-

Celui qui s'humilie de bouche et de raison rehausse son barnage V. humilier

-

De l'abondance du coeur parle la bouche (volontiers) V. coeur

-

De la bouche sort ce que le coeur sent ...

Rem. Hassell 56, B151.

-

Entre bouche et cuiller, pour un petit de fait, vient souvent encombrier. "Il y a loin de la coupe aux lèvres" ...

Rem. Morawski 689 : Entre bouche et cuillier vient souvent enconbrier ; Hassell 102, E31 ; DI STEF. 99a, bouche.

-

La bouche prononce les paroles, mais Dieu regarde le coeur ...

-

La bouche qui ment occit l'âme ...

Rem. DI STEF. 99c, bouche.

-

La vérité sort de la bouche des enfants, des fous et des gens ivres V. vérité

-

Male bouche est plus âpre que coup de lance ...

-

Mieux vaut avoir la bouche mue que de dire chose mal entendue ...

-

On doit maudire la bouche qui fait à son corps encombrier ...

-

On ne doit pas baiser toutes les bouches qui rient ... ...

Rem. Hassell 57, B153.

-

Quand mot est de bouche issu, envis le peut on rebouter. V. mot

-

Qui garde sa bouche garde son âme ...

Rem. Hassell 57, B152 ; DI STEF. 99c, bouche.

-

Rien ne vaut de parler de bouche, si le coeur est ailleurs ...

-

Sage est qui bien garde sa bouche V. sage

-

Tel fait du rieur qui ne rit que de la bouche V. rieur

-

Tel me rit souvent en la bouche, qui m'a cuidé bailler le bond ("mettre dans une situation défavorable") V. rire1

-

Toutes bouches qui rient ne veulent baiser ... ... ...

Rem. DI STEF. 99c, bouche. Cf. aussi Morawski 1860 : Qui bon morsel met en sa bouche bone novele envoie au cuer, 1975 : Qui m'eime ma boche le set.
 

"Bouche" ...

-

De bouche. "Oralement" ...
 

A. -

"Bouche" ...

B. -

Au plur. "Lèvres" ...
 

"Bouche"

-

P. méton. "Parole" ...

-

P. anal. [P. oppos. à fosse] "Partie saillante" ...
 

A. -

"Bouche"

1.

Baiser qqn en la bouche. V. baiser "Baiser qqn sur la bouche"

2.

[La bouche comme organe de la parole] ...

-

De bouche. "De sa propre bouche, de vive voix" ... ... ...

-

Aimer qqn de bouche et d'yeux. "Aimer qqn sincèrement (?)" ...

-

[P. méton., p. oppos. à coeur] ...

B. -

Au plur. "Lèvres" ...
 

"Bouche"

I. -

[En tant que partie apparente du visage] ...

II. -

[En tant qu'organe de la parole]

A. -

"Bouche" ... ...

-

Ouvrir sa bouche a parler ...

-

Dire de sa bouche ...

-

Avoir qqc. (un mot)/en la bouche ...

-

Mentir parmi la bouche ...

-

Laisser qqc. de bouches. "S'en taire, ne pas en parler" ...

-

Pop. Laver sa bouche (conseil adressé à qqn qui vient de dire une sottise) ...

B. -

[La bouche opposée au coeur]

-

Accorder la bouche au coeur ...

-

De coeur et de bouche ...

C. -

[L'oral opposé à l'écrit]

-

De bouche ... ...

D. -

P. méton. "La personne qui parle ou chante" ...

-

En partic. "Prédicateur" ...

III. -

[En tant qu'orifice digestif]

-

Vin de bouche. "Réservé à la fine bouche du roi ou de l'empereur" ... ...
 

MÉD. "Ouverture, orifice" ... ...
 

"Bouche"

A. -

[Par rapport au domaine de l'alimentation]

1.

[En tant que siège du goût] ...

2.

[En tant qu'organe par lequel transite l'alimentation]

-

Mettre la main à la bouche. V. main

-

P. méton. Pour sa propre bouche. "Pour sa propre consommation" ...

B. -

[En tant qu'organe de la parole]

1.

Dire/parler de la bouche ... ...

-

[P. allus. au Ps. LXXIII, 9] Mettre sa bouche au ciel/es cieux. "Parler à tort et à travers" (Éd.) ... ...

Rem. Cf. DI STEF., 89a, s.v. bouche

-

Mettre son doigt à sa bouche. "Se taire" ...

2.

[Pour se confesser] ...

3.

[Pour prier ou louer Dieu] ... ... ...

4.

[En cooccurrence, positive ou négative, avec coeur] ... ... ... ...

Rem. Cf. G. Hasenohr in : Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters, VIII-1, 1988, 304 : «la distorsion entre prière de bouche (seule requise des simples gens) et prière de coeur (apanage des contemplatifs), aggravée par la généralisation de la récition des Heures en latin».

-

[P. oppos. à coeur qui n'est pas exprimé] Ami de bouche. "Celui qui se dit ami de qqn sans l'être véritablement" ...

5.

[Susceptible de commettre des péchés] ...

-

P. méton. "Lèvres" ...

C. -

P. anal. "Ouverture, entrée (de qqc.)" ...
 

A. -

"Orifice du corps humain par lequel l'homme absorbe de la nourriture"

-

De bouche. "Délicat" ...

B. -

"Orifice du corps humain par lequel l'homme parle"

-

Échapper hors de bouche. "Dépasser ce qui peut être exprimé ; être indicible" ...

-

Faire petite bouche. "Éprouver de la répugnance (à exprimer qqc.), s'embarrasser" ...

Rem. Cf. DI STEF., 98b : «Faire la petite bouche, ne manger que du bout des lèvres, faire la difficile, être timide, se gêner».
 

"Partie de la tête de l'homme, qui lui sert à manger et à parler" ...

-

De bouche (à bouche). "De vive voix" ... ...
 

A. -

"Bouche" ...

1.

[La bouche en tant qu'organe de la parole] ... ... ...

-

[Dans des tours ayant une valeur de superl.] ... ... ...

-

Loc.

.

Avoir en cuer et en bouche ...

.

Estre net de cuer et de bouche ...

.

Estre couchié en la bouche de qqn ...

.

Mettre un frein en la bouche ...

.

Mettre en cuer et en bouche ... ...

.

Ne pas oser ouvrir sa bouche (à propos de qqc.) ...

-

En partic.

.

Ne pas bien barrer sa bouche. "Ne pas savoir tenir sa langue" ...

.

De bouche. "Verbalement, de vive voix" ...

.

Dire de bouche ... ... ... ...

.

Par la bouche de. "Par le truchement de" ...

-

P. personnif. Male Bouche. "La Calomnie" ...

2.

[La partie extérieure de la bouche, les lèvres] ... ... ... ...

-

[P. réf. à la coutume féodale du vassal qui embrasse la bouche de son seigneur en signe de fidélité, et lui présente les deux mains, jointes dans les siennes, en signe de dévouement] ... ...

3.

Menestrier de bouche ...

B. -

"Gueule d'un animal carnassier" ...
 

Orifice facial humain ...

Organe de la nutrition ...

La bouche, ligne budgétaire ...

Organe de la parole ... ... ... ... ...

A pleine bouche. "A très haute voix" ...

Un mot chiet à la bouche de qqn. "Lui vient à la bouche" ...

Avoir bonne bouche. "Etre discret, savoir tenir sa langue" ...

A1 humain parle par la bouche de A2 humain ...

Opposé à lettres ...

Organe du baiser ... ...

Scène d'adoubement ...
 

"Bouche"

-

[La bouche en tant qu'organe de la parole ; d'un propos] Issir de la bouche de qqn ...
 

A. -

"Cavité buccale" ...

-

Faire venir l'eau à la bouche. "Donner envie de manger qqc." ...

-

[P. ext. à des domaines non culinaires]

.

Faire la petite bouche. "Se montrer exigeant, faire la fine bouche" ...

.

Faire bonne bouche. "Faire bonne mesure" ...

B. -

"Nourriture" ...

C. -

"Organe de la parole" ...

-

De bouche. "Oralement" ...

.

[P. oppos. au geste] ...

.

[P. oppos. à l'action] ...

-

Par la bouche de qqn. "Par l'intermédiaire des paroles de qqn" ...

-

Mettre en bouche qqc. à qqn. "Lui suggérer de dire qqc." ...

.

P. ext. "Suggérer à qqn une réflexion (dans un monologue intérieur)" ...

-

Demeurer en la bouche. "Rester secret, tu" ...

-

Porter bonne bouche. "Garder un secret, se taire" ...

-

Tenir bonne bouche. "Garder un secret, se taire" ...
 

"Cavité de la face, orifice du tube digestif et organe de la parole" ...

-

Commandement de bouche. "Ordre personnel de vive voix" ...

-

Despense de bouche. "Frais de nourriture" ...

-

Par la bouche de qqn. "Par les paroles mêmes de qqn ; directement, sans intermédiaire" ...
 

[Cette partie du corps, siège de la parole]

-

De bouche. "De vive voix" ...

-

[Dans des formules du type de la bouche de qqn à la bouche de qqn pour indiquer des échanges confidentiels, en tête-à-tête, qu'ils se fassent directement ou par des intermédiaires] ... ...

Rem. Cf. G. Roques, R. Ling. rom. 55, 1991, 283 : «De leur bouce a la sienne 91 "en confidence", qui précède notre moderne de bouche à oreille et est intéressant à ce titre».
 

A. -

[Bouche, partie du visage hum.]

1.

DR. FÉOD.

a)

Offrir la bouche et les mains à qqn. "Donner un baiser et mettre les mains dans les mains du seigneur en signe d'allégeance" ...

-

[Par nominalisation] "Acte rituel d'allégeance" ...

Rem. Cf. Fr. Ragueau, E. de Laurière, Gloss. du dr. fr., 1969 [1704], 87b-91 ; LA CURNE III, 68b.

b)

Reprendre qqc. de bouche et de main. "Relever (un fief) par la foi et l'hommage" ...

Rem. Cf. Fr. Ragueau, E. de Laurière, Gloss. du dr. fr., 1969 [1704], 428, s.v. reprise : «La reprise de fief se fait lorsque l'héritier du vassal reçoit la possession du fief dont il hérite, des mains du seigneur, en lui faisant foi et hommage».

2.

[Bouche, siège du goût]

a)

"Tout ce qui est nécessaire à se nourrir ; alimentation" ...

-

Depense de bouche ... ...

-

Pain de bouche. V. pain

b)

La bouche du Roi. "Le service de la table du Roi" ...

c)

Faire venir l'eau à la bouche à qqn. V. eau

3.

[Bouche, organe de la parole]

-

De bouche. "Donné de vive voix, oralement" ... ...

-

Par la bouche de qqn. "Par la voix, par l'intermédiaire de qqn" ...

B. -

P. anal. "Ouverture, entrée de qqc."

1.

"Ouverture (d'un objet)" ... ... ... ...

2.

"Entrée (d'un lieu)" ... ...

3.

"Embouchure d'un fleuve" ...
 

I. -

"Cavité située à la partie inférieure du visage de l'homme, bordée par les lèvres, communiquant avec l'appareil digestif et avec les voies respiratoires" ...

-

De bouche. "Oralement" ...

-

Mandement de bouche. "Ordre donné de vive voix" ...

-

Musicien de bouche. "Chanteur" ...

II. -

"L'ouverture, l'entrée de qqc." ...
 

"Bouche" ...

-

Baiser qqn en la bouche. V. baiser