-

Plus on est près du feu, mieux on se chauffe V. feu

-

Tant chauffe-t-on le fer qu'il rougit V. fer

-

Tel se cuide chauffer qui s'art : Luxure put trop ordement. Qui s'i met il s'en rist trop tart, Maintenir le veult qui l'aprent, Mais c'est du mal fait ; car vraiement Tel se cuide cauffer qui s'art. (JEAN DE LE MOTE, Voie d'enfer P., 1340, 142). Chascun doit fuir sa contenance [d'Orgueil], Car elle est perilleuse et folle. Touz biens destruit, gaste et afolle. De lui se fait bon traire a part : Tel se cuide chauffer qui s'art. (Liber Fort. G., 1346, 78). Ha Michault, trop grant chault demandes. Si tu te plains de teste saine, S'en trouveras a plaines mandes Plus que n'estaindroit toute Sayne ; Besse toy si le neys te saine, Tel a en science acquis art Et se cuide chauffer qui s'art. (CHAST., Temps perdu D., a.1450, 21).

Rem. Morawski 2372 : Tel se cuide chaufer qui s'art, 1183 : Mal s'est chaufez qui toz s'est ars ; DI STEF. 150b, chauffer.
 

"Réchauffer" : Ne la n'a ne four, ne fourgon, Ne pour chauffer gent chose nee (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 126).
 

Empl. pronom. "Se chauffer"

-

Au fig. "Brûler dans les flammes de l'enfer" : Enfans estes de Belïal ! Vous vous en chaulfarés aval, Et je serey punit pour vous. Les diables tienent tribunal Et leur parlement contre nous ! (Pass. Auv., 1477, 276).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

Au propre. "Rendre qqc. plus chaud" : Cestui trouva la premiere maniere de composer une eaue, laquelle, sans estre chauffée, dissoulst et fait fondre toute espesse de metail, sans arrester (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 37 r°).

B. -

Au fig. "Rendre qqc. plus agréable" : Tu lui feras chiere tres bonne et joeuse, et ly donras a laver de l'yaue de devocion, chaufee par feu de bonne amour et dileccion (GERS., Pent., p.1389, 84).

II. -

Inf. subst. "Chauffage" : ...le chesne et tout autre boiz necessaire et convenable pour ediffier audit manoir par la livrée du verdier ou son lieutenant hors deffens, et le mort boiz pour son chauffer en sondit hostel hors deffens. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 48).
 

"Porter à une température élevée" : Et des ordes, fines, faulces fumelles (...), En nostre enffer feray chaulfer les fesses (LA VIGNE, S.M., 1496, 222).
 

"Se réchauffer" : Et quant Madame et les dames et damoiselles de sa compaignie furent bien chauffees et aisees, Madame fist demander se les charios estoient prestz. (LA SALE, J.S., 1456, 247). ...damps Abbés mena Madame en sa chambre chauffer. (LA SALE, J.S. E., 1456, 367).
 

Empl. pronom. réfl. Soi chaufer à. "S'exposer à la chaleur de" : Là reprent chascuns son alainne, Car plus estoient eschaufé Que s'au feu se fussent chaufé. (MACH., P. Alex., p.1369, 154).
 

I. -

Empl. trans. "Rendre chaud" : Il fist tantost tirer les baings, chauffer les estuves, faire pastez (C.N.N., c.1456-1467, 24). La bonne damoiselle, qui estoit tresdesplaisante du mal de son mary (...) print beaulx draps, les chauffa et mist sur son mary après qu'il fut couché. (C.N.N., c.1456-1467, 366).

-

Chauffer la cire. "Faire tapisserie" : Si l'on ne me fait la courtoisie comme a vous, pardieu, j'accuseray la compaignie et le mesnage ; je ne suis pas icy venue pour chaufer la cire. (C.N.N., c.1456-1467, 522).

II. -

Empl. pronom. Soi chauffer. "Se réchauffer" : Or luy faictes, dit il, de bon feu, pour soy chaufer, car il en a bon mestier (C.N.N., c.1456-1467, 360).
 

I. -

Empl. trans. Chauffer qqn. "Réchauffer qqn (après l'application de la question)" : ...[il] fu mis hors d'icelle question, mené chauffer en la cuisine en la maniere acoustumée, et en après ce qu'il ot esté bien et longuement chauffé, et qu'il fu revestu, fu incontinent ramené en jugement sur lesdiz quarreaux (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 438).

II. -

Empl. intrans. "Être sur le feu" : Lesqueles choses ainsi faites et dittes par elle qui parle, à l'ayde d'un petit d'eaue chaude qui estoit au-devant d'elle, et chauffoit en saditte chambre, elle merla ensamble iceulx cire et poix (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 329).

III. -

Empl. pronom. "Se mettre devant l'âtre, devant une source de chaleur" : ...en soy choffant au soir avecques son hostesse, il vit et apperçut que sadite hostesse mussoit en un coffre qui estoit à l'entrée de l'uys de sa chambre un petit drappellet noué. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 91). Et, pour ce, fu ycellui prisonnier fait mettre hors de ladite question, et mener en la cuisine pour soy chauffer en la maniere acoustumée. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 95). Si fu mis hors d'icelle question, et deslié, ledit Merigot, prisonnier, du commandement dudit mons. le prevost ; et, en après ce qu'il ot esté au feu et se choffé, fu ramené en jugement sur les quarreaux dessus diz. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 203).
 

Empl. pronom. "S'exposer à la chaleur" : ...li dit Estienes vint le matin en sa taverne tout en cheminse, senz chauces et sanz chaperon ; et quant il se fuit I pou chauféz il se departi de leanz et onque puiz nou vit et bien oït dire (Echevin. Dijon L., 1341, 36).
 

Empl. pronom. "Se réchauffer" : Remondin, qui avoit alumé le feu, et qui bien avoit ouy ce que ly conte Aymery avoit dit, en partie, lui dist : Monseigneur, le feu est esprins, venez vous chauffer. (ARRAS, c.1392-1393, 20).