Qui bien se mire bien se voit : Et, ainsi, qui veult blasmer aultruy se doit regarder soy mesmes, car on dit communement, en brief langaige : "Qui bien se myre, bien se voit, qui bien se voit bien se cognoit, qui bien se cognoit peu se prise, qui peu se prise saiges est." (MACHO, Esope R., c.1480, 107).

Rem. Hassell 166, M155.
 

Empl. pronom. "Se regarder comme dans un miroir" : Qui s'i vouldra mirer s'i mire, Mais, tel est aucune foiz mire D'autrui maladie garir, Qui puis fait soy mesmes perir ! (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 48).
 

Empl. pronom. "Se regarder avec complaisance, s'admirer" : Qui le reprent, il [le jeune] croyst en yre. Il veult qu'on l'appelle beau sire, Tant se mire ; Le jeune cuyde avoir sapience, Tant plus est fol et plus s'empire. (Pass. Auv., 1477, 118).
 

Empl. pronom. "Se regarder dans un miroir"

-

Au fig. : Plux de bien ont heü de ly [Jésus] Que ces faulx Juïfs ne ly font [Quil] ainsin decraiché ly ont Le viz ou les angelz ce mirent. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 209). Doux Dieu ou paradix ce myre, Vostre clere face est mout taincte. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 225).
 

"Se regarder dans un miroir" : Or me vueil je mirer Pour veoir combien je sui belle. (Mir. st J. Cris., c.1344, 258).
 

Empl. pronom.

A. -

"Se refléter (dans une surface polie)" : Nous ne povons donc savoir sanz cest art les grans diversités que on treuve es miroers ne les merveilles, sy come pourquoy c'est que aucun miroer moustrent la chose qui se mire plus que elle n'est petite, et les aucuns plus grande, et les autres le moustrent de telle grandeur que elle est, aussi come precisement. (EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 107). Se une ymaige apparoit en l'air, sans ce que on veist le miroir ou la personne qui se mireroit, comme on le puet faire par l'art de perspective, n'est point doubte que par l'imaige on verroit la personne, jassoit ce que on ne la cuidast point veoir, qui ne sauroit que c'est ; et nous le veons des enfans [qui] se mirent et cuident de l'imaige que ce soit ung enfant et non mie que ce soit une telle ymaige, comme on recite aussy de Narcisus qui en la fontaine ama son ymaige. (GERS., Trin., 1402, 169).

B. -

"Se regarder (dans une glace)" : Ceste cy porte ung mirouoir ou continuellement se mire Orgueil, et se ce n'estoit qu'elle ne se veïst, elle vouldroit tout homme hurter de sa corne de fierté. (Déclar. Hyst. S., a.1449, 160).
 

Empl. pronom. réfl. "Se regarder (dans une surface réfléchissante)" : Et povoit on veoir (...) Ung doulx visaige Si tres bien mesuré Que mieulx n'eust sceu, vermeil et non paly ; Somme, dedens l'on se fust bien miré Tant estoit cler, fres, luysant et poly. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 167).
 

Empl. pronom. réfl. Soi mirer (en)

A. -

"Se regarder (dans)" : Raisons le tenoit [le miroir] en sa destre, Une balance en sa senestre, Si que la dame s'i miroit Plus souvent qu'on ne vous diroit. (MACH., J. R. Nav., 1349, 177). Amis, se bien te vues vëoir, Fai tant qu'aies le mirëoir D'onneur adès devant tes yeus. (...) La te resgarde, la te mire, La estudie, la te tire, La met cuer et corps et entente, La soit ton adresse et ta sente. (MACH., C. ami, 1357, 139). J'ai mon corps et mon vis veü En l'iaue ou je me sui mirés : Je sui biaus et bien atirés, Moult me pleut, quant je me miroie, La grandeur du corps que j'avoie. (MACH., Voir, 1364, 638).

B. -

"Réfléchir à, fixer sa pensée dans, s'identifier à, se représenter dans" : Mais einsi com je remiroie La dame en qui je me miroie Et la maniere dou lion, J'entrevi un escorpion Et pluseurs bestes en la place De celles qui mieus vont par trace Qui volentiers l'alassent poindre, S'elles s'osassent a li joindre. (MACH., D. Lyon, 1342, 179). Si qu'amis, tu te dois mirer En cest exemple et remirer Com Susanne fu accusee Et comme elle fu delivree, N'autre remede n'i savoit Fors qu'en Dieu s'esperence avoit. (MACH., C. ami, 1357, 16). Et aussi estoit la presente La douce ymage cointe et gente De la bele Deyamire Ou Herculès souvent se mire. Aussi bien te pues tu mirer En ton ymage et remirer Sa grant biauté, son cointe atour Et son gentil corps fait a tour. (MACH., C. ami, 1357, 97). ...Tu yès tous les jours a l'ecole Dou vëoir par experience, Si te dois moult bien mirer en ce. (MACH., C. ami, 1357, 126). Pour ce je te pri, chiers amis, Qu'a ce tes cuers soit adès mis Que tu mainteingnes honnesté (...) Et que tu vueilles remirer Tes gens, et toy en eaus mirer, Car vraiement, pas ne foloie Cis qui par autrui se chastoie, Ne ja n'aras si bon chastoy Com celui que tu prens de toy. (MACH., C. ami, 1357, 132). A toutes ces choses musoie Et es exemples me miroie Que j'ai dit qui sont advenu Et qu'on voit souvent et menu (MACH., Voir, 1364, 586). Et si [Marie de Giblet que le roi voulait contraindre à épouser un serf, et qui refuse d'obéir] crioit à haute vois : "Adieu, biau pere, je m'en vois ; Car je voy bien que je sui morte Sans raison ; mais ce me conforte, Que garde n'ay de l'anemy, Car Dieux ara pitié de my." Biaus signeurs, dames, damoiselles, Dames vefves, filles, pucelles, Je vous requier, pour Dieu merci, Chastiez vous et mirer ci. (MACH., P. Alex., p.1369, 261). Einsi, pour moi desconfire, Fait mon cuer defrire Et en dueil confire Qui toudis empire ; Dont li las soupire, Quant en la bele se mire Dont nuls ne porroit mesdire, Qui deüst son mire Estre. (MACH., Lays, 1377, 317).

-

Soi mirer sor : Qui bien fait et dit sagement Et bien pense, certainnement En nombre estre doit des parfais, Par dit, par pensée et par fais. Qui vorra, sor ce cy se mire, Car je n'en pense plus à dire. (MACH., L. dames, 1377, 210).
 

"Tirer la leçon de qqc."

-

Empl. pronom. "Se regarder dans un miroir"

.

Au fig. : Ainsi qu'avez oy perdit le desloyal sa femme. S'il en est encores de telz, ils se doyvent mirer a cest exemple, qui est notoire et vray (C.N.N., c.1456-1467, 181).

Rem. La personne doit se mettre à la place des personnages de l'histoire pour faire son profit de leur aventure.
 

Empl. pronom. Soi mirer à qqn. "Fixer sa pensée sur qqn et le prendre pour modèle" : ...[le mareschal Bouciquaut] tant donne bon exemple de devocion a ceulx qui le voyent que grans et petis s'i mirent (Bouciquaut L., 1409, 396).
 

"Guérir" : ...tu es medecin et mire Pour povres dolans cueurs mirer. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 978).