-

[Maintenir, garder à la main/avec soi]

-

Autant vaut celui qui le pied va tenant comme celui qui la bête va par force écorchant V. pied

.

Il est fou, celui qui jette à ses pieds ce qu'il tient à/en ses mains

.

Il fait mal de tenir longuement son ennemi avec soi V. ennemi

.

Main tendre tient mal épee V. main1

.

Quand on tient le cheval par la gueule, on le mène où on veut V. cheval

.

Qui que ce soit qui tient l'émeraude, elle n'amoindrit pas de sa force V. émeraude

.

Qui tient le moyen, il va le sûr chemin V. moyen1

.

Qui tout tient tout perd ...

.

Mieux (vaut) un -tiens- que deux -tu l'auras- ... ...

Rem. Morawski 1300 : Mieuz vault un "tien" que deux "tu l'auras". Cf. aussi Morawski : 2161 : Qui tient si tiegne, 2170 : Qui tout tient tout pert.

-

[Observer un engagement]

.

Foi de gentilhomme et parole de roi se doivent tenir ("doivent être tenues") ...

.

On ne tient pas toujours ce qu'on convente ...

.

Promesse de chevalier doit être tenue V. chevalier

.

Toute promesse doit être tenue V. promesse

-

[Dans un tour impers., avoir de l'importance pour qqn] (Telle et) tel dance(nt) à qui au coeur ne tient V. danser

-

[Gérer, administrer (une maison, un domaine...)]

.

D'hôtel richement tenu à l'hôte en est l'honneur dû V. hôtel

.

Tout vient à point, qui sait tenir ménage V. ménage

-

[Se maintenir, exister, subsister]

-

Le monde ne tient plus qu'à la queue d'un veau V. monde1

.

Escharseté se tient plus en richesse qu'en pauvreté V. escharseté

-

Qui n'y peut, coi se tienne V. pouvoir2

.

Sans Justice Paix ne se tient V. justice

.

Un homme vaut tant que tient son dit V. homme

-

[Considérer comme]

.

On ne doit tenir homme pour fou s'il ne fait folie V. fou

.

Pour trop parler ou pour rester muet peut on être tenu pour fou V. parler
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Tenir, avoir en sa possession"

1.

"Tenir, être maître de, exercer son autorité sur" ... ...

-

En partic. Tenir court. "Exercer une autorité tyrannique sur" ...

2.

"Retenir, détenir" ...

B. -

"Retenir, empêcher de faire qqc." ...

C. -

"Maintenir, garder"

1.

"Maintenir dans un état donné" ...

2.

"Conserver, tenir (une position)" ...

D. -

"Suivre"

1.

Tenir un chemin. "Suivre un chemin, ne pas s'en écarter" ...

2.

Tenir erre. "Poursuivre sa route" ...

E. -

[L'obj. est accompagné d'un attribut] "Considérer comme" ...

F. -

[L'obj. est une complét. en que] "Soutenir fermement" ...

G. -

Loc.

1.

Tenir verité. "Tenir parole" ...

2.

Tenir justice. "Rendre la justice" ...

3.

Tenir raison à qqn. "Adresser la parole à qqn" ...

4.

Tenir plait à qqn. "Adresser la parole à qqn" ...

II. -

Empl. pronom.

A. -

[Avec attribut] "Se considérer" ...

B. -

Se tenir de. "S'abstenir, se passer de" ...

-

En partic. Se tenir de + inf. "S'abstenir, s'empêcher de" ...

C. -

"Se contenir" ...

D. -

"Se comporter, se conduire" ...

E. -

"Rester" ...

F. -

"Résister, tenir" ...

III. -

Empl. intrans. Tenir de qqn. "Reconnaître l'autorité de qqn" ...

IV. -

Part. prés. en empl. adj. "Solide, inébranlable" ...
 

I. -

Empl. trans. dir.

A. -

"Avoir qqc. avec soi, le garder"

1.

Qqn tient qqc.

a)

À l'impér. [En donnant un objet à qqn] "Prenez" ...

-

[Avec effacement du compl.] ...

b)

À l'impér. [En donnant un coup à qqn] "Prends, attrape" ...

-

[Avec effacement du compl.] ...

2.

Qqn tient qqn. "Tenir qqn (par la main, dans les bras)" ...

-

[Sans compl. prép. de manière] ... ...

B. -

P. anal. [Idée de possession, de domination]

1.

Qqn tient qqc.

-

Tenir un royaume. "En être maître, en être seigneur"

.

En partic. [Le compl. d'obj. désigne le royaume de Dieu] ...

2.

Qqn tient qqn. "S'emparer de qqn, le maîtriser" ...

-

[Le compl. d'obj. désigne une entité personnifiée] ...

C. -

P. ext. "Faire rester (dans un certain lieu, une certaine position, une certaine attitude, un certain état)"

1.

[Le compl. d'obj. désigne ce qui est maintenu dans une certaine position, un certain état]

a)

[Le compl. désigne une partie du corps] ... ...

b)

[Le compl. désigne une pers.]

-

[Avec un attribut du compl. d'obj.] ...

2.

[Le compl. d'obj. désigne un lieu, une position, une attitude, un état, une activité] "Demeurer dans ce lieu, dans cette position, cette attitude, cet état, cette activité"

a)

[Le compl. désigne une réalité extérieure]

-

Tenir paix. V. paix

-

Tenir le conseil de qqn. V. conseil

b)

[Le compl. désigne une activité]

-

Tenir tribunal. V. tribunal

c)

En partic. [Le compl. désigne un engagement pris ou l'objet d'un engagement] "Observer (cet engagement)" ...

D. -

[Le compl. d'obj. est de nature propositionnelle] "Considérer (comme vrai)"

1.

Tenir que + sub. au subj. "Être d'avis que, soutenir que" ...

2.

Tenir qqc./qqn + attribut du compl. d'obj.

-

Tenir qqn pour + adj./part. passé ...

II. -

Empl. intrans. Tenir + adv.

-

Bien tenir. "Être solidement attaché, fixé"

.

Au compar. ...

III. -

Empl. pronom. réfl.

A. -

Se tenir qq. part. "S'y trouver" ...

B. -

"Se maintenir (dans un certain état, une certaine activité...)"

-

[Avec un compl. prép.] Se tenir à qqc. "S'y arrêter, s'y maintenir, s'y raccrocher" ...

C. -

Se tenir de + inf. "Se retenir de, s'abstenir de" ...
 

I. -

Au propre

A. -

Empl. trans. dir.

1.

"Tenir en mains" ... ...

2.

"Retenir qqn (de force)" ...

3.

"Gouverner qqc." ...

4.

[Suivi d'un part. passé attribut du compl. d'obj.] "Maintenir qqc. dans tel ou tel état" ...

-

Au fig. Tenir une voie. "S'en tenir à une solution" ...

-

Tenir en subjection qqc. "Maîtriser qqc." ...

5.

"Réunir et maintenir plusieurs choses" ...

B. -

Empl. pronom. "Maintenir ses positions, résister" ...

-

Soi tenir. "Rester dans telle ou telle position" ...

-

Au fig.

.

Soi tenir contre qqc. "Résister à qqc." ...

.

Soi tenir vers qqc. "Tenir à qqc." ...

.

Soi tenir en qqc. "S'en tenir ferme à qqc." ...

.

Soi tenir à qqc. "Se conformer à qqc., respecter qqc." ...

II. -

Au fig.

A. -

Empl. trans. dir.

1.

Empl. abs. part. prés. en empl. adj. "Regardant, avare" ...

2.

"Maintenir, défendre (une idée, une opinion)" ... ...

3.

[Suj. inanimé] "Garder, conserver, respecter" ...

-

Empl. abs. [Suj. animé] Tenir compte. "Tenir compte (de qqc.)" ...

4.

Tenir que. "Croire que" ...

5.

Tenir qqc. pour + adj. "Considérer qqc. comme" ...

-

Au passif. [Suj. inanimé] Estre tenu + adj. ...

-

Tenir qqn comme + subst. ...

-

Au passif. [Suj. animé] Estre tenu en grand autorité ...

6.

Tenir qqc. de qqc. "Avoir obtenu qqc. de qqc." ...

-

Estre tenu à qqn. "Avoir des obligations morales à l'égard de qqn" ...

7.

Au passif. Estre tenu à + inf. "Être obligé de" ...

B. -

Empl. trans. indir. Tenir à qqc. "Être attaché à qqc." ...

-

Part. prés. en empl. adj. [D'une chose] "Qui résiste (au temps), qui se maintient" ...
 

I. -

Empl. trans. dir.

A. -

"Avoir quelque chose avec soi, le garder (à la main, dans les bras ...) pour l'empêcher de tomber, de s'échapper"

1.

Qqn tient qqc. "Avoir quelque chose en main pour en faire usage" ...

2.

Qqn tient qqn. "Maintenir quelqu'un pour l'empêcher de s'échapper" ...

B. -

P. anal. [Idée de possession, de domination]

1.

Qqn tient qqc.

a)

"Posséder"

-

Tenir la couronne. V. couronne "Être roi"

-

Tenir (une terre) de Dieu et l'espee ...

.

Empl. abs. Tenir de Dieu et l'espee ...

b)

P. ext. "Recevoir"

-

[À l'impér., accompagnant un coup] ...

.

Impér. subst. "Coup" ...

2.

Qqn tient qqn.

a)

"Commander, diriger" ...

b)

"Retenir, importuner, tenir la jambe à" ...

3.

Qqc. tient qqn.

-

Au fig. "Étreindre, s'emparer de" ...

.

[De la vieillesse] ...

C. -

P. ext. "Faire rester (dans un certain lieu, une certaine position, une certaine attitude, un certain état)"

1.

[Le compl. d'obj. dir. désigne ce qui est maintenu dans une certaine position, un certain état]

a)

[Avec un adv.] "Traiter, recevoir (qqn)" ...

b)

[Avec un compl. prép.]

-

[Indiquant un lieu]

.

Tenir qqn sur les rangs. V. rang "Avoir comme adversaire"

-

[Indiquant un état]

.

Tenir qqn en sa grace. "Accorder sa grâce à quelqu'un" ...

.

Tenir qqn en vilté. V. vilté "Mépriser"

2.

[Le compl. d'obj. dir. désigne un lieu, une position, une attitude, un état, une activité] "Demeurer dans ce lieu, cette position, cette attitude, cet état, cette activité"

a)

[Le compl. d'obj. dir. désigne un lieu ou une réalité extérieure]

-

[Un lieu]

.

Tenir le lieu de qqn. V. lieu "Succéder à quelqu'un dans une fonction, un ministère"

.

Tenir chemin. "Se diriger, faire route" ...

.

Tenir la voie de qqn. V. voie "Suivre la voie de quelqu'un, se conformer à son enseignement"

-

[Une réalité extérieure]

.

Tenir un parti. V. parti "Se ranger à un avis"

.

Tenir la partie de qqn. V. partie "Être du parti de quelqu'un"

.

Tenir partie contre qqn. V. partie "Être d'un avis opposé"

.

Tenir les rangs. V. rang "Être ardent au combat"

b)

[Le compl. d'obj. dir. désigne un sentiment, une attitude]

-

Tenir loyauté. "Faire preuve de loyauté" ...

-

Tenir (bons) termes à qqn/à l'encontre de qqn. V. terme "Avoir bonne contenance, manifester une attitude ferme vis-à-vis de quelqu'un"

c)

[Le compl. d'obj. dir. désigne une activité]

-

Tenir chapitre. V. chapitre ...

-

Tenir compagnie à qqn. V. compagnie

-

Tenir compte de qqc. V. compte "Accorder de l'importance à"

-

Tenir conseil. V. conseil "S'assembler pour délibérer"

-

Tenir le conseil de qqn. "Suivre le conseil de quelqu'un" ...

-

Tenir cour abandonnee. V. cour "Ouvrir sa maison à tout venant"

-

Tenir cour pleniere. V. plenier

-

Tenir (une) feste. "Célébrer une fête" ... ...

-

Tenir frontiere. V. frontiere "Tenir tête, résister"

-

Tenir un jugement ...

-

Tenir procès. V. procès "Parler longuement"

-

Tenir resistance. V. resistance "Résister"

-

Sans tour tenir. V. tour2

d)

[Le compl. d'obj. dir. désigne un engagement pris ou l'objet d'un engagement] "Observer, respecter" ...

D. -

[Le compl. d'obj. dir. est de nature propositionnelle (représente un jugement)] "Considérer comme vrai"

-

Tenir qqn/qqc. + attrib. de l'objet

.

Tenir qqn à + attrib. ... ...

.

Tenir qqn pour + attrib. ...

.

Tenir qqc. à feste. V. feste1 "Considérer comme une plaisanterie, ne pas prendre au sérieux"

II. -

Empl. trans. indir.

A. -

Tenir de qqn. "Se réclamer de quelqu'un" ...

B. -

Empl. impers.

-

Il tient à qqn/qqc. à + inf. "Il dépend de quelqu'un ou de quelque chose que"

.

[P. ell. du compl.] ...

III. -

Empl. intrans. "Être solidement fixé" ...

IV. -

Empl. pronom. réfl.

A. -

Se tenir quelque part. "S'y trouver" ...

B. -

"Se maintenir (dans un certain état, une certaine activité)"

-

[Avec un compl. prép.] Se tenir sur/sus sa garde. V. garde1 "Se tenir sur ses gardes"

C. -

"Se considérer"

-

Se tenir + attrib. ... ...

.

Se tenir certain de + inf. "Être assuré de" ...

.

Se tenir fort que + complét. V. fort1 "Se porter garant que, affirmer que"

D. -

Se tenir de qqc. "S'abstenir de, renoncer à" ...

V. -

Part. prés.

A. -

Part. passé en empl. adj. "Tenace, persistant" ...

B. -

Part. passé en empl. subst.

1.

[Dans l'espace] Tout en tenant. "D'un seul tenant, dans un ensemble continu" ...

2.

[Dans le temps]

-

En un tenant. "D'affilée, sans interruption" ... ...

-

Tout d'un tenant. "Tout de suite" ...
 

I. -

Empl. trans.

A. -

Empl. trans. dir.

1.

"Avoir avec soi"

-

[L'obj. désigne une chose] ...

-

[L'obj. désigne une pers.] ... ... ... ...

2.

"Maintenir, retenir, garder qqn" ... ... ...

-

[Avec attribut de l'obj.] ... ...

3.

"Saisir qqn, s'emparer de lui"

-

[Le suj. désigne une pers.] ...

-

[Le suj. désigne un mal, une maladie] ... ...

4.

"Empêcher qqn" ...

-

Tenir que ne + subj. "Empêcher qqn de faire qqc." ...

5.

Part. passé. Tenu. "Obligé"

-

Tenu à qqn. "Obligé de qqn, reconnaissant à qqn" ...

-

Tenu à qqc. "Obligé à une action" ... ...

-

Tenu à faire qqc. ...

-

Tenu de faire qqc. "Obligé de faire qqc." ... ...

-

Tenu envers qqn. "Qui a une obligation de respect, de considération envers qqn" ...

6.

"Garder qqc."

-

[L'obj. désigne une possession] ... ...

-

[Avec attribut de l'obj.] ...

7.

"Retenir, choisir qqc." ...

-

En partic. [L'obj. désigne une voie] ... ...

8.

"Détenir, posséder qqc." ... ...

-

Empl. abs. ...

-

En partic. [Le suj. désigne un navire] "Contenir" ...

9.

[Suivi d'un compl. introd. par de] "Avoir reçu qqc. de qqn" ... ...

10.

"Placer, mettre qqc." ...

11.

"Exercer une activité d'une manière suivie"

-

Tenir compagnie à qqn ...

-

Tenir compte de qqc. ...

-

Tenir chapitre/consistoire/feste ... ... ...

-

Tenir un jugement/un plaid ... ...

-

Tenir parlement/parole/plaid. "Parler" ... ... ... ... ...

12.

[Avec attribut de l'obj.] "Considérer comme" ...

-

[L'attribut est précédé d'une prép.] ... ... ... ...

13.

"Observer fidèlement" ... ... ... ...

14.

"Croire" ...

-

[Suivi d'une prop. introd. par que] ... ... ...

-

[En incidente] ... ...

B. -

Empl. trans. indir.

1.

[Suivi d'un compl. introd. par de]

-

Tenir de qqn. "Être son vassal" ... ...

-

Tenir de qqc. "Participer de qqc." ...

2.

Empl. impers. Tenir à/en qqn. "Dépendre de qqn" ... ... ...

II. -

Empl. intrans.

-

[Le suj. désigne un serment] "Rester valable" ...

-

[Le suj. désigne un chanteur] "Faire la teneur (dans un motet)" ...

-

À l'impér. [Pour présenter qqc.] "Prendre" ... ... ... ...

III. -

Empl. pronom.

-

"Être, demeurer (en telle position)" ...

-

"Être, demeurer quelque part" ... ... ...

.

Au fig. ...

-

[Suivi d'un attribut, d'un adv. ou d'un groupe prép.] "Être, rester, d'une certaine manière, dans un certain état" ... ... ... ... ...

-

"Se retenir" ...

.

Tenir que + subj. ...

.

Ne pouvoir se tenir de + inf. "Ne pouvoir s'empêcher de faire qqc." ...

-

[Suivi d'un compl. introd. par de] "S'abstenir de qqc." ...

-

[Suivi d'un compl. introd. par à] "Observer fidèlement qqc." ... ...

-

[Suivi d'un attribut] "Se considérer comme" ...

.

[L'attribut est introd. par pour] ...
 

A. -

"Respecter, suivre" ...

B. -

"Durer, résister" ...
 

I. -

Empl. trans. indir.

A. -

Tenir à qqc. "Être attaché, fixé à qqc." ...

B. -

Au fig. Tenir de. "Relever de (un homme ou une puissance à qui on est redevable des biens dont on jouit)" ...

II. -

[Empl. comportant un compl. d'obj. dir. et/ou un élément attributif]

A. -

[Constr. avec attribut du compl. d'obj. dir.]

1.

Tenir qqn (pour) + attribut du compl. d'obj. dir. "Considérer qqn comme" ...

2.

Empl. pronom.

a)

[Avec la prép. pour] "Se considérer comme" ...

b)

[Sans la prép. pour]

-

"Se considérer comme" ... ...

-

"Se montrer" ... ...

-

"Se maintenir" ...

B. -

[Constr. passives avec élém. attributif] Estre tenu + groupe nominal ou adj.

-

"Être considéré comme" ... ...

C. -

[Constr. avec compl. d'obj. dir., mais sans élém. attributif]

1.

Empl. pronom.

a)

Soi tenir

-

"Se trouver, être placé" ...

-

"Subsister" ...

b)

Soi tenir à. "S'en tenir à, en refusant tout changement" ...

c)

Soi tenir de + inf. "Se retenir de" ... ... ...

d)

Soi tenir pour qqn. "Être du parti de qqn" ...

e)

Soi tenir que. "Se retenir de" ...

2.

Empl. trans.

a)

"Être en mesure (grâce à un contact physique) d'empêcher tout déplacement d'un objet ou d'une personne" ...

b)

Au fig.

-

"Retenir, contenir" ...

-

"Dominer" ...

-

"Maintenir, garder dans un endroit déterminé"

.

Au passif ...

-

"Garder secret, ne pas révéler" ...

-

Tenir qqn. "Être vis-à-vis de qqn dans une situation qui impose à cette personne certaines obligations". V. infra IV.

c)

Tenir que. "Être persuadé que" ...

3.

Loc.

-

Tenir qqn à une cause. "Poursuivre qqn dans le cadre d'un procès" ...

-

Tenir le conseil de qqn. "Suivre le conseil, l'avis donné par qqn" ...

-

Tenir qqc. de Dieu. "Attribuer à la faveur divine ce dont on bénéficie" ...

-

Tenir son pas. "Se déclarer, pendant un certain temps, disposé à combattre dans les conditions d'un pas d'armes"

.

Part. passé en empl. adj. ...

-

Tenir pied à qqn. "Résister à qqn" ...

-

Tenir siège à qqn. "Assiéger qqn" ...

-

Tenir son siège à. "Résider à" ...

-

Tenir tort à qqn. "Avoir causé à qqn un préjudice non réparé" ... ...

III. -

Part. prés. en empl. adj. "Qui est fixé, attaché" ...

IV. -

Part. passé en empl. adj. Tenu

A. -

[Sens corresp. à II C 2 a] Tenu + adj. attribut du nom ...

Rem. Constr. sémantiquement proche de l'adv.

B. -

Au fig. Tenu. "À qui incombe une obligation" ...

Rem. L'empl. actif tenir qqn, sous-jacent, semble postulé par la constr. passive, le sens étant : "Être vis-à-vis de qqn dans une situation qui impose à cette personnes certaines obligations" (cf. supra II C 2 b, in fine et tenir de I).

-

Estre tenu à qqn. "Être redevable à qqn, avoir à son égard des obligations" ...

-

Estre tenu à qqn ¹ pour qqn ². "S'être porté garant auprès d'une personne pour une autre" ...

-

Estre tenu à qqc. "Soumis à une obligation relative à qqc." ...

-

Tenu + inf. "Obligé de" ...
 

Empl. trans. "Exercer une activité"

-

Les gens tenant les Requestes du Palais. V. requeste
 

"Tenir"

A. -

[A1 humain] tient [A2 concret / animal] ...

-

Dans sa main ... ...

-

Par [A3 concret] ...

-

Dans un certain état ... ...

-

[A1 concret] tient [A2 concret] "Il l'empêche de tomber ou de s'éparpiller, il le soutient" ...

B. -

[A1 humain] tient [A2 spatial]

1. -

Un chemin "Il le suit" ... ...

2. -

[A1 humain] tient [A2 spatial] à l'encontre de [A3 humain, un adversaire] "Il l'occupe" ...

-

Les champs ...

-

Une forteresse, une ville ... ... ...

-

Un lieu de passage ... ...

C. - 1. -

[A1 humain] tient [A2, un bien] de [A3 humain] ... ... ... ...

-

[A1 humain ] est tenant de [A2 humain] ...

-

[A2, un bien] se tient de [A3 humain] ...

2. -

[A1 humain] tient [A2, un fief, un royaume] "Il le possède, et y exerce son autorité" ... ... ... ...

-

[de l'argent] ...

-

[A1 humain] tient la possession de [A2] ...

D. - 1.

[A1 humain] tient [A2 humain]

-

"Il lui impose sa volonté" ... ...

-

"Il l'a sous ses ordres et l'entretient" ...

-

"Il l'attrape" ... ...

-

"Il le prive de liberté" ... ... ... ...

-

[A1 humain] tient [A2 humain] [dans un certain état] ... ... ...

-

[A1 humain] tient [A2 humain] à/en amour ... ...

2. -

[A2 humain] est tenu à / envers [A1 humain] "Il lui doit de la reconnaissance" ... ...

-

[A2 humain] est tenu à [A3 une certaine action] "Il y est obligé" ...

-

[A2 humain] est tenu de [A3 inf.]/que [A3, phrase au subj.] ... ... ...

3. -

[A1 humain] ne se peut tenir de /que [A2 inf. / phrase au subj.] "il ne peut se retenir de faire [A2]" ... ...

-

[A1 humain] ne se peut tenir de [A2, qui le gêne] "Il ne peut pas supporter [A2]" ...

E. -

[A1 humain] tient [A2, une opinion]

-

[A1 humain] tient que [A2, phrase] ...

-

[A1 humain] tient à [A2, inf. passé] "Il pense que le terme de l'action [A2] est arrivé " ...

-

[A1 humain] tient [A2] à [A3, qualificatif] ... ...

-

[A1 humain] tient [A2] pour [A3, qualificatif] ... ... ...

-

[A1 humain] tient [A2] en [A3, qualificatif] ...

-

[Notamment, en contexte politique] "[A1 humain] est d'un certain parti, soutient une certaine cause" ... ... ...

F. -

[A1 humain] tient [A2, dans un état plus ou moins durable]

1. -

[A1 humain] tient [A2 abstrait]

-

[Un engagement] "Il y est fidèle" ... ... ...

-

[Un comportement] ... ...

-

[Un domicile] ...

-

[Une réunion, une fête] ... ... ...

-

[Une action commencée] ...

-

[Un sujet de discours] ...

-

[A1 humain] tient compagnie / mautalent à [A3 humain] ... ...

-

[A1 humain] tient prison ...

-

[Emploi impersonnel] Il tient à [A2, un sentiment ] à [A1 humain] "[A1] éprouve le sentiment [A2]" ...

2. -

[A2] (se) tient [un certain temps]. "Il perdure dans son état pendant ce temps" ... ...

-

[A2] se tient [en un certain lieu] ...

-

[A2 abstrait] tient. "Il continue à exister" ...

3. -

[A1 humain] tient [A2 dans un certain état] ... ... ...

-

[A1, commerçant] tient court [A2, sa marchandise]. "Il la vend cher" ...

4. -

[A1 humain] se tient en [un certain lieu] "Il y reste dans se déplacer" ... ...

-

[A1 humain] se tient [dans un certain état] ... ...

-

[A1 humain] se tient [d'une certaine manière] "Il se comporte de cette manière" ...

-

[A1 humain] tient "Il résiste" ... ...

-

[A1 humain] tient bon ...

G. -

[Expression d'un rapport de causalité entre \[A1] et \[A2]]

-

[A2] tient à [A1] ...

-

En [A1] tient [A2] ... ...

H. -

Interj. Tenez ! ... ...
 

I. -

Empl. trans.

A. -

[Le compl. désigne qqc.]

1.

Au propre "Avoir quelque chose avec soi, le garder (à la main, dans les bras...) pour l'empêcher de tomber, de s'échapper..." ...

2.

Au fig.

a)

Tenir qqc. + adj. "Considérer, estimer qqc comme" ...

b)

[Le compl. désigne la position d'une pers. dans une hiérarchie] Tenir le lieu (de) qqn. V. lieu

c)

[Le compl. désigne une activité] "Exercer une activité d'une manière suivie" ...

-

DR. [Le compl. désigne la séance d'une assemblée délibérante] Tenir conseil ...

.

[Dans un cont. relig.] Tenir assises ...

Rem. Cf. FEW XIII-1, 217a.

d)

[Le compl. désigne un certain espace] "Occuper (cet espace)" ...

Rem. Cf. FEW XIII-1, 215b.

B. -

[Le compl. désigne une pers.]

1.

Tenir qqn de près. "Le suivre de près, le talonner" ...

2.

Tenir qqn à + subst./tenir qqn pour + subst. "Considérer, estimer qqn comme" ... ...

II. -

Empl. trans. indir. Estre tenu à qqn. "Être obligé à, envers qqn" ...

III. -

Empl. pronom.

A. -

Au propre

1.

"Se maintenir (dans un certain état, une certaine position, ...)" ...

-

Se tenir à + subst. ...

-

Se tenir au chemin. "Ne pas quitter son chemin, avancer sans dévier" ...

2.

Au fig.

-

Se tenir à qqc. "S'y arrêter, s'y maintenir" ...

-

Se tenir de + inf. "S'empêcher de faire qqc., se retenir de" ...

B. -

"Se considérer, s'estimer"

-

Se tenir à + adj. ...

-

Se tenir pour + adj. ...

IV. -

Empl. impers. Il tient à qqn. "Il dépend de quelqu'un (que)" ...

V. -

Inf. subst. "Manière de tenir qqc." ...
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Avoir à la main"

1.

Tenir qqn ... ... ...

-

Tenir qqn sur fonts. "Être son parrain" ...

-

Au fig. Tenir Dieu par les pieds. "Être au septième ciel" ...

2.

Tenir qqc. ... ...

B. -

"Maîtriser, maintenir, conserver, retenir"

1.

Tenir qqn ... ... ... ... ... ...

-

P. ext. "Capturer" ... ... ...

-

Tenir qqn + adj. "Faire en sorte qu'il soit" ...

-

Tenir qqn en (un lieu) ... ... ...

-

Tenir qqn près ... ... ...

-

Tenir (une femme)/à pain et à pot. "L'entretenir" ...

-

Tenir qqn à fer et à clou. "Le surveiller sévèrement" ...

-

Tenir qqn de court. "Le surveiller de près" ... ...

-

Tenir qqn à grau. "L'avoir à sa merci" ...

-

Tenir qqn en (une situation) ...

-

Tenir la main à qqn ...

Rem. Ici, sens propre et fig.

-

Tenir la main à ce que + subj. "Veiller soigneusement à ce que" ...

-

Au fig. ... ...

.

Tenir qqn de + inf. "Le retenir, l'empêcher de" ...

.

Tenir qqn que ...

2.

[Valeur concr. ou/et abstr.] Tenir qqc.

-

Tenir qqc. ...

.

[Empl. conjoint avec maintenir] ...

-

Tenir (un lieu). "L'occuper, s'y installer" ...

-

Tenir (sa) place ...

-

Tenir la place/le lieu de

.

"Occuper la place de qqn" ... ... ... ...

.

"Remplacer, servir de (qqc.)" ...

-

Tenir ménage. "Être installé dans la vie de couple" ... ...

-

Tenir le hoc en l'eau. V. hoc

-

Tenir (une leçon). "La retenir" ...

-

Tenir voie/chemin. "Suivre une route"

.

Au propre ... ...

.

Au fig. ...

-

Tenir qqc. + adj. "Maintenir cette chose telle quelle" ... ...

3.

[Le compl. d'obj. désigne une attitude, un comportement]

-

Tenir (un engagement) ... ...

-

Tenir compagnie à qqn ... ...

.

Tenir compagnie à qqn à + inf. ...

-

Tenir compte de qqn ... ... ...

-

Tenir grand chose de qqc. "Être grandement redevable de cette chose" ...

Rem. L'interprétation de cette phrase n'est pas évidente : à la suite d'une confusion, le curé a marié un vieillard à une jeune fille qui voudrait retrouver le jeune fiancé qu'elle devait épouser. Le vieillard refuse, feignant ironiquement de voir là un don de Dieu auquel il témoignera sa reconnaissance en traitant bien sa jeune épousée.

-

Tenir (sa) manière ... ... ...

-

Tenir loyauté à qqn ...

-

Tenir rigueur à qqn ...

-

Tenir halle de neant. "Tenir de vains propos" ...

-

Tenir dévotion ...

-

Tenir une doctrine. "Être fidèle à un enseignement" ...

4.

[Expr. de la pensée]

-

Tenir + inf. "Maintenir que" ...

-

Tenir + prop. inf. ...

-

Tenir que. "Affirmer (avec certitude) que" ... ... ...

.

[Empl. conjoint avec croire] ... ...

C. -

"Avoir, posséder"

-

Tenir qqc. de qqn ...

-

Tenir (sa) résidence. "Habiter" ...

-

[Dans un cont. relig.] Tenir bénéfices ... ...

-

Tenir (paroles). "Parler, tenir des propos" ... ... ... ... ...

-

Tenir bonne bouche. "Être discret" ...

-

Tenir silence. "Garder le silence" ...

-

Tenir du bien de qqn. "En penser du bien" ... ...

-

Tenir (une assemblée) ... ... ...

D. -

"Considérer, avoir dans l'esprit, traiter"

-

Tenir qqn + adj./subst. "Le considérer comme" ... ... ... ... ...

-

Tenir qqn/qqc. à + adj./subst. ... ...

-

Tenir qqn/qqc. pour + subst. ...

-

Part. passé en empl. subst. ...

E. -

[Empl. interjectif]

1.

[Passage à la lexicalisation : ambivalence] ...

2.

[Lexicalisation achevée] ...

II. -

Empl. intrans.

A. -

"Être solidement installé" ... ... ...

B. -

Tenir du costé de. "Se situer de ce côté" ...

C. -

"Être attenant" ...

D. -

Tenir sur qqn. "Faire le guet à son égard" ...

III. -

Empl. pronom. Soi tenir

A. -

[Faisant réf. à la situation du suj.]

1.

Soi tenir + épithète

a)

"Être" ... ... ...

b)

"Rester" ...

-

[Avec un compl. au lieu d'épithète] ... ... ...

-

P. ext. "Habiter, résider" ...

2.

Soi tenir + compl. de lieu. "Rester, demeurer" ... ...

-

Soi tenir avec qqn. "Demeurer à son côté" ...

B. -

[Faisant réf. à l'opinion du suj.]

1.

Soi tenir + épithète. "Se considérer comme" ... ... ...

2.

Soi tenir pour + épithète ... ... ...

C. -

[Faisant réf. au comportement du suj.]

1.

Soi tenir à qqc. "En rester à cela, conserver seulement cela" ...

2.

Soi tenir de + inf. "Se retenir de, s'empêcher de" ... ...

-

[Empl. après ne pouvoir ou un équivalent] ...

-

Soi tenir que + subj. "Se retenir de, s'empêcher de" ... ...

IV. -

Empl. impers.

A. -

[Simple notion de dépendance]

1.

Il tient à qqc. "Cela dépend de cette chose" ...

2.

Il ne tient pas à qqn que ... ne. "Ce n'est pas de lui que dépend la réalisation de la chose" ... ...

-

P. méton. ...

Rem. Le tour a fréquemment valeur de litote : le suj. s'efforce d'obtenir la réalisation de la chose.

3.

Il ne tient qu'à qqn que ... ne. "C'est de lui seul que dépend la non réalisation de la chose" ...

B. -

[Accent mis sur l'empêchement découlant de la dépendance]

1.

[Valeur subjective]

a)

Il tient à qqn. "Il y a difficulté/problème en ce qui le touche" ...

b)

Il tient à qqc. "Il y a difficulté, problème s'appliquant à cette chose" ...

2.

[Valeur objective] Il ne tient à qqn. "La non réalisation de la chose est de son seul fait" ... ... ... ...

Rem. Empl. fréq. dans le cas d'une hypothèse.
 

I. -

Empl. trans.

A. -

Tenir qqn

1.

"Porter" ...

-

LITURG. Tenir sur fonts. V. fonts

2.

"Saisir" ...

3.

"Garder auprès de soi, à disposition" ...

-

Tenir qqn prisonnier. "Garder qqn en prison" ...

4.

Au passif. Estre tenu de qqn. "Être le jouet de qqn" ...

5.

Tenir qqn comme/pour + attr. de l'obj. "Considérer qqn comme" ... ...

6.

Au passif. Estre tenu en qqc. envers qqn. "Être redevable de qqc. envers qqn" ...

B. -

Tenir qqc.

1.

"Avoir en mains solidement" ... ...

2.

"Détenir" ...

C. -

Tenir (un lieu, une place)

1.

"Occuper militairement" ...

2.

"Occuper en dirigeant, en administrant" ... ... ...

3.

Tenir un chemin. "Progresser sur un chemin sans s'en écarter". ...

D. -

"Remplir (une activité)" ...

-

Tenir le parti de qqn. "S'attacher à (un roi, une nation)" ...

E. -

"Garder, observer fidèlement" ... ...

-

Tenir qqc. + attr. de l'obj. ...

II. -

Empl. trans. indir.

A. -

[D'une pers.] "S'attacher à" ...

B. -

[D'une chose] "Être attaché, fixé à" ...

III. -

Empl. pronom.

A. -

"Rester à un endroit" ...

B. -

"Rester ferme, résister" ...

C. -

"Se maintenir" ...

-

Se tenir de + inf. "S'empêcher de" ...

-

Se tenir pour + attr. "S'estimer" ...

IV. -

Part. passé en empl. subst. masc. "Débiteur" ...
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Avoir qqc. avec soi, le garder, le serrer pour l'empêcher de tomber, de s'échapper"

B. -

P. anal. [Idée de possession, de domination]

1.

Tenir qqc. de qqn

-

[Le compl. d'obj. n'est pas exprimé ; d'un vassal] Tenir de qqn. "Avoir un ou des fiefs relevant d'un suzerain" ...

2.

Tenir frontiere l'un contre l'autre. V. frontiere

C. -

P. ext.

1.

"Faire rester (dans un certain lieu, une certaine position, une certaine attitude, un certain état)"

-

Tenir qqn + compl. prép. indiquant un état

.

Tenir qqn en aboi. V. aboi

.

Tenir qqn en suspense. V. suspense

2.

"Demeurer dans un état, une activité"

a)

[Le compl. d'obj. désigne une réalité extérieure] Tenir son + subst. désignant une saison + qq part. "Passer telle saison dans ce qu'elle a de propre à qqn à tel endroit" ...

b)

[Le compl. d'obj. désigne une activité]

-

Tenir devises avec qqn. V. devise

-

Tenir un pas. V. pas

D. -

[D'une chose abstr.]

-

[D'une action, d'un événement] Tenir lieu. V. lieu

II. -

Empl. pronom.

A. -

Se tenir qq. part

-

Se tenir en Parlement. V. parlement

B. -

Se tenir à + adj. "Se considérer comme étant" ... ... ...

III. -

Part. passé en empl. adj. ou subst. masc.

A. -

Empl. adj. "Qui a des obligations morales, de gratitude" ... ...

B. -

Empl. subst. masc. "Celui qui a des obligations morales, de gratitude" ...
 

I. -

Empl. trans.

A. -

[D'une pers.]

1.

Tenir un enfant. "Tenir un enfant sur les fonts baptismaux ; être parrain ou marraine d'un enfant" ...

2.

"Avoir qqc. à sa disposition, en sa possession" ...

3.

"Observer, exécuter qqc." ...

4.

Tenir une journee. "Réunir une assemblée en une séance" ...

B. -

[D'un récipient] "Contenir" ...

II. -

Empl. trans. indir. [D'une pers.] Tenir de

A. -

DR. FÉOD. "Être le vassal de qqn" ...

B. -

[Avec un compl. indir. désignant, p. méton., un groupe de pers.] "Avoir des rapports de parenté avec" ...

III. -

Empl. pronom. "Demeurer en un lieu" ...
 

I. -

Empl. trans. dir.

A. -

[Le compl. d'obj. désigne une partie du corps] Tenir la main/les mains à qqc. "Aider, favoriser qqc." ... ...

B. -

[Le compl. d'obj. désigne une chose concr. ou abstr.]

1.

[Le compl. désigne un lieu]

-

Tenir le siège. "Présider la séance (au Palais de justice de Paris)" ... ...

-

Au fig. Tenir lieu à qqn. "Valoir à qqn, être pris en compte dans l'intérêt de qqn" ...

2.

[Le compl. désigne une activité]

-

Tenir forge. "Diriger un atelier (où l'on fond et travaille les métaux)" ...

-

Tenir un registre ...

-

Tenir un scrutin. "Diriger des opérations de vote" ...

3.

[Le compl. désigne une chose qui doit rester secrète] Tenir un secret. "Garder un secret" ...

II. -

Empl. trans. indir. empl. impers. (Il) tient par qqn que. "Il dépend de qqn que" ...
 

I. -

Empl. trans. dir.

A. -

"Avoir qqc. avec soi, le garder"

1.

Qqn tient qqc. ... ... ... ...

-

À l'impér.

.

[En offrant qqc. à qqn.] ...

2.

Qqn tient qqn

-

Tenir qqn par la main ...

B. -

P. anal. [Idée de possession, de domination]

1.

Qqn tient qqc.

a)

"Posséder, détenir"

-

Tenir qqc. de Dieu ...

b)

Tenir une terre/un heritage. "En être maître, seigneur" ... ...

-

"Défendre" ...

2.

Qqn tient qqn

a)

"S'emparer de, capturer" ...

b)

"Commander" ...

c)

"Retenir, occuper, accaparer"

-

Tenir qqn de qqc. ... ...

d)

Au passif

-

Estre tenu de + inf. "Avoir l'obligation de" ...

.

[P. effacement de l'inf.] ...

-

Estre tenu à qqn. "Être lié à qqn par une obligation" ...

C. -

P. ext. "Faire rester (dans un lieu, une position, une attitude, un état...)"

1.

[Le compl. d'obj. désigne la pers. ou la collectivité qui est maintenue dans un lieu, un état...]

a)

[Avec un adj. ou un subst. attribut de l'obj.]

-

Tenir qqn bien aise. V. aise

-

Tenir qqn prisonnier. V. prisonnier

b)

[Avec un adv.]

-

Tenir ensemble. (plusieurs personnes) "Tenir réunis" ...

-

Tenir un pays ensemble. "Maintenir l'unité d'un pays" ...

c)

[Avec un compl. prép.]

-

[Indiquant un lieu] ...

.

Tenir qqn au feu (pour le réchauffer) ...

.

Tenir qqn à terre. "Retenir à terre" ...

-

[Indiquant un état, une situation]

.

Tenir une femme en concubinage. V. concubinage

.

Tenir qqn en devotion. V. devotion

.

Tenir qqn en droit. "Rendre justice à qqn" ... ...

.

Tenir qqn en son ire. "Déchaîner sa colère contre qqn" ...

.

Tenir qqn en misere. V. misere

.

Tenir qqn/un pays en pactis. V. pactis

.

Tenir qqn à parole(s). V. parole

.

Tenir un pays en subjection. V. subjection

.

Tenir qqn en vertu. V. vertu

2.

[Le compl. d'obj. désigne un lieu, une position, une attitude, un état, une activité] "Se maintenir, demeurer dans ce lieu, cette position, cette attitude, cet état, cette activité"

a)

[Le compl. désigne un lieu]

-

Tenir les champs. "Rester en rase campagne" ... ...

-

Tenir prison. V. prison

-

Tenir chemin/sentier/voie. "Suivre, s'engager dans" ... ... ...

b)

[Le compl. désigne un état]

-

Tenir estat ...

c)

[Le compl. désigne une activité]

-

Tenir le chef de qqc. V. chef

-

Tenir compagnie à qqn ...

-

Tenir compte de qqc./qqn ... ...

-

Tenir grand cour. V. cour

-

Tenir grand feste (pour qqn). V. feste

-

Tenir guerre à qqn. V. guerre

-

Tenir le parler à qqn. V. parler

-

Tenir longues paroles. "Parler longuement" ...

-

Tenir la partie de qqn. V. partie

-

Tenir long plaid de qqc. V. plaid

-

Tenir route à qqn. V. route

-

Tenir son/un siege. V. siege

-

Tenir un traité. "Conclure un traité" ...

d)

"Observer, respecter (un engagement, une promesse...)" ... ... ...

-

Tenir convenant à qqn. V. convenant

-

Tenir une promesse. V. promesse

-

"Adhérer à (une doctrine, une exigence morale...)" ...

.

Tenir les commandements (de Dieu, de l'Église). V. commandement

.

Tenir foi à qqn. "Être loyal à l'égard de qqn" ...

.

Tenir justice. V. justice

.

Tenir verité. V. verité

.

Tenir une voie. V. voie

D. -

"Considérer"

1.

Tenir que + sub. "Considérer que, estimer que" ...

2.

Tenir qqc./qqn + attrib. de l'obj.

a)

[Avec adj. ou subst. attrib.] ... ... ...

-

Tenir qqc. cher. V. cher

b)

Tenir qqc./ qqn à + attrib. ... ... ...

c)

Tenir qqn pour + attrib. ...

3.

[À l'impér., absol., pour attirer l'attention de l'interlocuteur] ...

II. -

Empl. intrans.

A. -

"Être attaché" ...

B. -

[De plusieurs éléments] Tenir ensemble. "Se maintenir ensemble" ...

III. -

Empl. trans. indir.

A. -

Tenir à. "Dépendre de ; consister en" ...

B. -

Empl. impers.

1.

Il tient de qqn que. "Il dépend de qqn que" ...

2.

Il tient à qqn de + inf. "Il importe à qqn de, qqn a l'idée de" ...

-

Il tient cure à qqn de + inf. V. cure

IV. -

Empl. pronom.

A. -

Empl. pronom. réfl.

1.

Se tenir quelque part. "Se trouver quelque part" ... ... ...

-

En partic. Se tenir à cheval/sur un destrier. "Rester en selle" ... ...

2.

"Se maintenir (dans une attitude, une position)" ...

3.

Se tenir + attrib. "Se considérer"

-

Se tenir seur de qqc. V. seur

-

Se tenir à mal payé de qqc. V. payer

-

Se tenir pour content. V. content

4.

"Se retenir, s'abstenir"

-

Se tenir de + inf. ...

-

Se tenir que + subj. ...

-

S'en tenir ...

5.

"Résister" ... ...

-

Se tenir à qqn. "Résister contre qqn" ... ...

-

Se tenir contre qqn ...

B. -

Empl. pronom. réciproque "Se tenir l'un l'autre" ...