Article 1/34
|
MAL, subst. masc. |
[ ] |
I. - | [Domaine de l'expérience concrète : ce qui est contraire à la santé, au bien être des personnes, au bon état des choses] |
A. - | [Ce qui est contraire à la santé, souffrance] |
| 1. | [Souffrance physique] |
| - | Il faut terminer le mal avant d'avoir guérison V. guérison |
| - | Selon le mal la médecine ... |
| Rem. Hassell 158, M55. |
| - | Qui tue son chat, il tue son mal V. chat |
| - | Tel se dit médecin qui ne connaît chaud mal ni fièvre ... |
| 2. | [Souffrance morale] Mal sur mal n'est pas santé ... ... ... ... |
| Rem. Morawski 1184 : Mal sur mal n'est pas aÿe ; Hassell 158, M47 ; DI STEF. 518c, mal. |
B. - | [Ce qui est mauvais, dommageable, nuisible] |
| 1. | [Dommage, tort, préjudice] |
| - | À mal faire il n'y a pas de jeu V. jeu |
| - | À tout mal notre nature est prête V. nature |
| - | Celui qui fait mal hait la lumière V. lumière |
| - | Il advient qu'on a mal pour bien faire ... |
| Rem. Morawski : 462 (var. ms. Q [15e s.]) : De bien faire vient bien maus ; Hassell 52, B82 ; DI STEF. 81b. |
| - | Il ne faut pas faire de mal à ton voisin pas plus que tu voudras qu'on t'en fasse V. voisin |
| - | Il n'est nul mal dont bien ne vienne ... ... |
| Rem. Morawski 1382 : N'est si male qui n'aïde ne si bonne qui ne nuise ; Hassell 157, M38. |
| - | Mal tourne à bien mais qu'on le veuille ... |
| - | Messager ne doit mal avoir V. messager |
| - | Nul mal ne peut être évité s'il n'est d'abord connu ... |
| - | Qui mal fait, si le compare V. comparer2 |
| - | Qui mal y pense, mal lui vient. "Le tort qu'on projette de faire (à autrui) vous retombe dessus" ... ... |
| Rem. Hassell 158, M52 , DI STEF. 518c, mal. |
| - | Qui mal fait/pourchasse/quiert, mal lui vient ... ... ... ... |
| Rem. Morawski 1983 : Qui mal fera mal trouvera ; Hassell 158, M52. |
| - | Nul ne fait mal sans que le mal le touche ... |
| - | Qui le mal et la riote quiert, le mal et la douleur trouve ... |
| Rem. Morawski 1983 : Qui mal fera mal trouvera ; Hassell 158, M52. |
| 2. | [Peine, malheur, calamité] |
| - | A mal prochain hâtif secours. "Quand un malheur est proche il est urgent de trouver un remède" ... |
| - | Après un mal en viennent dix ... |
| - | Bon fait de mal se déporter V. déporter |
| - | De deux maux il faut choisir le moindre ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| Rem. Latin : Minus malum de duobus est eligendum (D 1 3 c 1 dans le Decretum Gratiani) ; Morawski 486 : De deus maus le meyndre ; Hassell 158, M57 ; DI STEF. 518b-c, mal. |
| - | Par outrage est maint mal venu V. outrage |
| - | Qui dessert le mal, il le trouve V. desservir1 |
| - | Il advient qu'on a mal pour bien faire ... |
| Rem. Morawski : 462 (var. ms. Q [15e s.]) : De bien faire vient bien maus ; Hassell 52, B82 ; DI STEF. 81b. |
| - | Le mal tourne souvent à joie ... |
| - | Les maux viennent à cheval mais s'en vont à pied ... |
| Rem. Morawski 1093 : Les maulx sont tost venuz ; Hassell 159, M58 ; DI STEF. 518b, mal. |
| - | Mal non prévu fait moult douloir ... |
| Rem. Hassell 158, M46. |
| - | Mal d'autrui est grand passement de temps ... |
| Rem. DI STEF. 518b, mal. |
| - | Mal souffre qui requiert vengeance V. vengeance |
| - | Nul mal n'advient sans raison ... |
| Rem. DI STEF. 518b, mal. |
| - | Nul ne doit mépriser le mahaing ne le mal d'autrui ... |
| Rem. Hassell 158, M48. |
| - | On peut avoir mal pour bien faire ... |
| - | Quand mal vient tout bien cesse ... |
| Rem. Hassell158, M51. |
| - | Tel cuide tous les maux passés qui encore en endurera ... |
| - | Tel quiert son mal, qui trop tôt l'a ... |
| - | Tous les maux, tous les biens nous sont venus par femme V. femme |
| - | Une joie contre mille maux pèse V. joie |
| Rem. Cf. aussi Morawski 1202 : Mal de dent et mal d'enfant sont les plus grans qui soyent, 1203 : Mal de ventre chie sempres |
II. - | [Domaine de la norme (morale, religieuse, sociale...)] |
A. - | [Ce qui est mauvais, contraire au bien] |
| - | Chacun le mal du bien connaît ... |
| - | Convoitise est de tous les maux racine V. convoitise |
| - | En tout jugement on doit présumer le bien plutôt que le mal V. jugement |
| - | Il fait bon le mal savoir pour l'esquiver ... |
| - | Laisser le mal et prendre le bien est chose méritoire ... |
| - | Le bon ne doit à mal s'attraire V. bon |
| - | On connaît le bien par le mal V. bien |
| - | Qui fait mal s'oblige à tourment ... |
| - | Qui mal fait, il hait lumière ... ... |
| Rem. Morawski 1981 : Ki mal fait il het clarté. |
| - | Qui mal éloigne, mal le fuit ... |
| - | Rendre le mal pour un bien est un horrible péché ... |
| - | Trop est fou qui dit mal des dames V. dame |
B. - | [Mauvaise action, faute] |
| - | À piteux mal souef remède ... |
| - | De bien faire mal advenir ne peut V. bien |
| - | De mal faire mal advient ... |
| - | Il n'est rien qu'on n'oublie sinon le mal à faire V. oublier |
| - | Moult de maux fera vieux qui commence jeune ... |
| - | Nul mal ne demeure impuni ... ... ... ... ... |
| Rem. Hassell 157, M37 ; DI STEF. 518b, mal. |
| - | [Idée similaire] Nul ne fait mal sans que le mal le touche ... |
| Rem. Hassell 158, M52. |
| - | On fait mal pour le pis éloigner ... |
| Rem. Morawski 1469 : Len fet sovent mal por plus mal lesser. |
| - | Qui fait mal mal conquiert et le doit trouver ... |
| Rem. Hassell 158, M52 |
Lexique de proverbes |
Pierre Cromer |
|
|
Article 2/34
|
MAL, subst. masc. |
|
I. - | "Maladie" ... |
II. - | "Malheur" ... |
Pizan |
Joël Blanchard / Michel Quereuil |
|
|
Article 3/34
|
MAL, adj. |
|
I. - | "Fâcheux, préjudiciable" ... ... |
II. - | "Défavorable" ... |
| - | De male heure. "Pour son malheur, malheureusement" ... |
III. - | "Mauvais" |
| - | Males taches. "Vices, défauts" ... |
| - | De male orine. "De mauvaise origine, détestable" ... |
Pizan |
Joël Blanchard / Michel Quereuil |
|
|
Article 4/34
|
MAL, subst. masc. |
|
A. - | "Méchanceté, état de péché, disposition à nuire" |
| 1. | [L'accent est mis sur ce qui enferme les hommes dans le mal] ... ... ... ... |
| - | Au plur. ... |
| 2. | [L'accent est mis sur ce qui peut libérer les hommes du mal] ... ... ... |
| - | Au plur. ... |
| 3. | En partic. ... |
B. - | "Ce qui est mauvais, néfaste, nuisible" |
| 1. | Faire/commettre (le) mal |
| a) | Faire (le) mal ... ... ... ... |
| - | Loc. prov. Faire mal et prendre du pis. "Semer le vent et récolter la tempête" ... |
| - | D'un mal faire mais. "Accroître un mal" ... |
| - | Au plur. ... ... ... |
| b) | Commettre le mal ... |
| - | Au plur. ... |
| 2. | Dire (du) mal ... |
| 3. | [Autres constr.] ... ... ... |
| - | Au plur. ... ... |
C. - | "Ce qui fait souffrir" |
| 1. | "Souffrance physique" ... |
| - | Au plur. ... |
| 2. | "Souffrance morale" ... ... ... |
Passion d'Auvergne |
Jean-Loup Ringenbach |
|
|
Article 5/34
|
MAL, adj. |
|
A. - | "Mauvais, méchant" ... ... |
B. - | Loc. |
| - | Estre de male affaire. V. affaire |
| - | Mettre qqn en mal an. V. an |
| - | Mettre qqn en male semaine. V. semaine |
| - | Mettre qqn à mal estre. V. estre2 |
| - | [Formule d'imprécation] Que male foire puisse + inf. ... |
Passion d'Auvergne |
Jean-Loup Ringenbach |
|
|
Article 6/34
|
MAL, adv. |
|
A. - | "D'une manière défavorable, désobligeante" |
| 1. | [Avec un verbe désignant une façon de traiter qqn (moralement ou matériellement)] ... ... ... ... |
| 2. | Mal vous en prendra. "Les conséquences seront fâcheuses pour vous" ... |
B. - | "De façon imparfaite, défectueuse, insatisfaisante" |
| 1. | [Avec un verbe désignant une activité manuelle, un travail] ... ... ... |
| 2. | [Avec un verbe signifiant conseiller, diriger] ... ... ... |
| 3. | "D'une façon qui choque les sens (ici, l'odorat)" |
| - | Sentir mal. "Sentir mauvais" ... |
C. - | [Avec un verbe signifiant agir ou accomplir] "D'une manière contraire à la loi morale ou religieuse" ... |
| - | Mal faire (de) + inf. "Avoir tort de" ... ... |
| . | [En tournure nég.] ... |
| - | Mal faire qqc. + attribut ... |
Passion d'Auvergne |
Jean-Loup Ringenbach |
|
|
Article 7/34
|
MAL, adv. |
|
A. - | "De façon défectueuse" ... |
B. - | "Dans le sens du mal" ... |
C. - | [En parlant d'une situation] Estre mal. "Être répréhensible" ... |
| - | C'est mal de + inf. ... ... |
D. - | [Avec une valeur proche de la nég. et de la notion d'absence ; portant sur un adj. ; à propos d'une pers.] |
| - | Mal agréable. "Désagréable" ... |
| - | Mal amiable. "Discourtois" ... |
| - | Mal délitable. "Indélicat" ... |
|
|
Article 8/34
|
MAL, adj. |
|
A. - | [D'une chose] "Mauvais (en tant que source de malheurs)" ... |
| - | Male aventure ... |
| - | Male fortune ... |
B. - | "Mauvais (en tant que moralement repréhensible)" ... |
| - | [D'une pers.] Mal parleur. "Médisant" ... |
C. - | Mal à + inf. "Difficile à" ... |
|
|
Article 9/34
|
MAL, subst. masc. |
|
A. - | "Malheur" ... ... |
| - | Au plur. ... |
B. - | "Mal (impliqué dans un acte)" |
| - | Faire mal. "Agir mal" ... |
| - | Dire mal ... |
| - | Mal est de qqc. "Qqc. est à rejeter, à désaprouver" ... |
| - | [Tournure impers.] Il fait mal à qqn à + inf. "Il pèse à qqn de" ... |
C. - | Mal de qqc. "Dommage causé par qqc." ... |
|
|
Article 10/34
|
MAL, adj., subst. et adv. |
[T-L : mal1 ; GD : mal ; GDC : mal ; FEW VI-1, 123b : malus] |
I. - | Adj. "Mauvais, néfaste, nuisible" |
| - | [Dans une formule d'imprécation] |
| . | Mal + subst. V. farcin, feste, feu, goutte, joie, loup, mort, tempeste |
| . | Mal + subst. désignant une période V. an, semaine, jour, journee, nuit, heure |
| - | Faire sa male hart. V. hart |
| - | Arriver à mal port. V. port |
| - | Avoir qqn en male grace. V. grace |
II. - | Subst. masc. |
A. - | "Dommage, préjudice" ... |
| - | [Tournure intensive] Mal sur mal ... |
| - | Prov. ... |
| - | Rendre mal pour mal ... |
B. - | "Souffrance" |
| 1. | "Souffrance physique" ... ... |
| 2. | "Maladie" |
| - | [Dans des formules d'imprécation] |
| . | Le mal d'Abraham. "Perte de sang périodique dont les Juifs étaient affligés, suivant une superstition fort répandue" ... |
| Rem. Déf. d'apr. l'éd. É. Roy, qui cite deux textes illustrant cette superstition. |
| . | Le mal Nostre-Dame. "Scorbut ou érysipèle" (d'apr. GD) ... |
| Rem. Défini par "érysipèle gangréneux" ds H. de Mondeville, Chirurgie, éd. A. Bos, 1314. |
| . | Le mal saint-Jean. "L'épilepsie" (GD) ... |
III. - | Adv. "D'une manière fâcheuse, contraire aux désirs de quelqu'un" |
| - | Aller mal ... |
| - | Aller de mal en pire ... |
| - | Estre du mal au pire ... |
Mystères |
Jean-Loup Ringenbach |
|
|
Article 11/34
|
MAL, adv. |
|
"Mal" |
A. - | "D'une manière contraire aux voeux de qqn" ... ... |
| - | De mal en pis ... |
| - | Mal que mal. "Quelque mal qu'il puisse arriver" ... |
B. - | "Contrairement à une loi supérieure" ... ... |
Miracles |
Pierre Kunstmann |
|
|
Article 12/34
|
MAL, adj. |
|
"Mauvais" |
A. - | "Dangereux, nuisible" ... |
B. - | "Malveillant" |
| - | De mal affaire. V. affaire |
C. - | "Difficile, pénible" ... |
| - | À mal aise. V. aise |
Miracles |
Pierre Kunstmann |
|
|
Article 13/34
|
MAL, subst. masc. |
|
"Mal" |
A. - | "Tort, dommage, malheur" ... ... ... |
B. - | "Souffrance, douleur physique" ... ... |
| - | [À propos d'une partie du corps] Avoir mal à qqc. ... |
| - | Faire mal à qqn. "Causer de la douleur à qqn" ... |
| . | Au fig. ... |
C. - | "Maladie" ... |
D. - | "Ce qui est contraire à la loi morale ou religieuse" ... |
| - | Penser à mal. "Avoir de mauvaises intentions" ... |
Miracles |
Pierre Kunstmann |
|
|
Article 14/34
|
MAL, adj. |
[FEW VI-1, 124a : malus] |
MÉD. |
| - | "Mauvais, défavorable" ... |
| - | Mal mort. "Espèce de lèpre, affection gangréneuse" ... ... |
Lexique de la langue scientifique |
Danièle Jacquart / Claude Thomasset |
|
|
Article 15/34
|
MAL, subst. masc. |
[FEW VI-1, 126a : malus] |
"Le mal" ... |
Lexique de la langue scientifique |
Danièle Jacquart / Claude Thomasset |
|
|
Article 16/34
|
MAL, adj., adv. et subst. masc. |
[T-L : mal ; FEW VI-1, 124a, 125b, 126 : malus] |
I. - | Adj. |
A. - | "Mauvais" |
| 1. | [Avec l'idée d'erreur] ... |
| 2. | [Contenant un jugement moral] ... |
| 3. | [Avec l'idée d'infériorité] ... |
B. - | "Cruel" |
| - | Loc. |
| . | Mourir de male mort ... |
| . | Mourir de male faim ... |
C. - | "Qui porte malheur ; funeste" ... ... ... ... ... |
II. - | Adv. [Exprime la négation] |
A. - | "Difficilement" (Éd.) ... |
B. - | [Équivalent d'une nég. (le procès se produit si mal, si peu, qu'en fait il ne se produit pas)] ... |
III. - | Subst. masc. |
A. - | "Tort, dommage ; ce qui est moralement répréhensible ; péché" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| - | Prov. Qui mal fait, il hait lumière ... |
| - | THÉOL. ... ... |
B. - | "Malheur, calamité, peine" ... ... ... ... ... |
C. - | "Douleur, souffrance ; maladie" |
| 1. | [Sens gén.] ... ... ... ... |
| 2. | MÉD. |
| a) | "Épilepsie" |
| - | Haut mal ... |
| - | Mauvais mal ... |
| - | Mal (de la) caduque. V. caduque |
| b) | "Peste" |
| - | Mal de bosse ... |
V. bosse |
| - | Mal d'épidémie ... |
| c) | Mal des flancs/mal du flanc. V. flanc |
Littérature didactique |
Hiltrud Gerner |
|
|
Article 17/34
|
MAL, adj. |
[T-L : mal] |
"Mauvais, inspiré par le mal" ... |
|
|
Article 18/34
|
MAL, adv. |
|
I. - | "Mal, dans de mauvaises conditions" |
| - | Mal fortuné. "Infortuné" ... |
II. - | "Avec une intention mauvaise" ... |
|
|
Article 19/34
|
MAL, adj. |
|
"Mauvais" |
| - | [Dans une formule de malédiction ; cf. FEW XII, 294b : strena] Male estrainne ... |
| - | Mal fait. "Méfait, action blâmable" (synon. malfait) ... |
| - | Male gagne. "Gain malhonnête" ... |
| - | Male mort. "Mort violente" ... |
|
|
Article 20/34
|
MAL, subst. masc. |
|
I. - | "Souffrance physique ou morale" ... |
II. - | "Ce qui est dommageable" ... |
|
|
Article 21/34
|
MAL, subst., adj. et adv. |
[AND : mal1 ; DÉCT : mal1 ] |
I. - | Nom |
Souffrance |
A1 a mal ... |
A1 a mal de (son) corps ... ... ... |
Mal de + nom de partie du corps ... |
Le mal de la mort ... |
Malheur ... |
Un mal opposé à un bien ... ... ... ... |
Un mal sourd ... |
A1 prend mal ... |
Mal prend à A1 de A2 ... ... |
Les choses viennent à mal ... |
Tournent à mal ... |
Mal choit de A2 ... |
A mal de A1 ... |
A mal est A1 ! ... |
Mal pour A1 ! ... ... |
Le mal moral, méchanceté, mauvaise action ... ... ... |
A1 humain fait mal (à A2) ... ... ... ... ... ... |
A1 humain ne pense pas mal à A2 abstr. ... ... |
C'est mal fait que + phrase ... |
C'est mal fait de + inf. ... |
A1 tient mal de A2. Il en pense du mal ... |
A1 dit mal de A2 ... |
A1 humain veut (du) mal à A2 humain ... ... |
II. - | Adj. |
Mal. Épithète ... ... ... ... |
Male amour ... |
Mal gré ... |
Male aventure ... |
Male façon ... |
Male gent/gens ... ... ... |
Male nuit ... |
Male heure ... ... |
En un seul mot ... |
Male méchéance ... |
Male mort ... |
Proverbe ... |
Attribut ... ... ... ... |
III. - | Adv. Mal, adv. + verbe ou part. passé ... ... ... ... |
A1 humain est mal de A2 humain ... ... |
Mal de cour ... |
A1 va/se porte mal. A1, situation ... ... ... |
A1 finit mal ... |
Mal + adv. ... ... |
Mal + adj. ... |
Avec le sens de "peu" ... ... |
Mal aisé ... |
Avec le sens négatif de "pas" ... ... ... ... ... ... ... |
Froissart |
Jacqueline Picoche |
|
|
Article 22/34
|
MAL, adj., subst. masc. et adv. |
[T-L : mal2 ; GD : mal1/mal2/mal3 ; GDC : mal2 ; AND : mal1 ; DÉCT : mal1 ; FEW VI-1, 123b : malus ; TLF XI, 219 : mal1 ; TLF XI, 220a : mal2 ; TLF XI, 222a : mal3] |
I. - | Adj. |
A. - | [Pour conférer au subst. un sens contraire au sens habituel] Mal + subst. ... |
B. - | "Mauvais (en tant que moralement répréhensible)" ... ... |
II. - | Subst. masc. |
A. - | "Tort, dommage, ce qui est contraire à la loi morale ou religieuse" ... ... |
B. - | RELIG. [Dans le couple antithétique mal/bien] "Faute, péché" ... |
III. - | Adv. |
| Rem. Cf. FEW VI-1, 125a. |
A. - | "De manière non satisfaisante (en qualité)" ... ... |
B. - | "D'une manière contraire à la loi morale ou religieuse" ... |
Pèlerinages de Guillaume de Digulleville |
Béatrice Stumpf |
|
|
Article 23/34
|
MAL, adv. |
|
I. - | [De manière non satisfaisante] |
A. - | [Sans réf. exprimée à une norme] ... ... ... ... ... |
B. - | [P. réf. à une norme] |
| 1. | [D'un état ou d'une situation] ... ... ... |
| 2. | [D'un comportement] |
| a) | [Intellectuel] ... |
| b) | [Moral] ... ... |
| - | Faire mal de + inf. "Mal se comporter (en faisant qqc.)" ... |
| - | Le faire mal à qqn. "N'avoir pas, à son égard, le comportement souhaité" ... |
| Rem. Il y a, sans doute, ici une inadvertance de l'aut., le cont. invitant à lire plus mal ou moins bien. |
| c) | [P. réf. au goût] ... |
II. - | [P. réf. à la notion de mal ou de malheur] |
A. - | [À propos du comportement] ... |
B. - | [En liaison avec le destin ou le hasard] ... |
| - | Mal advenir à qqn. "Se passer mal pour cette personne" ... |
| - | De mal venir. "Par un mauvais concours de circonstances" ... ... |
| - | Voici mal venu. "Voici un grand malheur" ... |
III. - | [Équivalent d'une nég. : à la notion de mauvaise qualité se substitue celle d'absence, c'est-à-dire l'évocation du contraire] |
| - | Mal content. "Fâché" ... ... ... |
| - | Mal gracieux. "Discourtois" ... |
| - | Mal plaisant. "Rustre" ... |
| - | Mal courtois. "Discourtois" ... |
| - | Mal traitable. "Inabordable" ... |
| - | [Usage fréq. de la litote] ... ... |
Cent Nouvelles Nouvelles |
Roger Dubuis |
|
|
Article 24/34
|
MAL, adj. |
|
I. - | [Épithète situant un subst. dans un champ sém. relevant de la notion de mal] |
A. - | [D'une pers.] |
| 1. | [État physique] ... ... |
| 2. | [État moral] ... |
B. - | [D'un comportement] |
| - | Le mal engin. "La ruse" ... |
| - | À male faute. V. faute |
| - | Faire la male vie. "Se comporter de manière véhémente (fr. mod. : faire le diable à quatre)" ... |
C. - | [D'une période, plus ou moins longue, de la vie] ... ... |
| - | En partic. [D'un épisode relevant de l'aventure] ... ... |
D. - | Loc. |
| - | Se donner mal temps. "Se faire du souci" ... |
| - | [Pour souligner le caractère funeste d'une action] |
| . | À la male heure ... ... |
| . | En la male heure ... |
| - | [Formule de malédiction] Mettre qqn en mal an ... ... |
II. - | [Équivalent d'une nég. : l'adjonction de l'épithète mal au subst. lui confère un sens contraire à son sens habituel] |
| - | Mal repos. "Absence de repos" ... |
| - | Male paix. "Discorde" ... |
| - | Male grace. "Disgrâce" ... |
| - | Male garde. "Défaut de surveillance" ... |
| - | Vivre à male aise. "Avoir une existence pénible, désagréable" ... |
| - | Savoir mal gré à qqn de qqc. "Lui reprocher d'avoir fait qqc." ... ... |
| - | Mal talent. "Irritation, esprit d'hostilité" ... |
Cent Nouvelles Nouvelles |
Roger Dubuis |
|
|
Article 25/34
|
MAL, subst. masc. |
|
I. - | "Ce qui est le contraire du bien" ... ... ... |
| - | Penser mal de qqc. "Juger cette chose comme mauvaise" ... |
| - | En partic. "Action délictueuse, crime" ... |
II. - | "Maladie" |
A. - | [Du corps] ... ... ... |
| - | Le mal de broches. "Les hémorroïdes" ... |
| - | En partic. "La manifestation de la maladie" |
| . | [Visible] ... |
| . | [La douleur causée par la maladie] ... |
| - | [Ambiguïté de la loc. avoir mal à] ... |
B. - | [De l'esprit] |
| - | [Jalousie] ... |
| - | [Amour] ... |
| - | P. ext. [Situation de malaise] |
| . | [Physique] ... |
| . | [Moral] "Angoisse" ... |
| . | Porter son mal. "Supporter sa douleur" ... |
III. - | "Malheur" ... |
| - | Dire maux à qqn. "Lui souhaiter un malheur" ... |
IV. - | "Dommage, tort, préjudice" |
A. - | En gén. ... ... ... |
| - | Vouloir (du) mal à qqn. "Lui être hostile" ... ... ... |
| - | Mal faire. "Être malveillant" ... |
B. - | En partic. |
| 1. | [Dommage physique] ... |
| - | Faire mal à qqn |
| . | [D'une pers.] "Porter la main sur lui" ... ... |
| . | [D'un aliment] "Être indigeste" ... ... |
| 2. | [Dommage moral] |
| - | Qqc. fait mal à qqn de + inf. "La chose lui est pénible à faire" ... ... |
| - | Dire du mal à qqn. "Tenir, à son égard, des propos désobligeants" ... |
C. - | P. ext. "Simple difficulté" |
| - | Avoir du mal. "Éprouver des difficultés (dans une situation donnée)" ... ... |
| - | Avoir du mal de faire qqc. ... |
Cent Nouvelles Nouvelles |
Roger Dubuis |
|
|
Article 26/34
|
MAL, adv. |
[T-L : mal1 ; GD : mal2 ; FEW VI-1, 125a : malus ; TLF XI, 220a : mal2] |
[Toujours antéposé] |
A. - | Mal prendre. "Voler, dérober" ... ... |
B. - | Mal + part. passé en empl. adj. |
| 1. | "Peu, insuffisamment" ... |
| 2. | "D'une manière contraire à la morale" ... ... |
C. - | Mal + part. prés. en empl. subst. ... |
| Rem. V. malveillant. |
Registre criminel du Châtelet |
Bernadette Suty / Monique Haas |
|
|
Article 27/34
|
MAL, adj. |
[T-L : mal1 ; GD : mal1 ; FEW VI-1, 123b : malus ; TLF XI, 219b : mal1] |
Au fig. "Mauvais" ... ... ... |
| - | Estre mal de qqn. "Ne pas être dans les bonnes grâces de qqn, être en mauvais terme avec qqn" ... |
Registre criminel du Châtelet |
Bernadette Suty / Monique Haas |
|
|
Article 28/34
|
MAL, subst. masc. |
[T-L : mal1 ; GD : mal3 ; GDC : mal2 ; FEW VI-1, 125b : malus ; TLF XI, 222a : mal3] |
A. - | "Acte contraire à la morale, au bien" |
| - | Faire (un) mal. "Faire une mauvaise action, commettre une exaction, un crime" ... ... ... ... |
B. - | "Ce qui est contraire au bien" |
| - | Faire mal de + inf. ... ... |
| - | Dire du mal de qqn. "Médire de qqn" ... ... |
C. - | "Altération de la santé, douleur" |
| - | Haut mal. "Épilepsie" ... |
| Rem. Les épileptiques étaient dispensés de la question |
| - | Mal d'avertin. "Accès de folie ; maladie qui rend irascible" ... |
| - | Avoir mal ... ... |
| - | Se faire mal ... |
D. - | "Peine, souffrance morale" ... |
| - | Faire des maux à qqn. "Faire des soucis, du tourment à qqn" ... |
Registre criminel du Châtelet |
Bernadette Suty / Monique Haas |
|
|
Article 29/34
|
MAL, adj. et adv. |
[T-L : mal] |
I. - | Adj. |
| - | Bon gré mal gré. V. gré |
| - | À male heure. V. heure |
II. - | Adv. |
| - | Mal famé. V. famé |
| - | Mal fondé. V. fonder |
| - | Mal taché. V. tacher |
Chastellain |
Martine Moulin |
|
|
Article 30/34
|
MAL, subst. masc. |
[T-L : mal ; GD : mal3 ; GDC : mal2 ; FEW VI-1, 125b, 126b : malus ; TLF XI, 222a : mal3/maux] |
A. - | "Tort, dommage causé à qqn" |
| - | Penser à mal. "Avoir de mauvaises intentions" ... |
B. - | MÉD. "Maladie" |
| - | Beau mal. "Épilepsie" ... |
| - | Haut mal. "Épilepsie" ... ... |
| - | Mal caduc. "Épilepsie" ... |
| - | Mal de saint. "Épilepsie" ... |
| - | Mal Saint-Aignan. "?" ... |
| - | Mal monsieur saint Fiacre. "Hydropisie" ... |
| - | Mal saint Eutrope. "Hydropisie" ... |
| - | Mal saint Jean. "(Peut-être) gangrène" ... |
| - | Mal saint Messent. "Érésipèle" ... |
Chartes et Coutumes |
Edmonde Papin |
|
|
Article 31/34
|
MAL, adj., adv. et subst. masc. |
|
I. - | Adj. |
A. - | "Mauvais, méchant" ... |
B. - | "Pénible, funeste, dur" ... |
C. - | Estre mal de qqn. "Être mal vu de qqn, être en mauvais termes avec qqn" ... |
II. - | Adv. |
A. - | "Contrairement à une loi supérieure (morale ou religieuse)" ... |
| - | Faire mal de + inf. "Avoir tort de" ... |
B. - | "Insuffisamment (en qualité ou en quantité)" ... |
C. - | [Équivalant à une nég. légèrement affaiblie] "Peu, pas" ... ... |
III. - | Subst. masc. |
A. - | "Chose mauvaise et blâmable, défaut, vice" ... |
B. - | "Tort, dommage" ... ... |
C. - | "Mal, malheur" |
| - | Vouloir mal à qqn. "Vouloir qu'il arrive du mal à qqn, lui souhaiter du malheur" ... |
D. - | "Souffrance physique, douleur" |
| - | Mal d'enfanter. "Douleurs de l'accouchement" ... |
Baye-Fauquembergue |
Denis Lalande |
|
|
Article 32/34
|
MAL, subst. masc. |
[T-L : mal1 ; GD : mal ; GDC : mal ; FEW VI-1, 123b : malus] |
A. - | "Ce qui est contraire au bien, à la loi morale" |
| - | RELIG. Les maux. "Les mauvaises actions" ... |
B. - | "Ce qui est néfaste, ce qui nuit" |
| - | Pour le moins de mal. "Pour courir moins de risques" ... |
| - | Faire (le) mal (à qqn) ... ... ... |
| - | Ne penser à nul mal ... |
| - | Vouloir (du) mal à qqn ... ... |
| - | Prov. ... |
C. - | "Souffrance physique" ... ... ... ... |
Arras |
Jocelyne Bernardoff / Jean-Loup Ringenbach |
|
|
Article 33/34
|
MAL, adv. |
[T-L : mal1 ; GD : mal ; GDC : mal ; FEW VI-1, 123b : malus] |
A. - | "D'une manière fâcheuse ou défavorable" ... ... ... ... ... |
| - | [En constr. impers.] |
| . | Il va mal à qqn. "La situation se présente mal pour lui" ... |
| . | Il va de mal en pis à qqn ... |
| . | Il vient mal à qqn ... ... ... |
| . | Il advient mal à qqn ... |
| . | Mal soit de celui qui. "Malheur à celui qui" ... ... |
B. - | "Pour son malheur" ... ... |
C. - | "D'une manière contraire à la morale" |
| - | Faire mal ... |
D. - | [Devant un adj., équivaut à une négation] ... ... ... ... |
Arras |
Jocelyne Bernardoff / Jean-Loup Ringenbach |
|
|
Article 34/34
|
MAL, adj. |
[T-L : mal1 ; GD : mal ; GDC : mal ; FEW VI-1, 123b : malus] |
A. - | [D'une chose] "Mauvais, funeste" ... ... ... ... |
| - | À male heure. V. heure |
| - | À mal venir "Dans une intention mauvaise, pour nuire" ... |
| - | Mourir de male mort ... |
| - | Mal gré |
| . | Mal gré qu'il en ait. V. gré |
| . | Savoir mal gré à qqn de qqc. V. gré |
B. - | [D'une pers.] "Mauvais, malfaisant" ... |
Arras |
Jocelyne Bernardoff / Jean-Loup Ringenbach |
|
|
|
|
|