"Demi-heure" : Quant Melusigne ouy ce mot, si ot tel doulour ou cuer qu'elle chey pasmee. Et fu bien demy heure qu'elle ne rendy ne que on ne senty en elle poux ne alaine. (ARRAS, c.1392-1393, 256).
 

-

À l'heure que l'on pense être en la ville, on n'est pas aux faubourgs : Coeur féminin se mue etprend son cours, Comme la lune estant en son décours : Conclusion, c'est toute pestilence Pour le présent. Envis aime demain estre au rebours ; Vous trouverez si bien comptés les jours Que le pourchas ne vault point la despence, Car vous voyez qu'à l'heure que l'on pense Estre en la ville, on n'est pas aux faulxbourgs, Pour le présent. (CHASTELL., Oeuvres K., t.8, c.1435-1475, 311).

-

En peu d'heure Dieu laboure V. Dieu

-

Il n'est qui ait heure ne demie (de sursis pour mourir) : LA NOURRICE. A ceste dance fault aller, Comme font les presbtres aux seyne ; Je voulsisse bien reculer, Mais je me sens la boce en l'aine, Entre les bras, de mon alaine ; Cest enfant meurt d'espidimie. C'est grant pitié de mort soudaine : Il n'est qui ait heure ne demie. (Danse macabre femmes H., p.1480, 90).

-

Il n'est chose si certaine que la mort, et chose si peu certaine que l'heure de la mort V. mort1

-

Qui à bonne heure veut manger, doit avant appareiller V. manger

-

Trop paie qui devant l'heure paie V. payer

-

Une heure est de gagner, l'autre ne l'est pas : Tel desconfi er soir son averse partie, Qu'au jour d'ui perdera les membres et la vie. Une heure est de gaaignier, li autre ne l'est mie ; Et en droite aventure, je vous acertifie, Met on les oefs couver, on le dit a la fie. (CUVELIER, Chans. Guescl. F., c.1380-1385, 104).

Rem. Cf. aussi Morawski 5 : A belle heure pot au feu, 1238 : Mieiz vaut a bon ore nestre que de bons estre, 1639 : Pire est une heure que cent, 1789 : Qui à eure vuet mengier, ainz eure doit aparillier, 2024 : Ki ne fait ainz oure ne prent à oure, 2396 : Totes heures ne sont meures.
 

I. -

"Division du temps, heure" : ...a mains de pas Que je n'iroye ou quart d'une heure (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 64).

II. -

"Moment, instant"

-

À trestoute heure. "À chaque instant" : Car elle rit a trestoute heure A chacun (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 92).

III. -

Loc. adv.

A. -

De bonne heure. "Heureusement" : Tel avoir pour dieu espargné, De bonne heure fu il gaigné. (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 99).

B. -

De male heure. "Malheureusement" : De male heure la arriverent Li chevaliers (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 301).

C. -

À male heure. "Pour son malheur" : De fortune, qui si le meine, Se complaint [Daires] et dit qu'a male heure Fu nez (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 47).

D. -

En la male heure. "Malheureusement, malencontreusement" : Le roy meismes, qui de neant S'estoit vantez, en la male heure, Sur un destrier fuit grant aleure (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 7).

E. -

À heure. "Au bon moment" : Face mettre les bestes dehors a heure, prengne garde au bergier comment il les governe et s'il en est droit maistre (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 155).

F. -

Tout en l'heure. "Aussitôt" : ...tout en l'eure Vins et viandes apprester Leur a fait le roy (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 300).
 

"Moment, temps" : Les bestes vont a l'offerande En se paÿs, je t'en asseure ! Nous avons anticipé l'eure Que les bestes de se paÿs Pour coustume font leur logis Aux champs, es vignhes ou es boys. (Pass. Auv., 1477, 141).

-

Il est heure de. "Il est temps de" : Il nous fault lenguacges changer Et finer ceste sepulture, Car il me semble qu'il est heure D'aler au temple ouÿr complie. (Pass. Auv., 1477, 261).

-

À cette heure. "Tout à l'heure, il y a peu de temps" : Voy tu bien ceste femme que pleure ? Ton deffault a supplit a cest'eure. En ta maison je suis entré, Et tu ne m'as pas baisé ; Et ceste femme mes piés baise. (Pass. Auv., 1477, 153).

-

À celle heure. "À ce moment là (dans le futur)" : Six mois il [Jésus] preschera la sus Et puis a la croix mort prendré. A celle heure ad nous viendré, Et nous manra tous en sa gloire. (Pass. Auv., 1477, 114).

-

De bonne heure. "De bonne heure, tôt" : Jeunesse croyt a Cerberus, Sans refuz ; Qui ne la bryde de bonne heure, Jeunesse en mal les gens incluz Et concluz. (Pass. Auv., 1477, 117).

-

En bonne heure. "Tout de suite, sans tarder" : Je vouldroyz que fussiés assis. Raby, seés vous en bonne heure ! (Pass. Auv., 1477, 149).

-

Tout de cette heure. "Tout de suite" : Maistre Jhesus, despoulhés vous ; Et vous, Sirus, tout de cest'eure Faictes les partuis de mesure. (Pass. Auv., 1477, 194).

-

Pour une heure. "Pendant un certain temps" : Or nous en alons pour une heure, Et puis nous les viendrons descendre. (Pass. Auv., 1477, 232).

-

D'heure en heure. "D'un instant à l'autre" : De tristesse le cuer me casse, Car de vous suis tant amoreuse Que, quant vostre cher precïeuse Voy souffrir ung si grant martire, La passion m'est si trespeneuse Que d'eure en heure, las, j'espire. (Pass. Auv., 1477, 220).
 

A. -

"Heure" : Et de ce que une telle lumiere commence a telle heure et non a autre ou fine, la disposicion et proporcion des mouvemens du ciel est cause naturelment neccessaire (ORESME, C.M., c.1377, 242).

B. -

"Moment de qqc." : Et quant l'eure ou le temps de delectacion fenist vers l'un ou vers l'autre, lors fenist l'amistié (ORESME, E.A., c.1370, 420).

-

Pour l'heure que. "Du moment que" : ...mais pour l'eure que il peche, ce jugement universel est absorbé par concupiscence ou autre passion qui le trait a faire contre tel jugement, et adonques li apert que c'est bien (ORESME, E.A.C., c.1370, 312).

-

En l'heure que. "Au moment où" : Et se il est ainsi que un homme en l'eure que il a la passion et desirer [l. desire] oeuvre pour aucune ignorance, il est tres bon d'enquerir quelle maniere d'ignorance ce peut estre (ORESME, E.A., c.1370, 366).
 

I. -

"Durée, moment"

A. -

"Durée indéterminée, considérée du point de vue de l'emploi qu'on en fait".

1.

[En tournure positive : emploi utile]

-

Loc.

.

Avoir heure et espace de faire qqc. : Je vous prie amoureusement Puis que j'en ay heure et espace Qu'il vous plaise de vostre grace Devant Dieu dire et exposer Et haultement lui proposer Le fait de notre question (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 6).

.

Prendre son heure : Lucille, venez a la table Devant moy, et vous aussi, dame. Après qu'on a pensé de l'ame, On doibt au corps sa nourriture ; Il fault pour soustenir nature Repaistre et prendre son heure. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 254).

-

Prov. En peu d'heure Dieu labeure : Il nous convient venger noz corps A ce coup, je voy qu'il est heure ; Soyons vaillans, roides et forts, Que en peu de heure Dieu labeure (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 339).

2.

[En tournure négative, (heure apparaissant fréquemment en cooccurrence avec un autre subst. : temps, terme, pas, etc.) : emploi inutile, perte de temps] : Vous quil estes ses consantans [de Lucifer], Ne vous tienne heure ne temps, La juz descendréz en l'abisme. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 9). Messagier, va legierement A Roan sans faire demeure Et fais bien mon commandement Sans arrester ne pas ne heure. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 111). Je conseille que vous faciez Mener toute l'artillerie Devant Orleans sans sejourner, Sans tarder heure ne demye (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 130). Si vous pry que nous y pensions A les assaillir sans demeure, Que ainsi riens nous ne ferons, Et ne perdons que temps et heure. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 248). Ça, messeigneurs, estes vous prest ? Y le convient dire a Madame, Que je scay bien que preste elle est. Ne luy fault ardillon ne lame ; Elle n'atant heure ne terme A partir, quant il vous plaisa. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 420). Diables, saillés tost sur la terre : Il y a eu une bataille. Aller vous y fault, matinaille, Et n'atendés ne pas ne heure. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 160). Hault empereur, je suis tenu Faire vostre commandement. Nous le chauferon tellement Qu'avant qu'i soit heure et demye, Toute la chair sera brouye. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 246).

B. -

"Moment"

1.

Loc. adv.

-

De ceste heure. "Tout de suite" : Vous dictez bien, allons y tous, Sans faire cy plus de demeure Que il ne tiengne a nul de nous, Et y allons tous de ceste heure. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 118).

.

(Ens) en l'heure. "Tout de suite" : Je ly vois dire vraiement Ens en l'eure, quant vous agree. De vous desdire n'ay penssee (Vie st Fiacre B.C.P., c.1380-1400, 20). En l'eure servïes serez De ce que vous demenderez Sanz demouree (Vie st Fiacre B.C.P., c.1380-1400, 32). De ce lieu dont fux envoié Je ly dix, et montra[i] en l'oire, Par la verge, de Dieu la gloire ; Devant ses yeulx serpent devint, Puis en sa sanblance revint. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 42).

-

De bonne heure. "Rapidement" : Noz gens font bien leur negligence D'amener Jhesus de bonne heure ; Ilz font par trop longue demeure : Je ne sçay en quel point ilz sont. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 691).

-

De haute heure. "Tôt" : Mais, biau pere, vous sçavez bien Que ceulx quilz preignent de haulte heure La place [dans une hôtellerie], par droit leur demeure ; Ad ce ne sçaroye contredire. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 196).

2.

"Moment considéré du point de vue de l'activité ou de l'événement qui l'occupe"

-

Loc.

.

[En renforcement de jamais] De l'heure que fus né. "Depuis que je suis né" : Jamais melodie si grant N'oÿ, de l'eure que fust nez. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 113).

.

Il est grand heure que + complét. "Il est largement temps que" : Il est grant heure que je pense D'aler au temple prestement, Car je sçay tout certainement Qu'on m'y attent, bonne piece a. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 31).

.

L'heure se tarde. V. tarder "Il reste peu de temps pour agir"

.

L'heure est venue. "Le moment est venu" : Ça, messeigneurs, l'eure est venue, Il est dix heures proprement. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 160).

.

Ne garder l'heure que + subj. V. garder "S'attendre à tout instant à ce que, considérer comme imminent que"

.

Ne cuider voir l'heure que + subj. "Avoir hâte de" ( cf. T-L, s.v. ore col. 1226-1227) : Compaignons, nous faisons cy tous Longue demeure ; Je ne cuide jamais voir l'eure Que nous soions celle partie. D'y aler vueil bien fere hastie, Puisqu'en avons conmendement (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 72).

-

L'heure de + compl. déterminatif : Vous [aurons], avant qu'i soit nonne, Se Dieu plest, pour nostre chaynonne Recheu [par] dedans nostre eglise, Car l'eure de chapitre est prise A fayre vostre election. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 75).

3.

Bonne heure/male heure

a)

Bonne heure. "Moment favorable"

-

En bonne heure. "Heureusement, par bonheur" : JHESUS. Judas, moult m'as arraisonné. Que te chault il, ne qu'as a faire, Se je suis doulx et debonaire A ceste qui ses pechiez pleure ? Certes a moy vint en bonne heure (Myst. Pass. Amb. R., c.1474-1500, 36).

-

Il est bonne heure. V. bon "C'est le bon moment, c'est le moment opportun"

b)

Male/pute/pauvre heure. "Moment défavorable, néfaste" : Pourquoy je dit avant la pute heure Que nous en fuons tout a ceste heure ; A cecy croyre tous debvons. Or tost, compains, fuons, fuons ! (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 141).

-

[Dans une formule d'imprécation] À male heure/de male heure/en la male heure. "Pour son (ton) malheur" : De male heure fustes entrez En noz mains, pour ceste journée. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 74). SECOND SERGENT a celluy qu'i tient. Ne souffit il pas une fois C'on vous a laissier barbeter ! Alez devant et cheminez En la male heure ! (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 76). Las, se je n'ay provision, A mal heure fuz Magdelaine ! (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 432).

-

[Dans une formule de serment] : Ie puisse auoir malle iournee Mal an malle heure et malle ioye. Si plus tost me soustiendroye Sur la teste que sur les piedz. (Myst. st Martin K., a.1500, 191).

-

(Estre) né de male heure (et var.) : ...Ha, quesse cy ! Que je suis de povre heure née ! (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 58). Celuy Jhesus, qui souvent hente En ceste notable cité, A de nouveau ressuscité Lazaron, le vaillant seigneur ; Dont le peuple est en tel erreur, Bref, qu'il n'est pas né de bonne heure Cil qui ne le loe et honneure, Et tous pour prophette le tiennent. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 515). Sil enchanteur, né de malle heure, S'a fait, affin qu'il ne honnore Les dieux et craingne les tourmens Lesquelz sont devant luy presens, Et les princes courcer vers luy. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 233).

II. -

Au plur. RELIG. "Les diverses parties du bréviaire, récitées aux heures canoniales"

-

Dire ses heures : Allés vous en devotemant A cest seigneur qui dist ses heures (OUDIN, St Genis M.S., c.1490, 63).
 

A. -

"Heure, moment, temps" : L'EVESQUE. Seigneurs, heure est passée et temps Que je deusse avoir ja dite Complie (Mir. ev. arced., c.1341, 109). Dieu prend cy de moy venjance Pour ce que trop en negligence Ay esté et dormy oultre heure. (Mir. ev. arced., c.1341, 112).

-

Estre heure de qqc. : Faites, si vous appareilliez ; Il en est heure. (Mir. femme roy Port., c.1342, 184).

-

Au plur. : Plourer doy bien : mes bonnes heures Et touz mes bons jours sont passez, Car je voi qu'Aubin trespassez Est. (Mir. femme, 1368, 192).

-

[Précédé d'un quantifiant] : Je te di que j'aime trop miex Que la me copes [la teste] sanz demeure ; Mais donnes moy un petit d'eure (Je ne te vueil plus demander), Que je puisse reconmander M'ame a mon Dieu. (Mir. st Val., c.1367, 167). N'avons q'un po ci attendu ; Soions y encore un po d'eure, Et j'enquerray ou il demeure (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 269).

-

En l'heure. "Sur-le-champ, immédiatement" : Pour vostre vouloir acomplir, En l'eure sera baptiziez. (Mir. enf. diable, c.1339, 50).

B. -

En partic. "Heures canoniales" (en partic. l'office de la Vierge) : Or m'en donnez, s'il vous plaist, grace, Dame, et tandis que j'ay espace, Voz heures cy recorderay Et en disant accorderay La bouche au cuer. (Mir. nonne, 1345, 317).

-

Dire ses heures : Au moustier m'en vois sanz detri (...) Dire mes heures sanz delay. (Mir. ev. arced., c.1341, 112). L'EMPERERIS. De mes heures vueil le surplus Dire que je n'ay mie dit. (Mir. emper. Romme, 1369, 264).

-

P. méton. "Livre d'heures" : Ysabel, tost sanz contredit, M'amie, mes heures prenez, Et avec moy vous en venez Jusqu'au moustier. (Mir. emper. Romme, 1369, 264). Or avant : mes heures prenez, Et vous en venez, damoiselle, Avec moy en celle chappelle. (Mir. ste Bauth., c.1376, 114).

C. -

[En syntagme prép., avec qualificatif]

1.

[Introd. par à] À la bonne heure : TIERS HERMITE. Puisqu'il plaist Dieu, fai, si t'affaitte, Amis doulx, si nous en yrons. LE FILZ. A la bonne eure donc mouvons. (Mir. enf. diable, c.1339, 53).

2.

[Introd. par de]

a)

[Qualifiant la façon du procès]

-

[À propos d'un présent déposé sur l'autel de la Vierge] De bonne heure. "Bien à propos" : LE PAPE. Seigneurs, nous sommes de bonne heure Venuz cy pour ce present faire. Avez oy le debonnaire Saint Pierre, qui a moy parlé A, tendis qu'avez cy esté ? (Mir. pape, 1346, 394).

-

De forte heure. "Mal à propos" : Lasse ! de forte heure embatue Me sui ceens (...) Pour enfant mortel recevoir, Quant g'y ay mes deux mains perdu (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 216).

-

[Avec adj. interr.] De quelle heure. "Par quel malheur" : LA FILLE AU ROY. (...) De quelle heure fu j'ore ensainte, Lasse dolente ? (Mir. st J. Cris., c.1344, 279).

b)

[Horoscope] "Auspices, influence astrale"

-

Estré né de bonne heure. "Être né d'heureux auspices" : Vray Dieu, de bonne heure fu nez, Quant il vous souvient tant de my Que vous m'envoiez vostre amy. (Mir. enf. diable, c.1339, 35). S'a toy peusse monter, laz ! Moult fusse nez de tresbonne heure (Mir. emp. Julien, 1351, 219).

-

Estre né de male heure/estre né de mauvaise heure. "Être né sous une mauvaise étoile" : Et cilz est nez de moult male heure Qui de cuer vous servir n'entent (Mir. nonne, 1345, 316). Las ! je voy bien que tu fuz nez, Emperére, de mauvaise heure. (Mir. emp. Julien, 1351, 199).

-

[Avec adj. interr.] : Dieux ! trop me puez contrarier : Lasse ! de quelle heure nasqui ? (Mir. st J. Cris., c.1344, 298).

3.

[Introd. par en]

a)

[Marquant l'approbation]

-

En bonne heure. "Très bien, parfait" : LA FILLE. (...) Ne doubtez que je ne repaire Cy sanz demeure. LE ROY. Il me plaist. Alez en bonne heure, Ma fille gente. (Mir. Amis, c.1365, 21). LE ROY. (...) Alons au bois. PREMIER CHEVALIER. En bonne heure, sire. Je vois Les veneurs de ce faire sages. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 125).

-

Soit en la bonne heure. "Soit" : TIERS HERMITE. Sauveur, sires, en vostre nom L'appelleront la bonne gent. NOSTRE DAME. Il ne peut avoir nom plus gent, Filz ; ainsi soit en la bonne heure. (Mir. enf. diable, c.1339, 52). YSABEL. (...) Berthe, avec nous vous asserrez Et a ouvrer nous monstrerez Cy sanz demeure. BERTHE. M'amie, soit en la bonne heure : Voulentiers lez vous m'asserray. (Mir. Berthe, c.1373, 198).

b)

[Marquant l'instant tragique]

-

En sanglante heure : PREMIER DYABLE. (...) Sa, prevost, en enfer le chaut Vous porterons. SECOND DYABLE. Non pas, mais nous l'i trainnerons. En sanglante heure nous fault il Porter sur noz colz tel ostil. (Mir. prev., 1352, 247).
 

I. -

ASTR. "Heure : on distingue les heures égales et les heures inégales"

-

[Trad. du lat. hora equalis] Heure égale. "Heure égale : vingt-quatrième partie du jour" : Heure ingaus est li tans u quel 15 degré du cercle equateur sont eslevés... (Compil. sc. étoiles C., a.1324, 69).

-

[Trad. du lat. hora inequalis] Heure inégale. "Heure inégale : douzième partie du temps qui sépare le lever du coucher du soleil" : Item il est assavoir qu'ilz sont 2 manieres de heures, c'est assavoir esgalles et inesgales ; les esgalles sont telles que les horloges sonnent, et vault chacune 15 degres a grossement parler (...) ; mais autres sont heures inesgales, car soit le jour grant ou petit on le divise en 12 parties lesquelles on appelle heures inesgalles ; et ainsi par toute l'année il n'y a que 12 heures au jour et 12 en la nuyt ; mais a parler des heures esgalles il est autrement, car il y a aucunesfois plus aucunesfois moins, si comme vous veez en esté que en chacun jour il y a 16 heures et en la nuit huit heures, et en yver au contraire 8 au jour et 16 en la nuyt. (FUSORIS, Astrolabe P., c.1407-1412, 113).

-

Heure temporelle. Synon. d'heure inégale : ...heure temporele est en le quelle plus u mains, et est li 12 partie dou jour. (Compil. sc. étoiles C., a.1324, 69).

II. -

MÉD. "Heure, moment de la journée ou de la maladie" : On doit regarder l'eure de la maladie, le temps, la contree, les aages, les maladies, par quoi le phisicien peut estre certain ce qui doit estre evacué. (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 53).
 

A. -

"Espace de temps"

1.

"Espace de temps égal à la vingt-quatrième partie de la journée" : ...il [Jules César] fist condescendre les Egipciens à son oppinion touchant la quantité des jours de l'an, lesquieulx il reduisit à trois cens soixante cinq jours et VI heures ou environ, desquieux il composa les bixes, et de ce ordonna XII moys (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 3 v°). ...duquel [trabs] les vestiges durerent en l'air bien deux heures. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 109 r°). Predist aussi de l'eclipse du Soleil, que fut ou VIIe degré de Cancre, qui dura par IIII heures, le XXIIIe jour de juing (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 119 r°). ...ce mesme jour, fut une eclipse du Soleil, ou XVIIIe degré de Virgo et dura deux heures, et se monstrerent les estoilles en plain jour. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 119 v°).

-

"Espace de temps d'une rotation d'un mécanisme horloger" : Et si tu veulx faire une cheville en la croiz de la roe du mouvement pour lever la destente, tu la doiz moderer tellement qu'elle face a chacune heure ung tour precisement ; et ainsi fera 24 tours en ung jour naturel, et levera ladite destente a chacune heure (Traité d'horlogerie Z., c.1380, 278).

2.

Heures égales. "Espace de temps entre deux midis successifs divisé en vingt-quatre parties égales ; heures équinoxiales" : C'est assavoir que il a 2 manieres de heures des queles les unes sont appelees equales et les autres inequales. La equale heure est la 24e partie de jours et de la nuit tout ensemble. Mais inequale est la 12e partie de jours ou de la nuit, se lé jours ou les nuis sont lons ou courtes. (PÈLER. PRUSSE, Astrolabe L.F., 1362, 40). Item il est assavoir qu'ilz sont 2 manieres de heures, c'est assavoir esgalles et inesgales ; les esgalles sont telles que les horloges sonnent, et vault chacune 15 degres a grossement parler comment dit est devant (FUSORIS, Astrolabe P., c.1407-1412, 113). ...a parler des heures esgalles il est autrement, car il y a aucunesfois plus aucunesfoiz moins, si comme vous veez en esté que en chacun jour il y a 16 heures et en la nuyt huit heures, et en yver au contraire 8 au jour et 16 en la nuyt. (FUSORIS, Astrolabe P., c.1407-1412, 113).

3.

Heures inégales. "Espace de temps entre le lever et le coucher du soleil et entre le coucher et le lever, divisé chacun en douze parties égales (les heures diurnes et les heures nocturnes ne sont pas égales entre elles et varient selon les saisons)" : ...mais autres sont heures inesgales, car soit le jour grant ou petit on le divise en 12 parties lesquelles on appelle heures inesgalles (FUSORIS, Astrolabe P., c.1407-1412, 113). ...il appert que quant le soleil est au commencement d'aries ou de libra qui est tout ung des heures esgalles et inesgalles tant du jour que de la nuyt, et que chacun vault 15 degrez, mais en esté les heures inesgalles sur jour sont plus grandes que celles de la nuyt, et en yver tout au contraire. (FUSORIS, Astrolabe P., c.1407-1412, 114).

Rem. Déf. d'apr. H. Michel, Traité de l'astrolabe, 1947, 36-38.

B. -

"Indication d'un moment précis du jour"

1.

[P. réf. à une horloge] : Cestui jugea l'eclipse de la Lune, qui fut le XIe des kalendes d'avril, environ l'eure de neuf heures, le sabmedi devant Rameaux, c'est de Pasques flories (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 117 r°). ...jugea sur la signifficacion de la conjunction de Saturne et de Mars, qui fut le XXVIIe may, heure de 5 heures après mydi, l'an mil IIcXXVI. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 119 r°). ...on lui vint remonstrer comme son cas estoit en dangier et que le pappe estoit sain sans apparance de maladie, lequel, pour toute responce, leur dist : "Actendez l'eure avant que plus parler." Et peu après fut estaingt le pappe à la mort et le captif relivré à grant honneur (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 159 v°).

2.

[P. réf. au ciel] : A cognoistre les heures de nuit par le couvecle du directoire, tenes vostre directoire hault et ouvert l'alze par devers vous. (FUSORIS, Maniére de trouver l'heure, éd. G. Arrighi, c.1407-1412, 348).

C. -

Au plur. LITURG.

1.

"Prières qui se font à heures fixes"

-

Dire les/ses heures : Et ceulz qui ne seront point clers en la Chevalerie pour toutes heures il diront cinquante Paternostres et autant de Ave Maria. (MÉZIÈRES, Sustance H., 1396, 91). ...c'est ascavoir que la personne prende temps de discuter sa conscience de confesser ses pechiez et de dire ses heures et le service qu'il doibt a Dieu selon son estat et sa vocation (Traité S. Sacr. B., c.1450-1500, 154).

2.

Heures canoniales. V. canonial

3.

Heures de Nostre Dame. "Livre où sont contenus les offices liturgiques" : Derechief, nos chevaliers et combatans par nostre regle ne seront point obliges as heures canonians ne a grans oroisons, mais ceulz qui saueront les heures de Nostre Dame selonc l'usage de Romme, il les diront (MÉZIÈRES, Sustance H., 1396, 91).

D. -

[Vocab. théol.]

1.

Les trois heures morales. "Les trois actes (contrition, confession et satisfaction) par lesquels on obtient le pardon des péchés" : Item et pour demonstrer que a l'heure de tierce nous est rendue la grace de Dieu, est encores a scavoir que selon la moralité trois heures sont que on apelle heures morales, c'est a scavoir contrition ou repentance, confession et satisfation. (Somme abr., c.1477-1481, 121).

2.

Les trois heures. "Les trois moments marquants du règne du Christ" : Et uncore est ceo a dire pur meultz esclarer : le temps passee est del heure q'il feust nee tantqe il s'en ala en paradis a son pier ; le temps present, de cel heure tantqe il vendra pur jugger les bons et les malveis ; et le temps avesnir est cel jour de juyse et avant sans fyn. Ore ai jeo nomee les trois heurs en qeles Dieux demoert et serra troveez touz dis humbles (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 33).

E. -

"Moment"

1.

[Sens gén.] : Chascun jour, voir presque chascune heure, le Saint Esperit quiert entrer dedens l'ostel de nostre ame. (GERS., Pent., p.1389, 76). Je note yci que l'eure de prier pour les mors est quant on se sent en estat de grace, ou quant on se sent en temptacion (GERS., Déf., 1400, 234). O come benoite sera l'eure quant le crueux, le fel, le despiteux tirant, et ses detestables pillars seront hors boutez de nostre droit heritage et propre mansion ! (GERS., Concept., 1401, 394).

-

Ne garder l'heure. V. garder

-

Heure d'élection. "Moment propice" : ...ung grant astrologien, nommé Alhaten, disciple de Ranchil, qui lui bailla jour et heure de ellection de soy mectre en ung grant vaisseau d'arain (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 48 v°).

2.

"Moment précis dans la journée" : Trois remedez y sont : Le premier : fuyr oiseuseté, comme fist Nostre Dame qui tousdiz ovroit ou labouroit ou estudioit hors les heures du repos et du menger. (GERS., Annonc., a.1400, 236).

3.

Derrienne heure/heure (de la mort) : Et en la fin, en l'eure de la mort, escoute que fait leur povre ame. (GERS., Pent., p.1389, 85). Panse bien, panse que vault quanque tu faiz en ce monde, quanque tu traveilles, quanque tu rapines, quanque tu quiers vengence, quanque tu donnes a ta povre charoingne de mauvaises plaisances, se tu chiés, en la destroicte heure de la mort, a l'orrible jugement de justice, en mort perpetuelle. (GERS., Purif., 1396-1397, 67). Et aussy se en la darrienne heure de la mort la personne en grace demande estre quitte de purgatoire, sa priere est oye (GERS., Déf., 1400, 237). Pense la personne que tost ou tart faut que elle le die, et elle ne scet quant elle aura temps et heure. (GERS., Concept., 1401, 428). ...puis mourut bien et sainctement, le jour et heure de son periode venu, comme longtemps devant avoit prenostiqué. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 157 v°).

F. -

ASTR. Seigneur de l'heure. V. seigneur

G. -

Loc.

-

De bonne heure. "Au moment opportun" : Cestui, congnoissant la destruction qui se feroit en Jesusalem, de bonne heure yssit de la cité. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 45 r°).

Rem. FEW IV, 470b : hora : «Palsgr 1530 - Pom 1715»

-

À celle heure. "À ce moment-là" : Quolibet, mettez le cas que le seigneur commande aucune chose a son serf, et a celle heure la femme demande le deu de mariage, distinction ou le serviteur a contrait le seigneur consentant ou ignorant ou contradisant. (Sacr. mar., c.1477-1481, 50).

-

Pour celle heure. "Pour cette fois" : Ainsi se saulva pour celle heure et evita la fureur, qui couroit contre lui alors. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 48 v°).

-

Dès l'heure que. "Dès le moment que" : Maiz diverses bestètes mues, Dès l'eure qu'elles sont yssues, Dehors des ventres de leurs mères, Sont si vaillantes et légières Que par soy elles vont et viennent (LA HAYE, P. peste, 1426, 67).
 

A. -

"Division de la journée en 24 parties" : FRANCEQUIN. Quelle heure av'ous oÿ frapper ? L'OSTE. Il sont ja six heures sonnees. (LA VIGNE, S.M., 1496, 202).

B. -

Au plur. LITURG. "Prières du bréviaire correspondant aux différents moments de la journée" : ...et sera l'abbé avec ung moyne en l'abbaye, se promenant en disant ses heures. (LA VIGNE, S.M., 1496, 359).

C. -

P. ext.

1.

"Moment" : Et est a entendre qu'il y avoit a chascune heure cris et hurlemens merveilleux pour parvenir a la fin de leur entreprise (LA VIGNE, V.N., p.1495, 278).

-

De bonne heure. "Tôt" : Puis a la Coste Saint Andrieu pour coucher Aprés disner sans la bride lascher, D'assez bonne heure arriverent et vindrent (LA VIGNE, V.N., p.1495, 142).

-

Pour l'heure. "À ce moment-là" : Pas n'y estoit pour l'eure le marquis, Mais la dame qui la dedens estoit (LA VIGNE, V.N., p.1495, 196).

-

Naistre de bonne heure. "Être prédestiné favorablement" : Dieu de bonne heure vous fist naistre D'estre d'un tel siege prisé, Par lequel vous pourrez en estre Loué, non mye desprisé. (LA VIGNE, S.M., 1496, 415).

-

En male heure. "À une heure néfaste, sous une mauvaise étoile" : PREMIER BRIGANT. Las, en mal an Dieu me fit naistre Et en maleure fus je né, Quant pendu me fault present estre Par mon vouloir desordonné ! (LA VIGNE, S.M., 1496, 313).

2.

"Espace de temps"

-

En peu d'heure. "En peu de temps, rapidement" : Et pour leur honneur, les mieulx montez le gaignerent a fouyr quant ilz virent et apperceurent la tuerie et resistence si chaulde et si cruelle en peu d'eure. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 288).
 

I. -

"Vingt-quatrième partie de la durée d'un jour" : "...Voiez ci l'oloige," (qu'il avoit fait avancer d'une heure et demi) (LA SALE, J.S., 1456, 247).

II. -

"Moment considéré en fonction de sa venue, indépendamment de sa durée" : Lors lui compta par vraye confesse la somme de ses pechiez dont il estoit souvenans, depuis l'eure de sa nativité jusques au jour qu'il saillist de la cave et du service de l'anemy (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 104). Et quant la tres desiree heure fut venue que bien a lesir Madame et son ami peurent parler ensemble - que vous diroie je ? - la furent baisiers donnez (LA SALE, J.S., 1456, 227).

III. -

Au plur. "Prières qui doivent être récitées à des heures déterminées" : Et la honnestement et de bon cuer oyant messe dictes voz heures (LA SALE, J.S., 1456, 45).

IV. -

Au plur. p. méton. "Livre d'heures" : ...unes tres belles heures garnies de fines pierreries et de fin or. (LA SALE, J.S. E., 1456, 213).
 

I. -

Durée

Nombre cardinal + heure : Qant li jones contes de Hainnau se fu tenus environ une heure dalés madame sa mere et il se fu un petit rapaisiés, il prist congiet et s'en retourna a Valenchiennes. (FROISS., Chron. D., p.1400, 355). Ensi se porterent les premieres acquintances entre la roine d'Engleterre et messire Jehan de Hainnau ; et fu la environ deus heures, et parlerent de pluisseurs coses assés, et prissent vins et espisces par deus fois. (FROISS., Chron. D., p.1400, 61). Qant la contesse fu venue en Brest, elle et ses gens mengierent et burent moult legierement, et dormirent environ trois heures. (FROISS., Chron. D., p.1400, 518). Ilz n'arresterent en Montferrant que XVIII. heures. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 223).

Demi-heure : Ilz n'eurent pas là estez demy heure quant evous venir [les Angloys] (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 198).

II. -

Repère dans le temps

A. -

Plus ou moins précis : ...Geronnet leur avoit dit (...) à quelle heure ilz venroient (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 207).

Quelle heure est-il ? : "Monnes, quel heure est il, et conment sont nostre ennemi ?" - "Sire, respondi li chevaliers, il est tous bas vespres, et si avons le solel en l'oel..." (FROISS., Chron. D., p.1400, 730).

Une horloge sonne les heures : Avant que li feux i fust boutés, li dus de Bourgongne fist oster des halles un orloge qui sonnoit les heures. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 70).

Heure de + nom d'heure canoniale : Environ heure de nonne, auqun povre honme, ouvrier de carbon au bois, furent trouvé des varlés (FROISS., Chron. D., p.1400, 133). A l'endemain dedens heure de tierce, fu li hoos assés avitaillie. (FROISS., Chron. D., p.1400, 135). ...liquels les trouverent, environ heure de prime, logiés sus une aultre montagne (FROISS., Chron. D., p.1400, 146). Et a l'endemain, a heure de tierce, il se departi de son hostel (FROISS., Chron. D., p.1400, 484). ...ce samedi a heure de basses viespres (FROISS., Chron. D., p.1400, 729).

Les heures de + nom de saint : Preudoms estoit, et en son retrait disoit plenté d'oroisons tous les jours, une nocturne du psaultier, heures de Nostre Dame, du Saint Esperit, de la Croix et vigilles pour les trespassez. (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 76).

A + nombre cardinal = heure(s) : Ceste bataille (...) conmença la nuit de la Saint Jehan Baptiste au matin, ensi que a .VIII. heures ; mais elle dura jusques a .V. heures apriés nonne et que la mer fu ralee et revenue. (FROISS., Chron. D., p.1400, 406). ...il trouva là quatre povres hommes qui veilloient et engelloient de froid. Si luy distrent : (...) si nous laissiez aler chauffer et dormir. Il sera par temps XI. heures (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 208).

Deux heures dans la nuit/de nuit. Deux heures du matin : Et vinrent ces gens d'armes et biaucop de compagnons de piet de Cambrai, environ deus heures en la nuit, en la ville de Haspre, laquelle estoit tout desfremee (FROISS., Chron. D., p.1400, 352). Qant li rois vint en l'abeie ou la roine estoit, il pooient estre bien .II. heures en la nuit ; si se conjoirent grandement, ce fu raisons. (FROISS., Chron. D., p.1400, 890). Environ deus heures de nuit, il s'armèrent tout et furent as chevaus. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 112).

Sus le point/au point de + nombre cardinal + heures. A x heures précises : Le jour Saint Jehan Baptiste, en l'an de grasce desus dit, et sus le point de .IX. heures, issi li rois d'Engleterre de la navie (FROISS., Chron. D., p.1400, 411). ...et chevaulchierent tant que sus le point de XI. heures ilz vindrent assez prez de Montferrant. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 212). Droit sus le point de six heures, ilz eurent tout toursé et ensonmelé et chargiet leurs chevaulx (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 223). "Nous deviens aler ou marchiet des devenres à wit heures, mais il nous i faut estre à set heures." (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 292). Quant che vint au matin au point de set heures, il fist mout bel et mout cler. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 261).

L'heure de + nom d'unité de temps : ...sus l'eure de tierce (FROISS., Chron. D., p.1400, 139). Et vinrent sus l'eure de solel levant a la porte (FROISS., Chron. D., p.1400, 304).

A heure compétente : Quant ce vint au matin, à heure competente, ce Bertran fist signifier à ces seigneurs, chevaliers et clers, là envoiez de par le conte de Guerles que ilz seroient respondu. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 148). En ce jour et à celle heure y estoient les deux chevaliers dessus nommez, qui en furent grandement repris du roy et du conseil. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 131).

De haute heure. Tard ou tôt ? : Et ne cheminoient tous les jours non plus de quatre ou de cinq liewes, et se logoient de haute heure. (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 66). Adont se desloga-il et chevaulcha plus avant, et commanda à bouter le feu en la terre de Jullers, et s'i loga ce jeudy de haulte heure (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 163).

A heure de soleil levant : Li connestables ce premier jour se loga et fist logier toutes gens, et à l'endemain au matin, à heure de soleil levant, sonner les trompètes d'assaut. (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 129).

B. -

Vague : moment

L'heure du souper : ...l'eure dou souper (FROISS., Chron. D., p.1400, 178).

L'heure de la mort : On dist, et voirs est, que il n'est chose si certaine que la mort, et chose si pou certaine que l'eure de la mort. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 185).

L'heure vient de A2 inf. : Qant li heure vint de lever la table, encores estoient li jeuiel sus la table. (FROISS., Chron. D., p.1400, 759).

Il est heure de A2 inf./que phrase. C'est le bon moment pour A2 : Qant li seneschaus de Hainnau vei que heur en fu de departir et que li hoos estoit bien estourmie (...) dont se requellierent li Hainnuier (FROISS., Chron. D., p.1400, 377). Qant tout ce fu fait, il fu heure de mengier et boire un cop, et puis entendre a li ordonner et a mettre en ordenance de bataille. (FROISS., Chron. D., p.1400, 718). Regardés quel cose vous volés faire, car il est heure que vous i renonchiés (FROISS., Chron. D., p.1400, 524). ...il est heure que li enfés gagne ses esporons (FROISS., Chron. D., p.1400, 736).

L'heure que + phrase : Li rois d'Engleterre, a l'eure que li Escoçois vinrent, estoit alés logier ou chastiel (FROISS., Chron. D., p.1400, 211). A l'eure que li hiraus vint, la contesse estoit avallee jus dou chastiel en la ville (FROISS., Chron. D., p.1400, 525).

Il est heure. C'est le moment : ...quant il sceut que heure fut, il les mena devers le roy, liquel pour l'amour de leur dame les recheupt moult benignement. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 182).

Il est hors d'heure pour + inf. Il est trop tard pour + inf. : ...il sera tart et hors d'eure pour courir sus et combatre vos ennemis. (FROISS., Chron. D., p.1400, 723).

A celle heure : Bertran vint à l'encontre d'eulx en sa salle et les requeilly moult liement, et parla doulcement, et puis les mena en une chambre parée et aournée ainsi que pour le roy, et avoit là à celle heure delez luy aulcuns de ses amis. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 148).

A celle heure que A2 phrase. Au moment où : A celle heur que l'estourmie monta et le hairois, il estoit en son hostel (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 194).

En celle propre heure. A ce moment précis : Se lor dissent ces nouvelles. En celle prope heure vint la li sires de Frane qui venoit de Valenchiennes (FROISS., Chron. D., p.1400, 430).

En l'heure : Les nouvelles vinrent tantost au dit monsigneur Robert que ses gens se combatoient et estoient assalli des François. En l'eure, il bouta le table oultre où il seoit, et dist au signeur de Spontin : "Alons, alons, aidier nos gens." (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 184).

Sus heure

Immédiatement : ...uns grans hustins conmença entre les garçons des Hainnuiers et archiers d'Engleterre en l'oqison d'un jeu de dés, de quoi grans mauls vint sus heure et mouteplia. (FROISS., Chron. D., p.1400, 116). ...sitretos que il sceut que li François aproçoient pour entrer en Hainnau, il s'en departi et s'en vint au Kesnoi et quella sus heure ce que il pot avoir de chevaliers et esquiers. (FROISS., Chron. D., p.1400, 375).

Aussi tôt qu'on le veut : Li chevaliers respondi (...) que elle n'avoit que faire de travillier le roi d'Engleterre ne les Englois, jusques a tant que elle seroit plus constrainte que elle n'estoit, et que tous les jours sus heure, on pooit aler de Bretagne en Engleterre, car encores avoit elle cel avantage que li pors et les havenes de Bretagne estoient pour lui. (FROISS., Chron. D., p.1400, 504).

Pour celle heure. Pour le moment, du moins : ...il furent enclos de trois costés et combatu et rebouté durement et asprement, et ne porent porter ne soustenir tant que pour celle heure, le fait des François. (FROISS., Chron. D., p.1400, 814).

Pour l'heure. A ce moment-là : Li rois de France, qui veoit adont son cousin le roi d'Engleterre jone, entendi bien toutes ces paroles, et ne volt, pour l'eure, que il fust en riens plus pressés, car bien sçavoit que a tout ce il recouveroit qant il vodroit. (FROISS., Chron. D., p.1400, 189). A la barrière, pour l'eure, estoit uns des varlès Bernart Courant, qui li dist : "Sire de Lagurant, j'ai bien oï vostre parole." (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 121).

Une heure ... l'autre. Tantôt ... tantôt : ...li chevaliers (...) chevauçoient priés que tous les jours une heure a destre, l'autre a senestre. (FROISS., Chron. D., p.1400, 521). Et avoit pluseurs ymaginacions sur ce qu'il avoit fait ; en une heure s'en repentoit-il, en l'autre heure et disoit qu'il ne vouloit point qu'il n'eust pris le connestable. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 18).

Une heure. Parfois : Là se recouvroient batailles et banières, qui une heure estoient tout au bas, et tantost par bien combatre se remettoient sus, tant d'un lés comme de l'autre. (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 165). Et crioient d'une vois li Espagnol une heure : "Vive Henris, et muire dans Piètres !" (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 192).

Par heures. Par moments : ...la riviere de Derne (...) est felle et orgueilleuse par heures, et plus en esté que en yver (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 87). Le duc de Lancastre ne savoit que dire ne que faire, et luy annoyoit par heures trop grandement (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 96).

De temps et d'heure. Au bon moment : Il avoient (...) longement demoret ens ou royaume et assegié une des bonnes cités que li rois ewist, et ars et gasté son pays cescun jour, lui saçant et voiant ; et point ne l'avoit secouru de temps ne d'eure, ensi qu'il deuist. (FROISS., Chron. L., II, c.1375-1400, 84).

Ni jour ni heure. Pas un seul moment : "Nous ne nous poons tenir, ne jour ne heure ; car ceste maison est toute plate et environnée de nos ennemis." (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 219).

III. -

Moment décisif pour l'avenir

A bonne heure. Sous de bons auspices, pour un bon résultat : Si entra la ditte roine Phelippe de Hainnau en Engleterre a si bonne heure que tous li roiaulmes en deubt estre resjois et fu. (FROISS., Chron. D., p.1400, 159). ...a bonne heure passai la mer pour vous, car je vous ai resvilliet ; a tres grant painne vous amenai je par de deça. Comsiderés le biau voiage que vous avés fait, et desconfi vostres ennemis. (FROISS., Chron. D., p.1400, 787).

A la bonne heure ! Exclamation de satisfaction : "A la bonne heure," respondi d'Artevelle. Il prissent congiet ; il se departirent de Gaind, et retournerent casquns en lors lieus. (FROISS., Chron. D., p.1400, 282). "Avant que nous chevauçons plus avant, je voel que nous alons assallir ce chastiel, et veoir se nous i porions riens conquester." Tout respondirent : "A la bonne heure !" Il missent tantos piet a terre et aprochierent le chastiel (FROISS., Chron. D., p.1400, 544).

A male heure : "Par Dieu, Jehan Lion nous destruira tous. A mal heure fu, quant vous ne m'en laiastes convenir, car, se je l'euisse occis, j'en fuisse trop legierement venus sus." (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 173).

L'heure de A1 humain. Le moment favorable pour A1 : Et, quant il vey son point et son heure, il entamma son procès en luy moult humiliant envers le duc, pour luy mieulx attraire à son amour (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 234).

L'heure de Dieu : Et n'attendoient dou roy fors l'eure de Dieu ; et ossi estoit là sa fille, ma dame de Couci, qui moult estoit astrainte de coer de grant dolour et anguisse, de ce que elle veoit son signeur de père en ce parti. (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 230).
 

A. -

"Moment de la journée plus ou moins long, ou plus ou moins déterminé dans le temps, selon son emploi ou l'aspect sous lequel il est considéré" : Lors me prist en icelle heure Et me mena tout sanz demeure Vers une meson qu'elle avoit (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 391).

B. -

"Espace de temps"

1.

En heure breve. "En peu de temps, rapidement" : Et adonc de ma main les lieve [ceux qui se font passer pour malades] Et touz garis en heure brieve Les moustre. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 9966).

2.

[En corrél. avec lui-même] Une heure ... une autre fois ./une heure ... une autre. "Tantôt ... tantôt" : Une heure remembrer li fas Son viez pechié et dire : « halas ! Pour quoi à ce te consentis Pour maintenant estre en chetis ? » Une autre fois li refas dire : ... (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 2305). Une heure ainsi le fais prier, L'autre gemir, l'autre plourer (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 2315).

C. -

"Moment qui convient à quelqu'un ou qui est dans ses habitudes pour entreprendre quelque chose, moment où quelque chose doit arriver."

-

De bonne heure. "Heureusement, pour son bonheur" : MARIE. Et volentiers voir ce ferai Com sa baiesse [du fils de Dieu] que serai, Qui de bonne heure nee fu Se je puis faire son plëu. (GUILL. DIGULL., Pèler. J.-C. S., 1358, 1259).

-

De male heure. "Malheureusement, pour son malheur" : Es boys d'Egypte le trouva [le bâton] Mon pere qui le m'aporta. De male heure trouvé i fu À cil qui en sera batu (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 7971).

D. -

"Moment précis, instant"

-

Subst. + d'une seule heure. "D'un moment" : "Moult sui, dis jë, esmerveille Comment par droit il est juge Que pour .I. seul peche mortel On a peine perpetuel, Quë a tousjours mais on pleure Le pechie d'une seule heure." (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 5518).
 

A. -

"Moment situé dans le cadre d'une journée"

1.

[P. réf. à sa division en 24 parties : indication de l'heure qu'il est]

a)

[Indication précise]

-

Environ n heures. "Vers n heures" : ...quand vint le jour du partement de la bonne Katherine, environ dix heures, il s'esveilla (C.N.N., c.1456-1467, 180).

.

[Avec venir en empl. impers.] : Quand vint environ neuf heures, ces bons seigneurs appellent leurs gens (C.N.N., c.1456-1467, 398).

-

À douze heures de nuit. "À minuit" : ...elle luy baille jour, a douze heures de nuyt, devers elle venir et hurter a sa treille (C.N.N., c.1456-1467, 106).

-

La n^e heure de la nuit : ...ilz eurent illec esté ensemble jusques apres la XJe heure de la nuyt (C.N.N., c.1456-1467, 390).

-

Environ n heure de nuit : Environ une heure ou deux de nuyt, ce bon chevalier et sa compaignie arriverent a la place (C.N.N., c.1456-1467, 475).

-

L'heure est près de : ...l'heure estoit près de midy (C.N.N., c.1456-1467, 447).

-

[P. réf. à une sonnerie] : Quand la brigade fut tresbien repeue, la cloche sonne XIJ heures (C.N.N., c.1456-1467, 65). ...huit heures ne furent pas si tost sonnées que veez cy bon compaignon (C.N.N., c.1456-1467, 242).

b)

[Sans l'expression d'une précision horaire]

-

À telle heure : ...je vous ay veu entrer devers elle par pluseurs foiz a telle heure et a telle (C.N.N., c.1456-1467, 229). Venez vers moy a telle heure et en telle chambre (C.N.N., c.1456-1467, 279).

-

À quelque heure : Alors il leur monstra ce Dieu sur l'asne, et leur dist : "Veez la Dieu : vous ne fauldrez jamais a quelque heure de voir Dieu ceens." (C.N.N., c.1456-1467, 399).

2.

[Simple réf. chronol.] "Moment" : Au point du jour, qui estoit l'heure que l'amoureux se partoit du logis, ceste bonne femme vint hucher son mary (C.N.N., c.1456-1467, 510). ...ilz avoient dit qu'ilz viendroient a telle heure qu'ilz le trouveroient. (C.N.N., c.1456-1467, 510).

-

À l'heure. "À ce moment" : ...s'ilz monstroient semblant de peu tenir compte d'elles, elles monstroient tout apertement de rien y compter, dont ilz se perceurent tresbien et ne s'en savoient assez esbahir a l'heure. (C.N.N., c.1456-1467, 364).

.

En partic. "Sur le champ" : ...[il] commença sa harengue a l'heure, sans regarder a aultre chose. (C.N.N., c.1456-1467, 432).

-

En l'heure. "Sur le champ" : ...[le compaignon] encusé de ce crime fut en l'heure prins et saisi (C.N.N., c.1456-1467, 159).

-

Pour l'heure. "Pour le moment" : Il n'en enquist plus avant pour l'heure, car il ne se doubtoit de rien. (C.N.N., c.1456-1467, 329).

-

Ceste heure. "À ce moment" : ...c'est une chose qui ceste heure bien se monstre. (C.N.N., c.1456-1467, 45).

.

À ceste heure. "À ce moment" : "...ce n'est point seans qu'on doit hurter a ceste heure." (...) Et adonc fist elle aucunement semblant de le cognoistre, en demandant dont il venoit a ceste heure. (C.N.N., c.1456-1467, 28).

-

Pour ceste heure. "Pour le moment" : ...aultre que moy, pour ceste heure, n'aura ce qui doit estre mien. (C.N.N., c.1456-1467, 77). ...il n'en fist pour ceste heure nul semblant. (C.N.N., c.1456-1467, 153). ...je croy et tiens fermement que vous avez pour ceste heure tresbon et entier propos (C.N.N., c.1456-1467, 564).

-

De ceste heure. "À partir de maintenant" : ...de ceste heure je veil emporter ma part, et la mettre en l'hostel d'un de mes voisins (C.N.N., c.1456-1467, 445).

-

À celle heure : Le pouvre amoureux estoit a celle heure, Dieu scet ! bien mal content (C.N.N., c.1456-1467, 194). ...[il] le veoit entrer vers elle par le mesme lieu et a celle heure que es aultres ses jours faisoit. (C.N.N., c.1456-1467, 229).

-

À toute heure : ...d'ung Hollandois qui nuyt et jour, a toute heure, ne cessoit d'assaillir sa femme au jeu d'amours (C.N.N., c.1456-1467, 4).

-

À toutes heures : ...je y ay esté [au monastère] ceste année beaucop plus tard ; puis qu'on veult paier on y entre a toutes heures. (C.N.N., c.1456-1467, 218). ...il demouroit en lieu ou les gens estoient a toutes heures (C.N.N., c.1456-1467, 521).

-

De bonne heure. "Tôt" : Comme ung champion venu sur les rencs de bonne heure et attendant son ennemy... (C.N.N., c.1456-1467, 50). ...c'est bon de nous coucher de bonne heure (C.N.N., c.1456-1467, 208). Et luy estant arrivé par ung vendredy assez de bonne heure, vers le soir, ordonna son maistre d'ostel le faire souper de bonne heure (C.N.N., c.1456-1467, 580).

3.

[P. réf. à l'actant et/ou à l'action]

a)

L'heure (est) + adj.

-

Propice : La belle merciere, recordant de la leczon que son mary luy bailla, voyant aussi l'heure propice (...) bailla journée a l'Escossois (C.N.N., c.1456-1467, 49).

-

Désirée : L'amoureux malade, sentent l'heure tresdesirée, se met au chemin (C.N.N., c.1456-1467, 50).

-

Bonne : ...il n'avoit bon jour ne bonne heure s'il n'estoit auprès d'elle (C.N.N., c.1456-1467, 434).

.

À bonne heure : ...non sachant si a bonne heure estoit venu pour veoir Dieu lever, ayant toutesfoiz opinion qu'il estoit venu tard, il appella son clerc [Un prêtre qui célèbre la messe découvre soudain la présence d'un gentilhomme] (C.N.N., c.1456-1467, 447).

Rem. Ces ex. (entres autres) montrent bien comment se fera, tout naturellement, la confusion entre heure et heur/eür (v. infra A 4).

b)

L'heure de qqn. "Le moment qui lui est favorable" : "...si vous fussez venu a l'heure du charreton (...) autant eussé je fait pour vous que je feiz pour luy. - Est ce cela ? dit il. Saint Jehan ! il vint a bonne heure ! Le dyable y ait part, que je en fu si eureux que de savoir vostre heure ! - Vrayement, dit elle, il vint a l'heure qu'il falloit venir. - Au dyable, dit il, soit l'heure, vous aussi, et vostre charreton !" [Une femme explique à l'homme qui l'aime pourquoi elle a accordé ses faveurs à un "charreton"] (C.N.N., c.1456-1467, 346).

c)

L'heure de qqc. "Le moment où a lieu cette chose"

-

[Donnée générale récurrente] : L'heure du soupper vint (C.N.N., c.1456-1467, 249). ...il ne la laisse d'ung pas sinon a l'heure de la messe (C.N.N., c.1456-1467, 258).

-

[Donnée ponctuelle accidentelle] : ...me vint ung soudain appetit de menger une fuille d'oseille qui pour l'heure de adonc estoit couverte et soubz la neige tappie. (C.N.N., c.1456-1467, 128). ...[le mari] a l'heure de ce compte estoit encores mal content de sa dicte femme (C.N.N., c.1456-1467, 421).

d)

L'heure de + inf. "Le moment adéquat pour faire qqc." : ...[il] vint a son compaignon, qui n'actendoit que l'heure d'aller aux armes (C.N.N., c.1456-1467, 76).

-

Il est heure de + inf. : ...il estoit desja bien tard et heure de soupper (C.N.N., c.1456-1467, 44). Il sera desormais heure de oster nostre prisonnier (C.N.N., c.1456-1467, 187). ...il se pensa qu'il estoit heure de jouer son jeu. (C.N.N., c.1456-1467, 238). ...il n'estoit pas heure de faire le courroucié. (C.N.N., c.1456-1467, 298).

-

Il semble heure de + inf. : ...il leur sembloit heure d'aller veoir leurs amoureux (C.N.N., c.1456-1467, 373).

-

L'heure vient de + inf. : L'eure vint de partir, et [il] donna la bonne nuyt au bourgois et a sa compaignie (C.N.N., c.1456-1467, 27).

-

P. ext. Entendre quelle heure il est. "Analyser correctement une situation donnée (pour agir en connaissance de cause)" : La bonne fille entendit tantost quelle heure il estoit. Si feist sa response telle qu'elle estoit, c'est assavoir belle et bonne. (C.N.N., c.1456-1467, 155).

e)

L'heure que/où. "Le moment où qqc. se passe" : ...elle recommence sa grande legende dorée (...) maudisant l'eure qu'oncques elle eut son accointance (C.N.N., c.1456-1467, 29). ...[il] ne fut pas si fol que d'actendre l'heure que son maistre le pourroit savoir et appercevoir. (C.N.N., c.1456-1467, 68). ...maudicte soit l'heure qu'onques monseigneur mon pere, a qui Dieu pardoint, les accoincta. (C.N.N., c.1456-1467, 221).

-

À l'heure que/où : ...a l'eure que son mary retourna, elle estoit couchée avec son amy (C.N.N., c.1456-1467, 4). ...il l'avoit assaillie a ceste heure ou el tamisoit. (C.N.N., c.1456-1467, 119).

f)

[Empl. sans compl.]

-

Il est heure. "C'est le moment"

.

[Sens précis] : Madamoiselle (...) quand il fut heure, se leva et dist a ses femmes... (C.N.N., c.1456-1467, 187). La levriere se cuida rendre, quand il fut heure, en la chambre de sa maistresse (C.N.N., c.1456-1467, 193).

.

[Sens large] : M'amye, je vous prie qu'il vous souvienne maintenant, car il est heure, de la promesse que me feistes n'a gueres (C.N.N., c.1456-1467, 298).

-

L'heure vient : ...il luy tarde bien que l'heure soit venue ! (C.N.N., c.1456-1467, 75). Il en fut tresjoyeux, et largement la mercya, tresdesirant que l'heure fust venue. (C.N.N., c.1456-1467, 249).

g)

[P. réf. à un moment qui fait ou a fait l'objet d'un choix particulier]

-

L'heure accoutumée : ...nostre hermite a l'heure accoustumée et deue (...) revint a l'oreille de la simple femme (C.N.N., c.1456-1467, 101).

-

L'heure assignée : ...a l'heure assignée, nostre clerc ne faillit pas de venir hurter ou madame luy dist (C.N.N., c.1456-1467, 279).

.

Assigner l'heure de qqc. "Fixer une heure (pour faire qqc.)" : ...jasoit qu'elle attendist la bataille dont elle mesme avoit l'heure et le jour assigné, si ne s'arma elle que de sa chemise (C.N.N., c.1456-1467, 194).

.

Avoir heure assignée de + inf. : ...le gentil chevalier qui avoit heure assignée d'aller vers sa dame, donna congé a l'escuier (C.N.N., c.1456-1467, 208). ...tant y vint qu'il eut heure assignée de dire a sa dame, a part, le surplus de ce qu'il ne vouldroit dire, sinon entre eulx deux. (C.N.N., c.1456-1467, 316).

-

Bailler une heure. "Fixer l'heure (d'un rendez-vous)" : ...[elle] luy dit : "Venez ennuyt, a certaine heure qu'elle luy bailla, hurter a ma chambre..." (C.N.N., c.1456-1467, 183).

.

Bailler heure de + inf. : ...[il] leur bailla jour et heure de se rendre vers elle (C.N.N., c.1456-1467, 241).

.

Bailler et assigner heure de + inf. : ...elle leur bailloit et assignoit tousjours heure de venir vers elle l'un après l'aultre (C.N.N., c.1456-1467, 228).

-

Prendre une heure. "Fixer une heure (pour faire qqc.)" : ...l'eure fut prinse que l'escuier doit venir coucher avec elle (C.N.N., c.1456-1467, 121).

.

À l'heure prise : ...a l'heure prinse d'entre sa dame et luy, se vint rendre a l'endroit d'une fenestre (C.N.N., c.1456-1467, 358). ...a l'heure prinse entre elle et l'ostellain, il se vint bouter en son lieu (C.N.N., c.1456-1467, 410).

-

Mettre heure. "Fixer une heure" : ...elle luy avoit mis heure pour se trouver avecques elle (C.N.N., c.1456-1467, 394). ...je vins ennuyt a l'heure que luy aviez mise, et ay tenu son lieu (C.N.N., c.1456-1467, 411).

4.

[Par confusion avec eür] "Moment (dans une destinée)"

-

À la bonne heure. "Heureusement"

.

P. antiphr. p. iron. : ...la fille acoucha, qui a la bonne heure d'une belle fille se delivra (C.N.N., c.1456-1467, 104).

-

À bonne heure : Saint Jehan ! il vint a bonne heure ! (C.N.N., c.1456-1467, 346).

-

En la bonne heure : "Ne sonnez mot ; quand monseigneur dormira, je vous toucheray de la main et venez emprès moy. - En la bonne heure", ce dit il. (C.N.N., c.1456-1467, 456).

-

À la male heure. "Malheureusement" : ...la grand triumphe qui en cest hostel souloit comblement abunder est par ce cas abatue et ternye, et en amere et subite tristece a la male heure [convertye]. (C.N.N., c.1456-1467, 32). Quand je vous prins en mariage a la male heure, vous ne apportastes gueres avecques vous (C.N.N., c.1456-1467, 420).

-

En la male heure : Comme il fut dit il fut fait, en la male heure (C.N.N., c.1456-1467, 480).

B. -

"Espace de temps considéré dans sa durée"

1.

"Heure (en tant que division de la journée)" : Les nuiz, qui pour ceste saison duroient et neuf et dix heures, n'estoient point assez suffisantes (C.N.N., c.1456-1467, 87). ...environ une bonne heure, ou plus ou mains, devant l'heure assignée dessus dicte... (C.N.N., c.1456-1467, 183). ...soubz umbre de devocion se levoient chacun jour une heure ou deux devant le jour (C.N.N., c.1456-1467, 373). ...après la grosse pluye que la compaignie eut plus d'une grosse heure et demye sur le dos, on arrive a l'ostel (C.N.N., c.1456-1467, 477). ...elle se leve et se mist sur ses piez. Puis demye heure après alla par les rues. (C.N.N., c.1456-1467, 517). ...vous vous rendrez dedans une demye heure entour de nostre hostel (C.N.N., c.1456-1467, 527).

2.

"Moment particulier, temps"

-

En peu/pou d'heure : ...la bonne femme fut vistement mise sur piez, et en pou d'heure habillée (C.N.N., c.1456-1467, 27). ...[il] fait tant en peu d'heure qu'il est en la basse court de son hostel descendu (C.N.N., c.1456-1467, 111). ...il ne faillit pas, car en peu d'heure il fut vers elle (C.N.N., c.1456-1467, 228).

-

Dormir heure. "Dormir un moment" : Le bon mary orfevre estoit tant alumé et ardent en convoitise qu'il ne dormoit heure ne bon somme pour labourer. (C.N.N., c.1456-1467, 492).

-

En moins d'heure que. "En moins de temps que" : ...en mains d'heure qu'il n'avoit esté avecques sa dame il en eust bien combatu telles troys (C.N.N., c.1456-1467, 195).

-

Pour (une) heure. "Pendant (une) heure (seulement)" : ...j'ayme mieulx me bouter la pour une heure ou deux et estre sauvé (C.N.N., c.1456-1467, 510).

.

Pour (une) heure que : ...pour une heure qu'il a esté marié il a ja perdu la force de sa langue ! (C.N.N., c.1456-1467, 199).

-

Il est heure assez. "Il reste assez de temps (pour faire qqc.)" : "La vespre approuche, il est heure de retirer a la ville. (...) - Vous n'avez garde, disoit nostre amoureux, il est encores heure assez..." (C.N.N., c.1456-1467, 475).

C. -

Au plur.

1.

"Prières"

-

Dire ses heures : ...comme le prieur des Augustins nagueres se pourmenast disant ses heures... (C.N.N., c.1456-1467, 60). Vous m'affolez bien de ceste bigoterie. Et est ce a faire a vous de dire tant d'heures ? Ostez, ostez, laissez les dire aux prestres. (C.N.N., c.1456-1467, 271).

2.

"Livre de prières" : Madame se mist en cotte simple, print son attour de nuyt et ses heures en sa main, et commence devotement, Dieu le scet, a dire sept pseaulmes et paternostres. (C.N.N., c.1456-1467, 271).
 

A. -

"Moment"

1.

"Moment de la journée déterminé par une activité ou l'aspect que l'on considère" : ...samedi derrier passé, ne scet à quel heure (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 121). ...icelle de Flandres dist à elle qui parle et enseigna que (...) elle regardast le temps et heure que elle seroit en ses fleurs (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 336). Mais eulx venuz audit lieu de Pontoise, ne porent recouvrer point de charrate, et, pour ce, s'en retournerent en la ville de Paris donc il estoient partis, ne se recorde pas bien du jour ne de l'eure. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 345). ...icellui jour de dymenche, environ l'anuitement, à laquelle heure elle et les dessus nommez arriverent à Paris (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 347).

-

Heure de + subst.

.

"Moment où se produit habituellement qqc., se développe telle activité" : ...lui estant en l'abbaye de Saint-Denis en France, environ heure de grant messe (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 4). ...ainsi comme heure de marché, il se aproucha près d'um homme qui marchandoit certaines denrées (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 282). ...il estoit jour de vendredi et heure de relevée (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 133). ...il mal print et embla de jour, en l'ostel du Pot-d'Estain, en la rue aus Lombars sur l'eure de disner, deux houppelandes de fustenne (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 460).

.

"Moment où a lieu l'office canonial" : ...ainsi comme il estoit en l'eglise de Saint-Lieffroy, environ heure de vespres (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 37). ...lui et autres ses compaignons demourant oudit hostel et lieu, ainsi comme un pou après heure de tierce, et avoient disner, emmi la rue, au devant de sondit hostel, il vit et ouy un homme (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 310). ...tempté de l'ennemi, [il] monta par une fenestre oudit hostel, environ heure de prime, et illec, en la chambre dudit hoste, qu'il trouva ouverte, il mal print et embla la grant bourse à rosettes et la sainture ferrée de fer dont il a esté trouvé saisi (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 219). ...ilz se couchierent puis l'eure de minuyt, et le landemain jusques à heure de nonne (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 267).

2.

"Moment précis et déterminé par référence à une horloge" : ...en la rue de Saint-Marcel, il sonna une heure après misdi ; après laquelle heure, ilz burent (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 348). ...et s'en vindrent boire à Saint-Denis, et d'illec à Paris, et entrerent par la porte de Montmartre XIJ heures sonnans (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 349). Requis là où il a jeu la nuyt precedent, à quelle heure il s'est aujourd'ui levé, qu'il a fait et où il a esté par tout ledit jour jusques ad present, respond par serement (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 111).

-

DR. Heure due et competente. "Heure habituelle" : ...ledit mons. le prevost condempna icellui Merigot, prisonnier, à estre excecuté par la maniere que dit est, ou jour de demain, heure deue et competente. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 208).

-

Heure de x heures : ...le vendredi aouré darrenierement passé, environ heure de VIIJ heures en la nuit (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 98). ...samedi derrenierement passé, ainsy comme heure de XIJ heures ou environ, elle estant ès halles de Paris, et marchandant des chastaignes et grosses nois (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 7).

B. -

"Durée correspondant à la vingt quatrième partie du jour" : ...[ils] se bouterent en un petit porche estant assez prez de l'ostel dudit Cloz, pour le vouloir batre et injurier quant il vendroit soy coucher en son hostel, et illec furent l'espace de heure et demie ou environ, et atant se partirent sanz riens fere celle dite nuit (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 101). Ouquel hostel, quant il orent esté ainsi comme le quart d'une heure, ledit Perrin dist à icelle Jehennete que elle alast avecques lui en sa chambre (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 118).

C. -

Au plur. LITURG. "Version abrégée de l'office divin, livret contenant ces parties du bréviaire qu'on récite aux heures canoniales" : ...unes Heures ou livret couvert de soye (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 219). ...il mal print et embla en l'ostel d'une damoiselle Camuse demourant près de la Sale aus Lombars où yceulz Lombars s'esbatent aus dez, unes heures, unes paternostres et un crucefiz d'or attachées à ycelles qui estoient dedens une bourse ; lesqueles il mist en gage, c'est assavoir lesdites heures en l'ostel Jehan de Chastillon, cousturier, demourant en la rue aus Lombars, pour trois frans et demi (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 459).

-

Heures de Nostre Dame. "Livre contenant l'office et les prières à la Vierge Marie" : ...à l'ayde d'une grosse pierre joignant à ladite chappelle, [il] monta par dessus l'uys d'icelle chappelle, en laquelle chappelle et aumaile il print unes heures de Nostre Dame, lesquelles il mist en son sain, sans ce que en icelle aumaille il prenist aucune autre chose, jà soit ce qu'il y eust plusieurs autres fors biens, comme un galice, livres et aournemens d'eglise. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 4). ...[il] trouva en ycellui environ XXV fr. en or (...) une paternostres d'or, VIIJ cueillers d'argent, deux paire de heures, une çainture à perles (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 32).
 

A. -

[En tant que durée] N'en vouloir cesser heure jusques en estre dehors. "Ne pas vouloir accorder une heure jusqu'au moment de se trouver en dehors d'un lieu ; ne pas vouloir rester une heure de plus à un endroit" : ...mes, considerant l'infection de l'aer qui droit la estoit si mortel et le grant dangier qui y estoit en y fere long sejour, plus par peur que par amour delibera son partement dudit pays, et souverainement a cause que ung sien confesseur maistre en theologie, maistre Jehan Louvrier, y estoit subitement mort, dont peur l'envaÿ telle et si grant qu'onques puis n'en voult cesser heure jusques il en fut dehors. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 140).

B. -

[En tant que moment]

-

À heure. "À temps" : O noble roy Charles, (...) ton survivant humble parent, que tu as tenu en abbay, en vexation et manesce frequente, t'a ploré failli, et recongnoissant ta gloire et ton sens surmonter tout le monde, t'a exalté et volu essourdre sur les estoilles du throne, riens regrettant en toy fors que tu n'as recongneu a heure quel il estoit envers toy (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 306).

-

De/d'heure à autre. "D'une heure à l'autre, d'un moment à l'autre ; bientôt" : ...ilz s'en fuirent es champs, habandonnans villes et maisons, et se logeoient en tentes et pavillons comme gens tous esperdus et deffians de salut, attendans mort et soudaine precipitation de heure a aultre. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 99). ...[le duc d'Alençon] attendant d'heure a aultre le borreau pour mettre main en luy (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 125).

-

À toutes heures. "À tout moment" : Dont (...) convenablement choisit, ce semble, [le duc de Bourgogne] ceste ville de Saint Omer pour y tenir sa feste et pour avoir nouvelles a toutes heures du jour des deux royaulmes et de toutes les choses qu'i feroient (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 279).

C. -

À male heure. "Malheureusement, mal à propos ; pour son malheur" : [Messire Jehan de Croy, ambassadeur du duc de Bourgogne et du dauphin, au roi de France :] ...par pluseurs parolles et rappors qui souvent ceurent par vostre royamme, monsieur vostre filz est adverti que aulcuns s'efforcent de vous donner ymagination ou occasion de penser qu'il ait voloir de faire chose qui soit a vostre desplaisance et au prejudice de vostre royamme et seigneurie. Comme j'ai dit par avant, sire, monsieur vostre filz cognoit qu'il est venu de la maison telle qu'il seroit a mal [l. male ?] heure né s'il avoit ceste desordonnee et desnaturee voulenté (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 175).

Rem. Cf. Heilemann, Gloss., 303 qui a la vedette male heure.
 

A. -

"Espace de temps"

-

Heure de mi jour. "Midi" : ...l'eure de my jour (Doc. Poitou G., t.5, 1387, 331).

-

Haute heure. V. haut

-

Heure de volée d'acie. "Le soir au moment du passage des bécasses" : Et estoit à heure de volée d'assée devers le soir ou environ. (Doc. Poitou G., t.10, 1460, 245).

B. -

Au plur. LITURG. "Prières qui doivent être récitées à certaines heures suivant les règles et canons prescrits par l'Église" : ...pour un estuy de cuir fermant à deux courroies, (...) pour mectre et garder le livre où il dit ses eures chascun jour (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 140). ...frère Jehan Viande, qui dit les heures avecques le roy (Comptes roi René A., t.3, 1478, 5).

-

P. méton. "Livre où sont contenues ces prières" : ...pour dorer, armoier, relier, faire couvrir et mettre à point deux peres d'heures pour monseigneur de Saint Pol (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 67). ...pour la façon des fremouers des heures de MS qui ont esté reffaiz deux foiz (Comptes Lille L., t.1, 1431-1432, 263). ...de laquelle [maison] il n'a voullu paier audit receveur aucune chose, disant qu'il a escript pour Me Jehan Baillet, nagueres Prevost des marchands, certaines heures et qu'il le doit acquitter envers ladite ville de ladite somme, et de ce en est procès en Chastelet contre ledit Hemart (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1449-1450, 685). Audit aumosnier, ledit jour, cinquante et cinq solz, pour achat de deux douzaines de vellin pour faire unes heures pour ledit seigneur, pour ce, par certifficacion dudit sénéchal LV s. (Comptes roi René A., t.1, 1452, 240). ...a esté vendu et délivré à Jehan Filz-de-femme, unes heures à usaige de femme, qui furent à la feue femme de Jacques Cuer, garnies de deux fermouers d'argent (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 638).
 

I. -

"Division du temps"

A. -

"Espace de temps égal à la vingt-quatrième partie du jour" : Fu plaidoié par environ une heure, et après furent pronuncez arrests par environ heure et demie (BAYE, I, 1400-1410, 38).

B. -

"Point, moment précis correspondant à l'une des divisions du jour et servant à situer un événement dans le temps" : Messire Foulques d'Acre, chevalier, est au jour d'ui venu au registre, à heure de vespres (BAYE, I, 1400-1410, 157). Item, sur ce que les advocas viennent après disner trop tart au Palaiz, car ilz soloient venir et doivent entre IJ et IIJ heures, et ainsy le soloient faire, et maintenant viennent à IIIJ heures. (BAYE, II, 1411-1417, 222). ...et on fera savoir à chascun college le jour et l'eure que lesdis segneur et dame devront entrer à Paris. (FAUQ., III, 1431-1435, 142).

II. -

"Temps, moment, époque, instant"

A. -

[Le moment est envisagé dans sa durée] : ...et pour ce que l'eure estoit breve et il y avoit VIIJ ou IX impetrans, ceste besoigne fu remise à un autre jour. (BAYE, I, 1400-1410, 50).

B. -

[Le moment est envisagé sous son aspect ponctuel] : Et, pour ce qu'il estoit lors heure de pronuncier les arrests, fu respondu que la Court s'assembleroit et auroit advis et deliberacion sur ce que dit est (FAUQ., I, 1417-1420, 340). Et le lundi, Ve jour, furent lesdictes lettres publiées en la Court à l'eure des plaidoieries. (FAUQ., III, 1431-1435, 57). ...il avoit intencion de partir prochainement de Paris, et n'estoit mie certain se avant l'eure de son departement il auroit bonne oportunité de retourner en ladicte Chambre (FAUQ., III, 1431-1435, 95).

-

À l'heure. "Alors, à ce moment-là, à cette époque-là" : ...et qu'il se fust repenti pluseurs foiz en pleurant et disant qu'il estoit abuvrez de vin à l'eure (BAYE, I, 1400-1410, 127).

-

À celle heure. "À ce moment-là" : Et à celle heure y ot dedens Paris gens affectez ou corrumpuz, qui esleverent une voix en toutes les parties de la ville deça et delà les pons (FAUQ., II, 1421-1430, 322).

-

À l'heure que. "Au moment où" : ...à l'eure mesme que corpus Domini estoit entre les mains du prelat qui disoit la messe (BAYE, I, 1400-1410, 101).

-

Pour l'heure. "À cette heure-là, à ce moment-là" : ...et ne peu avoir responce cedit jour, pour ce qu'il estoit tart, et ne se povoient bonnement assembler les seigneurs de Parlement pour l'eure. (BAYE, II, 1411-1417, 28).

-

Sur heure. "Sur-le-champ, à l'instant même" : ...car il faloit ledit chevalier partir sur heure et chevaucher nuit et jour pour estre à la besoigne et bataille de Brantosne. (BAYE, I, 1400-1410, 157).

III. -

De bonne heure. "Sous une bonne étoile, par bonheur, heureusement" : De bonne heure vous donnastes au roy de France, qui tel gouverneur vous a tramis (Bouciquaut L., 1409, 423).
 

A. -

"Heure"

1.

[Durée]

a)

"Espace de temps égal à la vingt-quatrième partie du jour" : En ceste adventure fut Gieffroy bien deux heures. (ARRAS, c.1392-1393, 232).

-

En une heure : Ne creez ja homme qui soit avaricieux, ne ne mettez en office, car il vous pourroit plus faire de deshonneur en une heure que il ne vous pourroit faire de prouffit en son vivant. (ARRAS, c.1392-1393, 85).

-

Demi heure. "Pendant une demi-heure" : Quant Melusigne ouy ce mot, si ot tel doulour ou cuer qu'elle chey pasmee. Et fu bien demy heure qu'elle ne rendy ne que on ne senty en elle poux ne alaine. (ARRAS, c.1392-1393, 256).

b)

P. ext. "Durée indéterminée"

-

En peu d'heure. "Rapidement, très vite" : Et aussi le saige, quant il voit qu'il n'a pas puissance de resister a la force de son adversaire, il pourchasce longs traictiez pour dissimuler tant qu'il se voye en puissance qu'il puist nuire a son ennemy, et lors en pou d'eure treuve voye dont le traictié soit nul. (ARRAS, c.1392-1393, 87).

.

Prov. En peu d'heure, Dieu labeure : Lors fu le roy admené a la tente Anthoine, lequel estoit logiez en la propre tente qui fu du roy, dont il ne se pot oncques tenir que il ne lui deist : Par ma foy, damoisiaux, qui ce dit deist voir : En pou de heure Dieu labeure. (ARRAS, c.1392-1393, 163).

.

En peu d'heure après. "Peu après" : La nuit approucha et la jouste departy. Dont repairierent les dames et l'espousee en leurs paveillons, et se reposerent un petit. Et lors, en peu de heure après fu temps de soupper. (ARRAS, c.1392-1393, 40).

-

En petit d'heure. "En peu de temps" : ...mais la plus grant perte tourna sur les payens, car ilz ne orent pas loisir d'eulx ordonner, et estoient foulez de l'assault, et n'estoit pas chascun soubz sa banniere, et ilz furent couru sus de gent aspre et qui estoient duit du mestier d'armes, que en petit de heure furent mis les pluseurs a la fuite. (ARRAS, c.1392-1393, 112).

2.

[Moment]

a)

[Moment précis]

-

À cette heure. "Maintenant, en cet instant" : Mais ou alez vous a ceste heure, se vous le me povez bonnement descouvrir ? (ARRAS, c.1392-1393, 25).

.

À cette presente heure. "À cette heure même" : Et l'aventure si est telle que, se, a ceste presente heure, uns subgiez occioit son seigneur, qu'il devendroit ly plus riches, ly plus puissans, ly plus honnourez qui feust oncques en son lignaige, et de lui ystroit si tres noble lignie qu'il en seroit mencion et remembrance jusques en la fin du monde (ARRAS, c.1392-1393, 21).

-

À l'heure que : Et lui povez aler dire [au roi] que demain, a l'eure qu'il m'a mandé, moy et mon frere, et le maistre de Rodes, yrons devers lui, noz centiesme de noz plus haulx barons. (ARRAS, c.1392-1393, 115).

-

Pour l'heure. "À ce moment-là" : En ce moment print grant soif au roy Elinas, et tourna son chemin vers la fontaine. Et quant il approucha de la dicte fontaine, il entrouy une voix qui chantoit si melodieusement que il ne cuida pas pour l'eure que ce ne feust voix angelique, mais toutes foiz il entendy assez, par la grant doulcour de la voix, que c'estoit voix femmenine. (ARRAS, c.1392-1393, 6). Or dit l'ystoire que la royne Hermine estoit moult enceinte, et avoit le roy pour l'eure fait crier une moult noble feste ou il vouloit festoyer en paix et en repos ses barons de Poictou et tous privez et estranges. (ARRAS, c.1392-1393, 140).

-

Heure de + indication précise d'une heure

.

Heure de prime. "Six heures du matin" : Remondin ala ouïr messe a l'abbaye du Moustier, et la pria Dieu qu'il lui laissast son fait achever, au salut de l'ame et prouffit et honneur du corps, et demoura en sa devocion au Moutier jusques après heure de prime. (ARRAS, c.1392-1393, 33).

.

Heure de tierce. "Neuf heures du matin" : La fist Uriiens logier ses gens, et dist que la attendroit le cappitaine et les gens que il devoit admener. La demourerent celle nuit et le landemain jusques a heure de tierce. (ARRAS, c.1392-1393, 100).

.

Heure de vespres. "Le soir" : Et après passa le sommage, et se logerent par de la la riviere, tout au long de l'eaue, et fu bien heure de vespres avant que le sommage feust passez. (ARRAS, c.1392-1393, 176).

.

Heure de minuit : Or vous lerray un pou de lui, si diray du nepveu du cappitaine qui fort s'en va vers Famagouste, et a tant exploictié qu'il vint en droit heure de my nuit a la corniere d'un bois sur une petite montaigne, et regarde en la valee, et voit l'ost des Sarrasins (ARRAS, c.1392-1393, 95).

.

À une heure près de jour. "Une heure avant le jour" : En celle freour dist Cersuelle qu'il demoura jusques a une heure prez de jour. Lors [Mélusine] se transfigura en guise de serpente comme devant, et s'en ala debatant de sa queue autour du lit et sur leurs piez (ARRAS, c.1392-1393, 309).

-

Heure de + subst. désignant une activité : Atant laissierent le parler de ceste chose, et parlerent d'unes choses et d'autres tant qu'il feu heure de soupper. (ARRAS, c.1392-1393, 37).

b)

[Moment non précis]

-

L'autre heure. "L'instant d'après" : Et [Hermine] s'en vint en sa chambre, et la commence a lui complaindre de la doulour qu'elle ot de son pere, et l'autre heure a grant desir qu'elle a de veoir Uriien, dont la demeure lui tarde. Et fu en ces pensers telement arguee que toute la nuit ne dormy oncques, et ainsi se passa la nuitiee jusques a l'endemain. (ARRAS, c.1392-1393, 116).

.

L'une heure... l'autre heure. "Tantôt... tantôt" : En cel estat que je vous ay recordé, jura Cersuelle a monseigneur qu'il la vit. Et plus, il dit qu'elle s'en ala asseoir sur le banc au feu, l'une heure le viaire devers le lit et le doz au feu, si que ilz povoient tout a plain veoir sa face, et bien leur sembloit qu'elle avoit esté moult belle, et l'autre heure retournoit le visaige devers le feu, et gueres de temps ne se tenoit en un moment. (ARRAS, c.1392-1393, 309).

-

À toutes heures. "À tout moment" : Ne despisez ja nul de voz ennemis, tant soit il petit, mais soiez sur vostre garde a toutes heures. (ARRAS, c.1392-1393, 86).

c)

[Moment favorable ou défavorable]

-

Benir l'heure que. "Bénir l'heure où" : ...le cappitaine se party des deux freres, avec lui XXX. chevaliers de noble affaire, et vint en la cité, ou on lui ouvry les portes liement, et il entra ens, et lors trouva les gens par la rue dont aucuns faisoient grant joye pour ce que ilz se veoient delivrez des Sarrasins, et beneissoient l'eure que les enfans de Lusignen furent oncques nez, et l'eure que ilz estoient arrivez ou pays ; et l'autre partie faisoient grant doulour pour la blesseure du roy, dont on disoit que il n'y avoit remede nul qu'il ne perdist la vie. (ARRAS, c.1392-1393, 114).

-

Maudire l'heure que. "Maudire l'heure où" : ...et puis fu tirez moult vilainement hors de la forteresse, et traynez tout hors de la barriere, et la fu laissiez. Et sachiez qu'il ne pot oncques veoir pié de ceulx qui ainsi le servoient. Lors se redrece au mieulx qu'il puet, et maudist cellui qui lui apporta les nouvelles de ceste adventure, et l'eure qu'il y vint oncques. (ARRAS, c.1392-1393, 306).

-

Estre né de bonne heure. "Être né sous de bons auspices, à un moment favorable, avoir de la chance" : Sachiez qu'il nous plaist moult, et aussi fait il [Bernardon] a la royne. Et vrayement, s'il vous plaisoit a le nous laissier, nous en ferions tant que vous nous en sauriez gré. Sire, dist Gieffroy, le pere en a encores deux et deux filles. Et puis qu'il vous plaist, de bonne heure fut il nez, et il nous plaist bien. (ARRAS, c.1392-1393, 293).

-

À male heure. "Pour le malheur de qqn" : Et lors furent apperceuz des Sarrasins, qui le coururent dire au roy Selodus, en disant : Laissiez l'assault, que a mal heure fut il encommenciez. Car sachiez que veez cy tant de crestiens venir que tous les champs en sont couvers. Quant le roy ouy ce, si fu moult courrouciez et fist laissier l'assault. (ARRAS, c.1392-1393, 183).

B. -

Au plur. RELIG. "Les diverses parties du bréviaire, récitées aux heures canoniales"

-

Dire ses heures : Et prist Remond congié et monta en son hermitaige, et la lui aloit son chappellain tous les jours dire sa messe. Et le clerc lui aidoit a dire ses heures, et mena Remond moult saincte vie. (ARRAS, c.1392-1393, 273).