur et chier biau cousin, vous ne vous esmerveilliez pas se je vous suy venus veoir de long, car je vous desiroye moult à veoir (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 234). Et i furent recheu, et livrerent pleges Gillion de Soumain et Tieri de Soumain son frere, Robert de Villers et Hueon d'Aunoit. Et cesserent li enghien, et se rafresqirent li compagnon, pour lors deniers, de vivres et de vins, et vinrent en l'oost veoir le duch qui les vei volentiers, et lor fist donner de son vin bien et largement. (FROISS., Chron. D., p.1400, 398).

-

[A1 humain] est vu et avisé / vu au monde "Il est l'objet de l'attention générale" : Entre les autres chevaliers englès et bretons, messires Oliviers de Cliçon y fu bien veus et avisés qu'il y fist merveilles d'armes de son corps (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 165). Et la fu dit et aresté par bonne sieute l'un de l'autre, que tels homs, liquels estoit encourus en tels cas, n'estoit point dignes de jamais porter couronne ne de gouvrener roiaulme, ne de estre veus au monde ; et que il demorast pour tousjours mais, la ou on l'avoit ordonné a demorer sus certainnes gardes qui fuissent songneus de li garder ; que jamais de la pour prise il ne isist ; et euist son vivre. (FROISS., Chron. D., p.1400, 101).

-

[A1 humain] voit [A2 humain]/se voit [A3, dans une certaine situation] : "Je vous voy en dangier de trouver homme fiable qui voist en la marche de Londres. Je me presente que je yrai voulentiers." (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 52). ...il ...furent trop resjoi qant il se veirent a ferme terre et hors des dangiers de la mer (FROISS., Chron. D., p.1400, 74). Tassars, qui se vei en dur parti, pour eslongier la mort, leur dist que il feroit tout ce que il vodroient (FROISS., Chron. D., p.1400, 811). Par Dieu, sire, se vous chevauchiés, messires Hues de Cavrelée chevauchera avoecques vous, ne vous ne ferés ja voie ne chemin où il ne se ose bien veoir (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 95).

-

[Des A1 humains] voient volontiers [A2 humain] "Ils ont de lui une opinion favorable" : "Biau signeur, pourquoi vous anoie il en ce pais ? On vous i voit volentiers. Demorés dalés nous, tant que li iviers soit passés." (FROISS., Chron. D., p.1400, 95).

3. -

[A1 humain] voit [A2 abstrait] : Qant les Englois veirent le dangier ou il estoient, et n'i avoit si fort, si jone, ne si joli qui ne fust tous pesans de merancolie, grande murmuration se conmença a eslever en l'oost. (FROISS., Chron. D., p.1400, 137). Dou conmencement de ces gerres de Bretagne, li rois Phelippes de grant volenté aida son cousin .... Et puis que les gerres furent escaufees, et que les Englois s'en ensonniierent, il s'en refroida, a ce que on vei les apparans, dont les besongnes en furent plus laides pour messire Carle de Blois. (FROISS., Chron. D., p.1400, 569). Messire Jehan de Hollande ... voit les plaintes des ungs et des aultres, ... qui disoient ainsi : Ha ! Monseigneur de Lancastre nous a mené morir de la morille en Espaigne. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 99). Se li Englès l'euissent tenu, jamais il n'euist veu sa delivrance (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 69).

-

[A1 humain] voit ce. : Li papes Clemens ... jeta sentense generale et puble sus les Flamens et sus toute Flandres, et envoia ses bulles d'esqumenication as diocesains, ... . Qant Jaquemés d'Artevelle et li pais de Flandres veirent ce, il escrisirent deviers le roi d'Engleterre le dangier ou tous li pais de Flandres estoit (FROISS., Chron. D., p.1400, 360).

-

[A1 humain] voit ce que [A2, phrase à l'ind.] : Qant li gentilhonme veirent ce que desfense ne lor pooit plus riens valoir, ...et li auqun avoient lors chevaus tous ensellés, si monterent sus et s'en issirent par une porte et prissent les camps. (FROISS., Chron. D., p.1400, 360).

-

[A1 humain] voit (bien/ clairement) que [A2, phrase à l'ind.] : ...on puelt bien clerement veoir et entendre qu'il me demande ma fille en mariaige. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 147). "Or tos descendés en la ville ; nonchiés ces nouvelles a ces chevaliers. Vechi le secours d'Engleterre qui nous vient." .... Qant li chevalier furent enfourmé de ces nouvelles, il monterent amont et veirent tout clerement que c'estoit verité, et que bien avoit .VIxx. voilles en la compagnie. (FROISS., Chron. D., p.1400, 524). Messire Thomas Trives et moy veions bien que nous estoions enclos de tous costez, et que ung oyselez ne se fust parti de Bourbourcq sans le dangier des François ; et se ne nous apparoit confort de nul costé, (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 37). ...mesires Agos ... n'osa venir en France, tant doubta il les crueuses justices que on i faisoit a petite oqison. Si se tint en Prouvence et sus le sien, et bien vei et senti que les envies dou roiaulme de France estoient trop grandes (FROISS., Chron. D., p.1400, 631). ...la chapitainne d'Angouloime, qui se nonmoit Jehans de Nordvich, vei et comsidera que li dus de Normendie n'avoit nulle volenté de li deslogier (FROISS., Chron. D., p.1400, 656).

-

[A1 humain] voit / est vu [A2, interrogative indirecte] : Adont fist le chevalier clorre et fremer son hostel, et se arma et touttes ses gens se armerent aussy, et se tindrent là dedens pour veoir se point de reschousse il n'y avoit (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 195). Or s'avisa le duc que, pour savoir une partie de la voulenté de ceulx de Londres, il envoieroit messire Nicolas Braube et messire Pierre Boulouffre et messire Michiel de la Poule ou chastel de Londres, ... pour veoir quel samblant les Londriens en feroient. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 63). Car l'ostel estoit si environnés de tous lés que tantos il fu aperceus et veus quel cose il voloit faire ; (FROISS., Chron. D., p.1400, 638).

-

[A1 humain] voit que [A2, phrase au subj.] : ...il avendra ou pourroit advenir ce que je vous diray, que quant nos ennemis veiront que nous soions departis l'un de l'autre, ... le roy d'Espaingne chevaucera a toutte sa puissance, (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 97).

-

[A1 humain] verrait/ aurait vu volontiers que [A2, phrase au subj.]. : Si euist le duc de Bourgoingne voulentiers veu, ou par guerre ou par moien, que ce duc de Guerles qui estoit assez chevalereux fuist reboutez et appaisiez. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 230). Li dus de Bretaigne... veïst volentiers que il fust confortés, car il estoit asprement guerriés de monsigneur Olivier de Cliçon (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 234).

4. -

[A1 humain] voit [A2] [A3 inf.]. : Car tousjours viennent li bien a meureté et congnissance, et on l'a veu avenir en trop de lieus que moult de povres bacelers se sont fait et honnouré par lor bien fait et travel. Si trestost que les gens du roy les veirent venir en ce convenant, ilz furent tous esbahis et ne tindrent nul arroy (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 70). Avoit et ot, qant on vei issir des portes ces siis bourgois, et il se retournerent deviers la ville et les gens et il dissent : "Adieu, bonnes gens, priiés pour nous", et la porte fu reclose, si tres grande plorrie, brairie et criie des fenmes et enfans et des amis de ces bonnes gens que grans hisdeurs estoit a l'oir (FROISS., Chron. D., p.1400, 845). Li rois d'Engleterre prist le jone conte par la main destre moult doucement, et le leva sus et puis le conjoi et requelli de paroles, et s'escusa moult humlement de la mort de son pere. Et dist, se Dieux le peuist aidier, que onques tout le jour de la bataille de Creci, il ne le vei ne oy parler, et que se il l'euist veu, il l'euist pris sus ; mais tels cas sont aventures de batailles : "Tous les fault, biaus fils, passer et oublier." (FROISS., Chron. D., p.1400, 804).

-

[A1 humain] voit [A2] [A3, attribut de A2] : ...mesires Garniers de Cliçon ne pot avoir dedens la forterece ce que il li besongnoit, pour entendre as plaies que il avoit ou chief et ou corps, et morut dedens trois jours, dont furent tout li compagnon desbareté et esbahi, qant il veirent mort lor chapitainne. (FROISS., Chron. D., p.1400, 472). Qant li dus de Normendie, ... et li aultre signeur de France veirent le chastiel si fort, il orent consel que il le assegeroient, car se il passoient oultre et il le laisoient derriere, il le poroit porter damage a euls et a lors gens (FROISS., Chron. D., p.1400, 493). Qant chil de la ville de Bristo veirent le pooir de la roine si grant et si esforchiet, ... il furent consillié a ce que il se renderoient a lor dame la roine, et la ville aussi salve lors corps et lors biens. (FROISS., Chron. D., p.1400, 84). Qant li evesques de Lion les vei en celle volenté, il ne dist pas tout ce que il pensoit, (FROISS., Chron. D., p.1400, 525).

-

[A1 humain] voit danger à [A2 humain] : Messire Jehan, vous devez bien savoir et sentir que les Franchois prendront sur vous et sur noz gens, ou cas que ilz nous voyent dangier, tout l'avantaige comme ilz pourront. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 115).

-

[A1 humain] voit [A2 abstrait] à [A3, abstrait] : ...les deffiances qui vinrent du duc de Guerles ... furent felles et mal courtoises et hors du rieulle des aultres deffiances, ... on n'y povoit veoir nul tiltre de raison. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 1). ...Liquel cardinal trettoient et parlementoient entre ces parties paix ou concordance se il peuissent ; mais il les trouvoient si durs et si hausters et si mal entendans a lors remonstrances et volentés que il n'i veoient moiien ne conclusion. (FROISS., Chron. D., p.1400, 591). "Tenez", dist-il, je vous delivre XXIIIc. frans. Au besoing voit l'omme son amy. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 204).

-

[A1 humain] voit [A2 abstrait] par [A3, un certain indice] : ...ilz estoient bien larguement XVIm. hommes d'armes, chevaliers et escuiers, et bien XL. mille d'aultres gens et nous n'estions pas IIIc. lances et autant d'archiers ; et si estoit nostre garnison de si grant circuité que nous ne poions à tout entendre. Et bien le veismes par ung assault qui nous fut livré, car entreus que nous entendions au deffendre à l'une part, on nous traist le feu d'une autre, pour quoy nous fusmes tout esbahy, et bien s'en percheurent nos ennemis. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 38).

-

[A1 humain] voit [A3, un indice de A2 abstrait] : ...par les apparans que il veoient et desquels il avoient oi parler, il supposoient assés que il averoient la guerre. (FROISS., Chron. D., p.1400, 306).

-

[A1 humain] voit clair : Le roy d'Espaigne et son plus especial conseil des hommes de son pays veoient assez cler en ces besoingnes tant que pour leur prouffit, (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 123). ... Il ne fu pas si tost delivrez, car les seigneurs, qui cler y veoient et qui telle maniere de gens de compaingnons sont resongnoient, escrutinoient sus cest estat et ces traittiez, (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 136).

4. -

[Procédés de mise en valeur d'un fait]

-

Voyez vous [l'action A2] ! : A ces mos que li sires de Sempi dist, veés vous chevaliers et escuiers de grant corage abaissier leurs glaves à lons fers de Bourdiaux et apoingnier de grant volenté, et eux mettre en... très bonne ordonnance (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 21).

-

Qui vît [A2] [Il pouvait s'étonner, admirer] : Lors conmença uns trop plus fiers assaus que il n'i euist encores eu. Qui veist la gens abandonner vies et corps, et aprocier le pont pour la convoitise des cent esqus gaegnier, et presser l'un sus l'autre ensi que par envie, et qui veist aussi cheuls dou chastiel euls desfendre vassaument, de toutes ces coses il se peuist grandement esmervillier. (FROISS., Chron. D., p.1400, 667).

-

Dont / lors vissiez [A2] : Le hairois monta en la ville, et la voix et renommée par places et hostelz, que les Anglois estoient aux barrieres. Dont veissiez chevaliers et escuiers armer appertement et venir devant l'ostel du connestable, et varlez enseller chevaulx et là amener à leurs maistres. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 94). "Or, tos as chevaus ! Celle fenme et sa route soient poursievoit ! Jamais ne renterront en Hainbon ne en forterece qui soit en Bretagne : il sont nostre. Aultrement ne poons nous avoir fin de gerre." Lors veissiés toutes gens haster et monter sus chevaus, et euls asambler dalés le marescal qui faisoit sonner ses tronpetes a grant esfort pour requellier ses gens (FROISS., Chron. D., p.1400, 515).
 

I. -

Empl. trans. "Voir, percevoir par la vue qqc. ou qqn"

-

Voir qqc. à l'oeil. "Être témoin oculaire de qqc." : Exemple baillier je t'en veul, Afin que se vëoir à l'ueil Puisses clerement et entendre, Bien retenir et bien aprendre. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 1318).

-

[Au gérondif, s'emploie de manière absolue, comme complément circonstanciel] Veant les yeux de qqn. "Sous l'oeil de qqn" : Et il en menga avec eus Et du sanc but vëant mes iex. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 1460).

II. -

Inf. subst. Au voir. "À la vue" : Celle maison volentiers vi Et au vëoir mont m'esbahi (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 402).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

Au propre. [P. réf. à la vision]

1.

"Être en mesure de percevoir par la vue"

-

Voir qqn/qqc. : "...Et maintenant vous me voiez bien, faictes pas ? - Par Dieu ! m'amye, nenny, dit monseigneur, comment vous verroie je ? vous avez bouché mon dextre oeil, et l'autre est crevé passé a dix ans..." (C.N.N., c.1456-1467, 113). ...ainsi que le bon homme eut ouvert la huche, et que cest asne veist la lumiere, il commença a recaner (C.N.N., c.1456-1467, 383).

-

Voir à l'oeil : ...par ung pertuis veoit a l'oeil la compaignie, dont il n'estoit pas trop content. (C.N.N., c.1456-1467, 243).

-

Voir et apercevoir : ...il vit et apperceut souvent le galant entrer de nuyt (C.N.N., c.1456-1467, 378).

-

Ne voir goutte : ...en ce moustier, ou l'on ne voit goutte. (C.N.N., c.1456-1467, 218).

-

Voyant + nom de pers. en fonction de sujet. "Sous l'oeil de cette personne" : ...elle descendit, voyant Girard, et s'en alla dancer. (C.N.N., c.1456-1467, 181). ...on le mainroit par la ville de Romme, de quarrefour en quarrefour, et la monstreroit on, voyant chacun, ses genitoires. (C.N.N., c.1456-1467, 304).

-

[Associé à l'ouïe]

.

Entendre et voir/voir et ouïr : ...Katherine estoit de mal tant oppressée, voyant et oyant la desloyauté de celuy qu'elle amoit plus que tout le monde, qu'elle se souhaitoit morte. (C.N.N., c.1456-1467, 178). ...le mary et le gentil homme son cousin, qui tout entendoient et veoient, estoient tant aises qu'on ne pourroit plus. (C.N.N., c.1456-1467, 354).

2.

"Faire un constat visuel"

a)

Voir qqn/qqc. + adj./part. : ...ilz furent bien esbahiz de la veoir ainsi habillée (C.N.N., c.1456-1467, 322). Il fut tant joyeux et tant surpris, quand il vit sa dame si belle et en si bon point, qu'il perdit force (C.N.N., c.1456-1467, 194). Et affin, dist il, que j'en soye mieulx creu, et vous voiez son tort evident, je vous monstreray tout. (C.N.N., c.1456-1467, 471).

b)

Voir qqn/qqc. + compl. : Il fut tout esbahy de veoir son eschelle ailleurs qu'il ne la laissa, et la cheminée lyée de sa corde (C.N.N., c.1456-1467, 276). M'amye, dit il, je suis bien joyeux de vous veoir en bon point (C.N.N., c.1456-1467, 287).

c)

Voir qqn + inf./prop. inf. : Helas ! dit elle, et ne vous ay je pas bien veu après disner tenir voz longues parolles a une femme en la sale en bas ? (C.N.N., c.1456-1467, 71). Son hostesse (...) grand plaisir prenoit a le veoir menger (C.N.N., c.1456-1467, 487). ...voyant les peres et les meres prendre grand plaisir a veoir les enfans jouer et faire soupplesses et apertises, aggrava sa doleur (C.N.N., c.1456-1467, 555).

d)

Voir que : ...il perceut que les prestres faisoient provision de palmes et aultres verdures, et veoit que au marché on les vendoit pour servir a la procession (C.N.N., c.1456-1467, 513).

-

Voir à l'oeil que. "Être témoin oculaire de qqc." : ...affin que vous voiez a l'oeil que je suis celuy qui veil emploier et corps et biens en vostre service, vous verrez comment je me conduiray en ceste besoigne. (C.N.N., c.1456-1467, 294).

e)

Voir + interr. indir. : Et s'il vous plaist veoir comment j'en suis eschappée et en quel point il est, venez en bas, vous le verrez. (C.N.N., c.1456-1467, 119). Voiez vous point comme les aultres prestres s'abillent ? (C.N.N., c.1456-1467, 531). Vous voiez quelle je suis, et povez l'absence de mon bon mary supplier (C.N.N., c.1456-1467, 574).

-

[Avec prolepse] : ...affin qu'il puisse mieulx veoir et a son aise, sans aller courre ça ne la son veau ou il est, comme il pense il choisist le plus hault arbre (C.N.N., c.1456-1467, 88).

f)

[Empl. conjoint avec un verbe de mouvement, le verbe voir exprimant alors la finalité (effective ou virtuelle) de la démarche]

-

Venir voir : ...ung laboureur avoit perdu son veau qu'il avoit mis paistre dedans un pré marchissant au dit bois. Lequel il vint veoir et ne le trouva pas (C.N.N., c.1456-1467, 88).

-

Aller voir (si) : Si vous prie et requier, pour la paix de mon cueur (...) que vous me laissez aller veoir s'elle dort ou qu'elle fait. (C.N.N., c.1456-1467, 118).

-

Envoyer qqn voir : Le mary, qui mouroit de faire ung cop de sa main, trouva façon d'envoyer son cousin veoir que faisoient leurs chevaulx (C.N.N., c.1456-1467, 355).

3.

"Être en présence de qqn"

a)

Voir qqn. "Le rencontrer" : ...ce dit elle affin qu'elle puisse veoir son serviteur en chemin et luy dire comment elle estoit forcée et menée contre son veil. (C.N.N., c.1456-1467, 170). Force est que je m'en aille hastivement devers monseigneur de Noyon, pour une besoigne qui luy touche ; mais au plus bref que je pourray je vous verray. (C.N.N., c.1456-1467, 287). Message sur aultre venoit vers luy, car sa bonne mere, qui tiroit a la fin, le vouloit veoir et recommender aussi son ame. (C.N.N., c.1456-1467, 460).

-

[Empl. conjoint avec rencontrer] : ...s'en va vers son païs, et ne le quiert jamais ne veoir, ne rencontrer (C.N.N., c.1456-1467, 179).

-

P. ext. "Le recevoir" : ...il eut bien loisir de dire a sa dame ses doleances et regretter le bon temps passé. Et elle, qui beaucop l'amoit, le vit tresvoluntiers (C.N.N., c.1456-1467, 306). ...il fist tant qu'il fut en la chambre. Et ne fault pas dire qu'il y fut voluntiers veu. (C.N.N., c.1456-1467, 358).

b)

En partic. Voir Dieu. "Assister à l'office" : ...pource qu'il avoit doubté de non povoir venir a la ville ou il contendoit en temps pour oyr messe, car l'heure estoit près de midy, il s'advisa qu'il descendroit audit hamelet pour veoir Dieu en passant. (C.N.N., c.1456-1467, 447).

c)

Venir voir qqn. "Rendre une visite"

-

[Dans la vie quotidienne] : ...sourvint au soir ung gentilhomme chevalier, voisin de monseigneur et son tresgrand et bon amy, qui le vint veoir ; auquel il fist tresgrande et bonne chere (C.N.N., c.1456-1467, 74). ...ce gentil homme fut semons d'un sien voisin (...) de le venir veoir, luy, sa femme et sa seur. (C.N.N., c.1456-1467, 357).

d)

[Dans un cont. amoureux] : Le soir du lendemain approucha tres desiré du pouvre Escossois amoureux pour veoir et joïr de sa dame (C.N.N., c.1456-1467, 50). ...il ne me sera possible a la longue de longuement vivre sans veoir ma dame ! (C.N.N., c.1456-1467, 175).

-

[Avec jeu de mots sur voir] : ...pour le grand plaisir qu'elle print aux doulx et melodieux chans et armonie d'instrumens dont l'on jouoit a son huys, elle s'avança de venir veoir et regarder par les crevasses des fenestres et secretz treilliz d'icelles, par lesquelles povoit tresbien veoir ceulx qui l'eussent plus voluntiers veue. (C.N.N., c.1456-1467, 567).

-

[Comme parler, voir peut être chargé d'une connotation érotique forte] : Et que scera vostre mary, quand il sera couché et endormy, si vous me venez veoir jusques en ma chambre ? (C.N.N., c.1456-1467, 247).

e)

[Dans un cont. méd.] "Examiner (de la part du médecin)" : Or sont venuz (...) tant de phisiciens que vous vouldrez, qui veullent veoir la patiente ensemble (C.N.N., c.1456-1467, 33). ...le cyrurgien (...) vint a l'heure accoustumée veoir cest oeil malade (C.N.N., c.1456-1467, 504).

-

Voir un cas : Oy certes, m'amye, disoit il, il n'y a medicin ne cyrurgien en Paris qui n'ait veu mon cas. (C.N.N., c.1456-1467, 535).

4.

Voir et regarder

a)

[Termes complémentaires]

-

[Dans un même champ sém.] : ...elle s'avança de venir veoir et regarder par les crevasses des fenestres et secretz treilliz d'icelles, par lesquelles povoit tresbien veoir ceulx qui l'eussent plus voluntiers veue. (C.N.N., c.1456-1467, 567).

-

[Dans des champs sém. différents : voir est l'équivalent d'accepter] : ...je ne suys pas aussi digne qu'il me doye ou veille regarder, ne jamais veoir en sa compaignie ! (C.N.N., c.1456-1467, 425).

b)

[Voir empl. seul au sens de "regarder"] : ...[il] luy dist qu'il luy vouloit monstrer une ymage de Nostre Dame et une belle oroison qui estoit en sa chambre. Et il respondit qu'il la verroit voluntiers. (C.N.N., c.1456-1467, 220). Ilz furent contens de prendre ces chemises de l'oste, qui estoient courtes et estroictes, et de dure et aspre toille ; et Dieu scet qu'il les faisoit bon veoir. (C.N.N., c.1456-1467, 399).

c)

P. ext. "Visiter" : ...nous demanderons leans retenance ; et, si nous la povons obtenir, nous y serons par aucuns jours et verrons le païs. (C.N.N., c.1456-1467, 172).

5.

[Valeur passive] : ...il monte sur ce beau poirier (...) et s'i embuscha si bien qu'il n'estoit pas aisié a veoir. (C.N.N., c.1456-1467, 307).

B. -

Au fig. [P. réf. à la notion de compréhension]

1.

"Prendre conscience de"

a)

Voir qqn + adj. "Constater ce que cette personne est" : ...comme il estoit en chemin, fut par un Anglois sur les champs rencontré, lequel, le voyant François, tantost luy demande dont il venoit (C.N.N., c.1456-1467, 54). ...c'est grand chose de veoir ses enfans allyez en sa plaine vie. (C.N.N., c.1456-1467, 295).

b)

Voir qqc. : Helas ! maistre Jehan, ne voiez vous aultre fasson pour la recouvrance de la santé de madame ? (C.N.N., c.1456-1467, 140). Ha, dit il en soy mesmes, je voy bien que c'est. On m'a joué d'un tour, et j'en bailleray ung aultre. (C.N.N., c.1456-1467, 250). Ha ! mon bon mary, dont vous vient maintenant ceste vaine jalousie ? Avez vous perceu en moy aultre chose qu'on ne doit veoir et juger d'une bonne, loyale et preude femme ? (C.N.N., c.1456-1467, 444). ...veritablement, je ne voy remede en voz fait que [ne] soiez prins (C.N.N., c.1456-1467, 509).

-

Voir qqc. + adj. : ...[ils] furent bien esbahiz de veoir l'ostel d'un tel jeune gentil homme si bien fourny de vaisselle (C.N.N., c.1456-1467, 334).

c)

Voir qqn + compl. circ. : ...la bonne dame (...) fut bien joyeuse de les veoir tous en ceste opinion. (C.N.N., c.1456-1467, 438).

d)

Voir que : ...il veoit que hault parler ne fort t[an]cher n'avoit pas lors son lieu (C.N.N., c.1456-1467, 245). ...elle vit qu'il ne dira rien si on ne luy mect en bouche (C.N.N., c.1456-1467, 174).

-

Voir bien que. "Comprendre clairement que" : Ha ! ma bonne maistresse, ce dist Gerard, or voy je bien qu'il fault que je vous abandonne pour ung espace. (C.N.N., c.1456-1467, 168). Je voy bien que vous trompez de moy, mais je veil bien que vous sachez que vous n'y arez gueres d'honneur. (C.N.N., c.1456-1467, 213).

e)

Loc.

-

Voir son coup. "Constater que les circonstances sont favorables" : ...quand il vit son cop, il luy osa bien dire son gracieux et piteux cas. (C.N.N., c.1456-1467, 163). ...elle ne tenoit serre, tant qu'elle peust veoir son coup, et qu'elle trouvast a qui, neant plus que une vieille arbaleste. (C.N.N., c.1456-1467, 319).

-

Voir son point. "Constater que les circonstances sont favorables" : ...quand il vit son point, il donna la bonne nuyt a madame et a sa compaignie, et s'en retourne a son molin (C.N.N., c.1456-1467, 44). Il conclud toutesfoiz tenir silence et nul mot dire jusques ad ce qu'il verra mieulx son point. (C.N.N., c.1456-1467, 243).

f)

[Avec les verbes aller/venir] "Chercher à s'informer"

-

Aller voir qqc. à qqn : ...allez veoir a ceste pouvre fille qu'on luy doit, et la paiez si largement qu'elle n'ayt cause de soy plaindre (C.N.N., c.1456-1467, 371).

-

Aller voir si : ...il vouloit aller veoir se ce deable estoit encores ou son maistre l'avoit laissé (C.N.N., c.1456-1467, 430).

-

P. ext. [Dans un cont. relevant du sens de l'ouïe] : J'ay veu qu'on n'oyst pas Dieu tonner en une compaignie ou il fust ; et il se tient plus coy que ung feu couvert. (C.N.N., c.1456-1467, 199).

.

Aller voir ce qu'on dit : ...si conclud qu'elle ira veoir s'elle orra nulles nouvelles et tire païs vers l'ostel du curé. (C.N.N., c.1456-1467, 355). Il vint veoir qu'on disoit en la cuisine (C.N.N., c.1456-1467, 397).

g)

[Compl. en constr. abs.] : S'il est ainsi, certainement, madame, veue la grande diligence qu'on a faicte de le querir [un diamant] sans en savoir nouvelle, la chose est bien estrange. (C.N.N., c.1456-1467, 45).

-

Veu que. "Ce fait ayant été constaté que" : ...il se doubta beaucop de point parvenir a son intencion, veu qu'il ne povoit obtenir d'elle ung seul baiser. (C.N.N., c.1456-1467, 316).

2.

"Constater la réalité d'une chose" : ...on luy disoit bien (...) que c'estoit de luy mal cogneu, et a sa femme pou d'honneur porté, et que c'estoit bien aultre chose, comme cy après il pourra bien veoir. (C.N.N., c.1456-1467, 27).

-

Voir à l'oeil : ...pour ce qu'il voit son tort a l'oeil et le rebours de sa pensée, [il] refraint son ire (C.N.N., c.1456-1467, 29).

-

En partic. [Dans la présentation des nouvelles en tête du recueil] : ...[il] se voulut marier ailleurs ; mais elle l'en garda bien, comme vous pourrez veoir cy dessoubz plus a plain. (C.N.N., c.1456-1467, 14).

3.

[Empl. conjoint en complémentarité avec d'autres verbes]

-

Voir et connaistre : ...nostre clerc, plus cognoissant et mieulx voyant que cy dessus, saillit en piez (C.N.N., c.1456-1467, 151). Il se trouva en ung destour ou tout a son aise et beau loisir vit et cogneut l'estat de sa besoigne (C.N.N., c.1456-1467, 258). Le bon seigneur veoit et cognoissoit la desloyauté de sa femme (C.N.N., c.1456-1467, 310).

-

Voir et savoir : ...la gouge en ce lieu avoit bien des estouppes en sa quenoille, qui veoit et savoit tres bien que ceulx qu'elle entretenoit se doubtoient et percevoient chacun de son compaignon. (C.N.N., c.1456-1467, 236).

C. -

[Empl. ambivalents : double valeur du terme ou passage du sens A au sens B] "Examiner, étudier en regardant"

-

Voir qqn : Mal vous cognoist qui oncques ne vous vit. (C.N.N., c.1456-1467, 213). ...le marchant alla a l'ostel du pere et de la mere de sa femme et leur dist que si jamais ilz vouloient veoir leur fille en vie qu'ilz venissent hastivement en son logiz. (C.N.N., c.1456-1467, 380).

-

Voir qqc. : Mon maistre, vous veez mon infortune [Il vient de lui montrer qu'il est privé de virilité] (C.N.N., c.1456-1467, 94). Lors luy va dire tout au long comment le medicin avoit veu son urine, et les demandes qu'il fist de son eage (C.N.N., c.1456-1467, 140). Or on verra que tu feras, dist l'oste ; si tu faulx, je ne te fauldray pas. (C.N.N., c.1456-1467, 404). ...les voisins de ce simple laboureur, voyans par adventure ce qu'il ne povoit veoir (...), luy dirent qu'il ne luy estoit honeste d'avoir ainsi journellement et continellement le repaire du curé (C.N.N., c.1456-1467, 440).

-

Voir pays. "S'instruire par le voyage" : ...d'un jeune gentil homme qui queroit adventure et demandoit a veoir païs. (C.N.N., c.1456-1467, 172). Ung certain temps après il luy print volunté d'aller voyager et veoir païs. (C.N.N., c.1456-1467, 332).

-

Voir + interr. indir. : Or bien, dit elle, monseigneur le curé, l'on verra comment vous ferez. (C.N.N., c.1456-1467, 294). ...vous verrez comment je me conduiray en ceste besoigne. (C.N.N., c.1456-1467, 294). ...il avoit ung peu attendu pour veoir quel chemin il tiendroit. (C.N.N., c.1456-1467, 391). Par la mort bieu, noz dames ont fait la folie comme nous. Et ne voiz tu comment elles sont fieres ? (C.N.N., c.1456-1467, 364).

.

Voir si : ...il envoya [son ami] pour faire le guet et escouter a l'entour de sa maison pour veoir si quelque larron y viendroit. (C.N.N., c.1456-1467, 442). ...[elle] regardoit tousjours, disant la chansonnette jolye, pour veoir s'il reviendroit point a l'amorse (C.N.N., c.1456-1467, 483). Or dictes moy que c'est, et vous verrez si je vous aideray (C.N.N., c.1456-1467, 536).

-

Voir en un livre : ...il n'est tour ne engin que les dictz medicins sachent pour alleger quelque pou de ce destresseux mal. En leurs livres n'ont veu ne accoustumé que si tresfort la pouvre fille empire avecques l'ennuy (C.N.N., c.1456-1467, 33).

-

Voir une lettre. "La lire" : Ces lettres furent ouvertes par elle qui voluntiers les vit quand elle fut a part. (C.N.N., c.1456-1467, 257).

II. -

Empl. pronom.

A. -

Soi voir + adj. "Constater ce que l'on est" : S'elle fut soupprinse et esbahie de se veoir tenue et saisie de monseigneur le conte, ce ne fut pas merveilles (C.N.N., c.1456-1467, 156). Les aultres ne sceurent que dire, qui se veoient conclus en leur tort. (C.N.N., c.1456-1467, 336). Quand elle se vit asseurée, elle luy dist qu'elle estoit mariée (C.N.N., c.1456-1467, 360).

B. -

Soi voir + compl. : Quand il se vit a part avec madame, il luy dist qu'il se doubtoit tresfort (C.N.N., c.1456-1467, 45). La jeune fille, qui se veoit en ce dangier et sur le point de perdre ce qu'en ce monde treschier tenoit, s'advisa d'un bon tour (C.N.N., c.1456-1467, 157). ...la bonne damoiselle, qui se vit en la mercy de ce gentil homme son mary (...) luy voulut monstrer ung prisonnier (C.N.N., c.1456-1467, 197).

C. -

Soi voir entre gens. "Fréquenter la société" : ...fut maistre curé puny (...) et oncques depuis ne se osa veoir entre gens, mais comme reclus et plain de melencolie fina bien tost après ses dolens jours. (C.N.N., c.1456-1467, 406).

III. -

Empl. abs.

A. -

"Être doté de la vision" : ...elle tenoit la chandelle devant l'oeil de monseigneur qui crevé estoit ; et puis luy demanda : "Monseigneur, ne voiez vous pas bien, par vostre foy ? - Par mon serment, nenny, m'amye, ce dit il." (C.N.N., c.1456-1467, 113).

B. -

Voir clair

1.

Au propre : ...et si voiez tout aussi cler d'un oeil comme de l'autre. (C.N.N., c.1456-1467, 113).

2.

Au fig. : ...l'abbesse qui veoit cler et estoit bien percevant, cogneut tantost a ses responses et excusances (...) qu'elle estoit coulpable du fait (C.N.N., c.1456-1467, 305). ...si elle accordoit au prestre sa requeste, son maistre, qui veoit cler, et quelque moien qu'elle trouvast, s'en donneroit bien garde (C.N.N., c.1456-1467, 454).

C. -

Voir + un autre adv. : ...ceste faulte vient par nostre curé, qui voit si mal. (C.N.N., c.1456-1467, 341). La regle de ceste bonne bourgoise estoit [de] attendre toutesfoiz son mary jusques ad ce qu'on ne voyoit gueres (C.N.N., c.1456-1467, 507).

D. -

"Rendre visite" : ...une foiz entre les aultres, comme il estoit venu veoir, elle au partir luy dist... (C.N.N., c.1456-1467, 458).

E. -

"Dresser un constat" : ...nous verrons sur ce qu'elle fera et dira et arons advis du surplus. (C.N.N., c.1456-1467, 231).

F. -

Voir et apprendre. "Faire son apprentissage" : ...pource que nostre filz (...) est desja grand et habile et en point de veoir et d'apprendre, si bon vous semble, je l'emmeneray avecques moy. (C.N.N., c.1456-1467, 129).

G. -

[Avec un adv. tenant lieu de compl. d'obj.] "Acquérir de l'expérience" : ...il n'avoit pas si peu leu et veu en son temps qu'il ne sceust vrayement que correction n'a point de lieu a femme de tel estat. (C.N.N., c.1456-1467, 310).

IV. -

Voici/voilà

A. -

Voir + adv. de lieu : "Ma foy, dit elle, veez la sa place, la loing", monstrant le bort du lit, "et veez cy la mienne..." (C.N.N., c.1456-1467, 299). Alors il leur monstra ce Dieu sur l'asne, et leur dist : "Veez la Dieu..." (C.N.N., c.1456-1467, 399).

B. -

[Syntagme énonciatif (agglutiné ou non)]

1.

[Réf. à la vision d'une pers. ou d'un objet] : Veez cy nostre gueux qui arrive devers nostre medicin (C.N.N., c.1456-1467, 135). ...veez cy une raye que je vous faiz, et par Dieu, si vous la passez, tant pou soit il, si je vous fault je veil qu'on me tue. (C.N.N., c.1456-1467, 152). ...vecy deux perdrix que j'ay pourveu, qui sont a bon escient bonnes et bien nourries. (C.N.N., c.1456-1467, 581).

-

P. ext. [Réf. à l'ouïe] : Veez cy qu'il dit qu'il ne vous fist oncques force, mesmes avez esté consentant et pou près requerant de ce qu'il a fait. (C.N.N., c.1456-1467, 161).

2.

[Réf. à une pers. ou une action]

a)

[Pour attirer l'attention sur elle]

-

Voir + subst. : ...huit heures ne furent pas si tost sonnées que veez cy bon compaignon, du jour devant a ce point assigné, qui vint hurter a l'huis (C.N.N., c.1456-1467, 242).

.

[Subst. non exprimé] : Saincte Marie ! que dictes vous ? dit Montbleru, contrefaisant l'endormy, veez cy mal venu. (C.N.N., c.1456-1467, 398).

-

Voir + subst. suivi d'une rel. : Monseigneur, vous soiez bien venu, veez la madamoiselle en sa chambre qui vous attend. (C.N.N., c.1456-1467, 209). ...veecy bon bergier qui se vient rendre en la chambre de sa dame (C.N.N., c.1456-1467, 360).

.

[Pron. rel. non exprimé] : Veez cy nostre homme, voyant encores la lumiere en sa maison, hurte a l'huys assez rudement. (C.N.N., c.1456-1467, 27).

-

Voir + subst. suivi d'un inf. : Environ XII heures, veez cy nostre marchant venir (C.N.N., c.1456-1467, 262). ...veez bon mary d'arriver, qui trouve la compagnie en besoigne (C.N.N., c.1456-1467, 290).

-

[Dans un groupe exclam., pour marquer la surprise] : Saint Jehan ! veez cy aultres nouvelles, dit le bon gentilhomme. (C.N.N., c.1456-1467, 148). ...et dont vient maintenant celle grand amour ? Que male paix y puist mettre Dieu, veez cy grand nouvelleté ! (C.N.N., c.1456-1467, 370). Il mist sa denrée avant sur la table, devant tous et toutes, et dist : "Veez cy de quoy." [Cont. érotique] (C.N.N., c.1456-1467, 471).

b)

[Pour conclure sur ce qui précède] : Veez la le premier jugement que fist le bon seigneur Talebot. (C.N.N., c.1456-1467, 58). ...veez la pourquoy je le feiz. (C.N.N., c.1456-1467, 161). Veez la partie de ce que je vous ay a dire ; reste a savoir celles qui ont paié et celles qui doivent. (C.N.N., c.1456-1467, 224). Veez cy la cause des filles d'Alemaigne ; si Dieu plaist, bien tost seront ainsi en France ! (C.N.N., c.1456-1467, 472).

c)

[Pour présenter ce qui suit] : ...le bon clerc emprint sur luy de la tresbien conduire [sa résolution] et a sa seure fin emmener, a quoy point ne faillit, veez cy comment (C.N.N., c.1456-1467, 92). ...la maniere du conduire estoit si tressubtille qu'il fault dire qu'elle passoit les termes des engins communs. Veez cy qu'il fist. (C.N.N., c.1456-1467, 97). Il souffist, dist la mere ; laisse moy faire du surplus. Veez cy que tu feras (C.N.N., c.1456-1467, 134).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Percevoir par la vue" : ...la premiere fois qu'il veist oncques la piece d'argent fondue donc son pere fu trouvé saisy, il le vit en ladite ville de Chartres, environ IIIJ ou VJ jours après ce qu'ilz furent arrivez pour ouvrer en ladite ville de Chartres. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 219). ...et illec samblablement mal print et embla l'autre desdites tasses, sans ce que aucunes des gens dudit hostel veissent ou apperceussent lui qui parle (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 135). ...comme à heure de tierce, trouva d'aventure un compaignon maçon, duquel elle ne scet le nom, mais se elle le veoit elle le cognoistroit bien (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 422).

-

Ne voir goutte. V. goutte

-

Voir + prop. inf. : En la presence duquel Perrin, icellui Brun dist et afferma par serement qu'il cognoissoit lonc temps avoit ledit Perrin, lequel il avoit veu en sa compaignie boire et mengier (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 164). ...et après ce que elle qui parle ot ainsi veue sadite marrine lire, se parti d'icelle chambre (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 291).

-

Voir si + interr. indir. : ...[il] dit que verité est que oujourd'uy matin qu'il se fu parti et alé de la ville de Paris, pour aler au Lendit veoir s'il pourroit recouvrer aucun petit drap à bon marchié pour soy vestir (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 111).

B. -

"Regarder" : ...elle s'en ala en la compaign[i]e d'icelle Jehennette veoir les jeux que les menesterelz fesoyent ès hales. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 265). ...ilz estoient venuz audit lieu d'Anthoigny, pour eulx esbatre et veoir la feste que l'en faisoit en icelle ville. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 236).

C. -

"Rendre visite à" : Lequel Testenoire remist à lui qui parle sondit serement, et partant se parti dudit lieu de Ventadour, et s'en vint veoir son pere et ses amis estans ou pays de Bretaigne (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 25). Dit aussy que, environ un jour après ce que ledit Breton ot esté mis prisonnier ou Chastellet, il le vint veoir. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 535).

-

Venir voir qqn. "Visiter qqn" : ...à un matin fu venue voir et visiter par une nommée Lucete, mere de Hennequin de Ruilly, demourant audit lieu de Guerart (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 303).

D. -

"Constater, examiner, se rendre compte"

-

Voir + inf. : ...il avoit receu et quitté certaine personne de tout ce qu'ilz povoient avoir eu afaire ensemble, en entencion et volunté qu'il peust plus proprement veoir visiter et contrescrire ou figurer les seings manuelz d'iceulz notaires. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 489).

-

Voir que + complét. : Item, dist et congneut que le vendredi ensuivant après sadite delivrance, lui seul veant qu'il n'avoit point d'argent, ala en la place de Petit-Pont où l'en vent le poisson d'eaue doulce, à un soir et en ycellui lieu copa une bourse de cuir à usage de femme (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 79). ...[il] trouva d'aventure ouvert un grant coffre estant en ladite chambre, et ouquel coffre avoit un autre petit coffret fermé, ouquel petit coffret il qui parle avoit plusieurs fois veu que sondit maistre y avoit mis et mettoit son argent (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 226). Et, ce fait, requist lui qui parle qu'il volsist estre avec lui, et lui aidier s'il veoit qu'il eust aucun besoing. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 416). ...sur le saulvement ou condempnacion que l'arme de lui attent aujourd'uy à avoir et recevoir après sa mort, qu'il voit qu'il convient qu'il sueffre presentement (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 92).

-

Voir si + interr. indir. : ...[ils] delibererent et furent d'oppinion que l'en feist venir icelui prisonnier, et sur icelles confessions feust examinez, pour veoir s'il perseverroit en icelles confessions, ou non. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 390).

-

Au passif. "Être regardé attentivement, examiné" : ...fu veu et leu ce present procès ; et, après ce, par ledit lieutenant fu demandé ausdiz conseilliers leurs advis et oppinions qu'il estoit bon de faire et comment l'en procederoit contre ledit prisonnier. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 486). ...fu veu, leu et recité l'accusacion, confession et denegacion cy-dessus escripte, faites contre ledit de Breyne, prisonnier, et demandé ausdiz presens conseilliers leurs advis et oppinions comment l'en procederoit contre icellui prisonnier. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 142).

II. -

Empl. intrans. "Percevoir par la vue" : ...mais il ne scet ne n'est record par lequel de ses compaignons ledit prestre fu feru et navré, pour ce qu'il estoit nuyt, et n'y veoit l'en aucunement. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 237).

III. -

Part. prés. empl. prép. "En présence de" : Ouquel lendemain, ainsi comme environ midi, il monta en la chambre où il avoit geu la nuit precedent, veans son hoste et hostesse en laquelle chambre où ledit coffre estoit, il entra, et, d'unes tenailles de fer qu'il portoit communement avecques lui, et, à l'ayde d'icelles, ouvry la serrure d'icellui coffre (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 91).

IV. -

Part. passé

A. -

Part. passé en empl. adj. [Comme ablatif abs.] "Considéré, examiné" : Lesquelz oppinions ouyes, et consideré aussi ladite confession, et veu ce present procès, icellui Thomassin fu ad ce, par ledit mons. le prevost, condempnez. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 149). Ouyes lesqueles oppinions et veu ledit procès, icelle femme fu condempnée ad ce par ledit mons. le prevost. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 307). Et, vues les denegacions sur ce par lui faites, furent d'oppinion que il feust mis à question pour en savoir la verité. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 418).

B. -

Prép. [En fin de grammaticalisation] "Étant donné" : ...lesquelz dirent que, veu ledit procès, les continuacion et perseveracion faites par ledit prisonnier, son estat, ce qu'il delessoit à faire son labour pour telz larrecins, ycellui prisonnier estoit un mauvaiz larron (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 224). Tous lesquieulx, veu l'estat dudit prisonnier, furent d'oppinion qu'il estoit prenable de justice, et oultre, veu la confession cy-dessus escripte, (...) delibererent que l'en ne le povoit espargnier qu'il ne feust excecutez comme un très-fort larron. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 497).

C. -

Loc. conj. Vu que + ind. "Étant donné que" : ...veu aussi que ycellui Jaquet aloit et venoit seurement en ycelle forteresse de Corbefin, et ès forteresses de Saint-Jehan, Creton, la Grange, Chalu, Saint-Marc, et d'autres villes et chasteaux voisins d'ilec environ, paisiblement, comme ledit Blanchebarbe, Englois, son maistre, les capitaines desquelles forteresses lui faisoient très bonne chere (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 58).

D. -

Part. passé en empl. subst.

-

Au vu et (au) su de qqn. "En présence de qqn, ouvertement" : ...et lui dist que pour les avoir il forgeroit monnoye, et en forga jusques à la valeur de six frans ou environ de la monnoye ditte, au veu et sceu dudit Jehan, en ladite ville de Terrouane (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 483). ...[il] lui a donné à boire et à mengier des biens de sondit maistre, au veu et au sceu d'icellui et de tous ses gens et familliers, et aussi a couchié avec lui en l'ostel dudit sire de Roussay. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 133).
 

I. -

Empl. trans. au fig. "Percevoir par l'esprit, discerner"

-

Voir que : ...car ne vooit on point d'apparence ne en l'ung ne en l'autre que jamais il y peust avoir bon fons (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 284).

-

Empl. abs. Voir clair en l'eau trouble. V. eau

II. -

Empl. pronom. Se voir + attribut du suj. "Former mentalement telle image de soi" : ...se vooit ja vielle dame et foible de corps (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 143).

III. -

Part. prés. en empl. subst. "Personne qui voit qqc. ; spectateur" : Le lundi aprés (...), le duc de Milan avoit fait appointier ung disner en la grant salle du palais, le plus somptueux qui jamés avoit esté veu au pays et de plus grant magnificence, car y avoit de ricesses et de somptuositéz jusques a esmervellier les voians (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 245).
 

I. -

Empl. trans. Aller voir qqn. "Aller chez qqn pour lui rendre visite" : ...le dit chevalier qui n'estoit ne n'est pas en aucun lien de mariage, par esbatement et comme meu de jonesse, demanda à aucuns de ses diz serviteurs se ilz savoient aucune fillette, la quelle il peust bonnement aler veoir, et que nature le contraignoit à ce. (Doc. Poitou G., t.5, 1388, 357). A Bertault, le fourrier, ledit jour, la somme de douze escuz que le roy lui a donnez, pour avoir ung cheval, pour aller veoir ses amys à Paris (Comptes roi René A., t.3, 1480, 243).

II. -

Empl. pronom.

-

Empl. impers. Il se voit que. "On peut constater que" : ...lesdits sieurs prieur, religieux et pauvres produisent un ancien contract de fieffe, passé devant les tabellions du siège de Coutances, le trente novembre mil trois cents quatre vingt unze, par lequel il se voit que Jean de la Lande dit Le Canetier et Guillot Duval, de Grimouville, ont pris à fieffe des religieux de l'hostel Dieu une pièce de terre (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1391, 196).
 

Empl. prép. Vu. "Étant donné, en considération de" : Et au jour d'ui eust requiz que, veu ce que dit est, la Court lui octroyast et donnast adjornement en cas d'apel (BAYE, I, 1400-1410, 20). ...lesdictes lettres ne devoient estre enterinées, veu le jeune eage du Roy (FAUQ., III, 1431-1435, 113).

-

Loc. conj. Vu que. "Étant donné que" : ...et requierent, veu qu'il est malade, que la Court veulle ordonner que on eslargisse ledit Blanche (FAUQ., I, 1417-1420, 363).
 

I. -

Empl. intrans.

A. -

Au propre "Faire usage du sens de la vue"

-

Voir clair. V. clair

-

[D'une pers. momentanément privée de l'usage de ses sens à la suite d'un choc émotionnel ou physique] Il ne voit ne entend : ... tant porta le cheval Remondin, ainsi pensif et plein d'ennuy et de meschief qui lui estoit advenu, qu'il ne savoit ou il aloit, ne il ne conduisoit pas le cheval, mais le portoit partout la ou il lui plaisoit a aler, sans ce que il lui tournast le frain a dextre ne a senestre ; ne Remondin ne voit ne oit ne entent. (ARRAS, c.1392-1393, 24). Et fu le soudant si chargié du coup qu'il fut si estourdiz qu'il ne voit ne entent, et pert le fraing et les estriers (ARRAS, c.1392-1393, 112).

B. -

Au fig.

-

Voir clair en qqc. "Comprendre qqc." : Et les haulx princes veoient plus cler en leurs affaires par les sciences qui lors estoient aprinses en temps deu, que s'ilz feussent innocent des sciences, et sentoient en brief le vif des conseulx que on leur monstroit. (ARRAS, c.1392-1393, 17). Et d'autre part, je sens et congnois que vous, qui estes mes hommes, qui veez plus cler en mes besoingnes que je ne fais, ne me conseilleriez chose qui ne feust mon prouffit et mon honneur (ARRAS, c.1392-1393, 170).

II. -

Empl. trans.

A. -

"Percevoir par le sens de la vue"

1.

"Percevoir, voir"

a)

Voir qqn/qqc. : ... j'ay veu des choses que pluseurs ne pourroient croire sans le veoir. (ARRAS, c.1392-1393, 4). En ce party passa par devant la fontaine ou les trois dames estoient, sans ce qu'il les veist, et ly chevaulx l'emporte grant aleure. Et lors la plus seignourie dist aux autres : Par ma foy, cil qui la passe semble gentil homme, mais il ne le monstre pas, ains monstre qu'il est extraiz de rudesse, quant il passe ainsi escouteement devant dames ou damoiselles sans les saluer. (ARRAS, c.1392-1393, 24).

-

Voir bien qqn : Ainsi comme je vous ay dit, s'en va Melusigne en guise de serpente vers Lusegnen, volant parmy l'air et non pas si hault que les gens du pays ne la veissent bien, et l'ouoient encores de plus loing, car elle s'en vient, tel doulour menant, et faisant si grant escroiz que c'estoit grant hideur a veoir et a l'ouïr. (ARRAS, c.1392-1393, 260).

-

Voir qqc. à l'oeil. V. oeil

-

Ne voir goutte. V. goutte

-

[En tournure superl.] : Et saichiez qu'il avoit les plus grans oreilles qui oncques feussent veues sur enfant (ARRAS, c.1392-1393, 48). Et pour dire verité, chascun se donnoit merveille de sa grandeur, de sa fierté et de sa puissance de corps qu'il auoit, et bien disoient que c'estoit l'omme qu'ilz eussent oncques mais veu qui plus se faisoit a ressoingnier de le courroucier. (ARRAS, c.1392-1393, 124).

b)

Voir qqn + adj. ou part. passé attrib. : ... un chevalier (...) trouva une faee et la voult avoir a femme. Elle s'i consenty par tel convenant que jamais nue ne la verroit. (ARRAS, c.1392-1393, 4). Il vint a Jasphes et leur dist comment Gieffroy au grant dent les vendroit assaillir tantost et qu'il avoit juré qu'il mettroit tout a l'espee quanqu'il y trouveroit. Lors les veissiez moult esbahiz ; et sachiez qu'il s'en fui plus de la moitié de ceulx de la ville vers Damas, et emporterent leur finance. (ARRAS, c.1392-1393, 223).

c)

Voir qqn + compl. prép. : Se vous me voulez prendre a femme et jurer que, se nous avons enfans ensemble, que vous ne mettrez ja peine de moy veoir en ma gesine, ne ne ferez par voye quelconques tant que vous me voiez, je suiz celle qui obeiray a vous comme loyal moillier doit obeir a son espoux. (ARRAS, c.1392-1393, 9).

-

Voir qqn + adv. : ... Remond (...) moult fu liez de veoir tous ses enfans ensemble. (ARRAS, c.1392-1393, 288).

d)

Voir qqn + prop. rel. : Et par my la ville veissiez gens d'onnour, bien et richement habituez, qui crioient a haulte voix : Haa ! Bien viengnent les princes de victoire... (ARRAS, c.1392-1393, 117).

e)

Voir qqn/qqc. + inf. : Et sachiez que tuit cilz de la ville s'esbahissoient des grans pourveances que ilz veoient suiuir aprez ces gens. (ARRAS, c.1392-1393, 55). Et y estably trompeurs qui trompoient quant ilz veoient aucun approuchier. (ARRAS, c.1392-1393, 67). Vecy la fleur de chevalerie du monde qui vient a secours avecques le roy d'Ausaiz, et les verrez tantost commencier la bataille (ARRAS, c.1392-1393, 182).

-

[Avec un inf. de sens passif] : Et tous ceulx qui la estoient commencierent a lermoier de la pitié que ilz orent du roy, et de la doulour que ilz veoient mener a la pucelle. (ARRAS, c.1392-1393, 119).

-

[En formule narrative]

.

Qui lors vist... "Si vous aviez pu voir..." : Lors s'escria : Avant, seigneurs, sergens de Crist, nous eschapperont ainsi ses ennemis ? Par foy, ce sera grant faute a nous. Qui lors veist gens mettre en ordonnance et courir sus a Sarrasins et gecter de canons et traire d'arbalestres, c'estoit horribleté a veoir. (ARRAS, c.1392-1393, 139).

.

Lors vissiez... : Lors veissiez chevaliers venir sur les rens, et commencierent les joustes moult belles. (ARRAS, c.1392-1393, 191).

.

Faisait beau voir... : Et faisoit moult bel veoir Remondin chevauchier devant, le baston ou poing, mettre ses gens en ordonnance. (ARRAS, c.1392-1393, 71).

f)

Voir que + complét. "S'apercevoir que" : Atant est venus a ses gens, qui bien veoient qu'il ne revient pas si freschement qu'il en ala, et lui demanderent : Monseigneur, estes vous bleciez ? (ARRAS, c.1392-1393, 306).

g)

Voir + interr. indir. : Et la fist faire si haulte que les guettes qui estoient dedens veoient de tous coustez qui venoit devers le fort en la ville. (ARRAS, c.1392-1393, 67). ... or vous mettez en ordonnance, et nous yrons veoir quelles gens ce sont. (ARRAS, c.1392-1393, 217).