HIST. ROMAINE

-

Jeux de cheval. V. jeu

-

Ordre de cheval. V. ordre
 

-

À bon cheval bon gué ...

Rem. Morawski 8 : A bon cheval bon gué.

-

À cheval donné, on ne regarde pas dans la gueule (pour déterminer son âge) "Il ne faut pas se montrer difficile quand on vous offre qqc." ... ... ... ...

Rem. Morawski 375 : Cheval donné ne doit on en bouche garder. Hassell 70, C122 ; DI STEF.131c, cheval.

-

Apprendre à un vieux cheval à ambler, c'est prendre la pie au tambour ...

-

Celui qui va à cheval ne doit pas trop chanter ...

-

Cheval rogneux n'a cure qu'on l'étrille / fuit à l'étrille ... ...

Rem. Morawski 378 : Cheval rongneux hait trop l'estrille.

-

Chevaux s'échappent vite s'ils n'ont ou frein ou bride ...

-

Cil se veut charretier renommer qui ne sait les chevaux nommer V. charretier

-

Homme, oiseau, cheval et chien, s'il ne travaille, ne vaut rien V. travailler

Rem. Hassell 241, T81.

-

Il fait bon fermer l'étable avant que le cheval soit perdu ... ... ... ... ... ... ... ...

Rem. Morawski 149 : A tart est l'uis clos quant li chival en est hors et 151 : A tart ferme on l'estable quant li chevaus est perdus, et aussi 1747 ; Hassell 70, C127 ; DI STEF. 311c, etable; P. allusion à ce prov. : Vous voulez clorre l'estable quant le cheval est perdu (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 145). Il fist tout ainsi que cellui qui ferme l'estable quant le cheval est perdu.

-

Il ne faut pas lier les ânes avec les chevaux V. âne

-

Là où le cheval chiet, on va l'écorcher ...

-

Les maux viennent à cheval mais s'en vont à pied V. mal1

-

Nul ne tendit onques à cheval d'or sans en avoir la bride à son vivant ...

Rem. DI STEF. 161c, cheval.

-

Onques cheval ne fut charmé au nom de Dieu ...

-

Où le cheval choit mort, c'est là où on l'écorche ...

-

Par sobrieté on maîtrie le corps comme on maîtrie le cheval par le frein V. frein

-

Par un seul clou on perd un bon cheval V. clou

-

Plus trait (bonne) nature que chevaux et poulains/que cent boeufs V. nature

-

Quand on tient le cheval par la gueule, on le mène où on veut ...

-

[Sentence] Quand un cheval va boire sans sa bride et l'homme va à complie à un baston, ils ont passé leur temps V. bride

-

Qui cheval est (var. ait), si porte somme ...

Rem. DI STEF. 161c, cheval.

-

Qui n'a prudence, c'est un cheval sans bride V. prudence

-

Qui ne s'aventure, il n'a ni cheval ni mule V. aventurer

-

Tant vaut mon cheval comme je l'aime "La valeur des choses est dans l'intérêt qu'on y porte" ...

-

Tel cuide avoir un jeune cheval qui achète une vieille rosse ...

-

Tel fiert cheval des qui n'a ni borde ni maison V. férir

-

Trop gigue cheval séjourné ("qui a pris du repos") ...

-

Trop presser fait le cheval rétif ...

Rem. Hassell 208, P260.

-

Un cheval à la fois suffit. "Il faut savoir économiser les moyens" ...

Rem. Hassell 70, C126.

.

L'homme ne chevauche qu'un cheval V. chevaucher

Rem. Cf. aussi Morawski 1006 : L'alure fet le cheval et la meurs le home, 2000 : Qui n'a cheval si aut à pié, 2441 : Une fez put len hercher de cheval son veisin, 2449 : Ung cheval a quatre piés chiet.
 

À cheval. "À cheval" ...
 

"Cheval"

-

Aller à cheval ...
 

"Cheval" ...
 

A. -

"Cheval"

-

[Comme terme de compar.] Plus preste qu'un cheval. V. preste

-

Loc.

.

À pied et à cheval. "En toutes circonstances" ...

.

Detraire qqn à chevaux. V. detraire "Écarteler"

.

Estre tiré à (quatre) chevaux. "Subir le supplice de l'écartèlement" ... ...

.

Faire chevaux de. "Avoir à son entière disposition (?)" ...

.

Monter à cheval. V. monter

.

Gens de cheval. "Chevaliers" ...

-

[Commandement] À cheval! ...

-

Prov. ...

Rem. "Il ne faut pas se montrer exigeant sur un cadeau que l'on a reçu". Cf. DI STEF.

B. -

P. anal. Cheval de bois. "Sorte d'instrument de torture" ...

Rem. Cf. cheval de fust ds Jeu st Den. S., c.1380-1400, 103; chevalfust ds GD
 

A. -

"Cheval" ...

-

[P. oppos. à à pied] À cheval ...

B. -

Au fig.

-

À cheval. "Vite" ...

-

Parler à cheval. "Parler de haut, avec insolence" ... ...
 

"Cheval"

A. -

Au propre

-

[Animal domestique] ...

-

[Animal de charge ou de trait] ... ...

-

[Animal de monture] ... ...

-

[Unité de mesure] Charge d'un cheval ...

-

[Animal intervenant dans les supplices]

.

Tirer qqn à quatre chevaux. "Écarteler qqn" ...

.

Trainer à queue de cheval ...

-

Loc. Respondre à cheval. "Répondre de haut, avec insolence" ...

Rem. Loc. absente de FEW, s.v. caballus et respondere, att. ds FEW VII, 607a, s.v. parabolare ; cf. DI STEF., 161b, s.v. cheval : parler à cheval, respondre à cheval.

B. -

P. anal. ASTR.

-

Les trois chevaux du Grand Chariot. "Les trois étoiles qui forment le timon du Grand Chariot" ...

Rem. Cf. aussi le context suivant : Item par autre maniere povez vous savoir la haulteur du pole, c'est assavoir par aucune estoille qui ne se couche point en icelle region, si comme a Paris par le premier equus. (FUSORIS, Astrolabe P., c.1407-1412, 120).

-

"Cheville placée dans une fente du pivot de l'astrolabe pour maintenir les tables et l'araignée dans la mère, ainsi appelée parce que dans les instruments orientaux, elle affecte la forme d'une tête de cheval et en prend le nom ("alpheras") ; clavette" ...

Rem. Éd., 71, note 43 ; cf. aussi H. Michel, Traité de l'astrolabe, 1947, 33.
 

"Cheval" ...

-

À cheval. "Qui voyage sur un cheval" ...

-

De cheval. "Qui se déplace à cheval" ...

-

Descendre de cheval ...

-

Monter à cheval ...
 

I. -

"Cheval" ...

-

Cheval de compagnon. "Cheval que l'on monte pour accompagner le roi ou une autre personne de haut rang (?)" ...

II. -

P. méton. "Chevalier" ...
 

"Cheval" ... ...

-

Chevaux nouveaux. "Jeunes chevaux" ...

-

À cheval ... ... ...

.

Monter à cheval ...

-

Gent de cheval ...

-

Loc. prov. ...
 

Animal domestique ; il hennit ...

a besoin de fourrage ... ...

de repos ...

d'être ferré ... ...

a tout un harnachement (selle, pennel, sangle, contresangle, frein) ... ... ... ... ... ...

une allure ... ... ...

A1 humain pense de son cheval ...

A1 humain renouvelle son cheval à certains relais ...

A1 humain monte à cheval ...

au plur. ...

A1 humain monte sus son cheval ... ...

A1 humain descend de son cheval ...

Est sus son cheval ...

A1 humain va à cheval ... ...

A cheval moins fréq. que aux chevaux quand il y a plusieurs cavaliers ... ... ...

Formule de commandement. "Aux chevaux !" ...

A1 humain va à cours de chevaux ...

Broche cheval des éperons ...

Un A1 humain à cheval ... ...

Homme/gens de/à cheval ... ...

Opposé à homme de pied ...

Cheval armé ...
 

"Cheval"

-

Faire du mauvais cheval. "Se montrer rétif, ombrageux" ...
 

A. -

"Animal servant de monture" ... ...

-

Homme de cheval. V. homme

-

À cheval. "Avec un cheval pour monture" ...

.

Sergent à cheval. V. sergent

-

Estre (monté) à trois/quatre chevaux ... ...

-

Au plur. p. méton. ART MILIT. Grands chevaux. "Cavalerie d'élite d'un haut personnage" ...

B. -

"Bête de somme" ... ...

C. -

"Animal de trait ou de labour" ... ...

-

Cheval de labour. V. labour

D. -

MONN. Florin d'or à cheval ...
 

A. -

ART MILIT. Homme à cheval. "Soldat faisant campagne à cheval" ...

B. -

Loc. fig. Parler à pied et à cheval. V. pied
 

-

Cheval à bast. "Cheval muni d'un bât, pour les charges" ...

-

Cheval de maree. "Cheval qui transporte le poisson" ...

-

Cheval de relais. "Cheval laissé de distance en distance pour remplacer les chevaux fatigués" ...

-

Cheval de voiture. "Cheval qui tire une voiture" ...

-

Franc à cheval. V. franc

-

Au fig. Parler à cheval. "Parler avec hauteur, insolence" ...
 

"Mammifère de la famille des solipèdes, qui sert de monture, de bête de trait ou de somme" ...

-

À cheval. "Monté sur un cheval" ...
 

A. -

"Cheval" ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Sur (son) cheval ... ...

-

Subst. + de cheval

.

La frainte d'un cheval ...

.

Le frein du cheval ... ...

.

Gens de cheval ... ...

.

À course de cheval. V. course

.

À cours de cheval. V. cours

.

À desroi de cheval. V. desroi

.

À force de cheval ...

B. -

[Dans ses rapports avec un cavalier]

1.

[Le suj. est le cavalier]

-

Descendre de cheval ...

-

Saillir jus du cheval ...

-

Monter à cheval ...

.

[Avec un adv. de manière] ...

.

[Pour exhorter qqn à monter à cheval] À cheval ! ... ...

-

Remonter à cheval. V. remonter

-

Avoir son cheval à main. "L'avoir bien en main" ...

-

S'armer à cheval ...

-

Haster un cheval. V. haster

-

Conduire un cheval ...

-

Se tenir à cheval. V. tenir

-

[Éperonner un cheval]

.

Brocher un cheval (des esperons). V. brocher

.

Ferir un cheval des esperons ...

.

Poindre un cheval (de l'esperon) ... ...

.

Heurter un cheval des esperons ...

-

Arrester un cheval ...

-

Voler du cheval à terre ...

-

Tirer (qqn) jus du cheval ...

2.

[Le suj. est le cheval]

-

Le cheval porte/ emporte qqn ... ...

-

Le cheval fond sous qqn ...

C. -

Prov. Il fait bon fermer l'estable avant que le cheval soit perdu. "Il est prudent de prendre les devants" ... ...
 

"Hippopotame (?)" ...

REM. Il ne peut s'agir ici de l'hippocampe (comme l'indique FEW II-1, 10a) ; Rég. santé corps C., 1480, 74 dit à propos de porc de mer et chien de mer, que ce sont des "poissons grans comme bestes" et "difficiles a digerer".
 

"Hippopotame" ...

REM. Syntagme absent de FEW : caballus et fluvius.
 

MES. "Mesure équivalant à la charge d'un cheval" ... ...

REM. Cf. DU CANGE, II 4b et c, s.v. caballata.
 

I. -

"Ce que transporte un cheval, charge d'un cheval" ...

II. -

"Celui qui est monté sur un cheval, cavalier" ...
 

"Petit cheval" ... ...
 

"Petit cheval"

-

Monter sur son chevalet. "Monter sur ses grands chevaux, s'emporter" ... ...
 

A. -

"Assemblage de charpente destiné à servir de support" ... ... ...

-

Chevalet à scier ...

-

DRAP. "Chevalet sur lequel la peau est tendue pendant le pelage" ...

Rem. Cf. G. de Poerck, La Drap. médiév. en Flandre et en Artois, t.1, 1951, 32 et t.2, 1951, 38.

B. -

"Instrument de supplice" ...
 

"Petit cheval" ...
 

"Chevalier" ...
 

Empl. trans. [Dans un cont. métaph. où l'auteur imagine des joutes où les vices sont vaincus par les vertus] "Faire tomber de cheval, démonter" ...

Rem. Cité par GD II, 555c, s.v. deschevaler (Impr. c.1500).