"Permission accordée par une autorité pour se rendre à un endroit" : Et est assavoir que icelles persones, en rapportant leurs trieves, ont et doivent avoir sauf venir, sauf demourer et sauf raler, en ce faisant en toutes choses et en tous cas, exepté cas criminel et ban. (Hist. dr. munic. E., t.2, 1334, 88).

REM. À rattacher à FEW XI, 134b : salvus, où est att. sauf venant.
 

-

[Venir à qqn/qqc., en qqc./qqpart]

.

Au seigneur ne manque jamais l'occasion de venir à ses fins V. occasion

-

Celui qui veut venir au bout d'une oeuvre doit y mettre peine V. peine

.

(Bon) ouvrier ne viendra jamais trop tard à l'oeuvre/à journée V. ouvrier

-

De follement oeuvrer ne vient nul en avant V. oeuvrer

.

Dieu sait à quelle fin tout viendra V. Dieu

.

Il n'est rien qui à point ne vienne : Cascuns a trait le branc qui li pent o costé ; Ja se fussent andoy fierement encontré, Ne fust chou que les os viennent par poesté : Riens n'est qu'a point ne viengne. (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 323).

Rem. Cf. aussi Morawski 2423 : Trop demeure qui ne vient.

.

Nul ne peut venir à grands loyers si ce n'est par grands labeurs V. loyer

.

Personne ne doit garnir son ennemi de chose dont péril puisse lui venir

.

Qui mal y pense, mal lui vient V. mal1

.

Qui mal quiert, mal lui vient V. mal1

.

Souvent voit on l'homme plein d'indigence en hault degré venir par diligence V. indince

.

Tard vient au feu qui souffle quand il est éteint V. feu

.

Tel cuide venir à ses fins qui faillira bien a son esme ("qui sera déçu dans son attente") V. fin1

.

Tout vient à point qui peut attendre V. attendre

.

Tout vient à point, qui sait tenir ménage V. ménage

-

[Venir de qqc. / de qqpart/ par qqn]

.

De bon maître vient bon loyer V. loyer

.

De la maladie qui vient du chef se sentent tous les membres V. maladie

-

De la panse vient la danse V. panse

-

De mauvais lieux ne peut que mal venir

.

De néant venu, a néant faut raller V. néant

.

Honneur vient de largesse V. honneur

.

Il fait bon laisser la chose quand elle va bien afin que pire n'en vienne V. laisser

.

Il n'est nul mal dont bien ne vienne V. mal1

.

Le coup que on voit venir de loin blesse moins que celui dont on ne se garde V. coup

.

Les corps vont dont ils sont venus V. corps

.

Souvent vient par trop ennuyer de long sermon petit loyer V. ennuyer

.

Tel a souvent mélancolie, qui ne sait pas dont cela lui vient V. mélancolie

.

Tous les maux, tous les biens nous sont venus par femme V. femme

.

Tout vient de Dieu, tout y retourne V. Dieu

-

Toute joie et tout honneur viennent d'armes et d'amours V. joie

-

Empl. abs.

.

Après un mal en viennent dix V. mal1

.

Il fait bon fermer son huis quand la nuit est venue V. huis

.

Les maux viennent à cheval mais s'en vont à pied V. ma;1

.

Quand l'un faut, l'autre vient V. faillir

.

Quand mal vient tout bien cesse V. mal1

.

Si on a une joyeuseté elle vient aprés quinze douleurs V. joyeuseté

.

S'il est qui va, il est qui vient V. aller

-

Tant crie l'on Noël qu'il vient V. Noël

.

Une (male) fortune ne vient pas seule V. fortune

-

[Dans une tournure impers.] Qui chasse ("recherche") fausseté, il ne lui peut venir guerison V. fausseté
 

Venir à qqc. "En venir à, aborder, entamer qqc." : Et quant l'enfant vient a sa gramaire adonc le maistre doit commencier a user ung peu de plus subtiles paroles et sa doctrine selonc ce qu'il voit l'entendement de l'enfant abile a les concevoir (CHR. PIZ., Corps policie L., 1406-1407, 8).
 

I. -

[Sens spatial ; marque un déplacement qui aboutit ou est près d'aboutir au lieu où se trouve le locuteur, l'interlocuteur ou la pers. au point de vue de laquelle on se place]

A. -

[Sans point de départ ni terme indiqué]

1.

Venir

-

À l'impér. : Venés tous ; je vaiz aprester. La maison est cy pres de nous. (Pass. Auv., 1477, 148).

2.

Venir après qqn. "Le suivre" : Or alons nostre office dire ; Mes amis, venés aprés moy. (Pass. Auv., 1477, 115).

-

Venir avant. "S'avancer" : Sus, chavalier ; venés advant ! Tenés vostre lance a la main. (Pass. Auv., 1477, 230).

3.

S'en venir

-

À l'impér. : Or vous en venés, compaignons ; Alons querir ces trois larrons, Ainsi qu'on nous a enchargé. (Pass. Auv., 1477, 172).

B. -

[Avec terme indiqué]

1.

Venir + compl. de lieu

a)

[D'une pers.]

-

Venir + subst. désignant un lieu

.

Venir à : Ne vous travailhés plus ; Trop estes courtois et benigne, Car, raby, je ne suis pas digne Qu'ad ma maison, sire, veignés. Car par ung seul mot que dirés, Mon enfant recepvra sancté. (Pass. Auv., 1477, 128).

.

[Lieu non matériel] : Il te fault aux limbes venir, Ame sancte, a Dieu plaisent (Pass. Auv., 1477, 251).

.

Aller et venir à. V. aller

.

Venir en place. V. place

-

Venir + subst. désignant une pers. : Adieu, affin Qu'a moy venir ayés coracge ! (Pass. Auv., 1477, 224).

.

[P. personnif. du suj.] : Goubelet, beau Gobelet, venés a moy de mactin ; De grant cuer vous baisarey, mes que soyes plein de vin, Car tout le jour a vous j'ay ma pensee (Pass. Auv., 1477, 178).

-

Venir + adv. de lieu : Nason, mon amy, sa venés ! (Pass. Auv., 1477, 104). Or y venés tous sans mesprendre (Pass. Auv., 1477, 180). Il luy conviendroit passer Loere Et Alier, si venoit ycy. (Pass. Auv., 1477, 223). Dy, comment auses tu cy venir (Pass. Auv., 1477, 266).

.

Au fig. Venir plus haut. "Occuper un rang plus élevé" : Je sçay bien qu'on me diffame Et infame, Mes certes il ne m'en chault. Pour ce le Dieu d'Amours clame Et reclame, Que me doint venir plus hault. (Pass. Auv., 1477, 135).

.

Venir + adv. de lieu +pour + inf. : Il vient seans pour nous guaster tous. (Pass. Auv., 1477, 226). Je viens ycy Pour avoir mierre et aloés. (Pass. Auv., 1477, 235).

b)

[D'une chose]

-

Qqc. vient sur qqn : Vous dictes : "Ce sang soit sur nous Et puis sur nous enfans trestous." Dorenavant vous cognoistrés Ce sang sur vous, quant vous varrés L'ire de Dieu sur vous venir Et vostre lignhee gemir, Car Dieu vous batré aigrement. (Pass. Auv., 1477, 268).

2.

Venir après qqn + compl. de lieu. "Suivre qqn qq. part" : Que les chiefz de maisons trestous Maintenent vieignent aprés nous Au cruxiffiement de Jhesus (Pass. Auv., 1477, 180). Et puis tous viendrés aprés moy Au monde pour complir la loy, Et d'ilec tous irons es cieulx (Pass. Auv., 1477, 253).

3.

S'en venir + compl. de lieu

-

À l'impér. : Mallegueype, ne dy plus mot ; Vien t'en en noustre compaignie ! Tout temps tu seras noustre amye. (Pass. Auv., 1477, 147). Vien t'en en siege emperial Et on te varra de plus loing. (Pass. Auv., 1477, 206). Accop, vien t'en a ceste feste ? (Pass. Auv., 1477, 208). Or t'en vien a noz cacabus ! (Pass. Auv., 1477, 249).

4.

Venir + inf.

-

À l'impér. : Advancés vous ; venés nous ayder. (Pass. Auv., 1477, 126).

-

Venir pour + inf. : Les diables deussent tous venir Pour fort punir Ces Juïfz qu'ont tué leur acteur. (Pass. Auv., 1477, 247).

5.

S'en venir + inf.

-

À l'impér. : Romain, vien t'en a moy parler (Pass. Auv., 1477, 167).

C. -

[Avec point de départ indiqué] : Nany, j'en viens ! Aultre repere Il a fait, ou qu'il soit alé. (Pass. Auv., 1477, 123).

-

[Le point de départ est un lieu non matériel] : Dieu t'a tramis en ceste place ; Tu es son filz ; j'en voy la trasse A ta face, Venu des cieulx pour tous saulver. (Pass. Auv., 1477, 131).

II. -

P. anal. ou au fig.

A. -

[Sans orig. ni terme indiqués]

1.

[D'un événement ; marque l'insertion dans la réalité à un certain point du temps]

-

Vienne que pourra. "Advienne que pourra" : Asalt, asalt ; vieignhe que pourré, Car le plus fort l'emportera, Ou je mourrey a la parsuite. (Pass. Auv., 1477, 205).

-

En partic. "Apparaître, sortir"

.

[D'une combinaison de points, aux dés] : Que ne soit venu trois foiz six ? (Pass. Auv., 1477, 202).

.

Empl. factitif : Or salhés, tous diables d'enfer ; Faictes moy venir trois foiz six ! (Pass. Auv., 1477, 203).

2.

[Du temps]

-

[Jour, nuit, nom d'un jour...] : Pensés qu'il viendré la journee Que noz princes en pluraront ? (Pass. Auv., 1477, 261).

.

[Avec une valeur symbolique] : Et ne voy tu venir la nuyt Et la mort, que tant nous menasse ? (Pass. Auv., 1477, 218). Il t'en prent bien, Pour ce que le grant sabbat vien. (Pass. Auv., 1477, 267).

3.

[D'une pers.] Venir après qqn. "Lui succéder" : Dieu a envoyé Jehan baptiste (...) Pour mieulx preparer la concience Des pecheurs en terre vivans, Pour ce que aprés luy en brief temps Devoit venir le redempteur. (Pass. Auv., 1477, 114).

B. -

[Avec idée de terme]

1.

[D'une chose concr.]

-

Venir à neant. V. neant

2.

[D'une chose abstr., d'un événement]

-

Qqc. vient à qqn

.

[Qqc. d'extérieur] : Helas, oncques ne vous vint pis ! Que farons nous, mes bonnes seurs ? (Pass. Auv., 1477, 182).

.

Loc. verb. Venir à plaisir à qqn. V. plaisir

C. -

[Avec idée d'orig.] "Tirer son origine de"

1.

[Orig. concr.] : Malicieux font pis que les dyables ; De malicieux vienent tous maulx. (Pass. Auv., 1477, 111). J'en mue ma coleur et sorte, Quant je recorde Une si forte - et tresinurbaine malice, Que vient de l'orde Nacïon torte - que vous est si tresmal propice. (Pass. Auv., 1477, 257).

2.

[Orig. abstr.] : Arreguardés quel mal et parde Vient de ribaulde palhardise ! (Pass. Auv., 1477, 99). Il n'est riens que n'aye saison, Quant par saison la chose est prinse. Il en vient du bien a foison, Aussi du jeune qui l'advise. (Pass. Auv., 1477, 119). Il te vient bien de cuer parfont Et d'une bonté merveilheuse De pardonner a ceulx qui t'ont Donné poine si angoysseuse ! (Pass. Auv., 1477, 216).
 

A. -

[Dans l'espace]

1.

"Venir, se présenter" : Et toutes les choses y peuent et proffitent qui appartiennent a vertu et telles viennent en nous et sont causees par faire maintes foiz et souvent choses justes et actrempees. (ORESME, E.A., c.1370, 156). Quant au tiers point, je pose que la terre fut perciee et que l'en veist par un grant treu tout d'outre en oultre siques de l'autre part la ou seroient les antipodes se la terre estoit partout habitee ; je di premierement, se l'en lessoit cheoir une pierre par ce treu, elle descendroit et passeroit oultre le centre en montant tout droit vers l'autre partie siques a un terme, et puis retourneroit siques oultre le centre par deça, et apres redescendroit arriere et passeroit le centre moins que devant et iroit et vendroit pluseurs fois en appetizant teles reflexions siques a tant que finablement elle reposeroit ou centre. (ORESME, C.M., c.1377, 572).

2.

Venir à qqc. "Atteindre qqc." : Mais il convient que le corps qui est meu en bas et celuy qui est meu en haut puissent venir as termes asquelz il tendent, quar l'un a inclinacion au milieu et l'autre au contraire. (ORESME, C.M., c.1377, 106).

-

Venir en qqc.

.

Venir en égalité avec qqc. : Et se aucun disoit que la pesanteur du petit corps fini ne mesure pas celle du grant corps fini, ce ne fait difference ne force, quar l'en puet tant de foys rapliquer la petite que, se elle ne vient en egalité aveques la grande, toutevoies elle la passe. (ORESME, C.M., c.1377, 108).

-

Au fig. [Suj. animé ; le compl. désigne une situation sociale] : Et ceci appert manifestement par ce que ilz s'efforcent de venir a honorables estas ou de faire choses honorables. (ORESME, E.A., c.1370, 257).

.

[Le compl. désigne une démarche intellectuelle] : Et aprés l'en doit estudier comme par euls et de euls l'en viengne aus termes et as conclusions des sciences. (ORESME, E.A., c.1370, 124).

3.

Venir de qqc./qqn. "Provenir de qqc. ou de qqn" : Et pour ce semble il que telles distinccions ou diversitéz que l'un desire une chose et l'autre l'autre viengne de nous et de nostre volenté ou eleccion. (ORESME, E.A., c.1370, 223). Et semble que ceste opinion soit faite et viengne de ce qui avient es delectacions et es tristeces qui sont vers viandes. (ORESME, E.A., c.1370, 501).

4.

Venir contre qqc. "Aller à l'encontre de qqc." : ...ou cas que le juge ne peut ce faire senz venir contre verité. (ORESME, E.A.C., c.1370, 318).

5.

Venir au mieux. "Se présenter de la manière la plus favorable" : Car les choses qui sont selon Dieu et nature viennent au mieux que il est possible, en tant comme il sont habiles et nees a bien. (ORESME, E.A., c.1370, 129).

6.

Venir en qqc. "Se transformer en qqc." : Et de tymocratie par transgression et corrupcion leur tourne et vient en democratie. (ORESME, E.A., c.1370, 435).

-

Venir en fait. "Se réaliser" : Je respon et di premierement que possibilité a non-estre n'est pas chose positive et ne s'ensuit pas se elle ne vient en fait que Dieu ou nature aient rien fait pour noient (ORESME, C.M., c.1377, 216).

B. -

[Dans le temps]

1.

"Arriver" : Toutesvoies, Solon ne vouloit pas que l'en affermast les gens estre beneurés en leur vivant pour les transmutacions qui povoient venir et pour ce que il cuidoit bien que felicité fust chose permanente et non pas muable ou variable de legier. (ORESME, E.A., c.1370, 132). ...par ce leur vient rememoracion et se recordent des choses concupiscibles. (ORESME, E.A., c.1370, 220).

-

Loc. verb. Estre à venir : Car l'en ne conseille pas de chose qui est passee mais de chose qui est a venir et qui est contingente et qui peut estre ou non estre. (ORESME, E.A., c.1370, 333).

-

Loc. adj. [D'une chose] À venir. "Futur" : Quar le temps infini seullement en futur et a venir puet estre commencié hui ou demain ou de cy a mil ans. Il me semble que Aristote implique ycy .II. raysons assés obscurement. (ORESME, C.M., c.1377, 232).

2.

Empl. impers. [Le compl. comporte une indication temporelle] (Il) vient à qqc. "On en arrive à qqc." : Et quant vint au matin que le juglëeur actendoit et requeroit les promesses, l'autre li respondi et dist que il li avoit rendu delectacion pour delectacion. (ORESME, E.A., c.1370, 453).

-

(Il) vient ou fait : Et quant vient ou fait, il esmeuvent et adjoustent fureur et yre affin que ilz puissent plus asprement et plus continuelement soy combattre. (ORESME, E.A.C., c.1370, 214).
 

I. -

Empl. intrans.

A. -

[Sens spatial] "Venir"

-

Aller et venir : Ahay, Jhesu Crist, trop est fort ; Contre toy ne vault nul effort. Tu m'as trop lourdement coyssy. Je suis tout roups et tout froyssy. Je ne puis aler ne venir, De male mort me fault mourir. (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 132).

-

Venir avec qqn : Quil m'amera avec moy vienne. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 125).

-

[Formule de bienvenue] Bien venir. "Être le bienvenu" : Ceste compaignie bien vienne, Car grant joie ay de la vëoir. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 134). Bien venés vous, mon tresdoux maistre ! (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 144). Bien viengnez, sire, n'y a celuy De ma famille et de nous tous Quil ne soit tres joyeux de vous, Beaucop plus qu'on ne penseroit. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 642).

-

(Estre) mal venu : JUDAS. (...) Je ay peché trop apertemant, Ja ne viendroy a sauvemant, Quar je ay pechié trop appremant, Je suis pour tout mal venus. (Pass. Autun Roman F., c.1400-1500, 188). Alons acoup tous d'ung acort Pour vouer que dyable se sera. Par le sanbieu qui m'en croyra, Il en y aura de mal venus. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 166). Alés, ribaux, et vous taisiés, Au jour d'uy mal venuz serés. (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 83).

-

Voir venir qqn. "Deviner les intentions de quelqu'un" : Je le voy bien venir et dire. Par iceulx façons et cautelles Veult avoir le miel et la cire. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 366).

B. -

[P. anal. ou au fig.]

1.

[Avec idée de terme : le compl. désigne un état, une situation, une limite]

a)

[Constr. prép. ou adv.]

-

Venir à son affaire. V. affaire "Réussir dans son entreprise"

-

Venir à son avantage. V. avantage "Tirer profit de quelque chose"

-

Venir à chef que + complét. V. chef "Mener à bien"

-

Venir à meurison. V. meurison "Avoir des conséquences néfastes"

-

Venir à sa querelle. V. querelle "Parvenir à ses fins"

-

Venir à la raison. V. raison "Revenir à la raison"

-

Venir à rebours à qqn. V. rebours2 "Contrarier, déplaire à"

-

Venir au secret de qqn. V. secret "Venir au service particulier de quelqu'un"

-

Venir à taille de + inf. V. taille "Trouver l'occasion de, réussir à"

-

Venir à ses unes. V. un "Parvenir à ses fins"

-

Venir de + inf. "Parvenir à" : Qu'il [Dieu] nous veulle tous inspirer De sa grace et enluminer, Affin que nous puissons venir D'avoir ung homme a son plaisir Lequel soit taillié d'estre apostle. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 278).

-

Venir au dessus. V. dessus1 "Remporter la victoire"

-

Venir en avant. "Réussir" : Fait avez ouvraige excellante A Saint Lou et Saint Jehan le Blanc, Qui estoit une chose pesante Dont estes venue en avant. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 458). Que bien souvent qui trop s'avance Son fait ne vient pas en avant. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 491).

b)

Venir + attrib. "Devenir" : Il est gra comme une tarpe, Mes je vous feray venir meygre. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 192).

Rem. Région. lyonnais

c)

"Revenir, coûter" : PREPOSITUS. Or me dites tout en effait Que vous vient de cest ouvrage (...) CARPENTATOR. (...) Il nous vient dix soubs et demy (OUDIN, St Genis M.S., c.1490, 88).

2.

[Avec idée d'origine] "Être issu de" : Ne fut uncque de mere venue Fame si deconforter que je suis. (Pass. Autun Roman F., c.1400-1500, 211).

C. -

[Sens temporel]

1.

[Le suj. désigne une pers.] "Arriver à un certain moment"

-

Venir après qqn. "Succéder à quelqu'un, vivre après lui" : ADAM. Las ! ceulx qui aprés moy viendront, Cent fois le jour me mauldiront (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 75).

2.

[Le suj. désigne un moment] "Arriver, apparaître" : Je n'eus contenance ne sens, A terre chéy estendus Cuidant que mon jour fust venus Et que la mort me venist querre. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 254). Ça, messeigneurs, l'eure est venue, Il est dix heures proprement. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 160).

II. -

Empl. pronom. S'en venir. "Venir" : Vientent recevoir la promesse Que mon doulz seigneur t'a promis (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 204). De ton bien Dieu soit honoré ! Vien t'en a luy, il te demande (Myst. st Laur. S.W., 1499, 250).

III. -

Part. prés. en empl. subst.

A. -

"Celui qui se présente" : Je vous pry que prenez bon cueur, Que s'il y a venent, j'é coraige De leur faire telle rigeur Qu'i ne l'aront pas daventaige. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 532).

-

(À) tous venans. "(À) tous ceux qui se présentent" : Y nous convient ainsi le faire, Que demain nous tandront frontiere Et main armee a tous venant. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 535). Or nous appointon noblement Affin d'attendre tous venans. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 160).

B. -

Bien venant. "Bienvenu" : Bien veignant, frere et amy chier ; Vous soyés le trés bien venu. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 9). Amy, tu soyes le bien venant (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 105).

IV. -

Inf. subst. "Venue" : Refuser ne le devons mie De vo venir sommes liés, Le tres bien venu vous soyés. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 36).

-

Le tard venir. "Une démarche tardive" : Et, par ce point, mes bons amys, Ses motz, bien en substance mis, Vous demonstrent par clere voye Ce que nagaires vous disoye, Qu'a[u] regne du ciel acquerir Ne fault craindre le tard venir (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 596).
 

"Venir"

I. -

[Sens spatial ; marque un déplacement qui aboutit ou est près d'aboutir au lieu où on se trouve]

A. -

[Sans point de départ ni terme indiqués]

1.

Venir

a)

[En parlant d'êtres animés] : Damoiselle, venez avant (Mir. marq. Gaudine, 1350, 137).

-

Empl. impers. : ...s'il vient marchant, Escuier, moine d'abbaie, Ne clerc, ne m'eschaperont mie (Mir. march. larr., c.1349, 100). Il y va et vient trop de gent (Mir. march. juif, c.1377, 179). Quanqu'il venra vous admenrons, Femmes et hommes. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 278).

-

À l'impér. : Voulentiers, mon seigneur, venez. (Mir. ev. arced., c.1341, 111).

-

Bien venir : Dame, bien puissez vous venir, Quant a si povre creature Conme je suis, (...) Vous estes volue apparoir (Mir. enf. diable, c.1339, 18). Chier fil, bien puissez vous venir Et toute vostre compagnie ! (Mir. enf. diable, c.1339, 54). L'ARCEDIACRE. Chier sire, saint Pierre de Romme Vueille Dieu prier que sa grace Vous ottroit et de vivre espace, Par son plaisir. L'EVESQUE. Et vous puissiez le bien venir, Arcedyacre, mon amy. (Mir. ev. arced., c.1341, 107). L'EMPERÉRE. (...) Bien soiez vous venuz, Amis Sevestre. SAINT SILVESTRE. Sire, en vous vueille grace mettre Dieu qui tout peut. (Mir. st Sev., 1362, 208).

b)

[En parlant de choses]

-

[Choses mobiles ou considérées comme telles] : LE MAISTRE MARINIER. (...) Dame, vent a sohait nous vient (Mir. emper. Romme, 1369, 289).

-

[Choses que l'on apporte] : ...moult de gent (...) vivres ont fait ci venir Pour ton ost plus aise tenir (Mir. emp. Julien, 1351, 178). ...donques vous prieray Que me faciez venir un coffre. (Mir. femme, 1368, 194).

2.

Soi en venir : Venez vous en, je vous en proy (Mir. ev. arced., c.1341, 120). Ma chiére dame, sanz demour Faire plus ci, venez vous en. (Mir. femme roy Port., c.1342, 200).

-

Soi en venir après qqn. "Suivre qqn" : Or en venez donc après mi. (Mir. femme roy Port., c.1342, 202).

B. -

[Avec terme indiqué]

1.

Venir + compl. de lieu

a)

[En parlant d'êtres animés]

-

Venir à : Venez tantost a mon seignour : Vostre fille veult espouser (Mir. femme roy Port., c.1342, 179).

-

Venir en : Or venez en ma chambre ça (Mir. abbeesse, 1340, 72).

-

Venir + autre prép. : ...si venez vers moy. (Mir. enf. diable, c.1339, 36). Venez avec moy jusques la (Mir. abbeesse, 1340, 60). GONDEBAUT. Je pense a ce qu'ay oy dire, Que Clovis veult venir sur moy ; Mais, s'il vient, mal sera pour soy (Mir. Clov., c.1381, 218).

-

Venir çà : Or venez ça : grant desir ay De parler a vous en secré. (Mir. enf. diable, c.1339, 8). Messire Simon, venez ça : Regardez cy. (Mir. ev. arced., c.1341, 113).

b)

[En parlant de choses]

-

[Choses mobiles] : Du cuer me vient la lerme aux iex (Mir. st Ign., 1366, 113).

-

Qqc. vient à qqn : ...car reprouche De honte ne de vitupére Ne peut venir a qui se pére De vous amer (Mir. parr., 1356, 51).

2.

Soi en venir + compl. de lieu : ...avec moi vous en venez En Nazareth. (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 243). ...si vous en venez, Sire, a lui tost sanz demourée (Mir. nonne, 1345, 339). Dame, après nous vous en venez ; Je vois devant. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 124).

3.

Venir + inf. : Or venez boire, je vous proy, En ma despense. (Mir. abbeesse, 1340, 83). Ça, mon seigneur, venez seoir (Mir. Oton, c.1370, 362).

4.

Soi en venir + inf. : ...avec moy vous en venez Argent gaingnier. (Mir. st Guill., c.1347, 26).

C. -

[Avec point de départ indiqué] : Dont venez vous ? Conment vous est ? (Mir. st Guill., c.1347, 15). Filz, venez vous de labourer Ou de quel lieu ? (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 296).

-

Venir de ... à : ...l'abbesse vous mande ainsi Qu'a li vous en venez de ci Sanz demourée. (Mir. nonne, 1345, 323).

-

Soi en venir de : De Sarragoce m'en venoie (Mir. roy Thierry, c.1374, 307).

-

[Empl. semi-auxil., passé récent] (Soi en) venir de + inf. : ...cela Venons de faire que savez, Ainsi que dit le nous avez (Mir. roy Thierry, c.1374, 282). Vezci le roy qui ja s'en vient D'espouser (Mir. ste Bauth., c.1376, 92). Chier sire, a vous nous radressons. Nous venons de vostre tresor Cerchier (Mir. Clov., c.1381, 219).

II. -

P. anal. au fig.

A. -

[Sans orig. ni terme indiqués]

1.

"Naître" : ...les enfans qui en venront Bastars et avoultres seront (Mir. Berthe, c.1373, 222). ...suis assez d'aage Pour femme avoir par mariage Dont lignie me puist venir Royal qui ou temps a venir Gouverne mon royaume (Mir. Clov., c.1381, 197).

2.

[En parlant d'événements ; marque l'insertion dans la réalité à un certain point du temps] : Venir me pourroit grant ennuy (Mir. ev. arced., c.1341, 119). Et dedans quans ans peut venir La mort a homme ? (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 260).

-

Empl. impers. : Il l'en pourroit bien mal venir Et a bon droit. (Mir. chan., c.1361, 158). Si en feray tant que briément Revenra ou mal li venra. (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 250). De ce ne peut que bien venir En verité. (Mir. fille roy, c.1379, 14).

3.

[En parlant du temps] : ...si nous appareillons De nostre enfant a garantir, Ains que le terme puist venir (Mir. enf. diable, c.1339, 24). ...le temps venra Que Dieu de cy me jettera (Mir. prev., 1352, 249). ...l'eure et le temps venra, (...) Qu'encores griéve penitence En arez a mort ou a vie. (Mir. parr., 1356, 6).

4.

À venir. "Futur" : Doulx Dieu, qui par ta sapience Toutes choses scez et congnois Et aussi ceulz a venir vois Com les presentes et passées (Mir. st Guill., c.1347, 6). ...il ne verra qu'esbaz et jeux Et leesces, pour le tenir De penser au temps a venir (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 244).

B. -

[Avec idée de terme]

1.

[En parlant de pers.] "Parvenir à"

-

Venir à + subst. : Alez a Dieu, mon chier enfant, Qui vous doint la venir a joie. (Mir. enf. diable, c.1339, 41). Car penser me met a meschief Tel que n'en puis venir a chief (Mir. ev. arced., c.1341, 108).

.

En partic. "Se mettre à parler de qqc." : ...je n'oy preschier Homme qui si bel depeschier Sceust ses introduccions Pour venir aux conclusions De ses premisses. (Mir. mère pape, c.1355, 352).

2.

[En parlant de choses]

a)

[Choses concr.] : ...que noz corps venront a nient, Et par ce filz resucitez Seront (Mir. st Val., c.1367, 142).

b)

[Choses abstr.]

-

Qqc. vient à qqn : ...touz jours seult honneur venir A l'enfant qui se veult tenir Obediant et doubtant pére (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 280).

.

Empl. impers. Venir à bien/à gré/à plaisir à qqn : Nonpourquant, puis qu'il esconvient Faire, alons men : s'a bien nous vient, J'en ay grant joie. (Mir. st Guill., c.1347, 14). Sire, il me plaist et a gré vient ; Je sui tout prest. (Mir. emp. Julien, 1351, 210). Sire, vostre beneiçon Me donnez s'a plaisir vous vient (Mir. parr., 1356, 45).

-

[Suj. neutre ou impers.] Qqc. vient à qqc. : ...despoullier vous convient Puisqu'a ce point la chose vient : Faire l'estuet. (Mir. emper. Romme, 1369, 279). Treschier sire, puis qu'a ce vient, Dites moy : et l'amiez vous tant Com vous en faites le semblant... ? (Mir. emper. Romme, 1369, 310).

.

[Le compl. est un inf. subst., avec prédéterminant] : Ne ne me semble pas encore Que pour aide qu'aiez ore Vous puissiez a eulx contrester, Quant ce venra au fort traicter (Mir. ste Bauth., c.1376, 134). ...soies fort chevalier, Quant ce venra au bataillier Pour ceste foy. (Mir. st Lor., 1380, 185).

.

Qqc. vient à + inf. : Compains, puis qu'a ce faire vient, Avant : despoullier le convient [Panthaleon] Premiérement. (Mir. st Panth., 1364, 350).

C. -

[Avec idée d'orig.] "Tirer son origine de"

1.

[Orig. concr.] : ...tout ainsi que l'argent c'on affine Seroit sur l'or qui vient de noble mine (Mir. st Sev., 1362, 239). D'un vray amant et d'une vraie amie Nous vient nos biens, no joie et noz proufiz, Dont li amie est la vierge Marie Et li amans est Dieu de paradis (Mir. st Sev., 1362, 239).

2.

[Orig. neutre] : Je vous demant que me diez Se savez dont ce peut venir Que je ne me puis abstenir De mauvaistié (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 26). Onques mais Ne vy a mon maistre avenir Tel mal. Dont li peut il venir ? (Mir. march. juif, c.1377, 202).

III. -

Inf. subst. "Action de venir" : Car mon aler et mon venir Est tout en Dieu a convenir ; Riens n'y sçay de mort ne de vie (Mir. parr., 1356, 15).
 

I. -

ARITHM. "Être le produit de" : Je vouloye .5. par quoy je me tyre vers la rigle de trois en disant se .2. me sont venuz de .48. de combien me viendront .5. (NIC. CHUQUET, Triparty M., 1484, I, 639).

II. -

"Tirer son origine, provenir" : En tous corps qui sont en fievre ou il vient grant multitude de sang, de quelque partie que tel sang viegne, les ventres sont fais fluxibles quant ilz commencent a convaloir. (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 74).
 

I. -

"Arriver" : Après tout ce vendra l'arriere garde, ou a duc, conte ou mareschal, bien acompaigniez et de vaillans gens, avec le trait qui s'y appartient. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 236).

II. -

Venir + inf. "Arriver, se présenter afin de"

-

[Forme vensist, imp. subj.] : ...mander et requerir audit roy Loÿs tiers, que a Romme estoit, son adversaire, comme dit est, que pour Dieu, pour honneur et pour l'affinité, a cause de l'ostel de France, la vensist ou envoiast prestement secourir (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 196).

III. -

Empl. unipersonnel. Venir à + inf.

-

Quant vint à + inf. "Quand arriva le moment de" : Et quant vint au vin du congié prendre, Madame, qui vit le petit Saintré qui portoit une tasse a servir, le fist a soy venir (LA SALE, J.S., 1456, 11).

IV. -

Inf. subst. "Action de venir" : ...au venir qie devant Madame fist, (...) [damp Abbé] fist en l'air ung tour (LA SALE, J.S. E., 1456, 413).

V. -

Empl. adj. Avenir. "Situé dans le futur" : ...c'est assavoir que son pays soyt pourveu pour ung an ou deux advenir. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 17).

-

[Est advenir semble pouvoir s'interpréter : "Il faut venir" dans] : Et est ce premier exemple de Tullius Hostilius, (...) pour lequel entendre est advenir au VI^e livre de Vallerius (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 36).

VI. -

Part. prés. en empl. adj. "Prochain (?)" : ...la nuit prouchaine venant, IIII^m Galz se devoient ferir en son ost. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 60).

VII. -

Loc.

-

Venir à moins. "S'affaiblir" : Car chascun content a soy meismes ; par quoy la justice publicque : c'est la divine, vient a moins. (LA SALE, Sale D., 1451, 95).

-

Venir au-dessus de qqn. "Vaincre qqn" : Qu'il ne vous y crient riens, et qu'il vendra bien au dessus de vous. (LA SALE, J.S. E., 1456, 412).

-

Venir avant. "Accéder à des fonctions importantes" : ...ung tel joine filz, si taillié de venir avant, [son père l']ostoit et reculoit a tout povoir du service et de l'usaige de la chose publicque (LA SALE, Sale D., 1451, 151).

-

Bien vienne N ! "Que N soit le bienvenu !" : Et quant le roy l'encommença a veoir (...) dist : "Bien viengne ce beau commencement d'escuier !" (LA SALE, J.S. E., 1456, 174).

-

Pour la bien venue de N. "Pour fêter l'arrivée de N" : Sire, pour nostre bien venue, je vous supplie que ce soir avec la royne dormez. (LA SALE, J.S. E., 1456, 340).

-

Mal venu. "Dont l'arrivée est considérée comme un événement fâcheux" : A ! sires, que le tres mal venu soyez vous ! (LA SALE, J.S. E., 1456, 403).
 

A. -

[Emplois spatiaux]

1. -

[A1 en mouvement] vient : Sire roy, monseigneur de Bourbon vendra, en ce n'y aura nulle deffaulte. Et quant il sera venus, nous aurons conseil quel chose nous sera bonne à faire . (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 91).

-

[A1 en mouvement] vient [A2, adverbe de manière] : Jofrois de Carni, ... regarde viers une porte et le voit ouvrir, et issir a brousse grant fuisson de gens d'armes et d'archiers et venant le bon pas sus euls, (FROISS., Chron. D., p.1400, 868).

-

[A1 humain] vient avant : Li haut baron de France , qui esleu et nommé estoient pour estre ostagiier et entrer en Elglztrzrre, refusoient et ne voloient venir avant et en faisoient grant dangier (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 25). Où sont chil qui m'ont jugiet ? Il viegnent avant et me monstrent la cause et la raison pour quoi m'ont jugiet à mort (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 81).

-

[Plusieurs A1 humains] viennent ensemble / à main : Et quant li signeur, li baron , li chevalier et li escuier s'approcièrent, et qu'il peurent des lances et des espées venir ensamble, adonc y eut dure bataille et crueuse (FROISS., Chron. L., III, c.1375-1400, 9). Adonc se boutèrent François et Englès li uns dedens l'autre, et se combatirent longuement de leurs glaves, et puis des haces, et vinrent tout à main (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 139).

-

[A1 humain] vient à bien / il est bien venu : A bien viegne mon escuier, qui par sa vaillance a pris nostre adversaire le roy d'Escoce ! (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 27). ...il se traist deviers le roy Jehab... et en cuidoit estre bien venus, par tant que il avoit esté cinq ans ... prisonniers pour lui (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 124). ... li gentils contes de Savoie ... fut ossi de son cousin le pape grandement bien venus (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 171).

-

[A1 en mouvement] va et vient : ...et avoient li Flamenc fait un pont sus l'Escaut de nefs et de cloies, bon et fort pour aler et venir sus a leur aise et chariier sans peril ; (FROISS., Chron. D., p.1400, 417). Il ferait là faire l'un des fors et des biaux chastiaux dou monde... pour esmestriier le mer, les alans et les venans entrans ou havene de l'Escluse, et issans ossi et courans parmi la mer (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 242). ...nous les... verons moult volentiers ; et aront sauf alant et sauf venant et quinze jours après le feste (FROISS., Chron. L., III, c.1375-1400, 40).

2. -

[A1 en mouvement] vient à (ou autre préposition) [A2 spatial] : ... la roine et tout li signeur et grant fuisson dou conmun dou pais, se missent au cemin pour venir a Londres, (FROISS., Chron. D., p.1400, 93). Et se departirent li rois et li signeur d'Arras la ou il avoient fait lor mandement, pour venir viers Tournai (FROISS., Chron. D., p.1400, 429). Et estoient bien .CC. armeures de fier et .Vc. archiers, ..., et n'entendirent a aultre cose faire que de venir en la tente dou dit messire Carle. (FROISS., Chron. D., p.1400, 553). Chil bidau les veirent venir sus la caucie (FROISS., Chron. D., p.1400, 422). Car toutes gens estoient retrait en la haie dou Louvion et avoient la mené a sauveté, et copé et haiiet le bois de tel maniere que on ne pooit venir a euls fors a grant malaise. (FROISS., Chron. D., p.1400, 329). Ces mescreans, qant il les veirent venir sus euls, s'ouvrirent et les encloirent. (FROISS., Chron. D., p.1400, 169).

-

[A1 en mouvement] vient à/ contre [A2 humain] : Quant je eus sejourné en la cité de Paumiers trois jours... en ce sejour me vint d'aventure ung chevalier de l'ostel du conte de Foeis (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 20). Tant esploita la dame par ses journées que elle approça Amiens. Chil de la cité vinrent contre lui moult reveramment (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 15).

-

[A1 en mouvement] vient de [A2, spatial] : Chil qui estoient ens es batiaus, sus l'aige qui venoit de la riviere de Scarp qui vient de Douai et qui la qourt, se missent sus la cauchie (FROISS., Chron. D., p.1400, 438). Nouvelles vindrent au duc de Glocestre qui estoit logiez ...sus une petite riviere qui vient d'amont et rechiet en la Tamise dessoubz Asquessuffort, (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 68).

-

[A1 en mouvement] vient [A2, adverbe de lieu] : Jaques d'Artevelle ...vint a une fenestre qui regardoit sus une rue ou toutes ces gens estoient asamblé : se lor demanda : "Bonnes gens, quel cose vous fault ? Pourquoi estes vous si esmeus ?" Il respondirent : "Nous volons parler a vous. Venés ça jus." (FROISS., Chron. D., p.1400, 638). ... ne venés plus avant (FROISS., Chron. D., p.1400, 120). venez par ycy et faictes apporter vos eschielles cordées ; nul ne le vous debatera l'entrer ne le monter (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 213).

-

Les Tard venus : Si se recueillièrent premierement en Champagne et en Bourgongne, et fisent là grandes routes et grandes compgnies qui s'appelloient les Tart Venus, pour tant que il avoient encores peu pilliet ens ou royaume de France (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 60).

-

[Emplois pronominaux] A1 humain, en mouvement se vient /s'en vient à [A2 spatial] : Si se departirent ... li un de l'autre, et se vint li dus d'Ango en le cité de Chaours (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 241). Tout à piet... il se vint ... requerre ses ennemis (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 79). Il n'y sejourna que quinse jours ... et s'en vint arriver à Hamptonne (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 73). ...le roy ... dist à l'archevesque qu'il s'en vendroit voulentiers à Londres avec luy. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 78). "Par ma foy, compains", dist Perrot, je ne tenray ja treittiet tant que je puisse courrir sus les champs, car il fault que les compaignons vivent. Mais venez-ent aveuques nous, car vous n'avez que faire à Carlac (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 213).

3. -

[A1 humain] vient [A3, inf.] : "Madame, monsigneur mon frere et madame ma soer la contesse de Hainnau vous prient et par moi que vous les venés veoir et lors enfans." (FROISS., Chron. D., p.1400, 61). ...ilz avoient esté en conseil ensamble ..., la plus sainne partie ... disoient que de tenir et là demourer, ilz feroient folie et outraige, car ... le mareschal de France, messire Loys de Sansoirre ; aussy le conte d'Armignach et le daulphin d'Auvergne, ... y vendroient mettre le siege, (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 220). "Contes de Hainnau, je evesques de Lincolle, procureres dou roi d'Engleterre, vous amoneste de par le vicaire de l'empereour que vous le venés servir, la partout sus l'Empire, la ou il vous menra, pour lui aidier a corriger les rebelles." (FROISS., Chron. D., p.1400, 311).

-

[A1 humain] vient pour [A3, inf.] : Gautier, je voel veoir et connoistre quels gens vendront pour moi tolir Calais, que je ai tant comparet (FROISS., Chron. D., p.1400, 864).

4. -

[A1 humain] fait /laisse venir [A2 concret] : ...chil esqumeurs de mer ... n'estoient que larron : il ne laisoient point de poisson venir par de deça, (FROISS., Chron. D., p.1400, 410). ... il entendirent au pillier la ville et a rompre escrins, et a cargier chars et charetes et chevaus que il avoient fait venir avoecques euls ; (FROISS., Chron. D., p.1400, 352). À ces motz prist congié le escuier, et fist venir une quarte de cervoise et le paya, et dist : "Adieu", et se parti de l'ostel (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 54).

-

[A2 concret] vient : Et les quidoient bien affamer, car nulles pourveances ne lor pooient venir, et si ne se pooient de la partir, ensi que il quidoient, pour raler en lors pais, fors que par lor dangier. (FROISS., Chron. D., p.1400, 145). Toutesfois il prissent la terre, et furent trop resjoi qant il se veirent a ferme terre et hors des dangiers de la mer, et missent lors chevaus petit a petit hors des vassiaus et toutes lors pourveances, et traissent tout hors en sus de la mer, et la ou elle ne pooit monter ne venir. (FROISS., Chron. D., p.1400, 74). Et avoient ja passet le montaigne... quant uns gresis et une grosse nège commencha à venir si fort et si roit que merveilles fu (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 112).

-

[A2 concret] vient avant : La finance ne fu mies si tost apparillie ne ne vint avant. Si couvint ce dangier souffrir au roy de France (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 24).

-

[A2 concret] vient à point à [A1 humain] : Chils contes de Montfort prist tout ce tresor et le carga et toursa et en ordonna ensi conme sien, et s'apensa que il li venroit bien a point pour renforcier son estat, acquerre des bons amis et destruire ses ennemis. (FROISS., Chron. D., p.1400, 465).

B. -

[Emplois abstraits]

1. -

[A1 humain] vient de [A2 humain] "[A1] descend de [A2] " : ...pour ce ne demeure mie qu'il ne viengne et soit yssus du droit estoc du roy Acquin, qui fut roi de Bougie et de Barbarie. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 12).

-

[A1, un bien] vient à [A2 humain] de (par) [A3 humain] "[A2] hérite de [A1]" : …nous vous supplions humblement, ... que ... la noble couronne qui vous vient de si noble roy ...soit soustenue en prosperité et en honneur, (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 26). Je sui sus mon droit hiretage, qui me vient de par ma dame de mere. Si le vodrai desfendre et calengier contre ceuls qui le me vodroit debatre (FROISS., Chron. D., p.1400, 714). "Garnier, vous veés mesire Hervi de Lion qui est uns des grans barons de Bretagne, qui est venus a obeisance a moi, ... Si ne me devés ... aleghier dou contraire, que je ne soie dus de Bretagne, car la succesion m'en vient de par monsigneur mon frere le daarain mort." (FROISS., Chron. D., p.1400, 469).

-

[A1 abstrait] vient de [A2 humain] "[A2] est la cause de [A1]" : "Signeur, je ne irai point parler a euls sans vous, car ce que j'en ai fait, vous estes tous participant ; et de vous viennent otant bien li trettié que il font de moi." (FROISS., Chron. D., p.1400, 525).

2. -

[A1 humain] vient à /en [A2 abstrait] : ...vous estiez bien tailliez de venir à tel mariaige, comme à l'une des filles du conte de Haynnau ; mais ens ou point où vous estes, vous n'y vendriés jamais. Vous n'aviez ville, chastel, ne seignourie, dont vous puissiez doer une femme, se vous l'aviez (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 145). ...Quant il vey que il n'en vendroit point aisiement à son entente, il se merancolia (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 186). Ce sont grant exemple pour lui, et pour tous les rois qui par succession pueent avenir et venir a la couronne d'Engleterre (FROISS., Chron. D., p.1400, 221). Aussy, ou despit du roy, ilz ont occis honteusement messire Robert Trimilien, son chevalier, et ainsi feront-ilz tous les aultres se ilz en pevent venir à chief ; (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 61). Et, se vous voulez venir à ce où vous tendez à venir, il vous convendroit avoir d'accort toutes les plus notables citez et bonnes villes d'Angleterre, (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 25). ...se ... il ... voellent ... que li rois viengne a honmage au roi nostre sire et recongnoise l'onmage a estre lige, ... il demorront ou paix (FROISS., Chron. D., p.1400, 214). Et trop grans perils est en Engleterre d'un roi qui vient en la posession dou roiaulme, qant il avera eu un vaillant predicessour devant lui, car se il n'ensieut ses oevres, il est tous les jours en peril et en aventure d'estre mors de son peuple meismes, (FROISS., Chron. D., p.1400, 221).

-

[A1 humain] vient contre [A2 abstrait] : Item, que, se aucune personne d'eglise venoit contre la dite paix, elle soit baillie à son ordinaire, et il en prengent pugnicion comme de paix enfrainte, selonc ce que li cas le requiert (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 306).

-

[A1 humain] vient sus [A2 abstrait] : Je l'ocirai trop aisse, se j'en sui cargié ; et enssi serons nous hors de peril, et trop legierement nous venrons sus de la mort de li (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 165).

-

[A1 humain] vient au fait / [à un certain point d'un récit] : ...ce n'est pas petite cose voirement a desfiier le roiaulme de France. Mais, en venant au fait, il est tout cler que mon fils li rois d'Engleterre est plus proçains, voirement un degré, de la couronne de France et de l'iretage ne soit Phelippes de Valois. (FROISS., Chron. D., p.1400, 250). C'est la cause parquoi les guerres, les pestilenses et tribulations sont depuis incourutes et venues et eslevees ens ou roiaulme de France. Et en a esté matere li calenges et la desfense, ensi que il vous sera recordé ensievant en l'istore. Mais je n'i puis pas sitos venir, fors ensi que les actions s'i enclinent et ordonnent, (FROISS., Chron. D., p.1400, 46). ...pour venir au fons de la vraye hystoire et matiere, et le contenir au long, je vous diray ainsi. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 142).

3. -

[A2 abstrait] vient à [A1 humain] : ...il fault que vous aiiés aliances grandes et fortes au roi d'Engleterre, dont li pourfis vous puet venir, (FROISS., Chron. D., p.1400, 281). ...li douse per de France dissent et encores dient que la couronne de France est de si noble condition que elle ne puet venir par nulle succession a fumelle ne a fil de fumelle. (FROISS., Chron. D., p.1400, 175). ...li dus de Braibant ... avoit envoiiet son chevalier, messire Lois de Cranehen, a Paris, deviers le roi de France, ... pour li escuser de toutes informations senestres qui pooient venir. (FROISS., Chron. D., p.1400, 298). Mais li aucun savoient bien, ... que li unités qui i estoit, venoit le plus par force et cremeur et le mains par amours (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 283).

-

[A2 abstrait] vient à savoir à [A1 humain] : On me pourroit demander, qui vouldroit, dont telz choses me viennent à savoir, pour parler ent si proprement et si vivement. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 3).

-

[A2 abstrait] vient en / devant la main à [A1 humain] : Si commencerés à guerrier celle saison ; et toutdis vous croistera et venra devant le main force, ayde et poissance (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 185). Quans ces nouvelles li vinrent en le main, porter li convint : autre cose n'en pot avoir (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 251).

-

Il vient [A2 abstrait] à [A1 humain] : Il me vient en plaisance et en devotion, de faire une ordenance en l'onnour de Dieu et de saint Gorge (FROISS., Chron. D., p.1400, 88).

-

[A2 abstrait] vient à point / à souhait / en avis à [A1 humain] : "Ho ! ho ! n'ochiez pas le vilain, il nous vient trop bien à point. Dieu le nous envoye, car par luy ferons-nous le parfait de notre emprinse." (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 214). Jamais de vostre eage ne se releveront les Escoçois. Vostres coses vous viennent a plain et pur souhet (FROISS., Chron. D., p.1400, 787). Se li vint en avis ce que il seroit blasmes et virgongne... se il se mettoit en leur compagnie (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 784).

-

À bien vient [A2 abstrait] : Nostres cousins d'Engleterre, a ce que nous sonmes enfourmé, quiert grandes aliances en Alemagne, et nous vodra faire guerre et calengier nostre hiretage. Se nous avons la guerre, a bien viengne elle ! (FROISS., Chron. D., p.1400, 268).

-

Au mieux venir. "En mettant les choses au mieux" : …se ilz estoient là ne pris ne attrapez, ilz auroient perdu leur fait et oultre, au mieulx venir, tous les fors que ilz tenoient. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 220).

4. -

[A1 abstrait] vient à [A2 abstrait] : "Nostre chevaulchie se taille et ordonne trop bien de venir à povre fin, car nous sejournons trop en ung lieu." (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 85). ... il fault tout faire par point et par raison, et tant attendre que les choses viennent à leur tour. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 45). Ne vous effraés... de riens. Les coses venront à bien (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 26).

-

[A1 abstrait] vient de [A2 abstrait] : ...ja murmuroient ils que de ce mariage poroient venir trop grant mauls (FROISS., Chron. D., p.1400, 52). Et disoit ainsi et enfourmoit le roy que ce estoit toutte perte pour ung royaulme quant il avoit tant de chiefz et de gouverneurs, et que nul bien n'en povoit venir ne naistre. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 88).

5. -

[A1 humain] est à venir "Il a tout l'avenir devant lui" : Vous estes jones et a venir. Si vous aquinterés des barons et chevaliers de France, et euls de vous ; et tous jours ferons nous a nostre pooir gerre as Englois. (FROISS., Chron. D., p.1400, 236).

-

Le venir de A1 humain "sa période de développement, sa montée en puisance" : ...le filz au duc de Jullers, messire Guillaume de Jullers, ... monstroit bien en son venir et en sa jonnesce qu'il seroit chevalier et ameroit les armes, (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 173). ...ces deux seigneurs d'Armignac ..., estoient puissant hommes et en leur venir, et acquerroient amis de tous lez. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 140).

6. -

[A1 temporel] vient : …le jour vient, (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 64). ...li contes de Hainnau est trop mal consilliés, ... Uns jours vendra que li Hainnuier s'en repentiront grandement, (FROISS., Chron. D., p.1400, 267). Et s'est la parolle du roy que tous ceulx qui se metteront en ce voyaige, chevaliers et escuiers, de quelque nation qu'il soient, ne s'armeront le terme de six ans à venir par nulle cause contre le royaulme de Castille, (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 108). La garnison d'Audenarde, avant que les trieuwes venissent , avoient couru tout le païs et fait mout de damages en Tournesis (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 179). Et tant fu tritiet, parlementé et alé que paix i vint (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 196).

-

[A1 temporel] vient avant : Plus leur venoit li jours avant, plus leur venoit bonnes nouvelles (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 234).

-

Ce vient à [A1 temporel] : …quant ce vint le vendredy au matin que le duc de Braibant ot oy sa messe et que tous estoient sus les champs, ... adont vindrent le duc de Jullers et messire Edouart de Guerles, tout bien monté en une grosse bataille et tout enbroussé. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 164).

-

[A1 temporel] à venir : Li rois d'Escoce, imaginans ces coses, pensoit bien que, ou temps a venir, si li rois d'Engleterre voloit proceder en ces demandes, gerre s'esmouveroit entre France et Engleterre (FROISS., Chron. D., p.1400, 236). Et eurent ... pluiseurs consaulz... à savoir comment il guerrieroient ... l'esté à venir (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 221).

C. -

[Emplois particuliers du participe présent]

1. -

[Formule d'accueil] Bien venant ! : Qant li rois vei les chevaliers venus, il senti tantos que il aportoient nouvelles ; si leur dist : "Bien venant ! Conment vous portés vous dedens Bervich ?" (FROISS., Chron. D., p.1400, 223). ...li contes Derbi li dist tout en riant : "Cousins de Pennebruq, bien venant ! Vous venés tout a point pour espardre de la benite iaue sus les mors." (FROISS., Chron. D., p.1400, 620).

2. -

[Emploi comme adjectif] : ...la gaitte qui perchut la navie des Espagnols venir fillant aval vent, dist : "Ho ! je vois une nef venant, et crei que elle soit d'Espagne." (FROISS., Chron. D., p.1400, 883).

-

[Mise en valeur d'un élément] Evous [A1 humain] venant : Qant ce vint sus l'eure de mienuit et que tout estoient en l'oost aserisiet, evous le signeur de Fauquemont venant et sa route a frapant de l'esporon, son pennon tout devant, et entrant ens ou logeis des François sans sonner mot (FROISS., Chron. D., p.1400, 380). Qant il furent issu, les lances ens es poins, et tous apparilliés pour faire armes et ferir en la qeue des Montfortois, et ja il escarmuçoient, evous l'enbusque venant tout le pas autour dou chastiel, (FROISS., Chron. D., p.1400, 471).

3. -

[Emploi comme substantif] : Tout comsideré et bien examiné ses besongnes, il dist que il se departiroit de Paris et retourneroit en Bretagne ; et se on le voloit la venir querre, on le venist, car on le trouveroit pourveu, et le pais tout clos a l'encontre des venans (FROISS., Chron. D., p.1400, 487). Li dus de Braibant fu li darrains venans et amena bien .VIc. lances. (FROISS., Chron. D., p.1400, 400).

-

Le venant de [A1 humain] : Li hoos prist le cemin de Cambrai. Chil qui cevauçoient devant et sus les costes, ardoient villes et hamiaus, et ardirent en lor venant Monchiaus, Thians, Douci. (FROISS., Chron. D., p.1400, 390).

-

Le venant de [A1 phénomène naturel] : Quant li fluns de le mer est en venant , il regorge le rivière si contremont que nuls ne le poroit passer (FROISS., Chron. L., III, c.1375-1400, 159).

4. -

[Locutions adverbiales] Allant et venant : …li contes de Hainnau soustenoit et avoit soustenu, alant et venant, les Englois en son pais, quoique encores n'i euist nulles desfiances. (FROISS., Chron. D., p.1400, 267). Si se aviserent ... que il meteroient en l'ille de Gagant devant l'Escluse, une garnison de gens d'armes qui la garderoient la mer a la fin que nuls ne venist d'Engleterre en Anwiers, en Hollandes ne en Zellandes, menans marceandise, alans ne venans, qui ne fust rués jus. (FROISS., Chron. D., p.1400, 271).

-

Sauf venant et retournant : ...je sui chi envoiiés de par aucuns prelas et barons d'Escoce, qui sont venu jusques a la Mourlane, et la me doient il atendre tant que je soie retournés deviers euls ; et venroient volentiers parler a vous et a vostre consel, sauf venant et sauf retournant. (FROISS., Chron. D., p.1400, 210).

5. -

[A1, une date, une fête religieuse] venant : Assés tos apriés se ensonniierent bonnes gens entre messire Carle de Blois et la contesse de Montfort, pour donner une trieuves en Bretagne tant seullement. Si furent donnees et jurees entre toutes parties, a durer jusques a la Saint Jehan Baptiste prochain venant (FROISS., Chron. D., p.1400, 561).
 

I. -

Empl. intrans.

A. -

[Exprimant un mouvement]

1.

[Empl. sans compl. de lieu]

-

Venir : ...comme il estoit en ce plaisant chemin dist a ses gens : "Venez tout a vostre aise, et ne vous chaille de moy suyvir..." (C.N.N., c.1456-1467, 111). ...son cheval, qui venoit de toute sa force, faillit de quatre piez et tumbe (C.N.N., c.1456-1467, 332).

-

Venir avec qqn : Si vous prie tant que je puis que anuyt vous venez avecques moy (C.N.N., c.1456-1467, 107).

-

Venir le grand pas : Tant regarda qu'il vit sa dame venir le grand pas, qui fut tost d'emprès luy. (C.N.N., c.1456-1467, 307).

-

Venir le long tour : ...[la femme] ne fist que ung sault en sa maison, ou elle attendoit son mary, qui le long tour viendroit (C.N.N., c.1456-1467, 27).

-

Venir à cheval : ...pareillement vont venir a cheval deux ou trois gorgyas qui la devoient acompaigner (C.N.N., c.1456-1467, 312).

-

Venir un chemin : ...tousjours avoit l'oeil vers le chemin qu'il estoit venu. (C.N.N., c.1456-1467, 307).

-

Aller et venir

.

[Répétition du mouvement] : ...tant y alla et tant y vint qu'il eut heure assignée de dire a sa dame, a part, le surplus de ce qu'il ne vouldroit dire, sinon entre eulx deux. (C.N.N., c.1456-1467, 316).

.

"Aller en tous sens" : ...ainsi que elle l'appercevoit venir de loing, montoit et descendoit de sa chambre, alloit et venoit maintenant cy, maintenant la (C.N.N., c.1456-1467, 572).

.

"Faire un aller-retour" : ...tout le voyage ilz ne coucheroient pas avec elles, mais en continence yront et viendront. [Des couples de pélerins] (C.N.N., c.1456-1467, 201).

-

Venir et retourner : Vous m'avez fait venir icy, et si vous somme que vous me rendez et mettez au lieu dont party, car ce n'est pas mon intencion comme de venir et de retourner. (C.N.N., c.1456-1467, 124).

2.

[Dans un cont. circ.]

a)

[Dans un cont. spatial]

-

Venir (d'un lieu en un autre) : ...comme il estoit en chemin, fut par un Anglois sur les champs rencontré, lequel, le voyant François, tantost luy demande dont il venoit et ou il alloit. (C.N.N., c.1456-1467, 54). ...sa voye estoit, en venant de sa maison au marché, de passer devant son huys (C.N.N., c.1456-1467, 576).

-

Venir en (un lieu) : ...[il] dist a sa femme : "Venez jusques en la chambre." (C.N.N., c.1456-1467, 321).

.

P. ext. "Fréquenter ce lieu" : ...luy vindrent faire rapport ses yeulx suspeçonneux que nostre gentil homme ne venoit en son hostel fors a l'occasion de sa femme (C.N.N., c.1456-1467, 331).

-

Venir avant : "...Venez avant, villain", dist il. (C.N.N., c.1456-1467, 59).

-

Venir en bas : La damoiselle, oyant son amoureux arrivé, ne se peut tenir de venir en bas a l'encontre de luy (C.N.N., c.1456-1467, 572).

-

Venir à/vers qqn : Tant fist toutesfoiz que la bouchiere ne venoit plus vers luy comme elle avoit de coustume. (C.N.N., c.1456-1467, 274). ...[il] luy dist : "Venez vers moy a telle heure et en telle chambre..." (C.N.N., c.1456-1467, 279). ...elle fist prestemon savoir a ung de ses amys qu'il vensist vers elle (C.N.N., c.1456-1467, 320). ...fut ce bon filz appellé de ceulx qui gardoient sa mere, et luy dirent que bien a haste a sa mere venist, car seurement elle s'en alloit. (C.N.N., c.1456-1467, 459).

-

Venir devant qqn : ...la bonne femme, a la semonce de son mary, fait venir devant eulx tous leurs enfants (C.N.N., c.1456-1467, 127).

-

Venir à qqc. : Et pourtant, dist il, disposez vous de venir ceste sepmaine a confesse (C.N.N., c.1456-1467, 514).

-

Venir à qqn à qqc. : Si une femme avoit rude mary, fel et mauvais, elle venoit au remede a ce bon maistre. (C.N.N., c.1456-1467, 468).

b)

[Dans un cont. temporel] : ...si la nuyt qui vient il ne vous fait aultre chose, dirent elles a l'espousée, [tirez] vers luy (C.N.N., c.1456-1467, 299). ...l'année qui vient, si Dieu plaist, sera plus doulce (C.N.N., c.1456-1467, 514).

-

[Par rapport à une norme horaire] : Venez si matin qu'il vous plaist. (C.N.N., c.1456-1467, 179). Venez ennuyt, a certaine heure qu'elle luy bailla, hurter a ma chambre (C.N.N., c.1456-1467, 183). ...sa maistresse l'envoyoit devers le curé pour savoir qu'il tardoit tant de venir oultre l'heure prinse entre eulx deux. (C.N.N., c.1456-1467, 355). ...la maniere comment se povoit faire, il ne le povoit ymaginer, si n'estoit que le curé viensist a l'heure qu'il forgeoit au plus fort avec son maistre. (C.N.N., c.1456-1467, 493).

-

Venir une heure : ...[le médecin] ordonna les heures qu'il viendroit chacun jour pour le mettre a point. (C.N.N., c.1456-1467, 503).

c)

[Dans un cont. spatio-temp.] : ...desirant savoir que son maistre vouloit faire de ces perdriz, si les luy mist devant luy toutes venantes de la broche (C.N.N., c.1456-1467, 582).

Rem. On peut noter l'accord.

-

En partic.

.

[P. réf. à l'action précédente] Venir de + inf. : Je vien de soupper de vostre maison pour coucher ceans. (C.N.N., c.1456-1467, 212). ...venons d'esbatre et querre les lievres de ceste marche (C.N.N., c.1456-1467, 476).

.

[P. réf. à l'action suivante] Venir à + subst. : ...[le couvreur] monta a mont son eschelle, et vint jusques a la cheminée (C.N.N., c.1456-1467, 276). ...maistre moyne happa cest argent, promectant de venir au disner (C.N.N., c.1456-1467, 485).

d)

[Dans un cont. temp. causal]

-

Venir de qqn. "Naître de lui" : ...[l'ermite] cognoistra ta fille, et d'eulx viendra ung filz eleu de Dieu et destiné au saint siege de Romme (C.N.N., c.1456-1467, 98).

-

Venir par qqn. "Être de son fait" : ...ceste faulte vient par nostre curé, qui voit si mal (C.N.N., c.1456-1467, 341).

e)

[Dans un cont. abstr.] : ...tant que cest anel y fust, jaloux il ne seroit, ne cause aussi jamais venir ne luy pourroit que de ce le tentast. (C.N.N., c.1456-1467, 86). Or avant, ma fille, faictes ce que vous devez faire, et gardez de venir a l'encontre de l'appoinctement de monseigneur (C.N.N., c.1456-1467, 501). ...cest hostel luy avoit delivré, affin de mieulx (...) venir aux fins et intencions ou il entendoit (C.N.N., c.1456-1467, 502).

-

Venir de qqn. "Émaner de lui" : ...maniere et façon de faire estoient sagement advisées, et ne povoient venir que d'homme bien sage. (C.N.N., c.1456-1467, 578).

-

Venir en la teste de qqn : Tant de propos luy venoient en la teste qu'il ne savoit sur lequel s'arrester. (C.N.N., c.1456-1467, 534).

-

Venir au devant à qqn. "Se présenter à son esprit" : ...aultre chose ne luy venoit au devant, que le curé estoit son lieutenant tantdiz qu'il alloit marchander. (C.N.N., c.1456-1467, 443).

-

Venir à mémoire à qqn : ...le sens subit qui luy vint a memoire a ce coup luy descendit en la vertu du clerc (C.N.N., c.1456-1467, 282).

-

En partic. [Dans le discours narratif] : La response qu'il eut de prinsault, chacun la peut penser et savoir, que pour abreger je trespasse, et vien ad ce que Gerard et Katherine par succession de temps s'entr'amerent (C.N.N., c.1456-1467, 163). Je passe tous ces bienviengnans, et vien ad ce que monseigneur son mary, quoy que coquard fust et estoit, se donna garde (C.N.N., c.1456-1467, 462).

B. -

[Exprimant la finalité ou l'aboutissement d'un mouvement] "Arriver, parvenir"

1.

[Sans compl.] : ...quand elle vit qu'il ne venoit point, elle commence a hucher tant qu'elle peut (C.N.N., c.1456-1467, 483). Ilz firent (...) appoincter a menger pour les gens du dit chevalier, qui n'estoient encores venuz. (C.N.N., c.1456-1467, 548).

2.

[Avec un compl. de lieu] : ...venue a la posterne, ne fist que ung sault en sa maison, ou elle attendoit son mary (C.N.N., c.1456-1467, 27). Ilz eurent si bon vent qu'ilz sont venuz au port d'Alixandrie (C.N.N., c.1456-1467, 129).

-

P. ext. Venir au monde : Tout aussi a haste qu'il vint au monde, aussi soudainement en est party. (C.N.N., c.1456-1467, 130).

3.

[Avec un compl. de temps] : Saint Jehan ! il vint a bonne heure ! (C.N.N., c.1456-1467, 346). Vrayement, dit elle, il vint a l'heure qu'il falloit venir. (C.N.N., c.1456-1467, 346). ...quand on s'endort en aucun desplaisir ou melencolie, au reveiller c'est ce qui vient premier a la personne (C.N.N., c.1456-1467, 366). Il vint a sa journée, et de plain bout s'en alla devers monseigneur l'evesque (C.N.N., c.1456-1467, 540).

-

En partic. [Concernant une date précise ou le jour solaire] : ...si je l'y trouve jamais, son derrenier jour sera venu (C.N.N., c.1456-1467, 231). ...avant que le jour venist, il fist tant que le cerf eut VIIJ cornes accomplies (C.N.N., c.1456-1467, 358). ...quand le jour venoit, luy failloit arriere repasser le Rone (C.N.N., c.1456-1467, 359). ...je suis en vostre dangier, sire, et ne me puis encores venger. Mais ung jour viendra que je vous feray souvenir ! (C.N.N., c.1456-1467, 506).

4.

[Exprimant le lieu et le temps] : ...ung jour j'estoie par ung matin en nostre grand jardin ou, tout a coup, me vint ung soudain appetit de menger (C.N.N., c.1456-1467, 128).

-

En partic. [Avec voici] : ...veezcy bon chevalier qui va venir sur sa mulette (C.N.N., c.1456-1467, 211). Je n'y eu gueres esté que veez cy venir ung tel que ma femme mena tantost en sa chambre (C.N.N., c.1456-1467, 323).

5.

Venir à/jusque. "Aboutir à"

a)

Venir à/jusque + subst. : ...si la chose fust venue jusques aux horions, celuy du grenier et l'aultre de la ruelle l'eussent servy (C.N.N., c.1456-1467, 244). ...le couvreur ne vint a l'oeuvre jusques au lendemain bien matin, pource qu'il fist trop grand pluye (C.N.N., c.1456-1467, 276).

b)

Venir à + inf. : ...tant vindrent d'unes parolles en aultres par motz couvers, que leurs devises vindrent a toucher du train de derriere. (C.N.N., c.1456-1467, 358).

6.

Venir + inf.

a)

[L'inf. exprime la finalité du mouvement] : ...l'eure fut prinse que l'escuier doit venir coucher avec elle. (C.N.N., c.1456-1467, 121). ...ces bons religieux ne pevent venir en voz hostelz querir leur disme (C.N.N., c.1456-1467, 224). ...[il] luy promist la venir veoir, et de bref. (C.N.N., c.1456-1467, 358).

-

Venir pour + inf. : ...veez cy maistre curé qui vient pour allumer sa chandelle, ou pour mieulx dire pour l'estaindre (C.N.N., c.1456-1467, 442).

b)

[L'inf. exprime l'aboutissement du mouvement] : ...les raiz du soleil (...), malgré les voirrieres des fenestres, vindrent descendre enmy la chambre (C.N.N., c.1456-1467, 99). ...[l'abbesse] vint descendre ses parolles a parler de sa maladie, qui estoit mortelle (C.N.N., c.1456-1467, 141). ...desir luy eschaufa le cueur et si luy vint ramantevoir les plaisans passetemps qu'elle souloit avoir (C.N.N., c.1456-1467, 146). ...[le mari] picque tant qu'il peut au Mont-Saint-Michel, et vint descendre tout secretement avant que sa femme a l'ostel (C.N.N., c.1456-1467, 408).

-

Venir pour + inf. : ...quand il vindrent pour joindre l'un a l'autre, l'ivroigne salua premier le prieur [De deux promeneurs] (C.N.N., c.1456-1467, 60).

7.

[Dans un cont. abstr.]

-

Venir à qqn : ...[il] conclud a ceste heure de soy oster de tous poins de l'amour de celle qui si lourdement avoit refusé la compaignie, et dont si peu de bien luy estoit venu (C.N.N., c.1456-1467, 477).

-

Venir à qqc. : ...si vous n'euss[i]ez voulu, jamais ne fust venu a ses attainctes. (C.N.N., c.1456-1467, 52).

-

Venir en jeu : Motz rigoreux vindrent en jeu par la bouche de monseigneur, quand il perceut que par doulceur il ne faisoit rien (C.N.N., c.1456-1467, 116). ...après pluseurs devises, monterent et vindrent en jeu d'unes et d'aultres materes, tant que monseigneur commença a loer beaucop le digne sacrement de baptesme (C.N.N., c.1456-1467, 426).

-

[Dans le discours narratif]

.

Venir à un propos : Pour venir doncques au propos encommencé, le galant susdit estant en garnison avec les Bourgoignons a Sainte Manehot, mist une journée en termes (C.N.N., c.1456-1467, 449).

.

Venir au fait (de) : Pour venir au fait de ceste histoire, ou cloistre des blancs moynes avoit ung jeune et bel religieux (C.N.N., c.1456-1467, 105). Or, pour venir au fait, ce chaperon fourré (...) devint amoureux a Paris de la femme d'un cordoannier (C.N.N., c.1456-1467, 414).

-

Venir à/au bout de qqc. : ...si vous y eussez tant pou soit resisté, jamais n'en fust venu a bout. (C.N.N., c.1456-1467, 161). Si s'efforcerent a ceste occasion de faire sa paix a son pere. Et tant si employerent qu'ilz en vindrent au bout (C.N.N., c.1456-1467, 326).

-

Venir à chef de qqc. : ...il advisa une maniere par laquelle bien luy sembloit, s'il en povoit venir a chef, que monseigneur raroit beurre pour oeufs. (C.N.N., c.1456-1467, 43).

.

Venir au dessus et à chef de qqc. : Si regarda qu'il ne luy fault que lieu pour venir au dessus et a chef de sa bonne entreprinse (C.N.N., c.1456-1467, 258).

-

Venir à l'oreille/en l'audience de qqn : ...n'eust esté, espoir, leur cas jamais descouvert ou au mains si publicque que de venir a l'oreille de vous ne de tant d'aultres gens, si n'eust esté le mary (C.N.N., c.1456-1467, 433). ...est advenue une petite histoire qui est digne de venir en l'audience de vous, mes bons seigneurs. (C.N.N., c.1456-1467, 512).

-

Venir à la connaissance de qqn : Ceste maniere de faire dura beaucop et longuement sans qu'elle venist a la cognoissance de ceulx qui se fussent bien passez de ceste disme nouvelle. (C.N.N., c.1456-1467, 217).

-

Venir à l'entendement de qqn : ...maintenant pensoit d'un, puis maintenant d'un aultre, mais rien ne luy venoit a son entendement qui peust eloigner ce maudit mary (C.N.N., c.1456-1467, 183).

-

Venir au gré de qqn : ...pluseurs gentilz hommes du païs demanderent ceste damoiselle (...) a mariage. Mais nul ne venoit a son gré (C.N.N., c.1456-1467, 359).

-

Venir à plaisir à qqn : ...suis celuy a qui vous povez ordonner et commender tout ce que bon vous semble, et qui vous vient a plaisir (C.N.N., c.1456-1467, 166).

-

Venir en la grace de qqn : ...entre ses loables vertuz celle de liberalité ne fut par la maindre, car par icelle vint en la grace des princes (C.N.N., c.1456-1467, 23).

8.

[Avec bien]

a)

[Dans le discours] : Il fut tresbien venu et receu de l'orfevre. (C.N.N., c.1456-1467, 65). ...en peu d'heure il fut vers elle si tres bien venu (...) qu'il se povoit vanter d'en avoir autant obtenu (C.N.N., c.1456-1467, 228). ...specialement estoit il bien venu des femmes (C.N.N., c.1456-1467, 302).

b)

[Formule] : "...Il soit le tresbien trouvé, dist Conrard. - Et vous le tresbien venu", ce dit Gerard. (C.N.N., c.1456-1467, 173). "Monseigneur, vous soiez bien venu, veez la madamoiselle en sa chambre qui vous attend." (C.N.N., c.1456-1467, 209).

9.

Venir/arriver

a)

Venir et arriver

-

[Il est très malaisé de relever une différence de sens évidente entre ces deux termes ; on peut, parfois, envisager un empl. complémentaire : arriver exprimant l'achèvement de l'acte de venir] : ...avec le porteur des lettres vient et arrive tantost après mynuyt a l'ostel de sa dame (C.N.N., c.1456-1467, 480). ...pluseurs aultres [femmes] (...) a l'occasion de la feste de ce village, sont venues et arrivées (C.N.N., c.1456-1467, 549).

-

[Les deux verbes semblent parfois être de parfaits synon.] : Eulx la doncques venuz et arrivez, disposerent de leur fait comme de guerre et ordonnerent une gaitte sur ung arbre (C.N.N., c.1456-1467, 451).

b)

Venir arriver : ...le prescheur (...) en la conduicte d'un serviteur de la dicte damoiselle vint arriver a l'ostel, ou il fut receu bien honnestement. (C.N.N., c.1456-1467, 486).

II. -

Empl. pronom. S'en venir : "...il vous en fault venir avecques nous. - Non feray, dist l'yvroigne, ou yrois je ?..." (C.N.N., c.1456-1467, 63). Nenny, nenny, dirent ses gardes (...) ; venez vous en, car on voit bien qu'elle s'en va. [Au fils d'une malade] (C.N.N., c.1456-1467, 459).

-

S'en venir à/devers qqn : ...après qu'il est levé, s'en vient devers son compaignon (C.N.N., c.1456-1467, 77). Si s'en vint ce clerc a son compaignon (C.N.N., c.1456-1467, 286).

-

S'en venir (en un lieu) : ...a tout sa longue robe s'en vint au lict ou madame l'attendoit (C.N.N., c.1456-1467, 75). ...en ce point s'en vint a l'huys et l'ouvrit (C.N.N., c.1456-1467, 194).

-

S'en venir + inf. : ...si vous pry que vous en venez coucher emprès moy. (C.N.N., c.1456-1467, 366). ...sur ce point ilz s'en vindrent disner (C.N.N., c.1456-1467, 400).

III. -

Empl. impers.

A. -

[Suj. véritablement impers.] : Il fault qu'a la premiere foiz que vous yrez, ou moy, ainsi qu'il viendra, que vous dictes que vous avez bien cogneu et apperceu que je suis amoureux (C.N.N., c.1456-1467, 230). ...vous avez forfait une emende, s'il venoit a la cognoissance de la justice, qui vous seroit beaucop plus tauxée (C.N.N., c.1456-1467, 291). Le bon mary d'usage demouroit tressouvent aux champs, en une maison qu'il y avoit, aucunesfoiz trois jours, aucunesfoiz quatre jours, aucunesfoiz plus, aucunesfoiz mains, ainsi qu'il luy venoit a plaisir (C.N.N., c.1456-1467, 507).

-

[Dans l'ex. suiv., on pourrait admettre que mieux est le suj.] : ...vous entreamerez et entretiendrez l'un a l'aultre par lectres, actendans que mieulx vous vienne. (C.N.N., c.1456-1467, 165).

-

En partic. [Dans un cont. temp.] : Quand vint sur le soir, la posterne fut desserrée (C.N.N., c.1456-1467, 24). Quand vint après disner, Conrard fist tant qu'il destourna Gerard des aultres (C.N.N., c.1456-1467, 175). Quant vint au point du jour, le gentil serviteur se partit de sa dame (C.N.N., c.1456-1467, 186). Quand vint au lendemain, environ VJ heures du matin, le mary de ceste vaillant femme se leve (C.N.N., c.1456-1467, 242).

B. -

[Le suj. réel figure dans la prop. ou la phrase]

1.

[Subst.] : ...vindrent en leur chambre Conrard et Gerard, parlans de beaucop de choses, mais il n'y venoit nulz propos en termes que pleussent a Conrard. (C.N.N., c.1456-1467, 174). Ilz sont venuz deux hommes vers ma mere (C.N.N., c.1456-1467, 329). ...il vint ung gentilhomme qui fist arriere requerre nostre damoiselle (C.N.N., c.1456-1467, 359).

2.

[Inf. précédé de de] : ...a grand regret leur venoit d'eulx trouver en ce party, car il faisoit bien chault (C.N.N., c.1456-1467, 397).

3.

[Prop. complét.] : ...luy vint en courage, puis que sa femme restoit en santé, qu'il semondroit a disner ung jour ses parens et amys (C.N.N., c.1456-1467, 137). ...a primes luy vint en teste qu'il avoit mal fait (C.N.N., c.1456-1467, 540).

C. -

Venir à. "Voir arriver le moment de"

1.

Quand vint à + subst./inf. subst. "Au moment de" : ...quant vint a l'enfanter, ce fut une fille (C.N.N., c.1456-1467, 4). Elle mist a point ung grand tas de bon poisson. Et quand vint a la lemproie, elle la souhaicta aux Cordeliers, a son amy (C.N.N., c.1456-1467, 261). Ce disner se passa. Et quand vint a dire graces, monseigneur se mist en son reng (C.N.N., c.1456-1467, 281). ...quand vint au partir et au dire adieu, il n'en peut oncques finer (C.N.N., c.1456-1467, 316).

2.

(Il) vient bien à qqn. "Les circonstances lui sont favorables" : Ma foy, dit il, c'est ung tresmauvais mesnagier, il vous est bien venu que je suis arrivé pour vous secourir, et luy aider a parfournir ce qui n'est pas bien en sa puissance d'achever. (C.N.N., c.1456-1467, 247).

-

[Avec une consécutive] : ...si bien vint a ces bons freres qu'ilz trouverent la clef de la chambre aux femmes dedans l'huys (C.N.N., c.1456-1467, 202). Quelque maladie qu'on luy apportast ou denunçast, tousjours faisoit bailler clisteres. Et toutesfoiz si bien luy venoit en ses besoignes et afferes que chacun estoit content de luy, et garisoit chacun (C.N.N., c.1456-1467, 467).

-

[En parataxe] : Si tresbien luy vint, ce propre jour son amy le picard faisoit ses nopces, dont elle fut bien joyeuse ! (C.N.N., c.1456-1467, 70).

3.

Voici mal venu. "C'est un malheur" : "...on nous a desrobé noz chemises. - Saincte Marie ! que dictes vous ? dit Montbleru, contrefaisant l'endormy, veez cy mal venu." (C.N.N., c.1456-1467, 398).

IV. -

Part. prés. en empl. adj. [Sens temp.] "Qui suit chronologiquement, ultérieur"

-

Dimanche prochain venant. "Dimanche prochain" : ...il dist qu'il vouloit avoir au disner, dimenche prochain venant, son pere et sa mere (C.N.N., c.1456-1467, 321).

V. -

Inf. subst.

-

Au mieux venir. "Dans la meilleure des hypothèses" : ...quand il besoigne une foiz en ung moys, c'est au mieulx venir. Il ne fault ja que j'en face la petite bouche (C.N.N., c.1456-1467, 247).

Rem. Dans d'autres tours, de sens analogue, on a affaire à une forme d'inf. non substantivé

-

De bien venir. "Par bonheur, par chance" : ...[le couvreur] vint jusques a la cheminée, et destacha sa corde ; et de bien venir, bouta sa teste dedans la cheminée, ou il vit nostre bouchiere (C.N.N., c.1456-1467, 276). ...de bien venir n'y avoit que une paroy [entre ces deux chambres, qui n'estoit que de terre...] (C.N.N., c.1456-1467, 333).

-

De mal venir. "Par malheur, par malchance" : Je n'aroye meshuy bien, ne de sepmaine, si je n'avoie dit le tant pou de service que je luy sçay faire [à Dieu] ; et encores de mal venir je n'eu pieça tant a dire que j'ay maintenant. (C.N.N., c.1456-1467, 271). De mal venir, tout a ce beau cop que ses amours se faisoient, veez bon mary d'arriver, qui trouve la compagnie en besoigne (C.N.N., c.1456-1467, 290).
 

I. -

Empl. intrans.

A. -

[D'une pers.] "Aller, se déplacer, se rendre"

1.

[Sans compl. de lieu] : ...vint et fu present honorable homme et maistre Jehan de Cessieres, notaire du roy nostre sire et criffier criminel en son parlement (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 379).