A. -

Empl. intrans. ou pronom. [Se mettre debout]

-

À main lever ne gît pas l' exploit. "Il ne suffit pas de se lever tôt pour obtenir ce qu'on souhaite ; tous les efforts ne sont pas récompensés" ...

Rem. Morawski 182 : Au main lever n'est pas sovant li esplois ; Hassell 147, L36.

-

Gens sont gras par le main lever ("parce qu'ils se lèvent de bon matin") V. gras

-

Il peut se lever tard celui qui a la réputation de se lever matin V. matin

-

L'homme qui a grâce de bien matin lever peut bien grande matinée dormir ... ... ... ...

Rem. Morawski : Qui a le los de main lever bien puet dormir la matinee ; Hassell 147, L37.

-

On ne connaaît pas bien l'homme à l'asseoir au manger, mais au lever V. connoistre

-

Tel se lève le matin qui ne sait ce qui lui adviendra V. advenir

-

Tel sait bien se lever matin qui au soir ne saurait veiller ...

B. -

Empl. trans. Pour son chasement doit on guerre lever ("produire") V. guerre
 

"Lever (d'un astre)" ...
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Lever" ...

B. -

"Enlever, ôter (une table, après le repas)" ...

C. -

"Élever, construire" ...

D. -

"Élever en dignité et gloire" ...

II. -

Empl. intrans. "Se lever" ...
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Élever, dresser"

-

Empl. abs. ...

-

Lever sus. "Élever, dresser" ...

.

Empl. abs. ...

B. -

"Diriger vers le haut"

-

[En signe d'imploration, de prière] Lever sa face à Dieu/aux cieux ... ...

-

En partic. "Déployer, ouvrir, étendre"

.

Lever ses ailes. "Déployer, ouvrir ses ailes" ...

Rem. Il s'agit d'une parole adressée par l'âme de Jean-Baptiste aux âmes des justes de l'Ancien Testament, qui séjournaient dans les limbes en attendant d'être délivrées par le Christ vainqueur de la mort. Le sens de cette phrase "Levez vos ailes" est : "Déployez vos ailes, préparez-vous à quitter les limbes, car bientôt le Sauveur viendra vous chercher pour vous emmener avec Lui au Paradis".

C. -

"Enlever, ôter"

-

Lever la table. V. table

II. -

Empl. pronom.

A. -

"Se lever, se mettre debout" ...

B. -

"Ressusciter" ...

-

Empl. factitif ...

III. -

Empl. intrans.

A. -

Lever sus. "Ressusciter" ...

B. -

[Du coeur] "Se gonfler, être sur le point d'éclater (sous le coup d'une violente émotion)" ...
 

I. -

Empl. trans.

A. -

[Suj. inanimé] "Soulever qqc." ...

B. -

[Suj. animé] "Recueillir, collecter qqc." ...

II. -

Empl. intrans. [D'un astre] "Se lever" ... ...

III. -

Empl. pronom. [Suj. animé] "Se lever" ...
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Lever, élever".

-

[Le compl. d'obj. désigne une partie du corps]

.

Lever le doigt. V. doigt "Faire signe"

.

Lever le doigt contre qqn. V. doigt "S'opposer à lui, lui résister"

.

Lever la face à qqn. V. face "Lui présenter un visage avenant"

.

Lever la main. V. main1 "Prêter serment"

.

Lever le menton. V. menton "Se montrer arrogant"

.

Lever l'oeil. V. oeil "Regarder avec assurance"

.

Lever l'oreille. V. oreille "Se réveiller"

.

Lever la paupiere. V. paupiere "Lever les yeux"

.

Au pied levé. V. pied "À l'improviste"

.

Suivre qqn à pied levant. V. pied "Le talonner"

-

Lever sa chausse. V. chausse "Partir, décamper"

B. -

"Enlever"

1.

ART MILIT. Lever le siege. V. siege "Faire cesser le siège"

2.

Lever un corps saint. "L'exhumer avec cérémonie pour l'exposer à la vue des fidèles" (FEW V, 278b) ...

C. -

"Percevoir (un tribut)" ...

-

[P. anal., le compl. désignant ici le dernier d'un groupe de dix pèlerins passant par le Mont-Joux] ...

II. -

Empl. intrans.

A. -

"Se lever, apparaître"

-

[En parlant du soleil] ...

.

Soleil levant. V. soleil "Le lever du soleil ; l'Est"

-

[En parlant de l'aube] L'aube levee. V. aube1 "Au point du jour"

-

[En parlant du vent] ...

B. -

"Augmenter de volume, grossir"

-

[En parlant du ventre d'une femme enceinte] ...

III. -

Empl. pronom.

A. -

Se lever sur ses pieds. V. pied "Se lever, se mettre debout"

B. -

Se lever de table. "Se lever de table, à la fin du repas" ... ...
 

A. -

Empl. trans. "Lever"

1.

"Mouvoir de bas en haut, soulever" ... ...

-

En partic. "Tenir qqn sur les fonts baptismaux, le baptiser" ...

2.

"Diriger une partie du corps vers le haut" ... ...

-

P. ext. ...

3.

"Relever pour découvrir ce qui se trouve dessous" ...

4.

"Ôter d'un lieu, enlever" ... ...

B. -

Empl. intrans.

1.

"Se mettre debout" ...

-

En partic. "Sortir de son lit" ... ... ...

-

Lever de gésine. "Se lever de couches" ...

2.

[Le suj. désigne le vent] "Commencer à souffler" ...

C. -

Empl. pronom. "Se lever"

1.

"Se mettre debout"

a)

"Se lever de table" ...

-

Part. passé ...

b)

"Se lever du lit" ... ... ...

-

Inf. subst. [Avec prédéterminant] ...

2.

"Apparaître à l'horizon" ...
 

-

GÉOM. "Ôter" ...

-

ARITHM. "Soustraire, ôter" ...
 

I. -

Empl. trans.

A. -

[Le compl. désigne une pers.]

1.

Lever qqn (en l'air). "Le soulever" ... ...

2.

Lever (un enfant) des fonts. "Le tenir sur les fonts baptismaux ; être son parrain" ...

3.

[Dans un cont. relig.] "Relever, mettre debout" ...

B. -

Lever (une partie du corps). "Porter plus haut, diriger vers le haut"

-

Lever les yeux ...

C. -

SPIRITUALITÉ [Le compl. désigne une partie spirituelle de l'être] "Élever (l'âme, la pensée...)" ...

-

En partic. [Dans le courant de Saint-Victor, désigne le 2^e degré de la contemplation] ... ... ...

D. -

"Enlever, ôter" ...

-

[Dans un cont. hérald.] ...

-

[Dans un cont. fig.] ...

-

Inf. subst. "Enlèvement (d'une marchandise)" ...

E. -

Lever (un impôt, une taxe). "Percevoir, recueillir" ... ... ...

F. -

Lever le siège. "Abandonner, faire cesser le siège" ...

G. -

Lever (une construction). "Édifier, mettre en place" ...

II. -

Empl. trans. indir. Lever de maladie. "Sortir de maladie, être rétabli" ...

III. -

Empl. intrans.

A. -

[Du pain] "Se gonfler (sous l'effet de la fermentation)" ...

B. -

[Du vent] "Commencer à souffler" ... ...

IV. -

Empl. pronom.

A. -

"Sortir de son lit" ...

B. -

Soi lever en pieds. "Se mettre debout" ...

C. -

ASTR. [D'un astre]

1.

"Apparaître au-dessus de l'horizon" ...

2.

Part. prés. en empl. adj. "Qui monte au-dessus de l'horizon"

-

Signe levant. "Signe zodiacal qui se trouve au-dessus de l'horizon" ...

-

Soleil levant. "Lever du soleil" ...

3.

Part. prés. en empl. subst. "Côté de l'horizon où le soleil se lève ; région de la Méditerranée orientale" ...

D. -

Au fig. [D'un conflit] "Surgir, naître" ...

E. -

SPIRITUALITÉ [De l'âme ; dans le courant de Saint-Victor] "S'élever au 2^e degré de la contemplation" ... ... ...
 

"Fait de se lever le matin" ...
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Enlever, retirer" ...

B. -

"Soulever, produire" ...

C. -

[Le compl. d'obj. désigne une étoffe] "Prendre une partie d'un tout" ...

D. -

[Le compl. d'obj. désigne une troupe] "Enrôler" ...

II. -

Empl. pronom. "S'élever, se produire" ...
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Diriger vers le haut" ...

B. -

"Enlever, prendre" ... ...

C. -

"Ramasser" ...

D. -

Loc.

-

Lever l'ancre. "Ramener à la surface l'ancre fixée au fond de l'eau, pour rendre possible le départ d'un bateau"

.

Au passif ...

-

À chère levée. "Avec arrogance (?)" ...

-

Lever bruit. "Faire parler de soi de manière favorable" ...

-

Lever grand état. "S'habiller de manière à montrer sa richesse" ...

II. -

Empl. intrans. "Se lever" ... ...

III. -

Empl. pronom. Soi lever

A. -

"Se mettre debout" ...

B. -

Au fig. "S'élever" ...

IV. -

[Régime du verbe difficile à déterminer après le verbe faire] "Se disposer à partir" ...

V. -

Part. passé en empl. adj. au fig. "Placé dans une position sociale élevée" ...

VI. -

Inf. subst. "Moment où l'on "lève" qqc." ... ...
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Lever"

1.

Lever sa tente ...

2.

Lever une banniere (avant le combat) ...

3.

Part. passé. "Levé" ...

-

La teste levee. "La tête haute" ...

B. -

"Soulever" ...

1.

"Soulever qqc. pour le ramasser" ... ...

2.

"Soulever qqc. pour le transporter" ...

C. -

"Enlever, s'emparer de" ...

D. -

"Percevoir ; prélever, faire payer" ...

-

Loc. ...

E. -

Lever le siege ...

F. -

Lever qqn

1.

"Faire se relever" ...

2.

Lever ses ennemis. "Les soumettre" ...

3.

"Élever" ...

II. -

Empl. pronom. réfl. "Se lever"

A. -

"Se mettre debout" ... ...

-

Soi lever en piez ...

-

Soi lever sus ... ... ...

-

Soi lever d'illueques ... ... ... ...

-

Soi lever en son estant. "Se mettre debout, se relever" ...

B. -

"Sortir du lit" ... ... ... ...

-

Part. passé ...

III. -

Empl. intrans.

A. -

[Le suj. désigne la rosée du matin] "Se lever (de terre), apparaître" ...

B. -

Au fig. "S'élever" ...
 

I. -

Avec mouvement de bas en haut

A1 humain lève A2 concr.

A1 enlève A2 ... ... ... ... ... ...

A2 le corps d'un défunt ... ...

A1 dresse/élève A2, engin, bâtisse ... ...

Échelle ...

A2 les voiles d'un navire ...

A1 relève A2, le pont ...

A2 de l'artillerie ...

A2 le gage ... ...

A2, une bannière/pennon ... ... ...

A1 humain lève sus A2 concr. A1 emporte A2 ...

A1 humain fait lever/lève A2 humain

A2 incliné ou agenouillé, il le redresse ... ... ...

A2 qui barre la route, il le chasse ...

A2 se lève, il s'enfuit ... ...

A1 humain se lève

Il sort du lit ... ... ... ... ... ...

Opposé à coucher ...

Il s'insurge ...

A1 humain se lève (en pied/sus). Il se met debout ... ... ...

La poussière/la brume lève. S'élève ... ...

Le soleil levant ... ...

II. -

Sans mouvement de bas en haut

A1 humain lève A2 argent

A1 prend A2 ... ...

A2, un impôt ... ... ... ...

A2, amende ...

Sens fig. ...

A2, objet de valeur, bétail, prisonniers ... ... ...

A1 humain lève A2 écrit ... ...

A1 humain lève A2, le siège d'une ville ... ... ...

A2, assiégeants ...

A1 humain lève A2, fortifications d'une ville. Il les enlève ...

A1 humain (se) lève. Se soulève, se révolte ...

A1, bruit, (se) lève. S'élève ... ...
 

I. -

Empl. trans. au propre

A. -

[Le compl. désigne une chose concr.] "Faire mouvoir de bas en haut, soulever" ...

B. -

[Le compl. désigne une pers.]

1.

Lever qqn haut. "Porter qqn plus haut, élever (pour montrer)" ...

2.

[Le compl. désigne un enfant] "Faire sortir du lit" ...

Rem. Cf. FEW V, 275b : « fr. lever v. a. "retirer du lit et habiller" (seit ca.1300) ».

3.

RELIG. Lever [un enfant] de fonts. "Tenir (un enfant) au-dessus des fonts baptismaux pendant le baptême" ...

Rem. Cf. FEW V, 270b : « lever un enfant sur les fonts (ca. 1590-Trév 1752) ».

C. -

[Le compl. désigne une partie du corps] "Porter plus haut, diriger vers le haut"

1.

Lever les yeux au ciel./lever le regard ... ...

Rem. Cf. FEW V, 268a : « Mfr. nfr. lever les yeux "regarder en haut" (seit Froiss) ».

2.

Lever le doigt ...

3.

[Par fierté] Lever le sourcil./Lever le menton ...

Rem. Cf. FEW V, 268a : « lever le menton "faire l'arrogant, l'important" (1654-DG) ».

-

[Dans un cont. métaph.] Lever la queue ...

D. -

[Le compl. désigne une construction] "Faire monter à partir du sol, dresser, ériger" ...

Rem. Cf. FEW V, 271a : « mfr. "construire, bâtir" (1385, Gdf s.v. poulie) ».

II. -

Empl. intrans.

A. -

[D'un végétal, dans un tour factitif] "Faire sortir de terre" ...

Rem. Cf. FEW V, 276a pour le sens de "commencer à sortir de terre" : « lever v. n. (seit 15. jh.) ».

B. -

[D'un signe religieux] "Se manifester, surgir" ...

C. -

[De la pâte] "Gonfler sous l'effet de la fermentation"

-

[Dans un cont. métaph.] ...

Rem. Cf. FEW V, 276a.

III. -

Empl. pronom.

A. -

[D'une pers.] "Sortir de son lit" ...

B. -

[D'un oiseau] Se lever en l'air. "Prendre son envol" ...

IV. -

Inf. subst. ASTR. "Moment où un astre se lève, paraît au-dessus de l'horizon" ...

Rem. Cf. FEW V, 276a : « (seit Froiss) ».
 

I. -

Empl. trans. "Lever"

A. -

Lever qqn. "Le relever (pour l'emporter)" ...

B. -

Lever qqc.

1.

[L'obj. est différent du suj.]

-

"Soulever" ...

-

"Relever" ...

-

"Élever" ...

-

Lever qqc. contremont ...

2.

[L'obj. est une partie du suj.] ... ... ...

II. -

Empl. pronom. Soi lever

A. -

"Se mettre debout" ... ... ... ...

-

P. ext. Se lever de son guet. "Mettre fin au guet" ...

B. -

En partic. "Quitter le lit au matin" ... ... ... ...

-

[Avec suppression régulière de se] ... ... ...

-

[On relève un régionalisme (encore en usage dans le parler populaire du Nord de la France)] ...

C. -

Au fig. "Se soulever, se rebeller" ...

III. -

Inf. subst.

A. -

[Avec art. ou adj. poss.] ... ...

B. -

[Sans art.] ... ...

Rem. On peut aussi considérer que, dans ce cas, il s'agit d'un empl. du verbe pronom. sans expr. du pron. pers.

IV. -

Part. passé en empl. adj. Levé

A. -

"Qui est en position verticale, en l'air"

-

[En cont. érotique] Avoir les jambes levées ...

B. -

"Qui a quitté son lit, au matin" ... ...
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Ramasser, emporter" ...

B. -

"Prélever (de l'argent)" ... ...

II. -

Empl. pronom. "Se mettre debout" ... ...

-

[Avec ell. du pron.] Faire lever qqn ... ...

III. -

Part. prés. en empl. adj. Soleil levant ... ...

IV. -

Inf. subst. "Fait de se lever" ...
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Montrer qqc. en le portant sur soi, en l'élevant"

-

Lever Dieu. V. dieu

-

Lever emprise. V. emprise

B. -

"Enlever, prendre, retirer qqc."

-

Lever l'emprise de qqn. V. emprise

-

Lever la main de qqc./de qq. part. V. main

II. -

Empl. pronom. "Se mettre debout" ...
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Déplacer, bouger."

1.

"Mettre plus haut"

a)

Au propre. "Déplacer de bas en haut, soulever" ...

-

Lever un enfant sur les fonts de baptesme ...

b)

Au fig. "Louer, porter l'honneur de qqn à un degré supérieur" ...

2.

"Dresser, installer, établir"

a)

Au propre "Construire, édifier" ...

b)

Au fig.

-

Lever boutique/ouvroir. "Établir un commerce" ... ...

.

P. ext. Lever metier. "S'établir comme maître dans un métier" ...

-

"Faire faire la copie d'un acte officiel" ... ...

-

DR. Lever clameur de haro. "Porter plainte en justice" ...

B. -

"Ôter, enlever, retirer"

1.

"Retirer une chose de l'endroit où elle se trouve"

a)

"Enlever" ...

b)

"Enlever du sol les produits de la terre" ...

c)

Lever qqn. "S'emparer de qqn pour le faire quitter un endroit" ...

-

Lever qqn de qq. part. "Faire quitter un siège à qqn" ...

2.

[Le compl. d'obj. désigne un symbole d'autorité] Lever la main. "Faire cesser une saisie, une confiscation" ... ... ...

3.

"Prendre une partie d'un tout ; retirer, saisir" ... ... ... ...

-

Lever qqc. de qqc. "Prélever qqc. de qqc." ...

4.

"Recueillir, percevoir, prélever (l'argent d'impositions, de rentes)" ... ... ... ...

5.

"Faire cesser, supprimer" ...

II. -

Empl. pronom. "Se mettre debout" ...

-

En partic. "Quitter le lit au terme d'une maladie" ...

III. -

Inf. subst. "Moment où l'on se lève et quitte son lit" ...
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Porter en dirigeant, en orientant vers le haut" ...

B. -

Au fig.

1.

"Prendre (une partie) sur un tout"

-

"Recruter, enrôler, engager" ...

-

"Percevoir, recueillir, prélever (de l'argent)" ... ... ...

-

"Instituer, instaurer (une taxe, un impôt)" ...

2.

"Faire cesser"

-

"Lever (une hypothèque, une main-mise)" ... ... ...

-

"Lever (le siège)" ... ...

II. -

Empl. pronom. Soi lever. "Se mettre debout, se dresser sur ses pieds" ... ... ...

III. -

Part. prés. en empl. adj. [En parlant du soleil] Levant. "Qui apparaît à l'horizon" ...

IV. -

Inf. subst. Le lever

A. -

"Action de se lever" ...

B. -

"Action de suspendre qqc." ... ...
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Lever, dresser, faire mouvoir de bas en haut"

1.

Lever qqc. ... ... ... ...

-

Lever qqc. de terre. "Ramasser" ...

-

Lever l'oeil. "Lever les yeux ; au fig. émettre une protestation" ...

-

MAR. Lever le(s) voile(s). V. voile

2.

Lever qqn

a)

"Relever (une pers. qui est étendue ou inclinée)" ... ... ...

b)

Lever qqn entre ses bras. V. bras

c)

RELIG. Lever Nostre Seigneur. "Élever l'hostie et le calice, au moment de l'élévation" ...

B. -

"Percevoir (un tribut, un profit)" ...

-

Lever qqc. de qqc. "En tirer qqc." ...

C. -

ART MILIT. Lever le siege. "Faire cesser le siège" ...

D. -

"Enlever, retirer ce qui est posé qq. part"

-

Lever la table (à la fin d'un repas) ...

II. -

Empl. intrans.

A. -

[D'une pers.]

-

Lever de dormir en sursaut. "Se réveiller en sursaut" ...

B. -

[D'un astre] "Apparaître à l'horizon, se lever" ... ...

III. -

Empl. pronom.

A. -

[D'une pers.]

1.

"Se mettre debout" ...

2.

"Sortir de son lit" ... ... ...

B. -

[D'une tempête] "Se déchaîner" ...

IV. -

Part. prés. en empl. adj.

-

Soleil levant. V. soleil

V. -

Part. passé en empl. adj. "Levé, redressé" ...