-

Champ est bon qui a des épis ...

-

Champs ont yeux et bois ont oreilles ...

Rem. Morawski 269 : Bois a oreilles et plains a eus ; Hassell 55, B123 ; DI STEF. 88b, bois.

-

Chardon croît bien en champ semé de graines convenables V. chardon

-

En champ d'autrui le blé semble meilleur V. blé

-

Il n'y a si beau champ que la terre ne gâte ...

Rem. Hassell 63, C46.

-

[Formulation différente du prov. Es chambres on marchande et au marché on vend] Les choses ne tiennent pas aux champs comme elles sont ordonnees en chambre ...

-

Mieux vaut la clef des champs ("Mieux vaut être libre d'aller et venir") que de demeurer dans un fort dégarni de vivres V. clef

-

Qui aux champs meurt n'a besoin de lit ...

Rem. DI STEF. 138c, champ.

-

Toujours reprend lièvre les champs V. lièvre

Rem. Cf. aussi Morawski 673 : En petit champ croist bon blé.
 

I. -

"Campagne" ...

II. -

"Lieu où se livre une bataille" ...

III. -

Champ de bataille. "Combat singulier" ...
 

"Champ, terrain cultivé"

-

Au plur. ...
 

A. -

"Terrain (non habité)" ...

-

Jeter un corps es champs ...

-

P. méton. au plur. "Campagne" ...

B. -

Loc.

-

Champ de bataille ...

-

Estre en champ. "Être en lice" ...
 

A. -

"Campagne, champs"

-

Loc.

.

Se mettre sur le champ. "Se mettre en campagne, se préparer" ...

.

Aller champ et voie. "Marcher, se déplacer" ... ...

-

Au plur. Aux champs/sur les champs. "À la campagne" ... ...

B. -

"Combat" ...

-

P. méton. "Espace où a lieu un combat, une bataille"

.

Appeler qqn en champ. "Provoquer quelqu'un en duel" ...

C. -

THÉÂTRE "Scène de théâtre" (synon. jeu)

-

[Dans une indication scénique] ... ... ... ...
 

A. -

"Espace découvert et plat, campagne"

-

[P. oppos. à la ville] ... ...

-

[P. oppos. aux bois] ...

-

[Lieu de pâture] ...

B. -

"Terrain sur lequel se livre une bataille"

-

P. méton. "Bataille" ...

C. -

"Enceinte où ont lieu les combats singuliers" ... ...

-

P. méton. "Combat judiciaire" ... ... ...

-

Champ de bataille ... ... ...
 

ALG. "Inconnue de puissance 2" ...

-

Champ de champ. "Inconnue de puissance 4" ...
 

A. -

"Étendue de terre destinée à l'agriculture" ...

-

[P. oppos. à l'espace habité et clos] ... ...

-

[P. oppos. à l'espace boisé] ...

B. -

Champ (de bataille)

1.

"Terrain d'opérations guerrières" ... ...

2.

"Duel judiciaire" ... ... ...

C. -

Celestiel champ. "Paradis" ...

Rem. À ajouter à FEW II-1, 156b, s.v. campus après champ flori "paradis".

D. -

HÉRALD. "Fond de l'écu, du blason" ... ...

E. -

Au fig. "Domaine où se déploie une activité humaine" ...
 

A. -

[Espace ouvert]

1.

"Plaine, lieu de passage"

-

Estre sur les champs. "Être en voyage" ...

2.

En partic. [Précédé d'un poss.] "Territoire" ...

B. -

[Espace rural, p. oppos. à la ville]

1.

Au plur. "Campagne" ...

2.

Au sing. ou au plur. "Vaste espace délimité destiné à l'agriculture" ...

C. -

[Espace rural permettant le déploiement des armées pour le combat]

-

Au sing. "Champ de bataille" ...

-

Au plur. Se mettre aux champs. "Partir en campagne" ...

-

Aux champs ! "À l'attaque !" ...
 

I. -

"Terre d'exploitation rurale (?)" ...

-

Sur les champs. "Dans la campagne" ...

.

"Prêt à combattre (dans la campagne)" ...

II. -

"Espace délimité où se déroulent les joutes, les tournois" ...

-

Champ clos ...

III. -

"Fond d'une étoffe sur lequel se détachent les motifs" ...
 

A. -

"Champ" ... ... ... ...

B. -

"Champ de bataille" ... ...

-

"Champ clos" ...
 

"Espace non construit" ... ...

Opposé à ville ...

A château ...

A1 humain se met sus les champs/prend les champs. "Se met en route, en général, pour entamer une campagne militaire" ... ... ...

A1 humain tient les champs. "Les occupe, en interdit le passage" ... ...

A1 humain vient/est sus les champs ...

A1 humain a/tient A2 humain (des soldats) sus les champs ... ...

A1 humain défend les champs à A2 humain (un adversaire) ...

A1 humain appelle de champ A2 humain (un adversaire). "Le défie, le provoque" ...

Le champ de + nom de lieu. "Le champ de bataille" ...

A1 délivre le champ. "Contraint l'ennemi à la fuite" ...

A1 est maître du champ ...
 

A. -

"Étendue de terre destinée à l'agriculture" ...

-

Fleurs des champs. V. fleur

B. -

"Terrain sur lequel se livre une bataille" ...

C. -

HÉRALD. "Fond de l'écu, du blason" ...
 

A. -

"La campagne (p. oppos. à la ville)" ... ...

-

Berger des champs ...

-

Homme des champs. "Campagnard, paysan" ...

B. -

Loc.

-

La clef des champs. "La possibilité de sortir" ...

-

Mener les femmes par les champs. "Leur proposer une promenade champêtre (pour les séduire)" ...
 

"Terrain mis en culture ou en pâturage" ...

-

Champ du Lendit. V. lendit
 

A. -

"Pièce de terre destinée à être cultivée" ...

B. -

"Campagne (p. oppos. à la ville)"

1.

Aller à champ et voie. "Aller droit devant soi en rase campagne (en quittant définitivement la ville)" ...

2.

Au plur. "Ensemble des terres cultivées, y compris les bois, prés, vignes" ...

-

Tenir les champs. "Faire sa loi dans la campagne" ... ...

-

ART MILIT. Estre aux champs contre qqn. "Se mettre en campagne contre qqn" ...

-

Loc. figée. Sur champs. "Juridiction concernant la campagne (p. oppos. à la ville et sa banlieue)" ...

-

Loc. fig. Mener (une fille, une femme) aux champs. "Enlever (une fille, une femme) pour la violer" ...

C. -

"Lieu fermé de barrières où ont lieu les duels judiciaires" ... ...

-

Champ de bataille. "Duel qui se fait en champ clos" ...

D. -

ART MILIT. "Corps d'armée établi dans un campement" ... ...

E. -

"Fond d'un tissu sur lequel se détachent des décorations" ... ... ... ...

-

Subst. + prép. à/de/en/sur + champ(sans prédéterminant) + adj. de couleur ... ... ... ... ... ... ...
 

I. -

"La campagne en général" ...

-

Tenir les champs. "Occuper la campagne (en parlant d'une armée)" ...

II. -

"Espace limité où se livre une bataille" ...

-

Tenir champ. "Livrer bataille" ...
 

A. -

"Champ, campagne" ...

-

En pleins champs ...

-

Tenir les champs. "Rester en rase campagne" ...

-

En partic. "Champ où s'installe une armée" ... ...

B. -

ART MILIT. "Champ de bataille" ...

C. -

TOURN. "Champ clos" ...

-

Desconfire qqn en champ ...