Empl. intrans. "Plaire" ...

Empl. impers. Il aplait à A1 humain de + inf. "Il plaît à A1 de + inf." ...
 

Empl. trans. indir. "Déplaire" ...
 

"Déplaire"

A. -

Desplaire à qqn

1.

[D'une pers.] ...

-

Ne vouloir en rien desplaire à qqn ...

2.

[D'une chose ou d'une situation] ...

B. -

Empl. impers.

-

Me desplaist que + subj. ...

-

Me desplaist de + inf. ...

-

Il m'en desplaist ...

-

Ne vous desplaise ...

-

Ne vous veuille desplaire ...
 

A. -

[Suj. inanimé] "Déplaire (moralement)" ...

B. -

Empl. impers.

-

Il déplaist à qqn de qqc. "Qqn est mécontent de qqc." ...

-

Il déplaist à qqn + inf. passé ...
 

"Déplaire"

-

Loc. concess. Qui qu'en desplaise. "Que cela plaise ou non" ...
 

"Déplaire (à qqn)" ...

-

Part. prés. ...

-

Empl. impers. Déplaire à qqn de/de ce que ... ...

.

[En prop. incidente de souhait] ... ...
 

I. -

Empl. trans. indir. "Être désagréable"

-

Qqc. desplaist à qqn ...

-

Empl. impers. Il me desplaist de. "Je suis affligé de" ...

II. -

Part. prés. en empl. adj. [D'un élément du corps hum.] "Qui est de nature à déplaire" ...
 

"Avoir une conduite qui s'oppose à la volonté de qqn" ...
 

Déplaire à qqn. "Ne pas plaire à qqn" ...
 

"Déplaire" ... ... ...

-

[Dans des tournures plus ou moins stéréotypées] ... ... ... ...

-

Empl. abs. ... ...

-

Empl. impers. ... ... ...

-

[Dans un tour optatif] ... ...

-

Cui qu'il doie desplaire ... ...
 

A2 abstr. déplait à A1 humain ...

A2 déplait ...

Il déplait à A1 de/de ce que A2 ... ... ...

Ne vous déplaise. Formule de politesse ...

Déplaisant, part. prés. adj.

A2 est déplaisant à A1 ... ... ...
 

A. -

[Constr. pers.] "Causer un désagrément, être désagréable"

-

[Le suj. est un subst.] ...

-

[Le suj. est un inf.] ...

-

[Le suj. est une prop.] ...

-

[Le suj. est un rel.] ... ...

B. -

[Constr. impers.]

-

Il déplait à qqn de qqc. "Cette chose est sentie comme un désagrément" ... ... ...

-

Il déplait à qqn que ...
 

Empl. trans. indir. "Ne pas plaire ; être déplaisant"

-

Empl. impers. Il lui en desplait/il en desplait à qqn ... ... ...
 

Empl. impers. "Ne pas plaire, être déplaisant, désagréable à qqn" ...
 

I. -

Empl. trans. indir. "Déplaire"

-

Qqc. desplaist à qqn ... ...

-

Empl. impers. (Il) lui en desplaist ...

.

Ne vous veuille desplaire si ...

II. -

Part. prés. en empl. adj. Desplaisant à qqn. "Qui lui déplaît" ... ...
 

[D'une chose] "Déplaisant" ...
 

"De manière pénible, fâcheuse" ...
 

En très grande seigneurie gît souvent déplaisance V. seigneurie
 

"Désagrément, difficulté" ...
 

A. -

"Fait désagréable, déplaisant" ...

B. -

"Aversion, répugnance"

-

Prendre desplaisance à qqn. "Prendre qqn en aversion" ...

-

Prendre qqc. en desplaisance. "Éprouver de la répugnance pour qqc." ...
 

A. -

"Dégoût"

-

Avoir déplaisance de qqc. "Être dégoûté de qqc." ...

B. -

"Mécontentement" ...
 

"Déplaisir, peine" ...

-

Avoir déplaisance de qqc. "En être fâché, importuné" ...
 

A. -

[À propos d'un des cinq sens] "Impression désagréable" ...

B. -

[À propos d'une disposition gén. du corps et de l'esprit] "Affliction" ...
 

"Fait qui provoque le désagrément" ...
 

"Déplaisir" ...

-

Estre à la déplaisance de qqn. "Causer du déplaisir à qqn" ...
 

"Mécontentement, déplaisir, chagrin, peine"

-

Avoir desplaisance ... ... ... ...

-

Sans desplaisance ...
 

A1 humain prend déplaisance à A2 abstr. "A1 est contrarié de A2 qui lui déplait" ... ...

A1 humain prend en déplaisance A2 abstr. ...

A1 humain a déplaisance de A2 abstr. ...

A1 humain a cette déplaisance que A2 ...

A1 prend A2 à/en déplaisance ... ...

A2 est en la déplaisance de A1 ...

A2 vient/tourne à déplaisance à A1. "A2 est trouvé déplaisant par A1" ... ...

Il tourne/vient à déplaisance à A1 A2 abstr. Impers. "A1 trouve A2 déplaisant" ... ...

A3 humain fait une déplaisance/un acte de déplaisance à A1 humain. "A3 accomplit une action dans l'intention de déplaire à A1" ... ...

A3 agit à la déplaisance de A1 ...
 

A. -

"Désagrément, mécontentement"

-

Prendre déplaisance de qqc.

.

"Trouver cette chose désagréable" ...

.

"S'en lasser" ...

-

Prendre qqc. à déplaisance. "Trouver cette chose désagréable" ...

B. -

"Douleur, chagrin" ...
 

"Ce qui cause du mécontentement ; ennui, trouble" ... ...
 

En la déplaisance de qqn. "Contre le gré, contre la volonté de qqn, en dépit de qqn, en lui déplaisant" ...
 

A. -

"Mécontentement" ...

B. -

"Déplaisir"

-

Avoir desplaisance de qqc. "Éprouver du déplaisir de qqc." ...

-

Estre à la desplaisance de qqn. "Lui déplaire" ...
 

"Déplaisant" ... ...
 

A. -

[D'une pers.] "Mécontent, fâché" ...

B. -

[D'une chose, d'un fait] "Déplaisant, désagréable" ...
 

I. -

"Désagréable" ...

-

Déplaisant à qqn. "Qui ne plaît pas à qqn" ...

II. -

"Mécontent" ...

-

Estre déplaisant que. "Regretter que" ...
 

A. -

"Qui subit un désagrément, navré, accablé" ...

-

[Souvent associé à une autre épithète] ... ... ... ... ... ...

-

Constr.

.

Déplaisant de qqc. "Navré de qqc." ... ...

.

Déplaisant de + inf. "Fâché de" ...

.

Déplaisant que. "Fâché de ce que" ...

B. -

"Qui apporte un désagrément" ... ...
 

Estre desplaisant de qqc. "Être mécontent de qqc." ...
 

[D'une pers.] Desplaisant de qqc. "Fâché, mécontent de qqc."

-

Au masc. ... ... ...

-

Au fém. ...
 

I. -

"Qui déplaît, qui fâche, qui chagrine" ...

II. -

"Mécontent, fâché" ...
 

-

Bien n'est bon dont vient déplaisir V. bien

-

Il n'est plaisir que déplaisir ne rue bas en peu de temps ...
 

"Sujet de mécontentement, ennui" ...
 

"Déplaisir, contrariété"

-

Avoir desplaisir de qqc. ...

-

Prov. ...
 

"Chagrin" ...
 

"Déplaisir, dégoût" ...
 

"Affliction, grand chagrin" ... ...
 

"Mécontentement, colère" ...
 

"Sentiment pénible causé par une contrariété"

-

Estre à déplaisir à qqn. "Déplaire à qqn, l'affecter" ...

-

Estre en déplaisir à qqn. "Déplaire à qqn, l'affecter" ...

-

Estre le déplaisir de qqn. "Déplaire à qqn, l'affecter" ...

-

Faire un déplaisir à qqn. "Causer chez qqn un sentiment pénible dû à une offense, à une contrariété" ...

-

Prendre déplaisir de qqc. "Être affecté de manière pénible par qqc. qui ne plaît pas" ...

-

Prendre qqc. en déplaisir. "Être affecté de manière pénible par qqc. qui ne plaît pas" ...
 

A1 prend A2 abstr. à/en déplaisir ...

A2 vient à déplaisir à A1 humain ...

A3 humain fait un/plusieurs déplaisir(s) à A1 humain. "A3 accomplit une action dans l'intention de déplaire à A1" ... ...
 

"Tout ce qui contrarie"

A. -

[État latent] "Tristesse, chagrin" ... ... ...

B. -

[Phénomène ponctuel] "Amertume, désespoir" ... ... ... ...

C. -

Faire déplaisir à qqn

1.

"Se montrer désagréable à son égard" ...

2.

"Lui causer des ennuis" ...

3.

"Lui faire un tort moral" ...

4.

"Lui faire du mal" ...

D. -

Par déplaisir de qqc. "À la suite de la contrariété causée par cette chose" ...

-

Au déplaisir de qqn. "Contre son gré" ...
 

"Mal, ennui"

-

Faire desplaisir. "Faire du mal, du désagrément, des ennuis" ... ...
 

A. -

"Sentiment, impression causée par une chose qui cause du chagrin, qui irrite"

-

Au desplaisir de qqn ...

-

Prendre desplaisir en qqc. ...

B. -

P. méton. "Ce qui irrite ; acte hostile, dommage, tort" ...
 

Avoir déplaisir de qqc. "Ne pas trouver à son gré, désapprouver, être mécontent de, contrarié par" ...
 

"Déplaisir"

-

Tourner au desplaisir de qqn. "Déplaire à qqn" ...
 

"Déplaisir, mécontentement" ...
 

Il faut jouer de placebo "Il faut savoir user de flatterie (pour parvenir)" ...
 

A. -

LITURG. "Psaume des Vêpres des Défunts chanté en action de grâces (dont l'antienne du texte lat. commence par ce mot [Placebo Domino in regione vivorum '"je servirai encore le Seigneur au pays des vivants"] ; cf.Psaume 116 (114), 9)" ...

B. -

"Flatterie"

-

Servir qqn de placebo. "Flatter" ...

REM. Cf. aussi J. Morawski, Diz et proverbes des sages, 1924, 127.
 

"Réponse favorable à une requête" ...
 

"Qui plaît (?)" (Éd.) ...
 

-

À tous puit, qui veut plaire à chacun V. puir

-

Chose qui est nouvelle plaît/Choses nouvelles plaisent V. nouveau

-

Chose qui plaît est à moitié vendue V. chose

-

Heureux est qui à tous peut plaire ...

-

On ne peut plaire à tout le monde ...

Rem. DI STEF. 694a, plaire.

-

Qui mal fait, sa compagnie à nul ne doit plaire V. compagnie

-

Les gens meurent quand il plaît à Dieu V. mourir

-

Tel cuide y être reçu (en amour) et plaire, qui souvent en est déçu V. cuider

-

Virginité plaît à Dieu V. virginité

Rem. Cf. aussi Morawski 2075 : Qui plaist si a, qui ne plaist rien n'a, 2350 : tel cuide plaire qui deplaist.
 

I. -

Empl. trans. indir. "Plaire" ... ...

II. -

Empl. impers. "Plaire" ... ... ...
 

A. -

[Constr. avec un suj. nominal] "Plaire"

1.

[D'une pers.] ... ... ... ... ...

2.

[D'une chose] ... ... ... ... ...

B. -

Empl. impers. "Être agréable, convenir à qqn"

1.

À l'ind.

a)

(Il) plaist à qqn + inf. ... ...

-

Il plaist à qqn que + subj. ...

-

P. ell. [Formule exprimant la soumission à la volonté de Dieu] Puisqu'à Dieu plaist ...

b)

[Formules de politesse accompagnant une offre]

-

[Pour inviter qqn] Vous plairait-il + inf. ...

-

[Pour proposer ses services à qqn] Que vous plaist-il que + subj. ...

-

P. ell. ...

c)

[Formules de politesse accompagnant une demande (ou parfois une offre) ; dans une conditionnelle introd. par si]

-

[Accompagné d'un inf.]

.

Si + inf. +vous plaist ...

.

Si vous plaisait de + inf. ...

.

Si lui plaisait + inf. ...

-

[P. ell. de l'inf.]

.

Si vous plaist. "S'il vous plaît" ... ...

.

Si lui plaist ...

2.

Au subj.

a)

[Formules de souhait]

-

Plaise à Dieu (de) + inf. ... ...

-

Plust à Dieu que + subj. ...

b)

[Formules de requête]

-

Plaise vous/toi + inf. ... ...

-

(Qu')(il) vous plaise + inf. ... ...

-

Qu'il vous plust de + inf. ...
 

"Plaire à qqn"

A. -

[Constr. impers.] ...

-

Il plaist à qqn que + ind. ...

B. -

[Constr. pers.]

1.

[Suj. animé] ...

2.

[Suj. inanimé] ...
 

I. -

Empl. trans. indir. Plaire à qqn. "Être agréable à quelqu'un"

-

[Formule marquant le refus d'une éventualité] À Dieu ne plaise que + complét. ...

.

[Par détournement de cette formule] ...

II. -

Part. prés. en empl. adj.

A. -

[D'une pers.] "Agréable, plaisant"

-

[Avec un terme de compar.] ...

B. -

[D'un inanimé] "Favorable, propice" ...
 

"Plaire"

A. -

[Le suj. désigne une pers.] "Être au gré de qqn" ...

B. -

[Le suj. désigne une chose] "Être agréable à qqn, lui convenir" ... ... ... ... ...

C. -

Empl. impers. ... ... ... ...

-

[Suivi d'un inf.] ... ...

-

[Suivi d'une prop. inf.] ...

-

[Suivi d'un inf. introd. par à] ... ...

-

[Suivi d'une prop. introd. par que] ... ...

-

Si vous plaist/s'il vous plaist ... ... ...

.

[Forme contracte] Souplait ...
 

A. -

Empl. unipersonnel

-

Plaire à qqn. "Lui convenir" ...

-

Plaire à qqn de + inf. "Vouloir, accepter" ...

-

Plaire à qqn + inf. "Vouloir, accepter" ...

-

[Le verbe est au subj. exprimant le regret] Plaire à Dieu que + compl. "Si seulement" ...

B. -

[Formule de politesse] S'il vous plaist. "Je vous en prie" ...
 

"Plaire" ... ...
 

I. -

Empl. trans. indir. Plaire à qqn. "Être au gré de qqn" ... ...

II. -

Empl. impers.

A. -

(Il) plaist à qqn. "Il convient, il est agréable à qqn" ... ... ...

B. -

[Dans une formule de politesse pour présenter une demande de façon déférente] S'il te plaist. "Si c'est là ta volonté" ...

Rem. Cf. FEW IX, 1b.

C. -

[Formule figée] Si Dieu plaist. "À la grâce de Dieu" ...

III. -

Part. prés. en empl. adj. [D'une chose] "Agréable" ...

Rem. Cf. FEW IX, 2a.

-

[Adj. épicène] ...

IV. -

Part. passé en empl. subst. masc. "Ce qu'il plaît à qqn (de faire, d'ordonner), volonté, désir"

-

Au plu de qqn. "Au gré de qqn" ...

-

Faire le plu de qqn. "Agir au gré de qqn" ...
 

I. -

"Avoir de l'agrément"

A. -

[Constr. pers.] Plaire à qqn. "Lui être agréable"

1.

[D'une pers.] ... ...

2.

[D'une chose] ... ...

3.

[D'une action ou d'un comportement] ... ... ...

B. -

[Constr. impers.] ... ... ...

C. -

[Constr. mixte] ...

II. -

"Être au gré de qqn"

A. -

[Constat de l'adéquation entre la réalité et le souhait ou le désir du sujet] "Lui convenir" ... ... ...

-

[Empl. conjoint avec sembler bon] ... ...

B. -

[Évocation implicite du passage à l'acte] "Être au gré de qqn"

1.

[Concernant l'actant] ... ... ... ...

2.

[Concernant une autre pers.]

a)

[Cas d'une pers. qui propose à qqn de faire qqc.] ... ... ...

b)

[Cas d'une pers. qui accepte de faire qqc.] ... ... ...

C. -

[Impliquant un passage à un acte volontaire] ... ... ...

-

[Empl. conjoint avec estre content] ...

-

[Constr. mixte] ...

III. -

Empl. avec si

A. -

[Formule figée] Si Dieu plaist. "À la grâce de Dieu" ... ...

-

[Empl. du subj. optatif] Plust à Dieu (que) ... ...

B. -

S'il vous plaist

1.

[Intégration dans le tissu narratif] "Si cela vous convient, si vous en êtes d'accord" ... ...

2.

[Formule lexicalisée, pour mettre l'accent ou attirer l'attention sur un point du récit]

a)

[Entre personnages, dans le dialogue] "Je vous en prie" ... ...

-

[Avec empl. conjoint du verbe prier] ... ...

b)

[De l'auteur au lecteur] ... ... ...
 

Empl. impers.

-

Il plaist à qqn. "Il convient, il est agréable à qqn" ... ...

-

Il plaist à qqn + inf. ...

-

Il plaist à qqn à + inf ...

-

Il plaist à qqn que + subj. ... ...

-

[Formule de souhait, de requête] ...

.

Si Dieu plaist. V. Dieu
 

Ne plaise à Dieu que. V. dieu
 

Empl. trans. indir. (Il) plaît à qqn. "Il convient, il est agréable à qqn" ... ...

-

[Suivi d'un inf. sans prép.] ...

-

[Suivi d'un inf. précédé de la prép. à] ...

-

[Suivi d'un inf. précédé de la prép. de] ...

-

[Suivi d'une prop. compl. au subj., introd. par que] ... ...
 

I. -

Empl. trans. indir. "Plaire"

A. -

Qqn plaist à qqn ... ...

B. -

Qqc. plaist à qqn ...

-

En partic. [Dans une réponse]

.

Ce me plaist. "Voilà qui me plaît" ...

.

Ce me plaist moult. "Très volontiers" ...

II. -

Empl. impers.

-

Quand il plaist à qqn ...

-

Il plaist à qqn que ...

-

Il plaist à qqn (à) + inf. "Il lui plaît de" ... ... ...

-

Tant... qu'il plaist à qqn ...

-

En partic. Il plaist à Dieu (à/de + inf.) ... ... ... ...

-

Ce qu'il plaist à qqn (à + inf.) ... ...

-

Qqn/qqc. qu'il plaist à qqn ... ...

-

[Dans une réponse]

.

Si comme il vous plaira/ ainsi qu'il vous plaira. "Comme il vous plaira" ... ...

.

Il me plaist bien. "Voilà qui me plaît" ...

.

Il me plaist tout maintenant. "Il me plaît que ce soit tout de suite" ...

-

[Pour formuler un voeu, un souhait]

.

Plaise à qqn (à) + inf. ... ... ...

-

En partic. [Pour invoquer Dieu]

.

Ja ne plaise à Dieu/ Jesus-Christ que + complét. ... ...

.

S'il plaist à Dieu ...

.

Se Dieu plaist ...

-

[Dans les formules de politesse]

.

S'il vous plaist ... ...

.

S'il vous plaisait ...

.

Puisqu'il vous plaist ...
 

"D'une manière agréable, plaisante" ...
 

"De façon agréable" ...
 

"Agréablement" ...
 

A. -

"Plaisamment, d'une manière plaisante, agréable" ... ... ... ...

B. -

"D'une manière qui plaît, avec plaisir" ... ...
 

"D'une manière agréable" ... ... ...