A. -

[Le coeur comme siège de l'affectivité]

-

À coeur joyeux rien ne peut nuire ...

-

Coeur de femme est fléchant ...

Rem. Morawski 435 : Cueur de femme est tost mué ; Hassell 110, F44.

-

De coeur dolent joie ne peut issir V. joie

-

En coeur de femme n'a rien de ferme V. femme

-

Coeur lié ("joyeux") ne pense que tambours ("bruit de tambours, bruit de fête") ...

-

De la bouche sort ce que le coeur sent V. bouche

-

Face de prince éjouit le coeur. V. face

-

Femme montre plus de courroux au dehors qu'elle ne fait au coeur V. courroux

-

Folie fait asseoir son coeur là où il ne peut profiter V. folie

-

Hautesse en coeur frarin est richesse perdue V. hautesse

-

Folle est la femme qui a homme montre son coeur avant qu'elle ne l'ait éprouvé V. femme

-

Il n'est angoisse qu'en coeur convoiteux V. angoisse

-

Ire empêche le coeur de vérité savoir/dire V. ire

-

Ja ne sera vrai amoureux un coeur, s'il n'est un peu jaloux V. amoureux

-

Là où est le coeur, là est l'oeil ...

Rem. Morawski 1020 : La ou est l'amour si est l'oeil ; Hassell 179, O11.

-

L'amour qui n'est pas de .II. coeurs aünée est chèrement achetée de l'une partie V. amour1

-

Langue mal sage épand les trésors du coeur V. langue

-

Le coeur dit bien ce qu'aventure amène ...

-

Le friand goût réconforte le coeur V. goût

-

Nul ne peut mieux aimer que coeur de mère V. mère

-

Qui son coeur veut garder d'ire ne doit pas croire tout ce qu'il entend dire V. ire

-

Rien ne peut assuffire le coeur ni la panse du glout ou de l'avare V. assuffire

-

Si on blesse le corps du fils, le coeur de la mère le sent V. mère

-

Tel chante qui au coeur soupire V. chante

-

(Telle et) tel dance(nt) à qui au coeur ne tient V. danser

-

Tel crie haut le matin, qui le soir a le coeur triste et dolent V. crier

B. -

[Le coeur comme siège des qualités morales ou de défauts]

-

À coeur vaillant rien d'impossible ... ... ...

Rem. Hassell 78, C231 ; DI STEF. 181a, coeur.

-

Bon vouloir procède du coeur V. vouloir

-

Chose celée en coeur n'est pas profitable V. celer

-

C'est folle démesurance d'avoir grand coeur en pauvre panse (si l'on n'a pas même de quoi se nourrir) ...

Rem. Morawski, 2202 : Riche cuer ne vaut rens en pouvre pance.

-

Coeur honnête ne peut mentir ... ...

Rem. Morawski 437 : Cuers ne puet mentir; Hassell 78, C233 ; DI STEF. 181b, coeur.

-

Coeur libéral partout ses biens espart ...

-

Cruel coeur n'a point d'amitié ...

-

Coeur qui est parfait vainc tout ...

-

De l'abondance du coeur parle la bouche (volontiers). "On s'empêche difficilement de parler des choses dont le coeur est plein" ... ... ...

Rem. Trad. du lat. (Ex) abundantia cordis os loquitur ; cf. TLF I, 145b, s.v. abondance, qui atteste la loc. prov. depuis FUR. 1690. Hassell 57, B151.

-

Dieu amollie le coeur orgueilleux V. Dieu

-

Dieu seul connaîtt l'intention des coeurs V. Dieu

-

En petit coeur loge souvent très grande convoitise V. convoitise

-

Es nobles coeurs sont les riches vertus ...

-

Ire trouble le coeur des gens V. ire

-

Joie triste coeur travaille V. joie

-

Juge doit juger droit, ou il n'a pas le coeur vrai V. juge

-

La bouche prononce les paroles, mais Dieu regarde le coeur V. bouche

-

La valeur de l'homme gît en son coeur V. valeur

-

Le coeur dit souvent le bien ou le mal que la créature a ...

-

Le coeur fait l'oeuvre ... ... ... ... ...

Rem. Morawski 1069 : Li cuers fet l'euvre ; Hassell 79, C236 ; DI STEF. 181a, coeur.

-

Le coeur noble croit toudis bon conseil V. conseil

-

Loin des yeux, loin du coeur V. oeil

-

Orgueilleux coeur soi-même se déçoit ...

-

Quant un coeur s'est fourvoyé il n'est de légier ravoyé V. fourvoyer

-

Vilain coeur ne plaint pas deuil d'autrui ...

-

Vraie espérance tient le coeur en ferme ordonnance V. espérance

Rem. Cf. aussi Morawski 511 : De large cuer adés largesse et de dur cuer toujours destresce, 1479 : Len n'aura ja de cuer correcié clere face, 2014 : Qui n'aura cueur si en prenne, 2306 : Tanz cuers, tantez volentez.
 

I. -

"Courage" ...

II. -

Avoir à coeur. "Avoir à coeur" ...
 

I. -

"Organe interne de l'appareil circulatoire" ...

II. -

Au fig.

A. -

"Siège des sensations, émotions et sentiments"

1.

[Les caractères du coeur]

-

Coeur parfond ...

-

Doux coeur ...

-

Dur coeur ...

Rem. Empl. méton. dans ces deux ex. tirés d'une paraphrase de la parabole du semeur (Luc 8, 10-15) : "ceux qui ont le coeur doux", "ceux qui ont le coeur dur".

-

Coeur si dur que pierre ...

-

Coeur hautain ...

2.

[Les accidents qui affectent le coeur]

a)

Amollir le coeur ...

b)

Navrer le coeur ...

-

Rompre le coeur ...

-

Serrer le coeur ...

c)

Resjouir le coeur à qqn ...

-

Faire le coeur joyeux à qqn ...

3.

[Les émotions et les souffrances éprouvées par le coeur]

a)

Le coeur s'amollit ...

b)

Le coeur me crame ...

-

Le coeur me rompt ...

-

Le coeur me casse ...

-

Le coeur me fend ...

-

Mon coeur leve, mon coeur creve ...

-

Avoir le coeur vain ...

-

Avoir le coeur triste et serré ...

-

Prendre qqc. en coeur. "Être affecté de qqc." ...

4.

[Les inclinations et dispositions du coeur]

a)

Avoir le coeur enclin à qqn. V. enclin

b)

Le coeur est prest à + inf. ...

5.

[Les élans du coeur]

a)

Le coeur s'adresse à qqn ...

-

Donner son coeur à qqn ...

-

Avoir son coeur en qqn ...

b)

Loc. adv.

-

De coeur ...

-

De tout mon coeur ...

-

De bon coeur ...

-

De grand coeur ...

-

De coeur parfond. "Avec ardeur, avec zèle" ...

-

De coeur fin. "De tout son coeur" ...

6.

[Terme d'affection]

-

En appellatif ...

B. -

"Siège de la vie intérieure profonde d'une personne" ...

C. -

"Siège de la connaissance intuitive" ...

D. -

"Courage, ardeur"

-

Mettre le coeur à qqc. ...
 

A. -

"Coeur en tant que principe de vie" ...

B. -

"Coeur en tant qu'organe central" ...

C. -

"Coeur en tant que siège des sentiments" ...

D. -

"Esprit (en tant que siège de la mémoire)" ...
 

A. -

"Le coeur, siège des sensations, émotions et sentiments"

1.

[La pitié] ...

2.

[La tristesse]

-

Casser le coeur. "Briser le coeur" ...

-

Percer le coeur. V. percer

-

Trespercer le coeur. V. trespercer

-

Le coeur me pasme ...

-

Le coeur me souspire ...

-

Le coeur me creve. V. crever

-

Avoir le coeur crevé. V. crever

-

Le coeur me faut. V. faillir

-

Le coeur me fend. V. fendre

-

Le coeur me glace. V. glacer

-

Le coeur me ment. V. mentir

-

Le coeur me rattendrit. V. rattendrir

-

Le coeur me saigne. V. saigner

-

Le coeur me serre. V. serrer

-

Le coeur me teint. V. teindre

3.

[Le repentir]

-

De coeur contrit. V. contrit "Avec contrition"

-

Le coeur m'amollie. V. amollier

4.

[La peur]

-

Avoir le coeur noirci ...

5.

[La haine]

-

Avoir le coeur endurci encontre qqn. V. endurci

6.

[La contrariété] Tirer qqn au coeur. V. tirer "Tourmenter"

7.

[La joie]

-

Le coeur me fourmie. V. fourmier

-

Le coeur me gigue. V. giguer

-

Le coeur me haite. V. haitier

-

Le coeur me rit. V. rire

-

Le coeur tressaut. V. tressaillir

B. -

"Le coeur, siège du désir, de la volonté"

-

Loc.

.

Avoir son coeur à qqc. "Désirer quelque chose" ...

.

Avoir qqc. sur le coeur. "Désirer quelque chose" ...

.

Esclarcir son coeur à qqn. V. esclarcir

.

Mettre son coeur à + inf. "S'appliquer à" ...

.

Au vif du coeur. V. vif

-

Loc. adv.

.

De/du coeur. "Volontiers, avec plaisir" ... ...

.

De coeur. "Sincèrement" ...

.

De coeur fin. V. fin2 "Sincèrement, de tout son coeur"

.

De coeur agreable. "Volontiers, de bon coeur" ...

.

Du bon du coeur. "Du fond du coeur, sincèrement" ... ...

C. -

"Courage"

-

Avoir coeur de lion ...

-

Avoir un coeur d'homme ...

-

Prendre (bon) coeur. "Prendre courage" ... ... ...

-

Cueillir bon coeur. V. cueillir

D. -

"Le coeur, siège de la connaissance" ...
 

"Coeur"

A. -

[Organe interne] ...

B. -

[Foyer de la vie intérieure] ...

1.

[Siège des phénomènes affectifs] ... ...

-

De coeur/de bon coeur. "Volontiers, de bon gré" ... ...

2.

[Siège de la sensibilité morale] ... ...

3.

[Siège de la pensée intime] ...

4.

[La personne elle-même] ... ... ...
 

MÉD.

A. -

"Coeur" ... ... ...

B. -

"Estomac" ...
 

I. -

[En tant qu'organe central] "Coeur" ... ... ... ... ...

A. -

"Partie de la poitrine extérieure sous laquelle se trouve le coeur" ...

B. -

[Peut désigner le coeur ou l'estomac] "Partie intérieure de la poitrine" ...

C. -

[Qui fait partie du coeur, qui est lié au coeur]

1.

Veine du coeur. V. veine

2.

Os du coeur du cerf. V. os

D. -

P. anal. "Partie centrale d'une chose" ... ...

II. -

P. métaph.

A. -

[Siège des sensations et émotions] ... ...

-

[P. réf. au sermon sur la montagne, Matth. V, 4] ...

B. -

[Siège de l'affectivité, des passions, des vices]

1.

[Plus partic. quant à son attitude envers Dieu] ... ... ... ... ...

Rem. V. aussi crève-coeur

-

Défaute de coeur. V. défaute

-

Les nets de coeur. "Les purs" ...

2.

Coeur orgueilleux ... ...

3.

[En partic. quant à sa capacité de compassion] Dureté de coeur ; coeur dur ; obduration du coeur ... ... ...

4.

[Source des qualités de caractère] "Courage" ...

-

Prendre coeur. "Prendre courage" ...

-

Reprendre coeur ...

Rem. Cf. DI STEF., 180b, s.v. coeur.

5.

[La vie intérieure, la pensée intime]

a)

[Siège de la pensée] ... ...

b)

[En cooccurrence avec bouche , où coeur exprime adhésion totale aux paroles dites] ... ... ...

Rem. Cf. DI STEF., 176a-b, s.v. coeur

-

Prov. De l'abondance du coeur parle la bouche volontiers ...

Rem. V. aussi abondance

c)

Avoir le coeur en la cuisine. "Avoir l'esprit occupé par des pensées d'ordre matériel" ... ...

Rem. Cf. DI STEF., 178c, s.v. coeur.

6.

[Faculté spirituelle de percevoir les mystères de la foi] ... ...

7.

Loc. De (tout) coeur ... ...

C. -

ASTR. Estoile du coeur du Lion. "Régulus, dans la constellation du Lion" ...
 

A. -

Au propre. "Organe qui assure la circulation du sang dans le corps" ...

B. -

Au fig. [Siège de diverses fonctions]

1.

[Siège des facultés intellectuelles] "Esprit" ...

2.

[Siège des sentiments] ...

3.

[Siège du courage] ...

4.

[Siège de la volonté, intention] ...

C. -

Loc.

-

Avoir à coeur. "Accepter, prendre favorablement" ...

-

De bon coeur. "Volontiers" ...

-

Par coeur. "Par connaissance mentale, sans avoir recours à un texte écrit pour se souvenir" ...

-

Le coeur me part. "Je perds courage, espoir" ... ...

-

Prendre à coeur. "Apprécier, aimer" ...

-

Prendre à contre coeur. "Prendre en mauvaise part" ...

-

Venir à contre coeur. "Déplaire" ...

D. -

[Terme d'affection] ...

E. -

"Lieu central" ...
 

I. -

"Organe, situé dans le thorax, qui joue un rôle essentiel dans la circulation du sang" ...

II. -

Au fig.

A. -

"Courage" ...

-

Prendre coeur. "Retrouver son courage, par un effort de volonté" ...

B. -

"Volonté, ferme intention" ...

-

Avoir le coeur sur le gros. "Être d'un naturel orgueilleux" ...
 

A. -

Organe profond et vital, à valeur symbolique ...

Situé dans le ventre ...

S'oppose au corps ... ...

B. -

Siège des sentiments ... ...

A1 humain a A2, un sentiment, ou coeur. "Eprouve un sentiment" ... ... ...

A1 humain est à/en A2, nom de sentiment, de coeur ... ... ... ... ...

Le A2, sentiment, de coeur de A1 humain ...

A1 humain est + part. passé dénotant un état + en/de coeur ... ... ...

A1 a contre coeur A2 humain. "Il le hait" ... ...

A1 prend à/en coeur A2, évènement. "Se passionne à son sujet" ... ...

Met arrière de son coeur A2 (une offense). "Ne veut plus y penser" ...

A2 (des paroles) entre ou coeur de A1 humain ...

A2, une personne, échoit en coeur à A1 humain. "Lui plaît" ...

A1 humain fait A2 action de bon coer/en coeur, de coeur courroucé ... ... ...

C. -

Le coeur, siège des intuitions

Le coer de A1 humain se trait/s'accorde à A2 abstr. ... ...

Le coeur me dit que... "J'ai l'intuition que" ... ...

Une pensée vient en coeur à A1 ...

Les coeurs sont de diverses opinions ...

A1 sait par coeur A2 ...

D. -

Le coeur, siège de la liberté intérieure ... ...

A le coeur/est en coeur + adj. ethnique. "Il est du parti du peuple en question" ... ... ... ... ...

Le coeur de A1 se meut. "Change" ...

E. -

Le coeur désignant toute la personne psychique ... ...

A2 humain connait le coeur de A1 humain ...

F. -

Le coeur désignant l'objet de la passion d'une personne ... ... ...

G. -

Le coeur de A1 non animé. Le centre, la partie la plus importante ... ...
 

A. -

"Le principe vital de l'homme" ... ... ... ...

B. -

"Le siège de l'affectivité" ... ...

Rem. En principe, le coeur peut abriter n'importe quel sentiment ; d'où le recours fréquent à une formule coeur + épithète, dans laquelle c'est l'épithète qui indique la nature du sentiment ressenti ... ... ...

-

En partic.

.

[Siège de la colère] ... ...

.

[Siège de la frayeur] ...

-

[Le plus souvent siège de l'amour] ... ... ... ...

Rem. On relève la survivance de la phraséologie courtoise ... ... ... ...

-

Loc.

.

Toucher au coeur ...

.

Toucher près du coeur ...

.

Le coeur tire vers ...

C. -

"Le siège des qualités morales"

1.

[Le courage]

-

Avoir coeur de + inf. ...

.

Avoir coeur pour + inf. ...

-

Prendre coeur ...

.

Prendre coeur de + inf. ...

2.

[La lâcheté]

-

[Empl. seul] ... ...

Rem. Dans ces ex. le mot coeur équivaut à la personne : la lâcheté de son coeur = sa lâcheté, cf. infra E.

-

[Empl. avec d'autres subst. de sens voisin] ... ...

Rem. Il est parfois malaisé de faire une distinction nette entre la notion d'envie, de désir (sens B) et celle de courage (sens C) ...

D. -

"Le siège de la réflexion, de l'intelligence, de la pensée" ...

-

Avoir sur le coeur

.

"Avoir en tête" ...

.

"Avoir en l'esprit" ...

-

Avoir au coeur. "Se soucier de" ...

-

(Mon) coeur est à cela que. "(Je) pense que" ...

-

Savoir par coeur. "Savoir parfaitement" ...

E. -

P. méton. [Équivalent de la personne elle-même] ... ...

1.

[P. oppos. au corps] ...

2.

[P. réf. à l'apparence (le semblant)] ... ... ...

3.

Loc.

-

Avoir fort au coeur. "Tenir beaucoup à" ... ...

-

De bon coeur. "De plein gré, spontanément" ... ... ...

-

En son coeur. "Au fond de soi-même" ... ...

-

De tout (mon) coeur. "Pleinement, sans réserve" ...

-

Du tout (son) coeur. "Pleinement, sans réserve" ...

-

Pour la paix de (mon) coeur. "Pour que (je) sois rassuré(e), sans inquiétude" ...

-

De grand coeur

.

"De bon coeur" ...

.

"Avec chaleur" ...
 

"Siège des sentiments, des dispositions intimes" ...

-

Du coeur. "Avec sincérité, volontiers" ...

-

Par coeur. "De mémoire" ... ...
 

[Le coeur en tant que siège des dispositions intérieures, des sentiments]

-

En adoption de coeur. V. adoption

-

Avoir grand coeur à qqc. "Éprouver beaucoup d'ardeur, d'entrain pour qqc. ; mettre beaucoup d'espoir dans qqc." ...

-

Avoir qqc. à coeur. "Avoir de l'intérêt pour qqc. ; se préoccuper de qqc." ...

-

Avoir qqc. en coeur. "Avoir qqc. sur le coeur" ...

-

Avoir le coeur sous l'aile. "Être amoureux" (Éd.) ...
 

A. -

"Région épigastrique"

-

Avoir mal au coeur ...

B. -

P. anal. "Partie centrale, milieu"

1.

[À propos d'un arbre] ...

2.

Au fig. [À propos de choses situées dans un espace de temps] ...

C. -

P. métaph.

1.

"Siège du désir"

-

Loc. Avoir à coeur qqc. "S'appliquer à qqc. avec ardeur" ... ... ...

2.

"Siège de la vie intérieure"

-

Estre en coeur + attribut. "Être sincèrement" + attribut ...
 

I. -

"La poitrine, qui renferme le coeur" ...

II. -

"La partie centrale de qqc., centre, milieu"

-

Le fin coeur de l'hiver. "Le milieu de l'hiver, le plus fort de l'hiver" ...

III. -

P. métaph. "Le siège des sentiments"

-

Avoir qqn contre coeur. "Avoir du dépit contre qqn" ...

-

De bon coeur. "Volontiers" ...
 

A. -

"Organe central, siège de la vie" ... ...

B. -

"Centre de la vie intérieure"

1.

[Siège des émotions, de l'affectivité] ... ...

-

Estre joyeux ou coeur de qqc. "Se réjouir de" ...

-

Estre courroucé en coeur. "Être irrité dans son for intérieur" ...

-

Estre dolent à son coeur de qqc. "S'attrister de" ...

-

Mettre griefté au coeur à qqn . "Affliger qqn" ...

-

Avoir grand pitié au coeur de qqc. "Éprouver une grande pitié pour qqc." ...

-

Avoir/ sentir joie/ douleur ou coeur ... ... ... ...

-

Triste de coeur. "Profondément triste" ...

-

De triste coeur. "Le coeur lourd" ...

-

Dur de coeur. "Dur, impitoyable" ...

-

Amer de coeur. V. amer

-

Toucher qqn au coeur ...

-

P. méton. [Terme d'affection] ...

2.

[Siège du désir, de la volonté] ...

-

Croire son coeur ...

-

Jurer en son coeur que ...

-

Sentir son coeur ferme pour. "Se sentir fermement décidé à" ...

-

De bon coeur. "De plein gré" ...

-

[Avec idée de sincérité]

.

De bon coeur. "Sincèrement, d'un coeur sincère" ... ...

.

De coeur parfait. "Très sincèrement" ...

.

En coeur. "Au fond de mon coeur, sincèrement" ...

3.

[Siège du courage]

-

De coeur diligent. "Avec beaucoup de courage" ...

-

De bon coeur. "Avec courage, ardeur" ...

-

De haut coeur. "Courageux" ...

-

Feintise de coeur. V. feintise

-

Lascheté de coeur. V. lascheté

-

Avoir le coeur de qqc. "S'en sentir le courage" ...

-

Estre plein de coeur. "Être courageux" ...

-

Prendre coeur en soi. "Prendre courage" ...

-

Reprendre coeur ...

-

Recueillir grand coeur. V. recueillir

-

Avoir le coeur plein de vaillance ...

-

Rendre/donner coeur à qqn (de) ... ... ...

-

Tenir (qqn) à grand hautesse de coeur. "Le considérer comme un homme d'une grande noblesse d'âme" ...

-

Avoir coeur de fierté de lion envers qqn. "Avoir le courage d'un lion envers qqn" ...

-

P. méton. Les nobles coeurs. "Les courageux" ...

4.

[Siège de l'intelligence, de l'esprit] ...

-

Priser qqn en son coeur. "L'apprécier" ...

-

"Savoir intuitif" ...

5.

[Siège du souvenir, de la mémoire] Registrer qqn en son coeur. V. registrer

C. -

P. méton. "Personne"

-

Il n'est coeur qui. "Il n'y a personne qui"

.

Il n'a si dur coeur au monde qui ... ...

-

Coeur humain ...

-

Coeur mondain ...
 

"Grand déplaisir mêlé de dépit" ...