-

Argent ard gens V. argent

-

On déchausse telle jambe qu'on voudroit voir arse V. jambe

-

Qui est plus près du feu plus (tost) s'art : Car main et tart Son dolent cuer de sa dame ne part, Eins la compaingne en tous lieus sans depart ; Et cils qui est plus près dou feu, plus s'art. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 122). Et pour ce que le feu aproches D'Amours qui te point de ses broches, Pers tu maniere et contenence, Scens, joie, vigour et puissance. Et aussi retien de mon art ; "Qui plus est près dou feu, plus s'art." Orendroit plus ne t'en diray. A Dieu ; je me departiray, Sans ce que de toy me departe (MACH., R. Fort., c.1341, 116). Pour ce vous loe eslongier le regart De vostre dame et tout son beau repaire, Quar qui plus est près du feu plus tost s'art. (LANNOY, WERCHIN, Ball. P., 1404, 343). Panalus, sans doubter reproche, Fait tant et tant du bois s'approche Qu'il perchoit le sommet des mays Qui lui racroissent ses esmais Par garnt ardpour et sa haschie ; Car la belle y est embuschie, Dont ly maulz ly vient sy destrois Qu'il s'en pamme deux fois outrois ; Car plus est près du fu, plus art. Bien se tient pour fol et musart Quant ne poet a celle parler, Et ne la poet plus approchier (Pastor. B., c.1422-1425, 236). M'apelez vous cela jeu D'estre tousjours en ennuy ? Certes, je ne voy nulluy Qui n'en ait plus trop que peu. Nul ne desnoue ce neu, S'il n'a de Fortune apuy : M'apelez vous cela jeu D'estre tousjours en ennuy ? On s'art qui est pres du feu ; Et pour ce, je suis celuy Qui a mon povoir le fuy, Quant je n'y congnois mon preu. (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 404).

Rem. Hassell 113, F72 ; DI STEF. 343c, dent.

-

Qui son couteau art quiert maints moyenx pour ses lopins couper V. couteau

-

Tel se cuide chauffer qui s'art V. chauffer

Rem. Cf. aussi Morawski 878 : Il fait male fin qui art, 1183 : Mal s'est chaufez qui toz s'est ars.
 

I. -

Empl. trans. "Brûler" : ...il commanda a la royne (...) Que, soubz peine de vie perdre, Se fille avoit, la feïst ardre (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 44). Toutefoiz, dit la prophecie (...) Que cilz chasteaulx sera tous ars Et feu bouté de toutes pars. (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 136). A Priant vindrent les nouvelles (...) Comment Gregois orent (...) la cité toute pillee, Gastee et arse et exillee. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 56).

II. -

Empl. intrans. "Se consumer, brûler" : Si suis comme les amoureux Bien ardans et bien desireux (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 22). Ainsi siet celle entre les flames, Sanz ardoir (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 20). ...adont veïst on les fleches La voler plus dru que flameches A feu ardent, ne estincelles. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 250). ...un tonnel De voire espeus (...) Fist faire, atout lampes ardens. (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 59).
 

I. -

Empl. trans. "Brûler"

-

Au fig. : Le feu d'avarice nul n'arde ! (Pass. Auv., 1477, 125).

II. -

Empl. intrans. [D'une partie du corps ; le compl. d'obj. indir. désigne la pers. atteinte par la brûlure] "Donner une sensation de brûlure" : Il me semble que la main m'art Si fort la m'advés vous cassee ! (Pass. Auv., 1477, 209).
 

[Suj. inanimé] "Brûler qqc." : ...car se un feu estoit maintenant appliquié a une matiere laquelle il eschaufast et ardist, il ne samble pas chose resonnable que il cessast de eschaufer et de arder posé que tout le mouvement du ciel cessast. (ORESME, C.M., c.1377, 374).
 

I. -

Empl. trans. "Brûler, incendier" : Neron, Neron, mal esploitas, Quant oultre droit or convoitas, Quant ta propre mere tuas, Quant d'une reyne t'empregnas, Quant home pour fame espousas, Quant Romme ardis, la gent grevas, Quant les apostres martiras (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 156).

II. -

Empl. intrans.

-

Au fig. "Brûler, souffrir, être tourmenté" : Hee ! doulx filz, quant je vous regarde, Me sanble que tout le corps arde Du meschierfz et de la doleur Que faulx Juïfz par leur foleur Font par tout vostre corps souffrir. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 216).
 

"Brûler"

A. -

Empl. trans. "Détruire, consumer"

-

[L'obj. désigne une chose] : ...Que ses temples et ses ydoles Trebuche et arde conme foles, Et mes eglises restitue (Mir. st Sev., 1362, 202). Par cy endroit la prenderay [la plateine], Sur l'espaule li lieray Si qu'au lonc du costé li pende, Qui la char li arde et li fende Jusques aux os. (Mir. st Lor., 1380, 181).

-

[L'obj. désigne une pers.] : ...dont elle fu condampnée a ardoir (Mir. femme roy Port., c.1342, 151).

B. -

Empl. intrans. "Se consumer" : Et ce fu bien li buisson figurans Que Moyses vit ardoir et esprendre Sanz verdeur perdre en branche (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 246). ...par ma mauvaise avarice Le basme qui tant bonne et belle Clarté rendoit en la chappelle Saint Pierre ay vendu : plus n'y art (Mir. pape, 1346, 369).

-

Part. prés. : De son corps fauldra faire un haste Ardent en flame. (Mir. femme, 1368, 213).

.

Au fig. : Tu qui es cecy regardant, Jeunes, en l'amour Dieu ardant, Ceste bataille achieveras (Mir. st Lor., 1380, 163).

-

Part. prés. en empl. adj. : Apostre Dieu, je, qui avoie Estaint ces deux lampes ardans, Ces deux escharboucles luisans Te presant (...) Pour eulx en restitucion. (Mir. pape, 1346, 392). Et charbons ardans m'estendez, Sur lesquelz aler le ferons A nues plantes (Mir. st Ign., 1366, 84).

.

Au fig. : Car qui plus t'ayme plus te prie Et plus d'ardant cuer te suplie Pour avoir grace. (Mir. pape, 1346, 379).
 

"Brûler"

I. -

Empl. intrans. [D'un volcan] "Être en activité" : On dit que cestui ala aux mons de Ethna, qui tousjours ardent sans diminuer, et y ala plus avant que homme n'avoit encore fait (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 29 r°).

II. -

Empl. trans.

A. -

Au propre

1.

[D'un être hum. ; le compl. désigne une chose] : Item ase, comme l'en dit, La malice de air amendrit Et défent de corruption De sa propre condition, Et qui sur les charbons mettroit Pièces de coins et les ardroit, Ilz chaceroint la mauvaité Du feu par leur propriété (LA HAYE, P. peste, 1426, 81).

2.

Au passif. [Avec l'idée de destruction] Estre ars

a)

[D'une matière minérale ou végétale] "Être desséché, brûlé" : Item signe est de pestillence Trouver foison, ou abondance, De cendre, ou de pouldre menue, Sur les abres chaeste et venue, Qui se peut faire en la manière Pour l'arsion de la matière Estante en l'air d'embas montée, Et par chaleur arse et bruslée. (LA HAYE, P. peste, 1426, 56).

b)

[D'un être hum.] "Subir le supplice du feu" : Elle [la Vierge] estoit de la lignie sacerdotale, et teles estoient arses et bruslees. Les aultres adulteres estoient lapidees. (Sacr. mar., c.1477-1481, 48).

-

En partic. THÉOL. [Le compl. d'agent désigne le feu de l'enfer] : Tu as beauté corporelle mais tantost les vers la rongeront. Tu as beauté corporelle, prens toy doncques garde que elle ne soit arse et bruie du feu pardurable, car dommaige seroit. (GERS., Concept., 1401, 417).

c)

Part. passé en empl. adj. [D'un édifice] "Brûlé, incendié" : ...lezquellez [compagnies] firent tant de inhumanités et dez donmages, tant ez eglyses arsez et destruites, que ou propre demaine du royaume et en celluy dez subjés aussi, lezquelx ne pourroient estre humainement estimés (Songe verg. S., t.1, 1378, 276).

B. -

Au fig. [Le plus souvent dans un cont. relig. et moral]

1.

"Brûler, détruire" : Eslongnons de nous ce faulx traitre, Delit luxurieux, quer il fait l'ame comme celle qui brule et ard le sacré temple de Dieu et son hospital (GERS., Annonc., a.1400, 237).

2.

Au passif. [Le compl. d'agent désigne un vice] "Être consumé" : Les unes sont livrees en la gueule des loups d'enfer pour estrangler. Les autres trebuschent es fosses de ire ou de impacience. Les autres sont arces ou eschaudees par la chaleur de mauvaise concupiscence. (GERS., P. Paul, a.1394, 491). On la garde que elle ne trebuche en la fosse d'orgueil, qu'elle ne se dessire par les espines d'ire, d'envie et de rancune, que elle ne soit roingneuse par paresce, arce par luxure, engelee par convoitise, et ainsy des autres vices. (GERS., Noël, p.1404, 297).

III. -

Empl. abs. : Il est a scavoir que action ou operation ez choses divines comme ez choses materieles se partist en deux. L'une met dehors en la chose en laquelle elle euvre, comme la chaleur du feu, qui eschauffe ou ard. L'aultre ne met riens dehors (Somme abr., c.1477-1481, 166).
 

I. -

Empl. abs. "Brûler, chauffer" : Les religieux, abbé et couvent de Notre Dame de l'Ille Dieu ont es forestz de Lions (...) usage à ediffier, ardoir et reparer, par livrée, à cause de leur dicte eglise. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 1).

II. -

Inf. subst. "Bois de chauffage" : Les religieux, abbé et couvent de Cernay ont acoustumé d'avoir et prendre en ladicte forest boiz pour tout leur ardoir, hesbe[r]gier, maisonner et esdiffier, hors essende, à coupper en taille par livrée du verdier, exepté en Mortaigne, pour leurdit chauffaille. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 32).
 

"Consumer par les flammes" : Que le maulfeu de sainct Anthoyne t'arde (LA VIGNE, S.M., 1496, 221).
 

"Brûler" : ...il s'arresta sur la riviere, et fist la son logis en maniere de ung croissant, et le fist assez large, et y fist porter toute chose neccessaire qui povoit ardoir et assembler tout le bois et fist bouter le feu (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 49).
 

"Brûler"

A1 humain art A2 matériel, combustible, au moyen de feu : ...s'en retournerent par Cresci sus Sele et l'ardirent (FROISS., Chron. D., p.1400, 328). ...et ardirent li Englois toute l'Escoce jusques a la ville de Saint Jehan (FROISS., Chron. D., p.1400, 218).

Ardoir et essilier le païs. Acte de guerre, formule figée, très fréquente : ...chevauchierent vers Abbeville, ardans et essillans le pais (FROISS., Chron. D., p.1400, 705).

Rem. Var. : ars et destruit (FROISS., Chron. D., p.1400, 223), ars et courut (FROISS., Chron. D., p.1400, 260), ars et brui (FROISS., Chron. D., p.1400, 314), ars et robé (FROISS., Chron. D., p.1400, 347), ars et abatus (FROISS., Chron. D., p.1400, 353), arses et peries (FROISS., Chron. D., p.1400, 767).

A1 humain art A2 humain. Peut signifier "lui fait subir le supplice du feu" : [Robert d'ARtois, accusé de faux, tombe en disgrace] et fu celle lettre condampnee en parlement a Paris, et une damoiselle d'Artois arse (...) et messires Robers d'Artois jugiés à morir honteusement, se on l'euist tenu (FROISS., Chron. D., p.1400, 196). ...[frère Jean de Rochetaille, soupçonné d'hérésie] les preuves veritables dont il s'armoit le sauverent de non estre ars trop de fois (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 232).

Ou tout simplement "lui brûle son pays et ses avoirs" : Et orent celle nuit parlement li honme de Pois (...) au conte de Warwich (...) pour euls sauver de non estre ars [et ils rachètent leurs biens contre une certaine somme d'argent] (FROISS., Chron. D., p.1400, 703).

A1, feu, art A2 matériel, combustible : ...flambe ardant se bouta en ce lit (...) par tel maniere que le roy (...) fu attains de celle flambe par tel manière que onques on n'y povoit (...) le secourir, qu'il ne fust tous ars jusques à la boudine (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 188).

A1, soleil, art A2 matériel ou vivant : ...le chault soleil (...) les ardera et les occhira [les Anglais, pense le roi de Castille] (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 92). ...nulz n'osoit chevaulchier pour la grant chaleur du soleil, se il ne voloit estre tout ars (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 84). ...estoient les terres dures et seiches et arses du soleil (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 84). ...n'avoit depuis l'entree d'avril nulle doulcheur descendu du ciel, ne pleuye, ne rousée, mais estoient les herbes touttes arses (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 98).

A1 matériel, non feu, art A 2 vivant. "Produit sur lui une sensation de brûlure" : ...les vins ardans (...) leur ardoient les foies et les poumons (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 85).
 

"Brûler" : ...tenant la chandelle ardant en sa main. (C.N.N., c.1456-1467, 113). Saint Anthoine arde la louve ! (C.N.N., c.1456-1467, 253).
 

V. ardoir

I. -

Empl. trans. [D'une pers.]

A. -

"Brûler, détruire par le feu" : ...[il] oy dire qu'elle [la lettre de tonsure] avoit esté arse, en son hostel à Lysieux, par les Englois, qui, puis XVJ ans a ou environ, ont esté en ycelle ville de Lysieux et ars ycelle ville. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 74). ...[ils] rompirent et ardirent aussi les cierges et tout le luminaire dudit monstier (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 224).

-

Au passif : ...de ce il ot lettre, laquelle son pere print et ot en garde devers soy, auquel son pere il a, depuis trois ans, oy dire qu'elle avoit esté arse, en son hostel à Lysieux, par les Englois (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 74). ...et que puis XVIIJ ans a ou environ, ycellui chastel, par le temps des guerres qui ont esté ou pays, a esté du tout ars, destruit et abatu, et de present n'y a aucun edifice, mais que la place seulement. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 184).

B. -

"Exécuter par le feu, brûler sur le bûcher"

-

Au passif : Veu lequel procès, et ouys lesdites opinions, ledit mons. le prevost, en la presence d'icelle prisonniere et des dessus diz, condempna icelle prisonniere à estre arse comme murdriere. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 268). ...et, pour ce, fu justicé et ars, et illec fini ses jours en l'an et jour dessus derrenierement dit. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 567). Tous lesquelx, veu l'estat d'icelle prisonniere, et la confession cy-dessus escripte, par elle faite, et la traïson, furent d'oppinion que l'en ne la povoit espargnier que elle ne feust, pour les causes dessus dites, pugnie, comme d'estre arce, et que elle l'avoit bien desservy. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 64).

II. -

Empl. intrans. [D'une chose] "Brûler, se consumer" : ...elle depposant yssy hors de sadite maison, vit et apperceut que le feu ardoit au long de la couverture de l'ostel dudit Miserele (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 63). ...après heure de cuevre-feu, [il] se parti de son hostel ayant son mantel vestu et une chandele ardant en ses mains (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 256).

III. -

Part. prés. en empl. adj. "Incandescent" : Agnès, femme Jehan Poulain, prisonniere detenue oudit Chastellet, pour souspeçon d'avoir prins et envelopé un charbon ardant en un drappel linge, et icelli mis et porté en la maison Jehan Miserelle (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 62).
 

V. ardre

Empl. trans. "Exécuter par le feu" : ...fu icelli Robin mis et lyé à l'atache avec les bourrées, et le feu illec print pour ardoir icelli Robin, lequel, estant en cest estat, continua en toutes les confessions cy-dessus escriptes, par lui faites, et, pour ce, fu justicé et ars (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 567).
 

Inf. subst. "Droit de faire du bois de chauffage" : Si donnons en mandement au verdier ou garde de la dite forest, qui hores est et qui pour le temps avenir sera, que les diz freres, leurs diz hoirs et successeurs en ceste partie ils facent et laissent, se mestier est, joir et user de leurs diz ardoir et usage à touz jours mais dores en avant (Doc. Poitou G., t.2, 1344, 275).
 

I. -

Empl. trans. "Brûler, détruire par le feu" : Par procès de l'Eglise, Jehanne, qui se faisoit appeller la Pucelle (...) a esté arse et brulée en la cité de Rouen. (FAUQ., III, 1431-1435, 13).

II. -

Empl. intrans. "Brûler, se consumer" : ...en l'eglise de Paris, en laquelle ilz offreront et laisseront chascun son cierge ardant devant l'image Nostre Dame, devant laquelle ymage lesdis cierges ardront tant qu'ilz pourront durer. (FAUQ., I, 1417-1420, 377).
 

I. -

Empl. trans. "Brûler"

A. -

Ardoir qqn/un animal. "Le jeter au feu" : Et de ceulx, dit uns appellez Gervaise, que les luitons vont de nuit et entrent dedens les maisons sans les huys rompre ne ouvrir, et ostent les enfans des berceulx et bestournent les membres ou les ardent. Et, au departir, les laissent aussi sains comme devant, et a aucuns donnent grant eur en ce monde. (ARRAS, c.1392-1393, 3). Et vous devez savoir que les bonnes gens du pays, qui orent leur seigneur perdu, furent moult doulens ; en chaude cole prindrent le porc et le porterent en la place devant la dicte eglise, et l'ardirent en un four qu'ilz firent de mottes de terre. (ARRAS, c.1392-1393, 29). Et endementiers on fera ensevelir les mors et ardoir les chevaulx mors. (ARRAS, c.1392-1393, 164). Adont compta le roy d'Ausais aux deux freres comment le roy Fedric avoit esté mort en bataille et comment le roy de Craquo avoit fait ardoir le corps ou despit de toute crestienté ; et pour ce avoit il fait ardoir le roy Selodus et tous les Sarrasins. (ARRAS, c.1392-1393, 187). Lors yst hors et tyre les huys, et les ferme bien et fort, et fait a toute la mesnie de leans apporter fuerre et busche, et le fait getter avec les moynes, et jure Dieu qu'il les ardra tous la dedens. (ARRAS, c.1392-1393, 251).

-

Au passif : Et lors fist on crier par la cité que de chascun hostel alast un homme sur le champ pour assembler les Sarrasins mors sur une montaigne et y portast on grant foison bois, et feust le roy Selodus mis tout au dessus, et feussent tous couvers de bois, et feust le feu boutez dedens, et feussent tous les payens ars et bruiz, et tous les crestiens enseveliz et mis en terre saincte. (ARRAS, c.1392-1393, 186).

B. -

Ardoir qqc. : Nous leur ardismes, n'a pas plus de trois jours, tout leur navire. (ARRAS, c.1392-1393, 135). ...et leur comptent moult piteusement la destruction de Japhe, et comment crestiens ont tout mis a l'espee et arse la ville. (ARRAS, c.1392-1393, 226).

II. -

Empl. intrans. "Brûler"

-

[Le suj. désigne le feu, les lampes] : Et y a en la chambre tant de richesse que c'est sans comparoison, comme chandelabres d'or et de riches pierres, torches, lampes qui y ardent jour et nuit. (ARRAS, c.1392-1393, 14). Et le feu ardoit grant en la cheminee. (ARRAS, c.1392-1393, 308).

-

[Le suj. désigne qqc. d'enflammé] : Et la commenca fort le trait d'arbalestres et de canons. Mais la grant flote de noz gens vint sur eulx [les Sarrasins], et, par la force des ondes, la nef qui ardoit se bouta entre eulx. (ARRAS, c.1392-1393, 89).

III. -

Part. passé en empl. adj. "Brûlé" : Mais ceulx de dessuz leur gettent [aux Sarrasins] pierres de fais, grans bans traversains, pieux aguisiez, huille chaude, plonc fondu, pocons plains de chaux vive, tonneaux plains d'estouppes engressiez et ensouffrees, tous ardans ; et, malgré leur dens, leur font guerpir place et remonter d'autre part ; et en y demoura maint ars et affollé et foison de bleciez. (ARRAS, c.1392-1393, 110). [le roi Urien] avoit bouté le feu ou navire, mais payens le rescourrent au plus bel qu'ilz porent. Mais ilz n'y sceurent mettre tel remede qu'il n'y eust ars plus de X. vaisseaulx, que petis que grans. (ARRAS, c.1392-1393, 219).

-

Ars en poudre. V. poudre

IV. -

Inf. subst. L'ardoir. "Le bois qu'on brûle pour se chauffer" : Beaulx seigneurs, faictes cy fonder vostre prieuré, et prennez tant de place que vous vouldrez. Je vous abandonne la forest pour prendre bois a charpenter, et, quant ly moyne y seront estably, je leur en donne pour leur ardoir, et tous leurs adherens et habitans. (ARRAS, c.1392-1393, 75).