"Pierre chatoyante, corindon nacré" ... ... ...
 

"Pierre précieuse" ... ...
 

-

[Organe de la vue (entre autres pour la vigilance, la surveillance...)]

-

Devant les yeux au devin rien ne peut être celé V. devin

.

Les yeux sont faits pour regarder V. regarder

.

Il faut être habile d'avoir un oeil au bois et l'autre vers la ville ...

Rem. Hassell 179, O8.

.

Champs ont yeux et bois ont oreilles V. champ

.

Les yeux doivent aller devant le pas ...

.

L'oeil du seigneur maintient l'hôtel. "La vigilance du maître est nécessaire dans sa maison" ...

Rem. Hassell 180, O13 ; DI STEF. 603b, oeil.

-

[Rapports entre l'oeil et le coeur, en amour]

.

Ce que l'oeil dépend en plaisir, le coeur l'achète cher ...

.

De ce qu'oeil ne voit coeur ne deult/ ce qu'oeil ne voit coeur ne convoite ... ... ... ... ...

Rem. Morawski 1766 : Que ieus ne voit cuers ne deut ; Hassell 179, O9.

.

La nature fait des yeux les messagers du coeur ...

-

Là où est le coeur, là est l'oeil V. coeur

-

L'oeil est volontiers où amour est V. amour1

.

Loin des yeux, loin du coeur ... ... ... ... ... ...

Rem. Hassell 179, O12 ; DI STEF. 603a, oeil. Cf. aussi Morawski 1020 : Là où est l'amour si est l'oeil.

-

[Idée de menace]

.

Le fou voit bien la petite bûchette en la face de son voisin, mais il ne se donne garde du grand tref qui lui pend à l'oeil V. fou

-

Le sage dit que le pire ennemi est l'oeil ...

.

Nul ne sait/ne voit ce qui à l'oeil lui pend ... ... ...

Rem. Morawski 355 : Chascuns ne set qu'a l'oill li pent, 1411 : Nul ne set qu'a l'eul ly pent ; Hassell 180, O16 ; DI STEF. 601a, oeil.

-

L'oeil du seigneur maintient l'hôtel V. maintenir

-

L'or est de l'oeil le gracieux repas V. or1

-

Oeil pour oeil, dent pour dent ...

Rem. Latin : Oculum pro oculo, dentem pro dente restituet Lévitique, 24.20 ; Hassell 180, O14.

-

On doit mettre à son oeil l'herbe qu'on connaît V. herbe

-

Point ne se doit jouer l'âme à foi, à l'oeil et à la bonne fame V. jouer

-

[Souvenir de la sentence du psaume114-115 : (Oculos habent et non videbunt...)] Qui a l'oeil voie, oye qui a l'oreille ...

Rem. DI STEF. 603c, oeil et 619c, oreille.

-

[La beauté d'un organe n'est pas une garantie de qualité] Tel a beaux yeux qui ne voit goutte ... ... ...

Rem. Morawski 621 : Du peit oill te garde, 2326 : Teux a beaux yeulx qui ne voit goutte ; Hassell 253, Y4. Cf. aussi : De mains se crieve on l'ueil que d'un chevron, 621 : Du petit oill te garde, 1491 : Len ne doit pas avoir les yeulx plus grans que le ventre, 1658 : Plus voit saiges à un oil que ne fet fous à deus, 2010 : Qui n'a q'un oill sovent le tert ("l'essuye, le nettoie").
 

Voir à l'oeil. "Voir de ses yeux" ...
 

A. -

"Oeil, organe de la vue" ... ...

B. -

[L'oeil dans ses différentes fonctions]

1.

[Fonction de perception]

-

Au fig. Ouvrir les yeux. "Se rendre compte, être attentif" ...

2.

[Fonction d'expression]

a)

[Manifestation d'une caractéristique physique]

-

[La beauté] ...

-

[Un état physique] ...

b)

[Expression d'une caractéristique morale]

-

[La bonté] ... ...

-

[Un défaut] ...

c)

[Expression d'un sentiment] ... ... ... ... ... ...

-

Lever les yeux ...
 

"Oeil"

-

À l'oeil. "De manière évidente" ...

-

Au plur. ...

.

[Sous la forme olz] ...

.

[Sous la forme ouilx] ...

.

Prov. Oeil pour oeil et dent pour dent ...
 

A. -

"Oeil"

-

[Dans une formule de serment] Par les yeux Dieu ...

-

[Dans une formule de menace]

.

Oster les yeux de la teste ...

.

Crever les yeux. V. crever

.

Sus l'oeil. "Sous peine de perdre la vue" ...

.

Faire voler les yeux. V. voler

-

[L'examen de l'oeil permet de déterminer si une pers. est morte ou vivante] ...

-

Saouler ses yeux de dormir. V. saouler "Dormir tout son soûl"

B. -

[L'oeil considéré dans ses différentes fonctions]

1.

[Fonction de perception]

a)

[Perception visuelle]

-

Voir aux yeux. "Voir de ses propres yeux" ...

.

Voir à/de/devant ses yeux. "Voir de ses propres yeux" ... ... ...

-

Avoir l'oeil au bois. V. bois

-

Avoir l'oeil de + inf. "Se préoccuper de" ...

-

Avoir les yeux bandés ...

-

Ouvrir les yeux (à un aveugle). V. ouvrir

-

Malgré ses yeux. "Sans qu'il ait pu le voir" ...

b)

P. ext. [De la compréhension spirituelle ou intellectuelle]

-

Avoir les yeux ouverts. "Avoir une parfaite connaissance des réalités spirituelles" ...

-

Voir du guin de l'oeil. V. guin

2.

[Fonction d'expression]

-

Aimer qqn de bouche et d'yeux. V. bouche

-

Lever l'oeil. "Regarder avec assurance" ... ...

-

[De Dieu] Regarder (un mourant) de ses deux yeux. "Le regarder avec bienveillance" ...

-

[Les yeux, sources de larmes]

.

Pleurer des chauds yeux. "Pleurer à chaudes larmes" ...

.

La larme m'en vient à l'oeil. V. larme

.

Les larmes me cheent des yeux. V. larme
 

"Oeil"

A. -

"Organe de la vue" ... ... ...

-

À vue d'oeil ...

-

Avoir l'oeil à qqc. "Prêter attention à qqc." ...

-

Dormir de l'oeil ... ...

-

Montrer qqn à l'oeil de qqn ...

-

Tourner son oeil devers qqn ...

-

Voir qqn à l'oeil ...

-

Voir qqc. de l'oeil ...

B. -

"Ouverture étroite d'un hanap" ...
 

MÉD. "Oeil" ...

-

Oeil du genou. "Rotule" ...
 

A. -

Au propre. "Organe de la vue" ... ... ... ... ... ... ...

-

[P. oppos. à oeil espirituel] Oeil corporel ... ...

-

Crever les yeux ... ... ...

-

Loc.

.

Avoir l'oeil à faire qqc. "Être vigilant, faire attention" ...

.

En un battre d'oeil. "En un clin d'oeil" ... ... ...

.

Sans battre l'oeil ni encliner les oreilles. "Sans difficulté, sans tergiverser" ...

.

Soi montrer à l'oeil. "Être visible" ...

.

Passer devant les yeux. "Passer sous les yeux ; avoir l'occasion de voir" ...

.

Voir à l'oeil. "Voir à l'oeil nu ; voir clairement" ... ...

.

P. ell. Par un seul oeil. "D'un coup d'oeil ; en un instant" ...

.

Voir de ses yeux ...

.

Frotter d'une plume les yeux de qqn. "Flatter qqn, l'aveugler" ...

Rem. Cf. DI STEF., 599c, s.v. oeil.

.

Trainer la penne par l'oeil. V. penne1

.

[Dans un cont. nég.] Pour/sur les yeux de la teste. "Pour rien au monde" ... ...

.

Adresser son oeil (à une femme). "La convoiter" ...

.

(Garder qqc.) comme la pimpenelle/prunelle de l'oeil ... ...

.

Jusques aux yeux. "Jusqu'au cou" ...

-

Prov.

.

[P. réf. à Matth. VII, 3-5] Tref/festu de l'oeil. "Poutre/paille dans l'oeil" ...

.

L'oeil du seigneur maintient l'hostel. "La vigilance du maître est nécessaire" ...

.

[P. réf. à Lév. XXIV, 20] Oeil pour oeil ...

B. -

P. anal.

-

L'oeil du monde. "Le Soleil" ... ...

-

[À propos de plumes d'oiseaux] "Ocelle" ...

C. -

Au fig. [L'oeil en tant qu'instrument du jugement et de l'attention]

-

[P. oppos. à oeil corporel]

.

Oeil espirituel ... ...

.

Yeux de l'ame/yeux du coeur/yeux de la pensée/yeux de raison/... ... ... ... ... ... ... ...

Rem. Cf. Éd., 118 : «C'est un écho de la distinction psychologique habituelle au moyen âge entre oculus carnis, oculus rationis et oculus contemplationis» qui se transmet depuis Boèce et dont Hugues de Saint-Victor est le principal représentant.

-

Loc.

.

À yeux ouverts. "Attentivement" ...

.

Tourner les yeux à qqc. "Diriger son attention vers qqc. ; considérer qqc." ...
 

A. -

"Organe de la vue" ...

B. -

Au plur.

-

À mes yeux. "Selon moi, à mon avis" ...

-

[Complétant un verbe de perception]

.

[Pour insister sur la véracité, en tant que témoin oculaire] De mes yeux ...

.

[Pour marquer de l'intérêt, de la bienveillance] Lancer ses yeux sur qqn. "Considérer qqn" ...
 

"Oeil, organe de la vue"

-

Au fig. ...

-

[Forme eul] ...

-

Au plur. Yeu(l)x ...
 

"Organe de la vue"

-

Au plur. Refover les yeux de qqn. V. refover
 

"Oeil" ...

[A1 humain a le soleil en l'oeil] ... ...

[A1 humain a l'oeil à A2] "il l'observe" ...

[A1 humain jette ses yeux et voit A2] ...
 

A. -

Au propre "Organe de la vision"

1.

[L'oeil tel qu'il voit] ... ...

-

Loc. verb.

-

Lever les yeux. "Regarder en l'air en direction de" ...

-

Ouvrir ses yeux ...

-

Tourner les yeux qq. part. "Regarder en direction de" ...

2.

[L'oeil, tel qu'il est vu] ... ... ...

Rem. D'après Duval 2006, 129, note 1 « la pendaison par les yeux, rappelle le sens étymologique du péché d'envie », envier venant du latin invidere "regarder d'un mauvais oeil".

B. -

[Comme lieu du regard] S'absenter des yeux de qqn. "Fuir le regard de qqn" ...

-

[L'oeil dans son action et sa fonction de voir] Voir à l'oeil. "Voir de ses propres yeux" ... ...

Rem. Cf. FEW VII, 311a.

C. -

[L'oeil comme foyer de l'activité mentale]

1.

[Comme instrument d'observation] Avoir l'oeil sur./avoir l'oeil à./avoir son oeil vers. "Veiller à, être attentif à" ... ... ...

Rem. Cf. FEW VII, 312a.

2.

[Dans une formule] Garder sur l'oeil que + subj. "Veiller, au péril de perdre la vue, à ce que" ...

3.

[Comme instrument de jugement] ...

-

Voir le fetu en l'oeil de qqn et ne pas voir dedans le sien un chevron ...

D. -

P. métaph. [Comme instrument de l'âme, de la pensée] ... ... ...

Rem. Cf. FEW VII, 311a.
 

A. -

"Oeil (organe de la vision)" ... ...

-

En partic. "Organe qui produit les larmes" ...

-

Aux yeux de qqn. "Sous son regard" ...

-

Avoir l'oeil à. "Regarder dans la direction de"

.

Avoir l'oeil à qqn ...

.

Avoir l'oeil vers qqc. ...

-

Jeter l'oeil sur qqn/qqc. "Regarder" ... ...

-

Jeter l'oeil après qqn/qqc. "Regarder" ...

-

Jeter ses yeux en haut. "Regarder vers le ciel" ...

-

Lever les yeux contre mont + subst. "Regarder en l'air en direction de qqn/qqc." ...

-

Regarder l'oeil sur qqn. "Lui jeter un regard" ...

-

Prester ses yeux à qqn. "Lui jeter un regard" ...

-

Virer l'oeil sur qqn. "Tourner les yeux vers lui" ...

-

Voir qqn/qqc. à l'oeil. "Voir de ses propres yeux" ... ...

-

Voir à ses yeux que. "Voir de ses propres yeux que" ...

-

Montrer qqn à l'oeil. "Le désigner du regard" ...

-

Faire petits yeux. "Avoir sommeil" ...

-

[Phraséologie courtoise] ... ...

-

P. méton. "La personne elle-même" ...

-

P. iron. Faire qqc. pour les beaux yeux de qqn. "Agir sans espérer obtenir un avantage de la personne" ... ...

B. -

Au fig. [Extension de la vision à la compréhension] ... ... ...

-

Voir qqc. à l'oeil. "Avoir une claire vision/compréhension de cette chose" ... ...

C. -

Au propre et au fig. [Concernant le fait de comprendre qqc. dont on constate visuellement l'existence] ... ... ...

-

Voir à l'oeil que. "Constater clairement que" ...

-

Se percevoir à l'oeil que. "Constater clairement que" ...

-

Avoir l'oeil au vent. "Être à l'affût de rencontres ; ne pas avoir les yeux dans sa poche" ...
 

"Organe de la vue" ... ... ...

-

À vue d'oeil

.

"En suivant du regard" ...

.

"De manière manifeste" ...
 

[L'oeil, reflet de l'activité mentale]

-

Avoir l'oeil à. "Veiller à" ...

-

Regarder qqn de bon oeil. "Considérer qqn de façon favorable ; avoir bonne opinion de qqn" ...
 

A. -

"Ornement en forme d'oeil" ...

B. -

[L'oeil comme symbole de la vigilance]

-

Avoir l'oeil à/en qqc. "Veiller à qqc., avoir un soin attentif à qqc." ... ...

-

Avoir l'oeil à qqn. "Être attentif à qqn, veiller sur qqn" ...
 

"Oeil" ... ... ...

-

Voir qqc. à l'oeil. "Voir qqc. distinctement" ...

-

Les larmes lui choient des yeux ...

-

Les yeux estincellent. V. estinceler

-

S'oster hors de devant les yeux de qqn. V. oster

-

Clore les yeux. V. clore

-

Lever l'oeil. V. lever