Chef de porc. V. porc
 

A. -

[Tête]

-

De la maladie qui vient du chef se sentent tous les membres V. maladie

-

Quand faible et malade est le chef, les membres en sont à méchef. "Quand la tête est faible et malade, les membres sont en mauvais état" : Dieu est par eulx [les clercs] si mal servi Que touz crestïens en sunt pires, Quar les subgiz suient les sires. Quant feble et malade est le chief, Les membres en sunt a meschief (Tomb. Chartr. W., c.1337-1339, 112). Vous avez trop de foiz oy dire et retraire ung notable que, quant on a la maladie ou chief que tous les membres s'en sentent et convient que la maladie se purge par où que ce soit. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 40). On dit, quant le chief est enferme, Il n'y puet avoir membre ferme ; Tous se deulent avec le chief, Tous participent au meschief (LE FÈVRE, Lament. Math. V.H., c.1380, 38). ...Quant le cief d'un homme sent grant aversytez, Tous li membrez s'en deulent (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 196). Quant le chief est mal disposé, tous les membres s'en dueillent. (Percef. III, R., t.3, c.1450 [c.1340], 300). La ou le chief est malade ou malvais, les menbres ne poeuent estre sains ne bons. (LEFÈVRE (R.), Hist. Troyes A., c.1464, 143). Ce jour versa sus la tres redoubtee Maison d'Austrice ung merveilleux tempeste ; Quoy qu'elle soit haulte et bien carpentee, Son bourg fondit, sa court en fut gastee, Son bruit cessa, elle perdit sa feste Et sa chapelle ; il est tout manifeste Que le povre hoste en fut tut esperdu : Quand le chief moeurt, tout le corps est perdu. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 169). Tous membres ont labeur Quant il vient douleur Qui griefve le chief. (Rapp., c.1480, 70). O paternelle Déyté (...), Lengres, ayant perplexité Et vivant en viduité, Ne veulle pas abandonner, Mais te plaise pasteur donner Qui la puist garder de meschief ; Membres ne vaillent riens sans chief. (FLAMANG, Vie Pass. st Didier C., 1482, 53).

Rem. Morawski 443 : Cui li chiés dieut, tuit li membre li falent ; Hassell 68, C108. Hassell (latin) 255, C1 : Cui caput infirmum, cetera membra dolent (cité dans JUV. URS., Verba, 1452, 272 : On dit communement, Dum caput dolet cetera membra dolent, mais aussi quant les membres ne sont sains le chef a beaucop affaire ; DI STEF.o 153c, chef).

-

Quand les membres ne sont sains le chef a beaucoup à faire V. membre

-

Tous les membres vont bien, quand le chef a sain entendement V. membre

B. -

[Celui qui dirige, commande]

-

À chef qui rien ne regarde, autant vaut mauvais que bon être V. regarder

-

Assemblée sans chef est comme un troupeau de brebis sans pasteur V. pasteur

-

C'est méchef quand on fait de mauvais haut chef V. meschief

-

Le bon chef fait la bonne chevalerie V. chevalerie

-

Le chef doit veiller que l'ennemi ne sache rien du convine ("dessein, projet") de son ost V. convine

C. -

Au fig. [Idée d'aboutissement] De tout vient à chef, celui qui met en Dieu sa fiance V. fiance
 

I. -

"Chef, meneur" : ...pour ce, vouldrent avoir roy Et princes toutes nacions (...) qui chief d'eulx fust et meneur (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 176).

II. -

"Début" : Item, les obseques du chief de l'an de la mort Hector (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 3).

-

Loc.

.

À chef de qqc. "Au terme de qqc." : Au chief du temps, ou bois parfont S'embati (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 43).

.

Venir à chef de qqc. "Venir à bout de qqc." : Or s'en va, sanz venir a chief De Romme prendre, ou ot tachié, Mais jamais n'en vendra a chié ! (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 231).

.

Estre à chef de qqc. "Être venu à bout de qqc." : Si y arrivay en pou d'eure, Combien qu'ains eusse maint meschief, Dont je ne fu pas tost a chief. (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 53).

.

Traire qqc. à chef. "Achever, accomplir, aller jusqu'au bout de qqc." : Pertes peut donner et victoires (...) Et estrangement a chief traire Choses qui semblent impossibles (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 10).

.

Mettre qqn à chef. "Avoir raison de qqn" : ...toudis lui sourdra dommage (...) Tant que Fortune mis a chief L'ait de tous poins ou mort ou pris (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 88).
 

A. -

"Tête" : C'est pour vous oindre Le chief et paindre - d'oignhement doulx et gracïeux. (Pass. Auv., 1477, 254).

B. -

"Chef"

-

Chef de maison. "Chef de famille" : Seigneurs et dames quy cy estes, Ouyés les ordonnances faictes Par noz grans princes de la loy, Lesqueulx vous comandent par moy Que les chiefz de maisons trestous Maintenent vieignent aprés nous Au cruxiffiement de Jhesus (Pass. Auv., 1477, 180).
 

A. -

"Sommet (d'un arbre)" : Et donques convient il, se il [l'arbre] est meu selon droite ordenance, que il soit meu selon le mouvement journal ; mais se son desus et son chief ou racine est contremont, il tourneroit l'autre voie. (ORESME, C.M., c.1377, 344).

B. -

"Tête (en tant que symbole des sentiments humains)" : Et n'est pas sapience chascune science ; mais elle est science de tres plus honorables choses qui soient, et est aussi comme science qui a chief ou teste. (ORESME, E.A., c.1370, 342).
 

I. -

Subst. masc.

A. -

"Tête" : Suer, preste moy ton cuevrechief, Pour bander les yeulz de mon chief. (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 145).

B. -

[P. anal. de configuration]

1.

"Début"

-

Prendre le chef et laisser la queue. "Prendre le début et laisser la fin" c'est-à-dire, ici "tronquer une citation" : Le chief prant et la queue lesse De la saincte escripture expresse. (Myst. Adv. N.D. R., c.1360-1365, 69).

2.

"Bout, fin"

-

Jusques au chef. "Jusqu'à la fin" : Pour moy prendray ce barbarin Venez vous en sire puissant Ie bous batray iusques au chier Deliurez vous passez auant (Myst. st Martin K., a.1500, 218).

-

Loc. verb.

.

Mettre à chef. "Accomplir, mener à bien" : Je viens d'un oingnement eslire, Dessus tous autres precïeux, D'odeur aussy delicïeux, Et, pour mon vouloir mectre a chef, Le vois respendre sur le chief De Jhesus, droit en plaine table. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 548).

.

Traire à chef de qqn. "Venir à bout de, s'occuper de" : Diex le [l. an]sara bien a chief traire. Lessiez le ; pascïence est bonne, Pacïence victoire donne, Pacïence donne tous biens. (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 129).

Rem. Lecture proposée par G. Roques ds Z. rom. Philol. 94, 1978, 186.

.

Venir à chef que + complét. "Mener à bien" : Je n'oseray jamais raler Devant no maistre Lucifer Quant je n'ay peu a chief venir Que juifz n'aient fait morir Cellui qui en infer venra (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 209).

C. -

[P. anal. de fonction]

1.

"Élément principal, essentiel"

a)

Le chef de la bataille. "Le gros de l'armée (p. oppos. à avant-garde et arriere-garde)" : Ypolite et sa puissance Je command soubz vostre baillie, Et moy et la chevalerie Ferons le chef de la bataille. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 153).

b)

Le chef du coin. "La tête de l'angle (dans une construction)" : Leustes vous oncques l'Escripture, Parlant d'une pierre trouvee, Des ediffïans reprouvee, Qu'i ne daignerent mectre en oeuvre ? Touteffois elle se desceuvre Si riche aprés a ung besoing Qu'elle est posee au chef du coing. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 603).

Rem. Citation biblique : Matth. 21, 42 : hic [lapis] factus est in caput anguli.

2.

[D'une oeuvre, d'un exploit]

a)

Chef d'oeuvre. "Chef-d'oeuvre que doit effectuer un artisan pour obtenir la maîtrise dans sa corporation"

-

[P. iron., en parlant des exploits d'un voleur ou d'une exécution pratiquée par un bourreau] : LE LARRON. Ne feray je plus de chief d'euvre ? Comment ! Je suis cassé de gaiges. Il est present saison qu'on euvre Pour pourchasser ses advantaiges. Aux boys, tout coy soubz ses fuellaiges, M'en vois guester quelque passant. (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 6). LE VARLET. Donnez moy cest auctorité De le pendre, je vous emprye, Au moins qu'a vostre plaine vie Devant, ayés faict ung chef d'euvre. (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 72).

b)

Chef d'armes. "Exploit guerrier, fait d'armes" : S'i vous plaist, nous donrez autroy A faire ung chef d'armes propice. Si est ou champ Turpin soit lice, Pour voloir deux Anglois combatre, Deux contre deux, par artiffice, A oultrance, sans rien rabatre. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 301).

D. -

"Chef, personne qui commande"

-

Chef de guerre. V. guerre "Chef militaire"

II. -

Adj. "Principal, en chef"

-

Chef capitaine : A y mectre gens, c'est raison, Aveques ung chef capitaine Qui pourra garder la maison, Ayant puissance toute plaine, Voire de la court souveraine Et estre lieutenant du Roy De toute la terre et demaine De Jargueau ; ainsi je l'octroy. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 562).
 

I. -

"Tête" : Je lo qu'il ait le chief tranchié En son dormant. (Mir. femme roy Port., c.1342, 175).

-

[En formule d'invocation] : Par mon chief, n'en estes pas quittes, Ainçois (...) Vous feray a grief mort livrer. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 168).

II. -

"Personne qui exerce un commandement" : ...Saint pére, et pour ce vous requier : Vous estes le chief de l'eglise (Mir. pape, 1346, 358). ...aussi que l'empereur romain Est sur touz roys chief souverain, Qu'aussi soit chief de touz eveques Celui voire et des arcevesques Qui de Romme evesque sera. (Mir. st Sev., 1362, 213).

III. -

"Partie d'un ensemble située en tête"

-

"Direction, commandement" : DIEU LE PÉRE. Pierre, malement ouvré a Le pape qui Romme maintient Et le chief de l'eglise tient (Mir. pape, 1346, 364).

-

P. métaph. "Source" : Je pourroie bien trop cessier D'aler aourer derrechief La vierge qui de grace est chief. (Mir. parr., 1356, 36).

-

"Début" : Sire Diex, il est escript ou chief de mon livre que je face ta volunté (Mir. Oton, c.1370, 317).

IV. -

"Extrémité, bout, fin"

A. -

[Syntagme prép.] : PREMIER DYABLE. Je l'ottroy, mais que sanz faillir Je l'aray au chief de set ans (Mir. enf. diable, c.1339, 14).

B. -

Loc. verb.

1.

[Le suj. est une pers.]

-

Estre à chef de qqc. : Sire, pour Dieu baptisez moy : Si seray a fin et a chief De la douleur et du meschief Qui ou cuer m'est. (Mir. emp. Julien, 1351, 207).

-

Venir à chef de qqc. : Car penser me met a meschief Tel que n'en puis venir a chief (Mir. ev. arced., c.1341, 108). Vous vueille il [Mahon] en honneur accroistre Et en bonne vie tenir Et de voz emprises venir, Sire, a bon chief ! (Mir. Clov., c.1381, 195).

2.

[Le suj. est une chose]

-

Estre à tel chef : LA MARQUISE. (...) Pour Dieu, dites moy a quel chief Est ma besoingne. SECOND CHEVALIER. Dame, priez Dieu qu'il vous doingne Remission, car, sanz mentir, Au jour d'ui vous convient mourir. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 150).
 

A. -

"Tête" : Les vens de midy grefvent l'oye, font les yeulx calligineux, griefvent le chief, font les hommes perecheux, dissolvent les humeurs (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 66).

B. -

"Extrémité" : ...les chefz des os (PANIS, Guidon, 1478, tr.V, doct.1, chap.1).

C. -

Chef du dragon*
 

A. -

Au propre. [À propos d'un être animé ou d'une représentation] "Tête"

1.

[En tant que partie du corps] : ...car, ainssi conme ou chief devent estre lez senz, par lezquelx lez aultres membres devent estre governés, et ainssi conme du chief descendent lez ners, par lezquelx lez aultres membres sont conjoins et affermés ensembles, (...) aussi ou chief, c'est assavoir ou Saint Pere de Ronme, qui doit estre chief de touz espirituelement, doit estre tres grant discrecion et sapience pour governer touz Crestians, qui sont lez membres de l'Eglise. (Songe verg. S., t.1, 1378, 60-61). Aprés ce que l'acteur de la rime dont nous devons parler a parlé de la cote de Nature, il parle de l'atour et de l'appareil de son chief et fait principalment mencion de .IIJ. choses quant a ceste matiere, c'est assavoir de la beauté de ses cheveux et d'une grant multitude d'estoilles qui se monstroient tout autour de son chief et de la grant noblesce aussy de sa couronne. (EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 3). Ung chief represente la teste en laquelle sont assis les yeulx les ouyes la bouche et le nez qui sont les principaulx membres et la greigneur partye par quoy le corps est conduit et gouuerné. Et senefie en armes que cellui qui porta premierement chief estoit homme cler veant bien escoutant parlant et fleurant la greigneur partye de toute vertu et conduite qui appartenoit a homme pour conduire la greigneur partie du monde aussi que iceulx membres conduissent la greigneur partye du corps. (Best. hérald. H.E., c.1435-1450, 500). ...la beaulte du corps et les menbres du chief, des sens qui sont en luy, et la grant armonie des organes et instrumens qui sont pour les operacions corporelles. (CIB., p.1451, 186). Ilz sont trois aornemens de l'espeuse : l'anel au doigt, la monile et affiquet au pics, la couronne au chief. (Sacr. mar., c.1477-1481, 46). ...et trouva que l'ombre du chef d'icelle statue audit jour lui monstreroit ung grant tresor en terre, ce qui fut ainsi, car, ledit jour venu à l'endroit de l'ombre du chef d'icelle ydolle, fist une fosse en terre en laquelle il trouva inumerable tresor (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 111 r°). ...puis lui furent coppez les membres et son chief et iceulx estre pourboluz et mis aux quantons du chastel de Winsorde (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 150 r°).

-

Loc.

.

Incliner le chef. "Baisser la tête" : Pensez a elles, non pas a moy, et enclinez voz chiefs en signe de humilité (GERS., Déf., 1400, 226).

.

Punir par le chef. "Décapiter" : ...touttefois, le cas par eulx congneu, furent iceulx Augustins degradez et pugniz par le chef, c'est assavoir les testes coppées, comme raison estoit. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 148 v°).

2.

[En tant que siège des facultés intellectuelles] : Quintement tu es par tous les membres de ton corps tant en la teste comme es piez, et ou cuer, et es braz, sans ce que tu soyes maindre en la plus petite partie que en la plus grande, sans ce que tu soyes hors du cuer, se tu es avec ce au chief. (GERS., Trin., 1402, 162). La premiere cest assauoir lymaginatiue ou la fantasie qui est tout vng est situee en la partie de deuant du chief, et de ce la vient que ceulx qui ont grant front et gros par dessus ilz ont aucunement bonne ymaginatiue (CIB., p.1451, 212). Le tiers signifie clarité de contemplation, car au chief est la vigueur de perspicacité et vivacité detriement. (Sacr. mar., c.1477-1481, 46).

-

Loc. au fig. Faire dévorer le chef. "Déranger, brouiller la tête ; rendre fou" : Jaques d'Angiers fut en ce temps, lequel descouvrit la faulce entencion que avoient les deux Augustins qui fendirent la teste au roy Charles VIe, disant le guerir et iceulx ignares en medicine, ne rien sçavans en cyrurgie, ainçois apostés par le duc de Bourgongne Philippe, comme l'on dit pour fere son chef devoré (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 148 v°).

Rem. FEW II-1, 334a, s.v. caput.

B. -

P. méton.

1.

[À propos d'une pers.] "Celui qui est à la tête d'un groupe de personnes, d'une institution" : ...aussi ou chief, c'est assavoir ou Saint Pere de Ronme, qui doit estre chief de touz espirituelement, doit estre tres grant discrecion et sapience pour governer touz Crestians, qui sont lez membres de l'Eglise (Songe verg. S., t.1, 1378, 61). Nous avons Nostre Seigneur a frere, et nostre seur a mere, Dieu, nostre chief et nostre pape, a pere, pour donner plaine indulgence ! (GERS., Annonc., a.1400, 230). ...actendu la doctrine de leur pasteur et chef Moyse (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 25 r°). ...Godeffroy de Buillon et autres chefz de ladite croisée. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 109 v°).

2.

[À propos d'une abstraction] "Ce qui dirige qqc." : Pense de lenfermete, de la langueur du chief de lame qui est franc arbitre, de la tristesse du cueur pleureux qui est prudence ou conseil humain, de la douleur des piez et de tout le corps (CIB., p.1451, 187).

3.

[À propos d'animaux de troupeau] Chefs de boeufs. "Pièces, têtes de bétail" : ...leur fu donné à avoir en la forest de Lions, en la garde de Beauvoir, usage pour XXIIII chiefz de beufz, de vaches ou tors ou veaulx (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 6).

Rem. FEW II-1, 336b, s.v. caput.

4.

ASTR. Chef du dragon. V. dragon

5.

Loc.

-

Au chef de. "À la tête de (qqc.)" : ...ton bon pere, Beau Filz, commist la besoigne devotement et saintement a tresbonne volunte au chief de la justice du royaume de Gaule. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 283).

-

(Exercer une fonction) en chef. "(Être) le premier" : Symeon de Joppe, souverain astrologien et Joseph, gouverneur en chef de la cité de Jotapata, longtemps devant qu'elle fut assiegé par Vespasien, predirent miserables choses (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 74 v°).

-

Quand le chef est malade... "Quand le haut placé (dans une société) ne se comporte pas de façon exemplaire..." : Quant le chief est malade, tous les membres s'en deulent ; et quant le miroir est souille, les regardans ou miroir ne cognoistront ja leurs souilleures. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 249).

-

Froisser/casser le chef de qqc. "Détruire le principe de qqc." : Mais a la parfin justice est que celle royne, dame et maistresse des angelz, qui selon la promesse divine doit froissier et casser le chief du serpent, c'est assavoir de l'ennemy d'enfer, ne soit en temps quelconque membre de luy et sa subjecte, car autrement toudis luy pourroit reprocher et par moquerie dire : "Veez cy la femme qui m'a cassé le chief - ce dit ! -, mais par avant sur le sien je marcheray par pechié originel !..." (GERS., Concept., 1401, 404).

C. -

P. anal.

1.

"Commencement de qqc." : ...le roy de Babyloine estoit ez bornes et ou chief de deux chemins, ou de deux voies, et mist ensamble deux saïectes et demanda le conseil dez ydoles. Teulx sortilieges sont reprouvés et illicites (Songe verg. S., t.1, 1378, 385). Cestui Hugues prenostica qu'il y auroit neutralité ou concille de Balle, dont l'effect monstra assez tost l'experience et dist raison, c'est assavoir pour ce qu'il fut principié ou signe de l'Escorpion, dont le comancement et chef a beau semblant et la fin laide et de malle yssue. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 154 r°).

-

Le chef de mois. "Le premier jour du mois"

.

Chef d'octobre : Et pour ce lesdiz paroissiens, et chacun d'eulx, sont tenus païer au roy notre sire en la feste saint Remi ou chief d'octobre, pour chacun feu, un quartier d'avoine (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 222).

Rem. FEW II-1, 342a, s.v. caput.

2.

"Partie terminale de qqc."

a)

"Bout, extrémité de qqc." : ...et les chez des quatre braz de la croix sont prins, parlant moralment, pour quatre vens gracieux, par lesquelx ta nacelle, Beau Filz, navigant a la sainte cite, doit estre et adroissee et gouvernee. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 201).

b)

"Extrémité d'une chose grosse et arrondie"

-

[À propos d'un arbre] "Tête, couronne" : Item, [ils ont] le vert bois en gesant, mes que set piés en soient hors devers le chep (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 141). Item, ilz ont et doivent avoir le boiz vert en gesant, mes que l'en en ait osté sep piéz par devers le chep (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 152).

-

Chef d'ail. "Tête d'ail" : Item a cheauz qui pisent sanc, R. VI chies d'aus avuec lez rachinnez, se lez cuis en sept hanas d'eawe et de vin en une olle si que la tierche part, et puis le cole, et chu bois par III jours. (Méd. nam. H., c.1400-1500, 204).

Rem. FEW II-1, 336b, s.v. caput.

c)

Loc.

-

Au chef de l'an. "Au bout d'un an" : Et si acquestent les grosses terres et seigneuries et edifient chasteaux et palaix et en menant si grant estaz et sans estre en la guerre que qui verroit par escript au chief de l'an la despense susdicte, il souffiroit pour la despence d'un moyen roy. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 521). Or vient ou chief de l'an le preudomme et restitue les cent francs dessusdiz au maistre, en reprennant son gaige (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 288).

-

Au chef de (+ indication d'une durée). "Au bout de" : ...quant il jugea sur la question universalle de son amy Mordeheez qui estoit prisonnier et fist la direction de l'ascendant au degré opposite de Saturne et les autres choses requises parjugea hardiement qui ystroit de prison au chef de deux mois. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 53 v°). ...et continua par trois jours icelui roy, tousjours brulant et criant que l'on n'y savoit que fere, au chef desquiex finablement mourut (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 151 r°).

Rem. Cf. DI STEF., 151b, s.v. chef.

-

Venir à chef. "Accomplir, réussir" : ...et y a tres parfaittement pensé conment il en pourret venir a fin et, neantmoins, il ne puet trouver voye conment il en puist venir a chief. (Songe verg. S., t.1, 1378, 383). Et s'il advient par adventure que tu ne veignes pas a chie ce que tu auras emprins ainsi legierement, tes ennemis se gaberont de toy, et une autresfois te doubteront mains (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 382).

Rem. FEW II-1, 337a, s.v. caput ; cf. aussi DI STEF., 153b, s.v. chef.
 

A. -

"Tête" : Le chief me tramble, puis les yeulx Sont ung peu suspectz de la veue. (LA VIGNE, S.M., 1496, 160).

B. -

"Extrémité"

-

Venir à chef. "Venir à bout" : Entre deux larrons vain et maigre, Pour mieulx venir de luy a chief, Il gousta fiel, suye et vin aigre (LA VIGNE, S.M., 1496, 567).

C. -

"Ce qui est principal"

1.

[À propos d'une chose] Chef d'oeuvre. "Oeuvre accomplie" : Car faire veulx ung chief d'euvre vaillable. (LA VIGNE, S.M., 1496, 368).

2.

[À propos d'une pers.] "Celui qui dirige" : ...et estoit chef de la dicte arrieregarde mon dict seigneur de La Trymoille (LA VIGNE, V.N., p.1495, 283).

D. -

"Ce qui possède une qualité au plus haut degré ; le comble de" : Le chief d'honneur, le pillier de noblesse (LA VIGNE, V.N., p.1495, 317).
 

"Tête" : Faisant mes plains de voix tremebundeuse, Plus que nulle aultre de tristesse habundeuse Qui vestibule sur mon cap tivité (LA VIGNE, Ress. chrest. B., 1494, 110).
 

I. -

"Tête" : Mais de ces bonnes nouvelles, Saintré (...) retourna arriere au moustier et la a genoulz, chef descouvert, et a mains jointes, a Dieu et a Nostre Dame fait devotement ses prieres et oblacions (LA SALE, J.S., 1456, 105).

II. -

HÉRALD. "Pièce qui occupe le tiers supérieur de l'écu" : Le seigneur de la Forest, qui portoit d'argent au chief endenté de sable. Le seigneur de Beauchamp, qui portoit d'argent, a une dansse de gueulles en chief, a un orle de VJ merlectes de mesmes. (LA SALE, J.S., 1456, 195).

III. -

"Extrémité"

-

Au fig. A(u) chef de pièce. "En fin de compte, après un certain temps" : ...et au chief de pieche il retourna a Alixandre... (LA SALE, Sale D., 1451, 245).

-

Au fig. À chef de pièce que. "Après avoir fini de" : Et a chief de piece qu'il avoit assez regreté le corps de son frere, recommençoit son troiz^me regret (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 119).

IV. -

"Homme qui en commande d'autres" : En oultre ce, [le roi] tant le voult honorer que (...) le voult faire chief (LA SALE, J.S., 1456, 188).

V. -

"Capitale" : ...la noble cité d'Arle le Blanc en Prouvence, qui ja fust chief de royaume (LA SALE, Sale D., 1451, 136).
 

I. -

"Tête, partie du corps" : Vous avez trop de foiz oy dire (...) que, quant on a la maladie ou chief que tous les membres s'en sentent (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 40). ...et fut le roy Richart en la chappelle du palais qui est moult riche et moult noble, royaulment en estat royal, la couronne ou chief (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 80). Et encontrerent a l'entree de la Sale amont le conte de Hainnau, tout a nu chief (FROISS., Chron. D., p.1400, 66). ...mesires Garniers de Cliçon ne pot avoir dedens la forterece ce que il li besongnoit, pour entendre as plaies que il avoit ou chief et ou corps, et morut dedens trois jours (FROISS., Chron. D., p.1400, 472). ...li rois d'Escoce avoit encores le fier de la saiette ou chief ; et qant la lune se renouvelloit, il avoit par usage le chief moult dolereus (FROISS., Chron. D., p.1400, 780). ...a nu chief et a nu piés (FROISS., Chron. D., p.1400, 843).

Couvert d'un chapeau : ...ces penans (...) aloient de ville en ville et de chité en chité par compagnies et portoient sus lors chiés lons capiaus de fautre, casqune compagnie de une coulour. (FROISS., Chron. D., p.1400, 894).

De chef en coeur. "Entièrement" : ...li rois de France fist un tres grant mandement de chief en qor son roiaulme (FROISS., Chron. D., p.1400, 820).

Terme de blason

Armoirie : Et fist devant le forterèce desvoleper se banière qui estoit faissie d'or et d'asur à un chief pallet, les deux corons geronnés à un escuçon d'argent enmi le moiienné. (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 223).

Partie supérieure de l'écu : Et s'armoit à une fasse copenée de geules, et à trois fremaus d'azur ou chief de sen escut. (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 169). ...messire Guillaume de Douglas (...) s'armoit d'asur a .I. chief d'argent a trois estoilles de geulles (FROISS., Chron. D., p.1400, 128).

Fig. Baisser le chef. "S'humilier" : De toutes leurs devises et leurs parolles estoient informet li dus de Braibant et la duchesse, mais il convenoit clugnier leurs ieulx, et baissier les chiefs, car pas n'estoit heure de parler. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 239).

Utilisé pour un dénombrement : Si i furent trouvet .XI. chiés de hauls signeurs, quatre vins et trois baneres et douse cens et douse chevaliers d'un esqut, sans le menu peuple, dont il i eut plus de trente mille. (FROISS., Chron. D., p.1400, 740). Si manda li rois d'Engleterre en sa tente tous les chiés de signeurs, et leur fist dire que il voloit avoir parlement a euls. (FROISS., Chron. D., p.1400, 317). Et en mena une grant partie des chiés des signeurs logier en la chité de Nantes et euls rafresqir (FROISS., Chron. D., p.1400, 590).

II. -

"Celui qui est à la tête d'un groupe humain, qui en ordonne l'action" : ...le voyaige de mer qui se devoit faire en Angleterre vous avez rompu par la prinse et arrest de celluy qui en estoit chief et qui en avoit la souveraine charge, monseigneur le connestable. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 14). ...le duc Loys de Bourbon (...) estoit au commencement de ceste emprinse et armée de Castille instituez et nommez à estre chief (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 120). ...le conte d'Armignach prya au conte dauphin d'Auvergne, qui estoit un grant chief, de traictier aveucques luy (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 136). ...chils roiaulmes chi ne vault riens sans un bon chief, et nous l'avons eu si mauvais que nous le poions avoir. (FROISS., Chron. D., p.1400, 94). ...li roiaumes ne puet estre sans chief et sans gouvreneur (FROISS., Chron. D., p.1400, 102). ...siis vins compagnons chevaliers et esquiers (...) fissent de messire Guillaume de Bailluel lor chief et se devoient tout raloiier a sa baniere. (FROISS., Chron. D., p.1400, 433). ...li sieges de devant Tournai se desfist et se deslogierent toutes manieres de gens et prissent li chief des signeurs congiet au roi d'Engleterre. (FROISS., Chron. D., p.1400, 458). ...la contesse de Montfort (...) chief se faisoit de la gerre pour son fil, car son mari estoit mors (FROISS., Chron. D., p.1400, 592). ...ce estoit toutte perte pour ung royaulme quant il avoit tant de chiefz et de gouverneurs (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 50). Si fu ordonnés li contes Derbi a estre chiés de ceste armee (FROISS., Chron. D., p.1400, 274). Une route d'Alemans, desquels li sires de Fauquemont estoit chiés et conduisiriés, chevauchierent devant (FROISS., Chron. D., p.1400, 329).

D'une cité : ...contes, barons, prelats et chevaliers et chiés et regars des citez et bonnes villes d'Angleterre (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 80).

D'un pays : Et i estoient mort et demoret sus la place .XI. chiés de pais, .IIIIxx. baneres et .XIIc. chevaliers, et plus de trente mille honmes d'autres gens. (FROISS., Chron. D., p.1400, 751).

Chef d'église. "Dignitaire ecclésiastique" : Il otrioit au roi et à ses oncles un plain disime par toute Engletière à prendre et lever, afin que messires Henris li Despensiers, evesque de Norduich, fust chiés de ces besongnes et gens d'armes. Pour tant que li bien venoient de l'Eglise, il voloient que il i eust un chief d'Eglise pour le gouvrener. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 87).

A1 humain fait chef avec A2 groupe humain : ...et je ne vous i faudrai pas, mais vous aiderai de gens et de finance, et dirai a mon fil le duch de Normendie que il face chief avoecques vous. (FROISS., Chron. D., p.1400, 490).

A1 humain fait A2, action, en chef : La fu conclu et acordé que tout seeleroient avoecques le roi d'Engleterre les desfiances a Phelippe de Valois, ensi que il fissent. Li rois d'Engleterre en chief escripsi et seela, pour lui et pour tous ses tenaules d'Engleterre (FROISS., Chron. D., p.1400, 300).

"Celui qui est responsable d'une action, de la gestion d'un bien" : "Jehan, vous savés que nous sommes enssi que pelerin sus nostre chemin, ou sauf conduit de monsigneur le connestable, et que ce que vous me requerés ne se puet faire maintenant, car je ne sui pas chiés dou sauf conduit, mais sui desoulx ces chevaliers qui chi sont." (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 45). "Je suy chief de cellui argent et à moy en appartient et pour vous, mais jamais ne partira de Navarre." (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 80). Une appiaus fu fais et fourmés pour aler en Aquitainne appeller le prince de Galles en parlement à Paris ; et s'en fisent li contes d'Ermignach, li sires de Labreth (...) et pluiseur aultre, cause et chief. (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 94).

III. -

"Capitale" [En parlant d'une ville] : ...Londres, qui est li chiés d'Engleterre (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 33). Si envoiia moiiennement et secretement lettres closes, douces et gracieusses deviers chiaulx de Nantes, qui est la clef et li chiefs de toutes les villes de Bretaigne. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 268). Sour toutes riens il amoit Paris pour tant qu'il i fu nés et que Paris est li chiés de son roiaulme. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 154).

IV. -

Bout d'un objet allongé, en partic. avant d'une nef : Si se tenoit li rois d'Engleterre ou chief de sa nef, vestis d'un noir jake de veluiel. (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 91).

V. -

Terme d'une période de temps : Au chief de deus jours, il fu respondus dou conseil dou roi, et me semble que mesires Simons Burlé, cambrelens dou roi, en fist la response. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 174). Si demora la cose en cel estat, et fu la cité de Bervich rendue, au chief dou mois, au roy englès. (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 111).

Début d'une période de temps : Or avint ensi que, le nuit devant le nuit de l'an, ou chief dou mois de jenvier, messires Jehans Chandos se tenoit en le cité de Poitiers. (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 196).

Au premier chef. "En numéro 1, dans une série" : Ou premier chief, li troi estat deffendirent à forgier le monnoie que on forgoit, et saisirent les quins. (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 73). Et dist à son page, qui estoit sus son coursier : "Va ; si m'atench à ce buisson hors dou tret. Et quant tu veras ja le desconfiture et la cache sus les François, si m'amaine mon cheval et crie mon cri : on te fera voie ; et vieng à moi, car je voel estre ou premier chief de la cache." (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 50). Adont escripsirent cil commissaire trois lettres as trois villes et princhipaux de Flandres, et i mettoient en cascune Phelippe d'Artevelle en ligne et ou premier chief. Si contenoient les lettres enssi : "A Phelippe d'Artevelle et à ses compaignons et as bonnes gens des trois bonnes villes de Flandres..." (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 274). Et par especial François Acremen i fu esleus ou premier chief, pour tant que il estoit gracieux homs et traitables et bien congneus des signeurs. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 297). Et se missent sour les marès joindant la rivière ou pas, en l'ordonnance (...) enssi que pour tantos combatre. Et estoit li sires de Sempi ou premier chief et li uns des principaux gouvrenères et conduissères, pour tant que il congnissoit le païs mieux que nuls des autres. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 15).

VI. -

A1 humain vient à chef de A2, entreprise. "En vient à bout, y réussit" : ...ou despit du roy, ilz ont occis honteusement messire Robert Trimilien, son chevalier, et ainsi feront-ilz tous les aultres se ilz en pevent venir à chief (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 61).

Met/trait A2 à chef : Je le reprenderay où je le laissay, car j'en ay grant desir du continuer et mettre à chief (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 82). Ensi fu traitte ceste grant chevaucie à chief. (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 171).

Est à chef de A2 : ...ces requestes et nouvelles luy firent grant bien et très parfaicte joye, car il se veoit à chief pour ung grant temps de sa guerre (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 105). ...ils demorroient en une unité ensamble, et seroient aidant et confortant l'un l'autre et aideroient le roi d'Engleterre a mettre a chief de sa gerre. (FROISS., Chron. D., p.1400, 415).

A2 vient à chef : ...la roine (...) loa Dieu, a jointes mains de che que ses besongnes venoient a si bon chief (FROISS., Chron. D., p.1400, 89).

Chef est qualifié : Che n'est pas emprise faite de sages gens d'armes qui voellent venir à bon chief de leur besongne (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 291). Quant on voet entreprendre une grosse besongne, on doit aviser et considerer comment on le poroit achiever, et au plus priès de le fin peser à quel chief on en poroit venir. (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 121).
 

A. -

"La tête" : Sa mere la prent par la main, et luy taste son poux, et son corps, et son chef (C.N.N., c.1456-1467, 135).

B. -

"Le maître de maison, celui qui commande" : ...il convient que chascun chief d'hostel face une foys la sepmaine, en personne, le guet par nuyt (C.N.N., c.1456-1467, 387). ...il convenoit que son mary, lendemain au soir, allast au guet comme les aultres chefs d'ostel de la ville (C.N.N., c.1456-1467, 389).

C. -

"Le point de départ d'une action" : Lors luy va compter de chef en bout le conseil et advertissement de sa bonne compaigne. (C.N.N., c.1456-1467, 166).

D. -

[Dans la loc. à chef] "Le terme d'une action"

-

À chef de + indication d'une durée. "Au terme de" : Ceste entiere, leale et parfaicte amour ne dura pas si peu que les deux ans ne furent accompliz et passez. A chef de ceste piece de temps, Amour... (C.N.N., c.1456-1467, 163).

-

Au chef de + indication de durée. "Au terme de" : Au chef de sept moys, ou environ, nostre gouge fist ung beau filz (C.N.N., c.1456-1467, 147).

-

À chef de terme. "Au bout du compte" : De fait, a chef de terme, je vous ay fait ce tresbeau filz. (C.N.N., c.1456-1467, 128).

-

À chef de pièce

.

[Empl. seul] "Finalement" : ...elle luy promist que, tantost que son mary iroit quelque part dehors pour sejourner une nuyt, elle incontinent l'en advertiroit. A chef de peche, ce desiré jour fut assigné (C.N.N., c.1456-1467, 24). A chef de piece, il print courage, et, o l'ayde de sa femme, la Dieu mercy, il fut remis sur piez. (C.N.N., c.1456-1467, 52).

.

À chef de pièce + compl. de temps. "Au bout de" : Monseigneur, qui voit son mignon enhurté, pour ce coup plus ne le presse. Mais a chef de piece de trois ou quatre jours... (C.N.N., c.1456-1467, 81).

-

À chef de + compl. indiquant la nature de l'attente : Si se prend a meiser, et, a chef de sa meditacion, se tire près d'elle (C.N.N., c.1456-1467, 29).

-

Venir à chef de qqc. "Venir à bout de qqc., réussir" : ...il advisa une maniere par laquelle bien luy sembloit, s'il en povoit venir a chef que monseigneur raroit beurre pour oeufs. (C.N.N., c.1456-1467, 43). Si regarda qu'il ne luy fault que lieu pour venir au dessus et a chef de sa bonne entreprinse (C.N.N., c.1456-1467, 258).
 

A. -

"Tête"

-

V. couvre-chef

B. -

ART MILIT. "Celui qui commande une troupe d'hommes, une place, dirige une opération militaire" : ...quant il fu prins par son maistre, qui estoit des gens et serviteur d'un nommé Testenoire, capitaine et chef du fort de Ventadour, il fist serement à sondit maistre de le servir contre tous ceulx qui povoient vivre et mourir (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 23). ...il a mené routes de gens d'armes et esté le chief d'eulx (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 206).

-

Chef de guerre : ...que audit prisonnier, qui n'est pas chief de guerre, le roy n'a aucune guerre formele ou deffiances precedans (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 206).
 

A. -

"Tête"

-

Avoir le chef desfublé. "Avoir la tête découverte, être nu-tête" : Or avoit ce bon duc tousjours de coustume qu'en tous lieux ou il se trouva emprés le daulphin (...), tousjours parlant a luy avoit le chief deffulé (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 146).

-

En partic. "Reliquaire contenant des ossements de la tête d'un saint" : ...deux grosses tours (...) dont en l'une avoit le cief de saint Groman et ung ciecle de son samyt (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 96).

Rem. Cf. GAY I, 356b.

-

[La tête, siège de l'esprit] Vide de chef. V. vide

B. -

Chef de guerre. "Celui qui est à la tête d'un petit nombre de combattants (?)" : ...et en leur compagnie estoient pluseurs aultres notables seigneurs, capitaines, chiefz de guerre en grant nombre, et puissance des gens d'armes jusques au nombre de quatre ou cinq mil combattans ou plus au despens du roy (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 198).

C. -

"Fin, but, terme"

-

Mener qqc. à chef. "Mener qqc. à bien" (cf. Éd.) : ...par quoy luy, qui ala a bonne intention au commencement et ne la pooit mener a chief comme il eust volu certes, quand le survenu a volu tenir les termes de son viel ploy et non soy amender, ly, le receuillant, en a receu les males graces et les menasces de beaucop de dangiers (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 93).

-

Venir à chef de qqn. "Venir à bout de qqn" (cf. Éd.) : [Le roi de France aux ambassadeurs du duc de Bourgogne :] Aussi n'ay je pas procedé en ceste matere si rigoreusement comme j'ay esté conseillié par les ducs d'Orleans et de Bretaigne (...) qui m'offrirent puissance jusqu'a bon nombre et bon personnaige pour en venir a chief [du dauphin] quant venir n'y vouldroit de sa voulenté. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 60).
 

A. -

[À propos d'un être hum.]

1.

"Tête" : Et avoech ochirent et dépéchièrent Pietre le Jovene, et depuis apriès fisent de nuit traire hors de prison Pote, frère dou dit bailliu, et lui fisent, sans loy et sans jugement, coper le kief. (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1361, 786).

2.

"Personne" : ...par vertu des quels dons tous les biens meubles et heritaiges de la dicte exposante ont esté pris, occupés, donnez et distribuez, aussi bien ceulx de son chief comme autres et telement que il ne li est rien demouré dont elle et son dit [filz] puissent vivre, et pour ce soit en aventure de querir son pain (Doc. Poitou G., t.4, 1372, 161). Serfs servages sont ceulx qui sont serfs de leur chief et de leur teste et doivent chascun IIII deniers au seigneur pour la rainçon de leur chief. Et puet le seigneur prendre tous leurs biens, quant il lui plaist, leurs personnes mettre en hostages, vendre et aliener quant il lui plaist au seigneur comme son serf, qui ne se puet desavouer de lui par quelque maniere que ce soit, fors que tant que quant li serfs servages n'a que mangier, le seigneur est tenuz de lui donner son vivre. (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 260).

-

P. méton. DR. FÉOD. "Somme fixe due par un serf, un bâtard, un étranger à son seigneur" : Du meilleur chief des serfs, bastars et incommelins es partie de la ville et chastellenie d'Audenarde (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1416-1418, 51). Du meilleur chiefz des serfz, bastars et incommelins, et de la rente du balfaert de Maldeghem : le bailli de Bruges en compte, et pour ce... neant (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1416-1418, 77).

-

Loc. adj. Portant son chef/(son) chef portant/leur chef portant. "Qui est redevable à son seigneur de l'imposition du chef, en son nom et en celui de sa famille" : ...uns chascuns demourans en ladicte ville portans son chief, appelléz proprement faisans... chief d'ostel, sera tenus de paier et paiera audit conte, ou à son certain mandement, au jour de feste saint Remy ou chief d'octembre (Trés. Reth. S.L., t.2, 1351, 135). ...et se obligarent li devans dis de Lestanne, par la foy de leurs corps, et sur l'obligacion de tous leurs biens à rendre et à paier, un chacun an, à monsigneur de Flandres, à cause de sa conté de Rethet : cis qui tenrat charrue, son chief portant, I sestier d'avainne, et cis qui point de charrue ne tenrat, son chief portant, demi sestier d'avainne, pour cause d'etre en sauvement dudit monsigneur de Flandres, à cause de sa conté de Rethet (Trés. Reth. S.L., t.2, 1351, 139). ...chascun bourgois et bourgoise, chief portant, estant en ladicte ville, me doit chascun an, au jour dessus dit, un quartel d'avene et une poulle (Trés. Reth. S.L., t.2, 1380, 274). ...tous ceulx demourans à Viviers, à Tumecourt (...), tous ensemble, tant hommes comme femmes, leurs chief portans, non clers, doient, au jour de la saint Remy ou chief d'octembre, chascun an, dix livres parisis de taille (Trés. Reth. S.L., t.2, 1407, 529).

Rem. Cf. DU CANGE II, 154b, s.v. caput suum portare l'attest. lat. tirée d'une charte de 1255 : «videlicet quilibet homo et quaelibet femina Capud suum portans duedecim denarios Paris, monetae, vel aequivalentis, et unum denarium bonae monetae, nomine et ratione capitagii sui, et in recompensatione mortuarum manuum et forismaritagiorum praedictorum».

3.

DR. [Dans une succession] "Ayant cause, héritier" : Et de leur meuble et conquestz [des gens remariés] durant la communicté, les mineurs qui ne sont que ung chief auront le tiers, et les mariez chascun ung tiers s'il plaist aux mineurs acteptez communicté eulx venuz à leur aage ; si non ilz prendront et auront la moctié des biens meubles pour la part de leur pere ou mere trespassés, et ne prendront riens en conquestz si ilz ne acteptent communité. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.2, 1437, 230).

4.

"Personne qui est à la tête"

a)

"Celui qui dirige, qui est l'instigateur de qqc." : ...ceulx qui avoient esté chief et principalx en la besongne, et le dit Robert, sont devenuz hommes dudit évesque et de ses successeurs à cause de son église, et lui ont fait amende honnorable (Ch. VI, D., t.1, 1383, 39).

b)

"Personne qui commande, qui exerce une autorité, une direction sur d'autres personnes"

-

Chef de chambre. "Officier qui a autorité sur un groupe d'hommes d'armes (qui est la subdivision d'une compagnie de francs archers, en général pas plus de dix hommes)" : ...audit Sibuet et ses compaignons chiefz de chambre, 150 frans (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 571). ...Jehan de Gingnis, escuiers banneres, Jaques de Labespin, escuiers, tous chiefz de chambre, et ayans soubz eulz des gens d'armes et de trait receuz et passez à monstre audit Chastillon (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 596).

-

Chef de guerre : ...ordonnons que quelzconques noz vassaulx (...) ne tiengnent d'ores en avant quelxconques garnisons de gens d'armes et de trait en aucunes villes ou forteresses de nostre dit royaume et seigneurie, si non ès frontieres qui par nous ou par les chiefs de guerre de par nous seront establies et ordonnées contre noz ennemis et adversaires, et ne tiengnent ou receptent quelxconques larrons, pillars, robeurs ou espieurs de chemins (Doc. Poitou G., t.8, 1431, 4).

-

Chef d'office : ...pour les gentils hommes de l'ostel, secrétaires, chiefz d'office, clerons, et paiges, lesquels sont en nombre IIIIxxI, à III aulnes et ung quartier pour homme (Comptes roi René A., t.2, 1453, 403).

-

En partic. Chef d'hostel. "Celui qui est à la tête d'une famille, en est responsable" : ...uns chascuns demourans en ladicte ville portans son chief, appelléz proprement faisans... chief d'ostel, sera tenus de paier et paiera audit conte, ou à son certain mandement, au jour de feste saint Remy ou chief d'octembre (Trés. Reth. S.L., t.2, 1351, 135). ...et pour lesdis deulx ponciaulx, chascun chief d'ostel, tenant cheval es villes de Tourcelle, de Chaumont et de Cuilly, doit I pain en pris de II deniers (Trés. Reth. S.L., t.2, 1384, 311).

c)

Empl. adj. Chef seigneur. "Suzerain de plusieurs fiefs" : Nul vaasseur ne puet relachier larron ne larronnesse sanz l'assentement du chief seigneur, ou de son commendement. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.1, 1385, 226). ...le suzerain que la coustume appelle le chief seigneur (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.3, 1463, 310).

d)

Loc. Estre en chef. "Être en tête"

-

[D'une pers.] : Et touteffois que on va en l'ost en corps de ville, ly maires doibt estre en quief, aux coustz et frais de le ville, et livrer s'ordonnance telle qu'il appartient à luy. (Hist. dr. munic. E., t.1, 1373, 384).

-

[D'un paragraphe] : Et quant aux 4 poinctz bailliéz par escript et de bouche par les dictes parties, c'est assavoir pour le seel du dict bailliaige de Bethune et le langaige des lettres de l'eschevinaige du dict Bethune, ouquel langaige le bailly voeult qu'il soit mis en chef et se veult seeller avec le seel aux causes d'icelle en prendant sallaire ; le second pour les afforaige de vins (Hist. dr. munic. E., t.2, 1422, 162).

B. -

"Unité, élément d'un ensemble"

1.

"Tête, pièce de bétail" : ...et toutesfois [ilz] prindrent en sondit hostel vint trois chiefs d'aumaille (Chancell. Henri VI, L., t.2, 1428, 100). ...une certaine nuit, se transporta en ung touet ou estable, où lesdiz Guillame du Bruilh et Blayve, son père, avoient et tenoient leur bestiail, et ilec print et enmena environ vint cinq chefz, tant brebiz que moutons (Doc. Poitou G., t.9, 1449, 154).

2.

"Quantité déterminée de (fil, soie, corde)" : Pour demie livre de soye vert pour faire ruban appartenant audit paveillon. (...) Pour VJ botes d'or de Luques, pour faire ledit ruban. (...) Pour livre et demie de chief de soye, pour faire cordes à tendre ledit paveillon. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1342, 29). À Lagasse, cordier, pour six chiefs de cordes de fille et quatorze douzaines de trayes de chanvre pour faire les hours (Trés. Reth. S.L., t.2, 1409-1410, 606).

C. -

"Bout, extrémité"

1.

[Dans l'espace] : ...laquelle [meson] joint d'un costé à la meson dudit Guillaume de la Flèche, et d'autre costé à la meson feu Reinart de Mazoins, et joint d'un chief au mur de la dicte cité et de l'autre à la rue Baudraière. (Cartul. Laval B., t.2, 1335, 197). ...ès demoines et feyages de la dite maison d'Ansigny, enclos dedens les mettes ci-après declairés, c'est assavoir du pontereau qui est ou chemin par ou l'en vet de Pontieux à Saint-Ligier près d'Aunay (...) et d'ilec tranche le dit chemin au travers et s'en va la dite division entre la dite riviere et les terres gaaignables droit à Laubespin, qui est au chief des terres de Guillaume Roilh (Doc. Poitou G., t.2, 1341, 195).

2.

[Dans le temps]

a)

"Début, commencement" : ...uns chascuns demourans en ladicte ville portans son chief, appelléz proprement faisans... chief d'ostel, sera tenus de paier et paiera audit conte, ou à son certain mandement, au jour de feste saint Remy ou chief d'octembre (Trés. Reth. S.L., t.2, 1351, 135).

Rem. La fête de saint Rémi a lieu le 1^er octobre.

b)

"Fin, extrémité" : ...se il avenoit que li uns ou plussieurs des eswars, (...) fuissent de fais contraires, est ordenet de remuer au kief des quatre mois (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1372, 409). ...uns aprentis n'estoit en subjection que un an et pooit devenir mestres au kief d'iceli an passet en paiant pluiseurs debittes de droitures a le boiste d'iceli mestier et autres pluiseurs boitoires a leur tres grant frait et damage (Drap. Valenc. E., 1399, 47).

3.

[Loc. marquant l'accompli] À chef

-

Estre à chef. "Arriver à son terme" : ...on ne puet riens demander à ceulx qui sont mendres d'aages ou en advouerie, jusques à ce qu'il soient à chief croissant ou en aage souffisant et hors d'avouerie (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 147).

-

Venir à chef de qqc. "Venir à bout de qqc., accomplir qqc." : Il semble au séneschal que le Roy en vendra mielx à chief s'il le veult entreprendre, que le roy Loys, ne Charle. Mais ne se pourroit faire sans forte et aspre guerre et hastive, avec le tiltre et le droit qu'il y a, comme il pourra appère par ce que ledit Gieffroy emporte. (Ch. VI, D., t.2, 1385, 68). ...ceulx qui avoient fait plusieurs machinacions et entreprinses (...) sans cause qu'ilz eussent de ce faire, sont trés mal venuz à chief de leurs mauvaises et damnées entreprinses. (Lettres Ch. VIII, P., t.2, 1488, 212).

D. -

"Lieu principal"

1.

"Partie essentielle d'un fief" : Item, l'ommage du fiéz que je meisme en mon chief et de mon acquest tien de mi meisme à la cause de madite compaigne et comme son marit (Trés. Reth. S.L., t.2, 1383, 294). ...quant est à une ferme que tient Guillaume le Clerc, nommée la ferme de Sauquentot, de laquelle le chief est assis en la sergenterie de Basqueville (Cartul. Laval B., t.2, 1394, 343).

-

Chef d'hommage. "Lieu où les vassaux sont tenus d'aller rendre leur hommage" : ...voulons et nous plaist que ledit lieu, chastel et place fort soit doresenavant le lieu et chef d'ommage desdiz lieux et choses reservées (Doc. Poitou G., t.11, 1474, 427).

-

En chef et en membres. "En totalité et en partie, comme seigneur et comme vassal" : ...afin que eux et leurs choses puissent estre et demeurer paisiblement en nostre royaume, en temps present et avenir, les diz abbé et convent, leurs donnez, familiers, hommes de corps et de condicion, avec leurs maisons, granges, possessions et touz leurs autres biens, quels qu'il soient, assis dedens nostre royaume de France, en chief et en membres, prenons et recevons dès ore en droit, de certaine science et de grace especial, par cestes presentes lettres, en nostre protection et garde especial (Doc. Poitou G., t.1, 1333, 423). ...les diz religieus, prieur, commandeurs et freres, leurs donnez, familes et hommes et femmes de corps de condicion serve, avec leurs maisons, granches, posessions et touz leurs autres biens, quelx qu'il soient, assiz et estanz dedans nostre royaume, en chief et en membres (...) mettons dès orendroit à tousjours especialment par ces presentes, en la main, protection et garde especial de nous (Doc. Poitou G., t.5, 1377, 25). ...disoit nostre dit cousin que sa dicte baronnie, tant en chief comme en membres, a esté et est franche, exempte et quitte de touz rachatz (Cartul. Laval B., t.2, 1394, 346). ...lequel hospital et prieur et frères, tant en chief que en membres, avecques leurs familiers, hommes, églises, chapelles, patronnages et mesmes le droit du patronnage de l'une des portions de l'église parroissial de Saint Denis le Gast à eulx donné par feue dame Jehanne de Saint Denis (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1451, 269). ...et entre autres privileges leur a esté donné et concedé qu'ilz puissent et leur soit loisible avoir ung juge royal par ressort, qui puisse congnoistre et decider de toutes leurs causes et querelles, tant en demandant que en deffendant, et tant en chief que en membres. Et en usant desdiz previlèges, iceulx supplians ont aucune foiz eu leur juge par ressort en nostre ville de Limoges, le juge du parage illec ordonné, autrefoiz à Chinon, le juge des exemps par ressort (Doc. Poitou G., t.12, 1476, 62).

2.

"Ville la plus importante" : ...la ville et cité d'Angiers, qui est chief et capitalle du pays et duché d'Anjou, (...) laquelle, puis aucun temps en ça, par deffaut de police et conseil, et qu'il n'y a eu aucune communaulté comme il y a en plusieurs autres bonnes villes et citez de nostredit royaume, est très fort diminuée et apourie, et les fossez, murailles, portaulx, boullevert et autres emparemens et communs affaires d'icelle si mal traictez, régiz, gouvernez et conduiz (Roi René vie L., 1475, 355).

-

Empl. adj. Chef ville : Et en signe de ce, ont les diz des estas, bailler et délivrer à mes dis seigneurs les commis, les clefz des portes de la dite ville de Dijon, comme la chief ville et capitalle de tout la dite duchié, et ont promis et promectent les diz des estas par la voix et orgain que dessus, que ilz et chacun d'eulx, tant en général comme en particulier, seront doresenavant bons et loyaulx subjectz au Roy (Archives servit. Louis XI, T., 1477, 96).

E. -

DR. "Point principal, le plus important d'une cause" : L'on doit premierement toucher le chief de la querelle et puis les deffaulx (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.2, 1437, 69).
 

Région. (Provence) [À propos d'une pièce de drap] "Extrémité supérieure, début, commencement" : Et pour chascun drap ainsi visité et seellé seront tenuz ceulx à qui seront lesdits draps payer audit visiteur et garde du seel, tant pour visitacion que seel, pour chascune pièce de drap qui aura cap et queue, dix deniers tournois. (Roi René vie L., 1461, 295).
 

I. -

Au propre

A. -

"Tête, extrémité supérieure du corps humain" : Aucuns d'eulx furent navrez ou cuer de saiectes qui sont en peril, les autres ou chief, autres es bras, autres es gembes, autres es mains (BAYE, I, 1400-1410, 103). Item, deux grans angels d'environ demie aulne de hault et ung petit d'argent doré du reliquiaire du chief saint Denis. (FAUQ., II, 1421-1430, 117).

B. -

P. méton. "Tête, pièce, individu de telle ou telle espèce (en parlant du bétail, de la volaille, etc.)" : Et fit mettre deux mil chiefs de poulailles en ses navies pour les malades (CABARET D'ORV., Chron. Loys de Bourb. C., 1429, 227).

II. -

Au fig.

A. -

"Celui qui est à la tête de qqc., celui qui est le personnage principal, le plus important" : ...messeigneurs les presidens dessusdiz iroient sur ce que dit est parler au Chancellier, qui est le chief de la justice, par especial de Parlement (BAYE, II, 1411-1417, 26).

-

Chef d'hostel. "Chef de famille" : Ce jour et les jours ensuivans, les bourgois de Paris et chiefs d'ostel ont fait serement en la presence de monseigneur de Bourgongne de aidier et conforter le Roy et sa justice (FAUQ., I, 1417-1420, 157).

B. -

"Extrémité, en particulier extrémité initiale, début, commencement" : ...et le surplus paiera par IIJ années prouchaines subsequens, c'est assavoir, à chascune feste de S. Remi ou chief d'octobre (BAYE, II, 1411-1417, 193).

C. -

Chef d'oeuvre. "Oeuvre capitale qu'un artisan doit faire en présence des jurés pour obtenir la maîtrise" : ...et s'ilz scevent aloyer leur argent et en faire essay, et qu'ilz sachent faire ung chief d'euvre (FAUQ., II, 1421-1430, 305).

D. -

Du chef de qqn. "Par les droits, par transmission des droits de qqn" : Et semblablement la femme d'icellui de Beze pourra avec ledit coadjuteur, son filz aisné, gouverner et administrer ses propres rentes et heritages venans de son chief (FAUQ., III, 1431-1435, 152).
 

A. -

"Tête" : Et Uriien le fiert de la bonne espee entre le chief et les espaules. (ARRAS, c.1392-1393, 113). Si ouy la noise et bouta son chief hors a une fenestre, et appercoit la bataille fiere et mortelle. (ARRAS, c.1392-1393, 162). Et ses dames et damoiselles furent noblement atournees, et les pluseurs orent les chiefs bien perlez et druz croisiez. (ARRAS, c.1392-1393, 190). ...les deux barons, qui furent de noble cuer et de haulte puissance, s'esloingnent l'un de l'autre, et joingnent les targes contre leurs pitz, et brandissent leurs lances, et estraingnent les costez, et s'embronchent les chiefs es heaumes, comme vassaulx duiz du mestier d'armes, et laissent courre les chevaulx tant comme ilz pevent. (ARRAS, c.1392-1393, 231).

-

Sur le chef : Uriien, qui estoit tous armez, a visaige descouvert, un chappel vert sur le chief, l'espee toute nue ou poing. (ARRAS, c.1392-1393, 117).

.

Ou chef. "Sur la tête" : Anthoine estoit sur un hault coursier liart, vestu d'un jaque de veloux cramousi, tout broudé de perles et de pierrerie riche et chiere, l'espee ou costé, le chappel de perles ou chief, un gros baston ou poing (ARRAS, c.1392-1393, 165).

.

Ferir sur le chef : Et quant Gieffroy entent ceste parole, si trait l'espee sans plus dire, et fiert le premier sur le chief que il l'envoye tout estourdy par terre. (ARRAS, c.1392-1393, 200).

-

Croix du chef. "Sommet du crâne" : Lors estraint l'espee ou poing moult fierement, et hurte le cheval des esperons, et vint vers le soudant grant aleure. Et quant le soudant le voit venir, si ne le reffuse pas, mais entoise la hache, et cuide ferir Uriien sur la croix du chief. Mais Uriien tourne du cop. (ARRAS, c.1392-1393, 112).

-

[Formule de serment ou d'affirmation solennelle] Par mon chef : Par mon chief, dist ly roys, c'est mauvaise compaignie que de traitours. Il fait bon fermer l'estable avant que le cheval soit perdu. (ARRAS, c.1392-1393, 74). Par mon chief, dist Gieffroy, toy ne ton dieu ne prise pas un chief d'ail pourry. Car ja me trouveras de plus prez a ta pute estraine, se Dieu plaist. (ARRAS, c.1392-1393, 231).

-

En partic. "Tête d'un mort, reliques" : Lors se arriverent et ancrerent au port, et manderent a l'abbaye que ilz ne se doubtassent pas, car c'estoient amis, et estoit le maistre de Rodes avec. Et quant ceulx sceurent les nouvelles, si furent moult joyeux, et avalent le chief Saint Andrieu, et firent moult grant joye a noz gens, et envoierent au Lymacon un de leurs freres annoncier la venue du secours qui venoit pour secourir le roy et son pays. (ARRAS, c.1392-1393, 91).

B. -

P. méton.

1.

"Celui qui est à la tête de qqc., celui qui commande" : Or nous dictes, dist la demoiselle, de quel pays sont ilz et qui est chief d'eulx. Par foy, damoiselle, ilz sont Poictevin, et les amainent deux jeusnes damoisiaux qui se dient les damoisiaulx de Lusignen. (ARRAS, c.1392-1393, 97). Non, par foy, dist cellui gentilz homs, sans la grace de Dieu ne puet on gaires faire, mais avecques ce se fait il bon aidier qui puet et qui scet. Par foy, dirent iceulx, c'est verité, et se vous y savez nul bon chief, pour l'amour et honneur de nostre pucelle et pour nostre prouffit, si le dictes. Si ferez bien et ce que vous devez, car vous y estes tenus ; elle est vostre souveraine dame comme a nous. (ARRAS, c.1392-1393, 148).

-

Estre le droit chef de qqc. "Être le réel instigateur de qqc." : Or advint que pluseurs traitteurs qui estoient pour lors a la court du roy, de quoy Josselin, que veez la, estoit, et fu le droit chief de tout le mal que pour lors firent. Ilz vindrent au nepveu du roy et lui didirent [l. dirent] : Damoisiaux, nous sommes moult courrouciez de vostre dommage et de vostre honteuse perte, quant serez desherité de si noble pays comme est Bretaigne. (ARRAS, c.1392-1393, 57).

2.

"Commandement"

-

Tenir le chef de qqc. "Être à la tête de" : Car nous regardons que nous sommes ja VIIJ. freres, et sommes bien tailliez d'estre encores autant ou plus, et a dire que vostre terre feust partie en tant de pars, cellui qui devroit tenir le chief de la seignourie ne pourroit pas gueres tenir d'estat, veu le noble et grant estat que monseigneur mon pere et vous tenez. (ARRAS, c.1392-1393, 83).

C. -

P. anal.

1.

"Bout, extrémité"

a)

"Début"

-

Chef de l'an : Et quant il fut temps, Gieffroy print congié, combien que le roy Uriien lui destournast quanqu'il pot bonnement. Mais Gieffroy dist qu'il l'avoit en convenant a son pere, au partir, qu'il reseroit devers lui au chief de l'an, et s'il demouroit plus, il lui fauldroit de convenant. (ARRAS, c.1392-1393, 238).

-

Du chef jusqu'en la fin : Et entre les autres y est painte l'ystoire du roy Elinas d'Albanie et de Presine et de leurs trois filles, et tout du chief jusqu'en la fin, comment ses filles l'encloirent en la haulte montaigne de Brumblerio en Norhombellande, et comment Presine, leur mere, les pugny quant elle scot le meffait qu'elles orent fait de leur pere, et tout le fait de chief en chief. (ARRAS, c.1392-1393, 303).

b)

"Bout"

-

À chef de piece. "Au bout d'un certain temps" : Quant Anthoine l'entendy, si pensa moult longuement, et a chief de piece respondy (ARRAS, c.1392-1393, 170).

-

Au chef de n jours : Et au chief de V. jours se mistrent les barons en mer, et en brief temps arriverent en Chippre (ARRAS, c.1392-1393, 144).

-

De chef en chef. "De bout en bout" : Et lors prent le gentil homme la parole et leur compte, tout de chief en chief, comment Uriien et Guyon, son frere, s'estoient party de Lusignen et toute l'adventure de leur voyage et leur noble conqueste (ARRAS, c.1392-1393, 148). Lors prist le duc la lettre et la lisy de chief en chief (ARRAS, c.1392-1393, 172).

-

Venir à (bon) chef de qqc. "Mener à bien (une entreprise)" : Et saiches de certain que sans moy ne mon conseil tu ne pues venir a chief de t'emprise. (ARRAS, c.1392-1393, 25). Remondin, dist la dame, par moy n'emprendrez vous chose de quoy vous ne doiez venir a bon chief. (ARRAS, c.1392-1393, 30).

-

Venir bien à chef de qqn : Beaulx cousins, ne vous esbahissez point et prenez hardiement la bataille contre cinq des traictours, pour vous et pour nous deux, car nous en vendrons, au plaisir de Dieu, bien a chief. (ARRAS, c.1392-1393, 60).

2.

"Extrémité d'une chose grosse et arrondie"

-

Chef d'ail. "Gousse d'ail" : Par mon chief, dist Gieffroy, toy ne ton dieu ne prise pas un chief d'ail pourry. (ARRAS, c.1392-1393, 231).
 

"Ouvrage parfait" : Aucuns dient qu'il fut famillier de l'empereur Justinien et que par son moïen, après celui du Saint Esprit, il ediffia le chef d'euvre du monde à Constantinoble, c'est Sainte Sophie. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 82 r°).

REM. FEW : «Ouvrage capital et supérieur dans quelque genre (seit anfang 16. jh.)» ; TLF : 1508 p. ext. "ouvrage parfait" (D'Amerval, Diablerie).
 

"Mouchoir de tête, coiffe" : Car royne n'iert couronnee, Si fu simplement atournee Et voilee d'un cuevrechief Entortillié entour le chief, Et selon l'ancien usage Vestu ot une cote large. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 20). Si n'estoit elle pas crespie, Laide, envieillie, n'acropie, Aincois estoit fresche et nouvelle, Blanche com lis, plaisant et belle. Une couronne ot en son chief Sus ses crins blons sanz cuevrechief, Ou ot pluseurs resplendissans Pierres precieuses plaisans. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 100).
 

A. -

"Voile que les femmes portent sur la tête" : Suer, preste moy ton cuevrechief, Pour bander les yeulz de mon chief. (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 145). Cy apres est comment Jhesus portant la croix sur son col regrette son peuple, disant ce qui apres s'ensieut, et comment il prent ung couvrechief de la main Veronne. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 184).

B. -

"Pièce de tissu" : Vous avez tres bien advisé, Il fault avoir ung coeuvrechief Pour luy couvrir tres bien son chief, Tant qu'il ne nous puist perchevoir. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 169). Lors se deppart Joseph de Marie pour aller pourveoir de couvrechefz, et Marie demorera a deux genoulx au lieu ou sera la nativité. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 212).
 

"Couvre-chef" : ...en telle guise Me vois lier d'un cuevrechief Et couvrir ma face et mon chief Qu'il pourra bien assez muser Avant qu'il me puist aviser Ne recongnoistre. (Mir. roy Thierry, c.1374, 333).
 

"Pièce de linge fin qui peut être par exemple un mouchoir" : Et si en avrez quatre paires de draps linges et IIIJ couvrechiez bien deliez (...) et que je vous voye bien joly dimanche prouchain. (LA SALE, J.S., 1456, 50). Et en ce disant tira son emprinse de sa manche, enveloppee d'un delié couvrechief, et en la lui presentant la cuida baisier. (LA SALE, J.S., 1456, 233).
 

"Coiffure" : L'autre toloit le queuvrechief A s'amie dessus son chief, Moufles, gans, houlette ou sainture, Et s'en fuioit grant aleüre. (MACH., D. Lyon, 1342, 214).
 

"Sorte de voile complétant la coiffure féminine" : L'autre toloit le queuvrechief A s'amie dessus son chief, Moufles, gans, houlette ou sainture, Et s'en fuioit grant aleüre. (MACH., D. Lyon, 1342, 1571). Ainsi [ma dame] s'image m'envoia (...) Je pris ceste ymage jolie, Qui trop bien fu entortillie Des cuevrechiés ma douce amour. Si la desliay sans demour, Et, quant je la vi si tres belle, Je li mis a non Toute Belle. (MACH., Voir, 1364, 174). ...je vous envoie la coiffe et le cuevrechief et le touret que je avoie affublé le jour que je reçui vos lettres. (MACH., Voir, 1364, 434).
 

"Ce qui protège la tête (en général en tissu)" : ...la damoiselle [fut] affublée par son serviteur du seau d'eaue et de cendres, voire par telle façon que son couvrechef sa robe et le surplus de ses habillemens furent tous gatez (C.N.N., c.1456-1467, 259). ...la chambriere, quand vint au matin, qu'elle eut blanchy ces chemises, couvrechefs et petiz draps... (C.N.N., c.1456-1467, 397). Ilz vindrent a leur maistresse, qui estoit ja en cotte simple, et avoit mis couvrechef de nuyt (C.N.N., c.1456-1467, 477).
 

COST. [Soudé ou non]

A. -

"Partie du vêtement couvrant la chevelure, bonnet" : Item, plusieurs pie[ces] de drap marbré et vert, liez ensemble en un cuevrechef, taillez à fere robes. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 35). ...en une autre estude desdiz religieux, une cuillier d'argent ployé à charnieres et une XIJe de queuvrechiez, tous en une piece. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 213). ...un petit cuevrechief qu'il qui parle print oudit hostel, et en apporta avec soy (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 369). Gerardin varlet des grans chevaulz de mons. perdi ses besaces où ses draps linges et queuvrechiex estoient et autres choses et les demanda à tous ses compaignons (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 445).

B. -

"Coiffe féminine, voile" : ...en laquelle abbaye, qui est de dames de religion, il print en une des chambres des dames de leans trois cuevre-chefs de lin (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 6).
 

A. -

COST. "Pièce du vêtement destinée à envelopper la chevelure ou la coiffure ; bonnet" : Pour plusieurs pièces de cueuvrechiefs, gorgières, tourez, espingles et autres atours, achatez par l'Argentier en la présence de Othebon, maistre d'ostel de ladicte dame, et pris en la manière, de plusieurs marchans, 80 escuz (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 293). ...une piece de toille fine dont on fist lors des cueuvrechiefz pour ledit feu seigneur (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 121). ...lequel coffre a esté ouvert et ont esté trouvez dedens deux sacz de toille et ung pacquet èsquelz avoit des chemises, des cuervechiées, de petites pièces de toille et autres menues choses qui gaires ne valent, lesquelz sacz et autres besongnes estans dedens le dit coffre lesdiz Robin et sa femme ont affermé leur avoir esté baillées en garde par Guillemete, chamberière de Perrecte de Village (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 171). ...ung keuvrechief où est loyé pluseurs pièces de sandal de diverses couleurs. (Comptes Lille L., t.2, a.1467, 108). ...en ung ceuvrechief est loyé pluseurs pièces de sandal de diverses couleurs. (Comptes Lille L., t.2, a.1467, 198).

-

Couvre-chef à peigner : ...8 aunes et demie de toille de Compiègne (...) pour faire 6 queuvrechiefs à pingnier pour le Roy (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 95).

-

Couvre-chef de nuit : Item pour VI aulnes de cendal vermeil en graine pour couvrir carreaulx, XII frans. Item pour un chapperon descallate rosée à enfourmer, I fr. et III quars. Item pour une barrete vermeille tainte en graine, II frans. Item pour VI aulnes de toille de Compigne pour faire cuevrechefs de nuit, III frans III quars. Item pour VI paire de soullers feustres et VI paire non feustres, III frans et demi. (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 124). ...faire couvrechiefz de nuyt, bandes et coeffes pour nostre dite petite-fille (Comptes roi René A., t.2, 1479, 113).

-

Couvre-chef de cou. (Synon. de couvrecol) : ...des thoretz et couvrechiefz de coul (Comptes roi René A., t.2, 1471, 14).

B. -

MÉD. "Bandage destiné à envelopper la tête" : ...aucun barbier, de quelque condicion qu'il soit, ne face office du dit mestier, ou cas qu'il sera reputé ou notoirement diffamé de tenir et avoir ostel de bordellerie et macquerellerie. Ou quel cas il sera à tousjours privé du dit mestier, sans aucunement à icelluy retourner, et que tous ses hostilz soient acquis et confisquez, moictié à nous et l'aultre moictié à nostre dit premier barbier, c'est assavoir chaiere, bassins, rasouers, cuvrechiefz et autres hostilz appartenans au dit mestier. (Doc. Poitou G., t.7, 1420, 357).

C. -

P. méton. "Toile employée pour faire les couvrechefs" : À Jaquot Le Roy, mercier, demorant à Dijon, la somme de treze frans, qui deuz lui estoient pour deux chasubles, l'une de vert royé de Lombardie doublé de futaine noire, et l'autre de vert enté de Lombardie doublé de toille noire, garnie de rubans d'or, de estoles et de manuples ; item, pour une aulne et demie de covrechiers de fin lin, pour faire corporaulx (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1418, 163).
 

"Couvre-chef" : ...elle [la serpente] se mua en figure de femme aulte et droicte, et estoit vestue d'un gros burel, et ceinte dessoubz les mamelles, et estoit affublee de blans cuevrechiez a la guise du viel temps. (ARRAS, c.1392-1393, 309).