-

[P. réf. à Matth. XV, 14] L'aveugle mène l'aveugle : ...c'est assavoir que l'aveugle maine l'aveugle et tous deux cheoient en la fosse. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 310). Et vous le veez par exemple : car, quant ung aveugle maine l'autre, ce n'est pas de merveille se ilz cheent tous deux en une fosse. Dont doit le pecheur ou pecherresse faire pourveance d'un tressaige et tresclervoyant conseillier qui de tous ses pechiez lui sache donner remede et conseil, et qu'il sache discerner entre l'un pechié et l'autre pour remede donner. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 17). ...mais quelque cause qui t'y meuve, tu fais mal et en ce faisant tu ressembles l'aveugle qui meine l'autre aveugle, et tous deux trebuchent en la fosse. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 128).

Rem. Hassell 45-46, A220 ; DI STEF. 48c, aveugle.

-

Chacun est aveugle en son fait : Avise ung prince a ce que dit Therence que nature est telle que nous veons plus cler en aultrui faict que en nostre. Trop legierement est chacun aveugle en son fait ou par ire ou par hayne ou par propre affection ; plus aussi voient plusieurs yeulz que ung. (GERS., Réf. roy. G., 1405, 1164). Quant ung aveugle se laisse mener par ung aultre, ilz choyent tous deux en la fosse et se rompent les colz. Ainsi ceulx qui suivent Amours en tous aages tombent souvent en la fousse de deshonneur, de laquelle ilz ne saillent jamais sans perte et sans diffame, et ne peuent eviter ce peril, car tous sont aveuglez en leur propre fait. (Hist. prem. destruct. Troie R., c.1470-1480, 258). LA THEOLOGIENNE. Femme qui de clergie respond, Pour avoir bruit ou qu'on l'escoute, Est des morues de petit pont Qui ont grans yeulx et ne voient goute ; Sage est qui rondement s'y boute, Et qui trop veult savoir est beugle ; Le hault monter souvent cher couste : Chascun est en son fait aveugle. (Danse macabre femmes H., p.1480, 78).

-

Celui qui peu ou néant voit ne doit mener les aveugles : Celuy qui peu ou nient ne voit Les aveuglez mener ne doibt, Car se le meneur chiet en trappe, Le menet ossi n'en escappe. Touttefois le fol negligent Volroit mener le diligent, Begaune son maistre reprendre, L'ignorant les sagez aprendre. (THOMAS MAILLET, Prov. Alain H., c.1375-1400, 78).

-

L'aveugle n'a que faire de chandelle : Mais je m'en tais a tant, car ly awulles n'a que faire de chandelle et li sours n'a que faire de sermon. (Ysaÿe Triste G., p.1400, 71).

Rem. DI STEF. 49a, aveugle.

-

[Sentnce] Malitement ("pour son malheur") est forcené l'aveugle qui, mené sur une hauteur, dépite ou blesse son meneur : Fol est et sa vie n'amire Malade qui occist son mire, là fault de maniere le terme Ou sens et raison sont enferme ; Malitement est foursenés Aveugle en lieu hautain menés, Qui par son orguel et fureur Despite ou bleche son meneur (THOMAS MAILLET, Prov. Alain H., c.1375-1400, 72). [V. aussi lusque]

-

Quand un aveugle est mené par un autre, ils choient tous les deux en la fosse : O ! que la pensee des amans est bien aveuglee, quant elle se laisse conduire et mener par Amours, qui ne voi(en)t goucte luy mesmes et a les yeulx bendez ! Quant ung aveugle se laisse mener par ung aultre, ilz choyent tous deux en la fosse et se rompent les colz. Ainsi ceulx qui suivent Amours en tous aages tombent souvent en la fousse de deshonneur (Hist. prem. destruct. Troie R., c.1470-1480, 258).

-

Un borgne est roi au pays des aveugles V. borgne
 

"Aveugle" : De tieulx y a et de malades, A grant foison, a couleur fades, Des avugles et des contrais (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 99).
 

A. -

"Aveugle" : Au jour d'uy ceste prophetie Que j'ay lite en Yzaye Est accomplie en voz oreilhes, Car je faiz toutes ces merveilhes. Je guaris aveugles et ladres, Contraiz et tous autres malades, Demonïacles et enracgés. (Pass. Auv., 1477, 116).

B. -

Au fig. "Qui refuse de voir, de comprendre" : J'ay alheurs paraboles mis, Lesqueulx voyans aveugles sont, Et en ouyant sourtz deviendront. [Réf. à Luc 8, 10] (Pass. Auv., 1477, 137).
 

"Aveugle" : ...car nul ne doit improperer ou reprouchier a un homme ce que il est aveugle se il est tel de nature et de nativité ou par cause de maladie ou par une plaie. (ORESME, E.A., c.1370, 200).
 

I. -

Adj. "Aveugle" : Voirs est, bien say qu'il a garie La veue d'un aveugle homme Cilz Entrecriz ; je le vous nomme, Bien say qu'il estoit non voyans. (Jour Jug. R., c.1380-1400, 229). Maistre, a quoy a desservi Cest homme qu'aveugle il est né ? A ce par son pechiet esté Ou par pechiet de ses parens ? (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 99).

II. -

Subst. Aveugle-né : Or ça, preudons, Dieu vous y sache, Bien viengniez, mandé vous avons, La verité sçavoir volons Se vo fils fu aveugle né . (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 101). S'il est pecheur, cela ne say je, Mais je sçay bien que, moy estant Aveugle né , il [Jésus] m'a fait tant Qu'homme au monde ne pourroit mieux. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 463).
 

"Aveugle"

-

Empl. adj. : Conment ay je esté si avugle, Si malostru, si fol, si bugle Que je ne l'ay pas ravisée ? (Mir. Theod., 1357, 93).

-

Empl. subst. : Les avugles fait veoir cler Et les contraiz fait droit aler (Mir. st Panth., 1364, 338).
 

"Obstrué, sans écoulement" : ...et toutevoiz il a esté devant dit en exposant l'amphorisme, car il est aucunes emorrides sourdes et adveugles dont il ne court neant ; pourquoy il semble que Gallien faille. (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 163).
 

I. -

Adj.

A. -

Au propre

-

Aveugle de nativité. "Aveugle de naissance" : Et de ce treuve len en l'hystoire rommaine que un qui estoit aveugle de nativité ot response des dieux que s'il aloit a l'empereur et lui priast de cuer tres humblement qu'il lui voulsist les yeux touchier de sa propre salive, qu'il se verroit guery oultreement. (EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 41).

-

Aveugle né. "Aveugle de naissance" : ...comme avons exemple en l'evvangile de Saint Jehan de l'aveugle néz, quant ses apostles lui demanderent : "Qui esse ? Qui a pechié, ou cest aveugle ou ses parens ?" (Somme abr., c.1477-1481, 178).

B. -

Au fig. RELIG. [D'une passion] "Qui trouble le discernement, qui empêche de voir" : O tu, aveugle charnalité, se tu pouoyes ouvrir les yeulz de ta pensee, et regarder en la lumiere de vraye foy le bien, le louyer, le royaume et la gloire en laquelle sont entrés saint Pierre et saint Pol (GERS., P. Paul, a.1394, 490). Or ie te pry considere se tu ne te dois pas humilier en ceste vraie congnoissance de toy quant tu vois clerement ton ame chargee de pechiez, aggrauee de la pesanteur de ce corps mortel, intriquee et enlassee de cures et sollicitudes terriennes, infecte et corrompue de desirs charnelz, aueugle ? courue, enferme, impliquee en plusieurs erreurs, exposee a mille perilz, en dangier de las infinis (CIB., p.1451, 198).

II. -

Subst. "Celui qui est privé du sens de la vue" : Sur nature sont celles ausquelles nulles sont pareilles en nature, ne aussi en la puissance de nature, comme que une vierge enfante. Mais contre nature sont les choses qui se font contre l'usage de nature, toutevoies elles se terminent et conforment selon nature, comme de illuminer et faire veir ung aveugle. (Somme abr., c.1477-1481, 162).

-

Prov. [P. réf. à Matth. XV, 14] : ...c'est assavoir que l'aveugle maine l'aveugle et tous deux cheoient en la fosse. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 310).

-

(Juger de qqc.) comme aveugles de couleurs. V. couleur

REM. Pour le problème étymol., cf. O. Deutschmann, Rom. Jahrb. 1, 1947/48, 87-153.
 

"Privé de l'usage de la vue" : Ains deffent son fil qu'il ne croie Que Fortune tresbien ne voie Ne qu'elle soit borgne ou avugle (MACH., Voir, 1364, 752).

-

P. métaph. Faire qqn aveugle : Mais Amour qui maint cuer aveugle D'yeus et de cuer te fist aveugle (MACH., R. Fort., c.1341, 100).
 

A1 est aveugle. "Le sens de la vue lui fait défaut" : ...[Jean de Bohême] li gentils rois (...) tous aveugles estoit (FROISS., Chron. D., p.1400, 730).
 

I. -

Adj. "Qui est privé de vue" : ...elle vit une fillete de l'aage de XV mois ou environ, laquele fu trouvée à Nostre-Dame de Paris après disner sur les carreaux, emprès une femme aveugle (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 530).

II. -

Subst. "Celui, celle qui est privé(e) de la vue" : Et dit que le lundi avant la Saint-Jehan-Baptiste derrenierement passée, il et un autre avugle alerent seoir ensemble sur la chaucée enmy la villete Saint-Ladre, lez Paris, pour demander les aumosnes aus passans. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 422). ...[elle] fu emprès elle qui parle bien deux heures jusques à ce que une norrisse vint à ladite aveugle (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 530).
 

"Celui, celle qui est privé(e) de la vue ; aveugle" : En quele lu les contraitz furent redressez, les vougles ressurent lour veue, et les sourdes le oye (Chron. London A., c.1350, 46).
 

"Aveugle" : Or ay je perdu beauté, bonté, doulcour, amistié, sens, courtoisie, charité, humilité, toute ma joye, tout mon confort, toute m'esperance, tout mon eur, mon bien, mon pris, ma vaillance, car tant pou d'onneur que Dieu m'avoit prestee me venoit de vous, ma doulce amour. J'ay fait le borgne. Aveugle Fortune, dure, sure et amere, bien m'as mis du hault siege de ta roe ou plus bas et ou plus boueux et ort lieu de ta maison (ARRAS, c.1392-1393, 243).