A. -

NUMISM.

1.

Argent a charrette. "Monnaie dont l'empreinte est un chariot" : ...et il s’en vint a Rome ou il entra ovans et bonbanssans, et si mist en tresor d’argent infect quatorse mile et sept cens, et trente deus pondez et d’argent seigné a charetez .xvii. mile .xxii. ["argent... charetez" trad. lat. argentum signatum bigatorum] (BERS., XXXIV.10, c.1354-1359, ms. Paris, B.N.F., nouv. acq. fr. 27401, f° 35b). Par ceulz meismez jours M. Fulvius Nobilior qui avoyt guerroyé en la derriere Expaigne entra a Rome ovans et esjoyans, et si aporta dis mile pondez d’argent, et d’argent a charretez cent et trente, et d’or cent et vint et sept ["argent a charretez" trad. lat. bigatum argentum] (BERS., XXXVI.39, c.1354-1359, ms. Paris, B.N.F., nouv. acq. fr. 27401, f° 78c). Et aporta de torquez et de chaenez d’or mil .cccc. .lix. et avequez ce deus cens et quarante et sept pondez d’or et d’argent en masse (...), et d’argent monoyé a charretez cent et trente et quatre mile ["argent monnoyé a charretez" trad. lat. nummus bigatus] (BERS., XXXVI.40, c.1354-1359, ms. Paris, B.N.F., nouv. acq. fr. 27401, f° 79a).

2.

Argent signé. "Argent monnayé" : ...si que lors estoyt il establi combien d’or et d’argent fait ot d’argent et d’arayn segnié ["d'argent... segnié" trad. lat. signatum argentum et aes] (BERS., XXXIV.6, c.1354-1359, ms. Paris, B.N.F., nouv. acq. fr. 27401, f° 34a). ...et il s’en vint a Rome ou il entra ovans et bonbanssans, et si mist en tresor d’argent infect quatorse mile et sept cens, et trente deus pondez et d’argent seigné a charetez .xvii. mile .xxii. ["argent seigné a charetez" trad. lat. argentum signatum bigatorum] (BERS., XXXIV.10, c.1354-1359, ms. Paris, B.N.F., nouv. acq. fr. 27401, f° 35b). Le secunt jour presenta il et mist avant or et argent fayt, non fait et segnié ; si en i ot de non fait ou de non ouvré dis et oyt mile deus cens septente pondez d’argent ; ouvré y ot il mointes vaysseaus et de diverses guisez (...). Et si y ot d’argent monoyé ou seigné quatre vins quatre mile, que li Attique apeloyet tetrarchez, dont chascun poysoit si come trois deniers ["argent monoyé ou seigné" trad. lat. argentum signatum] (BERS., XXXIV.52, c.1354-1359, ms. Paris, B.N.F., nouv. acq. fr. 27401, f° 47b).

B. -

"Argent brut"

1.

Argent infect : ...et il s’en vint a Rome ou il entra ovans et bonbanssans, et si mist en tresor d’argent infect quatorse mile et sept cens, et trente deus pondez et d’argent seigné a charetez .xvii. mile .xxii. ["argent infect" trad. lat. argentum infectum] (BERS., XXXIV.10, c.1354-1359, ms. Paris, B.N.F., nouv. acq. fr. 27401, f° 35b).

2.

Argent non fait : Le secunt jour presenta il et mist avant or et argent fayt, non fait et segnié ; si en i ot de non fait ou de non ouvré dis et oyt mile deus cens septente pondez d’argent ; ouvré y ot il mointes vaysseaus et de diverses guisez (...). Et si y ot d’argent monoyé ou seigné quatre vins quatre mile, que li Attique apeloyet tetrarchez, dont chascun poysoit si come trois deniers ["argent... non fait" trad. lat. argentum infectum] (BERS., XXXIV.52, c.1354-1359, ms. Paris, B.N.F., nouv. acq. fr. 27401, f° 47b).

C. -

Argent fait. "Argent travaillé" : Le secunt jour presenta il et mist avant or et argent fayt, non fait et segnié ; si en i ot de non fait ou de non ouvré dis et oyt mile deus cens septente pondez d’argent ; ouvré y ot il mointes vaysseaus et de diverses guisez (...). Et si y ot d’argent monoyé ou seigné quatre vins quatre mile, que li Attique apeloyet tetrarchez, dont chascun poysoit si come trois deniers ["argent... fait" trad. lat. argentum factum] (BERS., XXXIV.52, c.1354-1359, ms. Paris, B.N.F., nouv. acq. fr. 27401, f° 47b).
 

-

[Importance et pouvoir de l'argent, évoqués parfois avec cynisme]

.

Argent est bonne compagnie : On dit par tout, et près et loing, Que argent est bonne compaignie (ALECIS, Passetemps Alecis frères P.P., a.1451, 17).

.

Argent vaut mieux que parage ("naissance, extraction"), aujourd'hui : Nuls ne connoist le siècle, je l'oc dire main sage ; Ki tout scrutineroit, il trouveroit le rage. On va sur le re fa, se vit-on d'avantage ; Aujourdui vault trop mieuls argent que parage. (GILLES LE MUISIT, Poésies K., t.2, c.1347-1353, 73).

.

À bon argent bon jeu : Je me voy ja et en magesté haulte, Sans jamais jour devenir maleureux ; Mais j'ay grant peur qu'il n'y ait quelque faulte. Faulte vault quinze et au besoing le jeu Qui le joueur en jouant desconforte, Et qui pert paye, a bon argent bon jeu, A tout le moins se ce sont gens de sorte. (LA VIGNE, Ress. chrest. B., 1494, 130).

Rem. DI STEF. 32b, argent.

-

Force d'argent porte partie V. force

-

Il n'est chose qu'argent ne face : Argent courrouce, argent releesse, Argent abat, argent redresse, Argent donne, argent tolt office, Argent corrumpt droit et justice Et d'autres choses cent milliers. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 403).

Rem. Hassell 42, A175 ; DI STEF. 31b-c, argent.

-

Qui a argent a des chapeaux : L'OMME MONDAIN. S'a honneur ne puis parvenir, J'essaieré d'avoir richesses ; C'est la fin ou je vueil venir, Pour prendre toutes mes lïesses, Faire festes, dances, largesses, Acquerir terres et troppeaulx, Nouvelles dames et maistresses : Qui a argent a des chappeaux. (ALECIS, Déb. omme mond. P.P., c.1500, 146).

Rem. Hassell, 42, A180 ; DI STEF. 32a, argent.

-

Qui a de l'argent, toujours échappe et fine : Car qui a de l'argent, tousjours eschappe et fine. (CUVELIER, Chans. Guescl. F., c.1380-1385, 411).

Rem. Hassell 42, A181.

-

[Jeu de mots sur les dangers d'un amour excessif de l'argent]

.

Argent ard gens : Car une grange fist [un diable] de monnoie pupler, Et puis l'ala tantost à moult de gent conter ; Chil alèrent tantost le grange deffremer, S'alèrent le monnoie querquier et entasser ; Et li deablez ala celle grange allumer, Si fist le gens dedens ardoir et embraser. Pour chou ot nom argens ; li noms n'en voelt muer, Car il art tout le monde, si lons qu'on set aler (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 33-34). S'est li siècles à chou venus Que n'est chiertes nulle, ne nuls Qui soit amis, fors li argens, Et c'est li chose qui art gens. (GILLES LE MUISIT, Poésies K., t.1, c.1347-1353, 23). Ne te fye en or n'en argent, Qui par feu d'avarice art gens (ALECIS, ABC P.P., 1451, 16). Les riches ont deux nouveaux purgatoires, L'ung en enfer et l'autre en leur argent, Car chascun scet que argent se nomme "art gent". (MICHAULT, Doctr. temps prés. W., 1466, 35). [Dans un poème intitulé Oroison de sainct Ipolite ; strophe qui aligne des jeux de mots par écho] Je vous tiens mon tresoir refulgent gent, Argent ard gent, point ne m'est confort fort, Le monde faulx par trop hardiment ment, Souvent soubz vent en maint bon couvent vent Il prend et rend confus maint milort ort ; Support et port soiés, quand la mort mort, S'a tort me tord, j'ai pour vous tout mon armoy Vous seulement, Dieu le scet, vous et moy. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 521).

Rem. Hassell 41, A166 ; DI STEF. 31a, argent.

-

[L'argent se cache pour ne pas provoquer la jalousie]

-

Argent qui ne sonne se trouve le meilleur : Au temps qui court Fault que mainte parsonne Tiengne l'argent de court. Car la denree est bonne Et envye s'adonne Sy fort pour sa valeur Que l'argent qui ne sonne Se treuve le meilleur. (Prov. rimes F.M., c.1485-1490, 78).

-

[L'absence d'argent et ses conséquences]

.

Celui qui n'a pas d'argent n'a rien à faire au marché : Mancion de Branbort, un Anglois affaitiet, Dist a Jehan Joyel, qu'a .I. lez ot saquiet : "Jamais ne me creés se Bertran l'esragiet Ne retourne tantost que serons aprochiet." Et dist Jeha, Joyel : "Trop avez foliet, Qui parlez ensement. Ne faites l'esmaiet ; Se de lui vous doubtez, si n'y mettez le piet ! Cilz qui n'a point d'argent n'a que faire au marchiet." (CUVELIER, Chans. Guescl. F., c.1380-1385, 104).

Rem. Hassell 42, A172 ; DI STEF. 32a, argent.

.

Celui qui n'a pas d'argent trouve peu d'amis : S'ai promis tant d'avoir à cheus que véés là, Sé vous aviés bien droit, n'i garririés-vous jà ; Car argent fait le jeu, chuis qui point d'argent n'a Treuve moult poy d'amis, on le scet de pièche a. (Baud. Sebourc B., t.2, c.1350, 256).

Rem. Morawski 2007 : Qui n'a point d'argent si n'a point d'ami ; Hassell 42, A184.

.

Faute d'argent fait bailler gage : Et fus mené en leur demaine Ou hault d'ung boys en l'hermitage, Cecy si est chose certaine : Faulte d'argent fait bailler gaige. (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 8). Aucuns y vivent d'avantaige Et les autres baillent argent, Quant argent fault, fault bailler gaige, Ou on a tantost le sergent, Et bien souvent n'y a si gent Qui ne musë et qui ne pense, Et qui ne soit bien diligent A la fois pour faire finance. (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 207).

Rem. Morawski 1999 : Qui n'a argent si mete gage ; Hassell 42, A179 ; DI STEF. 32b, argent.

.

Faute d'argent fait manger les blés verts : ...vous [les pauvres] avez perdu vostre aulmosnier [Henry de Berghes] ; Son grant grenier, sa bourse et son cellier, Pour vous baillier vivres furent ouvers : Faulte d'argent faict mengier les bleds vers. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 384).

Rem. Hassell 54, B109 ; DI STEF., 32a.

.

Il n'y a pas plus grand malheur que de manquer d'argent : Si n'est il mal tel, à mon jugement, Com le meschief que d'avoir pou d'argent. (MACH., App., 1377, 646).

-

Le terme vaut l'argent V. terme

-

Mieux vaut honneur qu'argent (mal acquis) V. honneur

-

Mieux vaut science qu'argent V. science

-

Point d'argent, point de valet : "Par ma foy,dist Bertran, sceans point d'argent n'a ! Mais il a un Lombart en la ville dela Qui me fait ma finance, on li envoyera. Si je puis esploitier, roys Henrys me voira." A ycelle parole, le portier appella, Il est bien tost venus, car forment desira ; Pour ce dist on souvent, je l'ay ouÿ pieça : Cil qui n'a point d'argent, point de varlet n'ara. (CUVELIER, Chans. Guescl. F., c.1380-1385, 274). Mais que vault plume, encre, papier et lume, Martel, englume, achier, fer ou souflés ? Quant argent fault, aussy font les varlés (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 769).

Rem. Morawski 104 : A point d'argent point de varlet ; Hassell 42, A178 ; DI STEF., 32b.

.

Qui n'a argent, on n'en tient compte : L'HOMME MONDAIN. Tu scez tresmal que cela monte, Mon amy, la coustume est telle : Qui n'a argent, l'on n'en tient compte, Nemplus que d'une vieille pelle. (ALECIS, Déb. omme mond. P.P., c.1500, 147).

.

Si on n'a pas d'argent dans la bourse, il faut avoir le miel en la bouche (pour amadouer le créditeur) : Qui doit d'argent et est contraint De payer sans quelque rescoursse, Il est sage s'il ne se faint D'incontinent faire une coursse Vers le crediteur. S'il se coursse, Ou fait fort la mauvaise mouche, Et il n'ait l'argent en la boursse, Sy ait le miel en la bouche. (Prov. rimes F.M., c.1485-1490, 75).

.

Tant dure / vaut amour comme argent dure V. amour1

-

[Point de vue moral peu évoqué dans les proverbes] Argent mal acquis ne profite pas : Argent acquiz maulvaisement Ne faict ja bien communement (MART. D'AUV., La Dance des Femmes, éd. L. Götz, 1460-1508. In : Z. fr. Spr. Lit. 57, 1933, 328).

-

Tel a de l'argent tout à plein, qui meurt de faim près de ses biens : Tel a de l'argent tout à plain, qui meurt de fain près de ses biens (ALECIS, Faintes monde P.P., c.1460, 114).

-

Tel baille l'argent à son amie pour un autre qui la maintient : Tel baille l'argent à son amie pour un autre qui la maintient (ALECIS, Faintes monde P.P., c.1460, 95).

-

[Certaines entreprises ou activités ne peuvent sa faire qu'avec de l'argent] Quiconque veut guerre entreprendre, il lui convient de despendre son argent V. guerre

-

Qui veut argent prendre, il faut souvent prendre et méprendre : LE SECOND GALLATIDE. J'ay une boutique toute pleine Et suis de drogues empesché, Mais, s'i vient gallant qui mestraine, Je luy en ferai bon marchié. LE PREMIER GALLATIDE. Voire, pour estre despechié. On dit que, qui veult argent prendre, Il fault souvent prendre et mesprendre. (Myst. Viel test. R., t.3, c.1450, 3).

Rem. Cf. aussi Morawski 1778 : Qui a assés argent, il a assés parans.
 

"Argent" : Aultres prelas y ot assez, Et (...) De toutes maniere de gent, Mais qu'ilz eüssent or et argent (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 66).
 

A. -

"Argent (métal)" : Il n'est or, argent ne chevance Que ne laissasse pour gualer. (Pass. Auv., 1477, 148).

B. -

"Argent (monnaie)" : ...si venoit marchant, Bon marché farey, c'est raison, Pour ce que j'ay besoign d'argent. (Pass. Auv., 1477, 237).

-

Couster argent à qqn. V. couster
 

A. -

[Métal] "Argent" : Si comme, pour cause d'exemple, quant le mathematicien parle de cercle, il ne cure et ne considere pas se il est d'or ou d'argent ou d'autre matiere (ORESME, C.M., c.1377, 590).

B. -

[Monnaie] "Argent (que l'on gagne ou dépense)" : Semblablement est il en matiere moral, et est certein que chascun se puet courroucier et chascun puet donner et despendre argent (ORESME, E.A., c.1370, 172).
 

"Argent (monnaie)" : Et vous, le conte de Suffort, A quelque renson soyez mis, Je vous auray, soit droit ou tort, Par force d'argent ou amis. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 570). Il n'est chose qu'argent ne face: Argent courrousse, argent relesse, Argent abat, argent redresse, Argent donne, argent tolt office, Argent corrompt droit et justice. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 892).

-

Loc.

.

Valoir de l'argent. "Valoir cher" : LE PREVOST. Il est beau [le signet d'or], veritablement, Et vault de l'argent. (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 44).

.

Argent comptant : Il y a assés apresté, Mes que argent vignie sceulemant, Car il me faut argent contant. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 86).

.

Son pesant d'argent. V. pesant

.

Sans espargner or ni argent. V. espargner
 

A. -

"Métal précieux" : Vezci quanque g'ay de tresor Ne de joyaux d'argent ne d'or, Que vous apport. (Mir. emp. Julien, 1351, 190).

-

[En tant qu'il entre dans la fabrication de la monnaie] : Se tu me veulz trois cens besans D'argent baillier, quitte en seras (Mir. pape, 1346, 358). Saches quant vendre le voulras, Deux mars d'argent bien en aras (Mir. Amis, c.1365, 5).

B. -

"Monnaie" : Qu'il vous plaise prendre et avoir La moitié de tout mon avoir, Tant en argent come en joiaux, En rentes, en draps, en chevaux (Mir. st Val., c.1367, 139). ...si feray (...) Tant pour vous (...) Que Genais ara de l'argent Pour vous assez. (Mir. ste Bauth., c.1376, 95). LE PREMIER POVRE. (...) si povre sui Que je n'ay ne pain ny argent. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 230).

-

Argent sec. "Argent comptant" : MAISTRE MORIN. (...) je vous di bien qu'i convient Qu'il me serve set ans entiers, Et dix livres de voz deniers Avoir avec. LE PÉRE. Je vous paieray d'argent sec Voulentiers. (Mir. st Panth., 1364, 313). Mon seigneur de son argent sec Les acheta. (Mir. Berthe, c.1373, 216).

-

Grand argent : Saint pére, mais deux cens besans, Et je querre les vous iray Maintenant sanz faire delay : C'est grant argent. (Mir. pape, 1346, 358). ...Combien qu'il m'aient grant argent Cousté (Mir. roy Thierry, c.1374, 307).

-

Avoir qqc. pour son argent : Pourrons nous ceens hebergier Et avoir de bon a mengier Pour nostre argent ? (Mir. marq. Gaudine, 1350, 154).

C. -

"Fortune, biens" : Je doubt que pas n'y aveigniez, Biaux oncles, car ce sont grant gent Et puissans d'amis et d'argent (Mir. chan., c.1361, 153).
 

A. -

"Métal précieux" : ...d'une mesme masse de terre ou de plonc ou d'argent tu puez faire ung vaissel a beau usaige et ung vaissel a vil usaige (GERS., Trin., 1402, 163). Et lors lui fist emplir vaisseaux d'or et d'argent et autres perres precieuses et perles et le fist enfermer en une tour et deffendit que nulle autre viande ne lui fust baillée (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 121 r°).

B. -

MONN. "Monnaie en argent" : Et les avaricieux, qui sur toute riens aiment argent et peccune. Car comme dist l'Apostle : "Avarice est servitude des ydoles", car l'avaricieux fait de son tresor son Dieu. (Somme abr., c.1477-1481, 105). ...furent environ ce temps (...) esleuz avecques autres chevaliers, pour aller devers le roy Epamundian, querir le puisné filz Emuchas en ostage, pour certain argent que son pere avoit emprunté (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 51 v°).

-

P. ext. "Richesse" : Helas ! o ame devote, et ou est l'amour de Dieu si dure et si aspre maistresse et en ses commandemens, comme tu vois ce tirant dommaigeux, amour d'argent ? (GERS., Concept., 1401, 412).
 

A. -

"Sorte de métal précieux" : Il a une aiguiere d'argent (LA VIGNE, S.M., 1496, 384).

B. -

P. méton. "Monnaie faite à partir de ce métal" ; plus gén. "monnaie" : Gaigné n'avons argent ne gaige Ne chose qui vaille une noix. (LA VIGNE, S.M., 1496, 265).
 

I. -

"Métal précieux de couleur blanche" : ...aux autres dames selon ce qu'elles sont, aux unes les beaux atours, aux autres les ceintures d'argent bien dorees (LA SALE, J.S., 1456, 71).

II. -

"Moyen de paiement, monnaie" : Perrin qui l'avisa un petit, print sa mesure, puis lui dist : "Avez vous de l'argent ?" (LA SALE, J.S., 1456, 51).
 

A. -

"Métal blanc, brillant, dont on se sert pour fabriquer des monnaies, des bijoux..." : ...une robe entaillie D'or, d'argent et de perrerie (MACH., C. ami, 1357, 132).

-

Fin argent : Et l'image de Morpheüs, (...) Soutieument et par grant maistrie Y sera, d'or fin entaillie, Sus un piler de fin argent (MACH., F. am., c.1361, 234).

-

HÉRALD. "Couleur gris-blanc" : Saches de vray qu'en tout endroit Ou on descript armes a droit La couleur de pers est clamée Asur, (...) Le rouge gueules, le noir sable, Et le blanc argent (MACH., R. Fort., c.1341, 68).

B. -

P. méton.

1.

"Monnaie fabriquée avec ce métal" : A leur frais et a leur argent. (MACH., D. Lyon, 1342, 202). Et tous les jours on leur bailloit Argent, pour quanqu'il leur failloit. (MACH., P. Alex., p.1369, 193).

2.

Au fig. "Richesse, ressource" : S'il n'est d'argent ou de joyaux garni, Celui est fol qui cuide avoir amie (MACH., App., 1377, 640). Si n'est il mal tel, à mon jugement, Com le meschief que d'avoir pou d'argent. (MACH., App., 1377, 646).
 

I. -

"Métal précieux" : ...vaselle d'argent (FROISS., Chron. D., p.1400, 98). ...sus le mast amont avoit une grande couronne d'argent doree d'or qui resplendisoit et flambioit contre le solel (FROISS., Chron. D., p.1400, 407). ...rices jeuiauls d'or et d'argent (FROISS., Chron. D., p.1400, 759). ...hanap d'argent (FROISS., Chron. D., p.1400, 760).

II. -

"Couleur de ce métal, en termes de blason" : ...le conte de Moret (...) s'armoit pour lors d'argent a trois orilliers de geules et mesire Guillaume de Douglas (...) s'armoit d'asur a I. chief d'argent a trois estoilles de geulles dedens l'argent. (FROISS., Chron. D., p.1400, 128). ...sa baniere de geulles a trois esquçons d'argent (FROISS., Chron. D., p.1400, 893).

III. -

"Monnaie faite de ce métal" : ...bien montez et bien furny d'or et d'argent (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 132). ...le plus riche homme d'or et d'argent qu'on sache (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 145).

IV. -

"Monnaie, finance en général" : ...les seigneurs n'ont mye toudis argent qant il lor besoingne (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 157). ...nul ne paie voulentiers ne sacque argent hors de sa bourse, tant comme il le puist amender (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 24). Li Alemant n'en faisoient riens fors que pour l'argent et voloient estre paiiet de quinzainne en quinzainne (FROISS., Chron. D., p.1400, 449). ...donner tous les jours l'aumonne de l'argent de VI esqus de Phelippe (FROISS., Chron. D., p.1400, 757). ...il n'espargnoient nulles riens, non plus que argens leur apleuist des nues (FROISS., Chron. D., p.1400, 253). ...vous eustes (...) de son argent, V mille frans pour le rachat du chastel - [après un pillage] riens n'i demora, dont on peuist faire argent (FROISS., Chron. D., p.1400, 353).

Loc. : …la mise de l'argent (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 14).

Mettre hors. "Débourser" : ...et se porterent li compte et les sonmes si courtoisement que tout s'en contenterent. Et ne furent pas adont tout hors paiiet en deniers apparilliés, car li receveur et officiier dou roi avoient trop mis hors d'argent pour ce voiage. Et qant finance fu revenue, on en fist paiement. (FROISS., Chron. D., p.1400, 153).

Prendre argent de + inf. "Se faire payer ; se laisser corrompre" : ...ils avoient prins argent de rendre Bourbourq (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 35).

Argent suj. : ...il ne faisoient guerre pour luy fors si avant que son argent courroit et duroit (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 155).

Rem. Argent compl. de rendre et restituer (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 35), donner (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 38), faire attrait de (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 72), - faire son amas de (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 40), cueillir (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 137), lever et assambler (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 137), querir (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 204), delivrer et bailler (FROISS., Chron. D., p.1400, 198), despendre et aleuer (FROISS., Chron. D., p.1400, 336), espardre (FROISS., Chron. D., p.1400, 475).

Argent+ qualificatif. "de l'argent frais" : …dou nouviel argent pour raçater des aultres (FROISS., Chron. D., p.1400, 153).
 

A. -

"Métal précieux d'un blanc brillant" : ...un galice d'argent qu'il trouva, et ycellui despeça en trois pieces (...) les mist en gaiges en une taverne, sur un homme appellé Simon de Mermignac, pour la somme de douze sols (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 6). ...un seel d'argent (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 16). ...ladite vaisselle d'argent (...) estoit mise et estendue sur le dreçoir de ladite sale (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 28).

-

"Ce métal utilisé pour la monnaie" : ...environ VIJ frans en or et en argent (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 63).

B. -

MONN. "Monnaie" : ...et entra par une fenestre en la chambre du clerc de leans, et print en sa bource, qui estoit soubz le chevet de son lit, où il dormoit, ne scet combien d'argent (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 20). ...lui seul veant qu'il n'avoit point d'argent, ala en la place de Petit-Pont (...) à un soir et en ycellui lieu copa une bourse de cuir (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 79). ...il print un petit cheval noir, lequel il bailla à sondit compaignon pour vendre, et de l'argent dudit cheval ot à sa part XVJ s. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 79). ...il estoit prisonnier leans pour certaine grant somme d'argent qu'il devoit à un homme (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 551).

-

Argent sec. V. sec

C. -

"Fortune, avoir" : ...veu l'estat d'iceli prisonnier, qui est homme honneste, non souffreteux ou indigent d'argent, parce qu'il est bien vestu et honnestement (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 28).
 

A. -

"Métal précieux blanc et brillant" : Et au regard de dix huit cens quatre vins quintaux treze livres de plomb qui sont dessus desclairées en l'inventaire, en ce compris ce qui en a jà esté vendu, dont Briçonnet a receu l'argent, ilz n'ont point encores esté mis à pris pour le Roy pour ce que on essaiera de les vendre à marchans le plus que on pourra pour en tirer argent. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 318).

B. -

"Ce métal mêlé à du cuivre et entrant dans la fabrication de la vaisselle, bijoux, monnaie" : Comptant par ledit Jehan Luissier, par assignacion des diz trésoriers, pour quérir et achater vaisselle d'or et d'argent neccessaire pour l'estat et arroy de madicte dame la royne de Navarre (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 81).

1.

[Alliage d'argent]

-

Argent-le-Roi. "Argent dont le titre est conforme aux ordonnances royales en vigueur" : ...faire ouvrer en ses Monnoies deniers blancs de tel forme et nom qu'il lui plairoit à VII d. de loy argent-le-Roy, à 11 g. de remède, V sols 6 deniers et demy denier de taille au marc, ayans cours pour XX d. tournois la pièce (Pol. Louis XI, G., Pièces justif., 1464, 425).

-

Argent fin. "Argent au titre le plus haut" : ...deux calices pour ladite église de Saint-Jéroisme, l'un d'argent fin pesant deux marcs quatre onces et six deniers, à raison de XVI f., pour marc, et l'autre d'argent de court pesant vingt marcs et troys onces, à raison de XVIII f. pour marc ouvré et doré aux bors (Comptes roi René A., t.2, 1478, 433).

-

Argent de cour. "Probablement argent du titre donné par la cour d'Avignon" (GAY I, 55a) : ...deux calices pour ladite église de Saint-Jéroisme, l'un d'argent fin pesant deux marcs quatre onces et six deniers, à raison de XVI f., pour marc, et l'autre d'argent de court pesant vingt marcs et troys onces, à raison de XVIII f. pour marc ouvré et doré aux bors (Comptes roi René A., t.2, 1478, 433).

2.

[Travail de l'argent]

-

Argent filé. "Argent qui est retors avec des fils de soie" : Item à ce qu'il demandent [les fermiers de l'impôt sur la mercerie] or et argent fillé de Lucques, de Paris et d'ailleurs et de tout or et argent en feuille et or soudé, combien qu'il l'appellent orpel et argent pel, respondent les orfevres que c'est orfavrerie, car il passe par le martel et par la forge et ne le font pas les merciers, mès le font les orfevres et, puis que c'est orfavrerie, aus d. orfevres appartient et non à euls (Industr. Paris F., 1301-1400, 383).

-

Argent en feuille. "Argent réduit en feuilles très minces" : Item à ce qu'il demandent [les fermiers de l'impôt sur la mercerie] or et argent fillé de Lucques, de Paris et d'ailleurs et de tout or et argent en feuille et or soudé, combien qu'il l'appellent orpel et argent pel, respondent les orfevres que c'est orfavrerie, car il passe par le martel et par la forge et ne le font pas les merciers, mès le font les orfevres et, puis que c'est orfavrerie, aus d. orfevres appartient et non à euls (Industr. Paris F., 1301-1400, 383).

-

Argent de Chippre. "Fil de lin recouvert d'un fil d'argent" : ...2 paire d'orfrois, dont les grans contiennent 55 couppons et les petis orfrois contiennent 170 couppons, touz semblablement ouvrez et armoiez, baillés audit Pierre Marie pour orfroisier les garnemens de ladicte chapelle, pour or, argent de Chippre, soye et façon (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 295).

-

Argent blanc veré. "Argent travaillé, orné par parties, par bandes" : Un ancien pot de cristail à deux ances, garny d'argent blanc véré (Ch. VI, D., t.2, 1418, 286).

-

Argent doré. "Argent recouvert d'une dorure" : Pour ung tissu garny d'argent doré, à trincles d'or, que le roy a donné au petit Charles, paige de monseigneur d'Estoges, pour porter à sa seur, ung ducat (Comptes roi René A., t.1, 1476, 270).

3.

"Monnaie faite d'argent" : ...que nul de nostredit royaume (...) ne peut (...) mectre hors d'icellui aucune somme d'or ou d'argent (...) en comptant pour ledit fait de Romme que par le depeschement et delivrance de l'un desdits troys commis (...) sur peine de confiscation des sommes contenues es lettres de change sur ce faictes (...) et aussi d'amende arbitraire envers nous (Pol. Louis XI, G., Pièces justif., 1462, 417).

-

En argent comptant. V. comptant
 

I. -

"Métal précieux, dont on se sert pour fabriquer des monnaies, de la vaisselle, des bijoux, etc." : Item, une ceincture d'argent esmaillée sur un tissu de soye à XJ cloz, boucle et mordant d'argent. (BAYE, I, 1400-1410, 98).

-

Argent blanc : Item, trois paires de buretes d'argent, dont en y a deux dorées et à cristail, et les autres d'argent blanc verées. (FAUQ., II, 1421-1430, 117).

-

Argent doré : Item, deux autres reliquaires d'argent doré, où a diverses reliques, sans pierres. (FAUQ., II, 1421-1430, 117).

-

Argent émaillé : Item, une paix d'argent esmaillié. (FAUQ., II, 1421-1430, 117).

II. -

"Monnaie fabriquée avec ce métal, somme d'argent" : ...sur paine de prendre et arrester sur leurs biens l'argent qu'il convendra paier pour faire lesdictes reparacions. (FAUQ., I, 1417-1420, 6).
 

A. -

[Métal] "Argent" : Et environ heure de prime, vint Remondin, a noble compaignie, armez moult richement, l'escu au col, lance sur fautre, la cote d'armes vestue, burlee d'argent et d'asur (ARRAS, c.1392-1393, 61). La matinee fu belle et clere, et le soleil resplendissoit sur les bacinez et faisoit resplendir l'or, l'argent et l'azur et les couleurs des bannieres et des pennons. (ARRAS, c.1392-1393, 161).

-

Subst. + d'argent : ...[la chappelle] estoit tant noblement aournee que nulz ne sauroit esprisier la richesse tant des paremens qui y estoient le plus estrangement ouvrez et si richement, d'or, de brouderie, de perles, que on n'avoit oncques mais veu les paraulx, comme de ymages, de croix, d'encensiers d'or et d'argent, de livres, tant nobles que on pourroit souhaidier. (ARRAS, c.1392-1393, 39).

B. -

MONN.

1.

"Monnaie en argent" : Et sachiez que tous ceulx qui n'y vouldront venir de bonne voulenté, tant de ma gent comme des autres, je leur donray or et argent assez, et navire avittaillié pour repasser la mer. (ARRAS, c.1392-1393, 109). Par foy, sire roy, dist Uriien, de ce ne vous fault doubter, car nous ne sommes pas venus pour avoir du vostre, ne or, ne argent, villes, chasteaulx, terres, ne finances, mais pour acquerre honneur et destruire les ennemis de Dieu et essaucier la foy catholique. (ARRAS, c.1392-1393, 118). Et lors fist Remond tout son appareil et en mena foison chevaliers et escuiers et chappellains et clers et gens de tous offices, et emporta grant finance d'or et d'argent, et puis se mist au chemin. (ARRAS, c.1392-1393, 270).

-

Argent monnoyé. "Monnaie d'argent" : Enfans, je vous ay envoyé en vostre vaissel assez or et argent monnoyé pour bien tenir vostre estat, et bien paier voz gens pour IIIJ. ans. (ARRAS, c.1392-1393, 88).

-

Piece d'argent. V. piece

-

Donner à qqn son pesant d'argent : Par Mahon, cil qui premiers pourra entrer dedens, je lui donray son pesant d'argent en tel estat qu'il y entrera. (ARRAS, c.1392-1393, 110).

2.

P. ext. "Toute espèce de monnaie, somme d'argent" : Et sachiez de certain, selon le chemin que je lui ay veu prendre, vous trouverez monseigneur vostre pere trespassé quant vous vendrez la. Quant Gyeffroy l'entendy, si fu moult doulent, et aussi fu Thierry. Lors renforcerent leurs pourveances, et d'argent, et de joyaulx, et d'estat, et de gens, pour ce que, se ilz trouvoient leur pere trespassé, qu'ilz ayent de quoy si noblement faire son obseque qu'ilz n'y aient nulle reprouche, et se mettent au chemin. (ARRAS, c.1392-1393, 289). Je verray qui sera cellui si hardy qui vouldra avoir treuage sur moy. A ce jour que je le souffreray, soye je mort de male mort soubite. Mais apportez moy la bourse et l'argent, et soiez cy au jour que vous lui avez acoustumé de porter. (ARRAS, c.1392-1393, 297).

-

Estre soudoyer pour argent. "Être payé comme un mercenaire" : Par foy, dist Uriiens, nous ne sommes pas cy venus pour estre soudoyers pour argent, mais pour essaucier la foy catholique et estre soudoier Jhesucrist. Et voulons bien que chascun sache que nous avons finance assez pour paier nos gens. (ARRAS, c.1392-1393, 115).

-

Avoir argent assez : ...ce ne seroit pas raison au moins que je ne payasse voz gens qui cy sont venuz a voz souldees et gaiges. Damoiselle, dist Anthoine, souffrez vous ent, car monseigneur mon pere et ma dame ma mere les ont satisfaiz d'un an avant ce que ilz partissent de nostre pays ; si n'a il pas encores ung mois acomply. Et, d'autre part, nous avons argent assez. (ARRAS, c.1392-1393, 167).

-

Avoir de qqc. pour son argent. "L'acheter" : Et lors [la dame] fist chargier pain et vin, poulaille, foings, avoines, et envoier a Gieffroy, qui oncques n'en retint rien, mais bien souffry que qui en voult avoir pour son argent, en eust. (ARRAS, c.1392-1393, 210).

-

L'argent de qqc. : Et lors [Geoffroy] demanda ou le jayant se tenoit. Assez y ot qui lui enseigna, mais ilz lui demanderent pourquoy il en enquerroit. Par foy, dist Gieffroy, je le vous diray. Je lui apporte l'argent du patis que toutes les gens de la terre de monseigneur mon pere lui doivent, en la pointe du fer de ma lance. (ARRAS, c.1392-1393, 244).

-

Bailler/donner à qqn (de l')argent : Donnez aux bons hommes d'armes chevaulx, cottes d'acier, haches, bacinez de espreuve et argent selon raison. (ARRAS, c.1392-1393, 153). Et quelz comptes voulez vous que je [Geoffroy] oye doncques, quant vous et moy nous sommes tout aise, et que mes forteresces sont bien retenues, et toutes mes besoingnes en bon point, et que vous me baillez de l'argent quant j'en demande (ARRAS, c.1392-1393, 295).

-

Mise d'argent. V. mise
 

"Mercure" : ...poz de terre, croiseux, verres, vif argent, poudres et autres matieres touchant fait d'arcquemie (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 498). À maistre Fremin, coultelier (...) pour sa peine d'avoir pourtrait, à grandes lettres anciennes, ung heaulme pour tournoier (...) pour eaues fortes, vif argent, et autres estoffes pour ce nécessaires XVIII livres (Comptes roi René A., t.1, 1451, 360-361).