Empl. intrans. "Plaire" : ...[nous relâcherons nos prisonniers quand] à nous aplaira de eux delivrer (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 281).

Empl. impers. Il aplait à A1 humain de + inf. "Il plaît à A1 de + inf." : "Et tant que des prisons vos bourgois, si sachiés que nous les detenrons devers nous tant que nous sarons le vrai de l'asamblement des signeurs et que à nous aplaira de eux delivrer." (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 281).
 

Empl. trans. indir. "Déplaire" : Sa contenance moult lui plaist, Mais trop lui grieve et lui desplaist Dont il est cause du grief plour, Dont il lui voit mener doulour (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 115).
 

"Déplaire"

A. -

Desplaire à qqn

1.

[D'une pers.] : Sire, pour ce que ce prophete, Jehan babtiste, qu'en prison est, Ad moy et a ma mere desplait, En ce plat donnés moy sa teste ! (Pass. Auv., 1477, 96).

-

Ne vouloir en rien desplaire à qqn : Las, rumprey je mon jurement ? En riens ne vous vouldroye desplaire. (Pass. Auv., 1477, 96).

2.

[D'une chose ou d'une situation] : La chouse luy doit bien desplaire, Car amere Est la mort d'un homme parfait (Pass. Auv., 1477, 109).

B. -

Empl. impers.

-

Me desplaist que + subj. : Bien me desplait que te martrye Pour les grans vertus que tu as. Pardonne moy, Jehan, je t'en prye ! (Pass. Auv., 1477, 100).

-

Me desplaist de + inf. : Tresfort me desplait De me estre trouvé a sa mort. (Pass. Auv., 1477, 234).

-

Il m'en desplaist : Va t'an la teste a Jehan coper ! Je l'ay juré ; il m'en desplait. (Pass. Auv., 1477, 97).

-

Ne vous desplaise : Ne vous desplaise, Mes je croy qu'il y vouldroit estre. (Pass. Auv., 1477, 211).

-

Ne vous veuille desplaire : Seigneur, ne vous veulhe desplaire Ce que nous voulons demander. (Pass. Auv., 1477, 227).
 

A. -

[Suj. inanimé] "Déplaire (moralement)" : Car quant est de chose faite pour ignorance, quelconque elle soit, combien que elle ne desplaise pas aprés, si ne puet l'en pas dire que elle soit faite de volenté, puisque l'en ne le savoit et ainsi elle n'est pas voluntaire. (ORESME, E.A., c.1370, 179).

B. -

Empl. impers.

-

Il déplaist à qqn de qqc. "Qqn est mécontent de qqc." : Et ceulz qui ne dient onques aucune chose risible et avecques ce il sont molestés a ceulz qui les dient et leur en desplaist, telz sont appeléz aggrestes et durs. (ORESME, E.A., c.1370, 270).

-

Il déplaist à qqn + inf. passé : Il fait mal et pechié et oeuvre illicite ; mais ce n'est pas malice a pensee, car il li desplaist avoir feru. (ORESME, E.A.C., c.1370, 308).
 

"Déplaire"

-

Loc. concess. Qui qu'en desplaise. "Que cela plaise ou non" : Se je le tien, Je le froteray cy tresbien, Le grant Dieu, qu'il cy fauldra rien Quil qu'an desplaise. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 133).
 

"Déplaire (à qqn)" : ...celui qui pour moy monstrer Mon bien si fort me desplaisoit (Mir. parr., 1356, 25).

-

Part. prés. : Car tant hé celle joie vaine Et tant l'ay au cuer desplaisant Qu'aler le fol contrefaisant Vueil en povreté, nuz et las, Sanz penser aus mondains solas (Mir. parr., 1356, 8).

-

Empl. impers. Déplaire à qqn de/de ce que : ...moult me deplaist De ce que mon nepveu (...) Met si a non chaloir le sien (Mir. chan., c.1361, 141). Estat deust mener de conte (...) Et il n'est que robeur de gens, Dont il m'ennuie et me deplaist. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 4).

.

[En prop. incidente de souhait] : Seigneurs, ne vous vueille desplaire, Vous orrez ce que je vueil dire. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 142). Or ça, je vien, ne vous deplaise. (Mir. st Alexis, 1382, 309).
 

I. -

Empl. trans. indir. "Être désagréable"

-

Qqc. desplaist à qqn : Et tous autres telz excez faire Qui peuent à Nature desplaire, Et, s'aucuns Maistres de Phisique Défense font, en leur pratique, De travail en ce temps emprendre, Il est à savoir et entendre Qu'ilz l'entendent de superflue (LA HAYE, P. peste, 1426, 85).

-

Empl. impers. Il me desplaist de. "Je suis affligé de" : ...et tu doys estre apris que pechié se oste pour dire a Dieu trois veritez. La premiere : j'ay pechié. La seconde : il m'en desplaist. La tierce : je m'en garderay et confesseray. (GERS., Déf., 1400, 230).

II. -

Part. prés. en empl. adj. [D'un élément du corps hum.] "Qui est de nature à déplaire" : Aussi qui a réplétion Et veult faire purgation D'umeurs grosses et desplaisans, Espesses, crues et pesans, Se peut baignier en eaue chaude, Sans mesprendre ne faire fraude, Avant son corps purifier (LA HAYE, P. peste, 1426, 86).
 

"Avoir une conduite qui s'oppose à la volonté de qqn" : Tousjours mon cueur vous complaira Në en rien ne vous desplaira (LA VIGNE, S.M., 1496, 211).
 

Déplaire à qqn. "Ne pas plaire à qqn" : Le petit Saintré, comme josne enfant, innocent et plain de honte, voult la boursse reffuser en disant : "Ma dame, je vous en remercie, ne vous desplaise." (LA SALE, J.S., 1456, 50).
 

"Déplaire" : Car on doit sa dame doubter, Et li de courrous eschever, N'on ne li doit dire ne faire Chose qui li puisse desplaire. (MACH., D. verg., a.1340, 51). Que, se je di en aucun lieu Chose qui vous puist anuier, Vueilliés mon deffaut supplier, Et vous pri qu'escusez en soie ; Car volentiers pas ne diroie Chose qui vous deüst desplaire. De ce Dieu vueil a tesmong traire. (MACH., R. Fort., c.1341, 130). Quant li roys oy le message, On perçut bien à son visage Et à la chiere qu'il faisoit Que li sieges li desplaisoit. (MACH., P. Alex., p.1369, 136).

-

[Dans des tournures plus ou moins stéréotypées] : Riens ne me puet anuier ne desplaire Que je puisse pour ma dame endurer, Fors tant que loing de son plaisant viaire, Sans joie avoir, me convient demourer. (MACH., L. dames, 1377, 43). Riens ne me puet annuier ne desplaire Que je puisse pour ma dame sentir, Quar la douçour de son tres dous viaire Fait doucement mes doulz maus adoucir (MACH., L. dames, 1377, 233). Las ! au meins s'elle sceüst Ma dolour et congneüst, Certes, petit me neüst Et moult alegié m'eüst Ma dolente destinée, N'en rien ne me despleüst Ma mort, s'elle li pleüst, Einsois mes cuers en eüst Grant joie, puis qu'il peüst Obeir à sa pensée. (MACH., Lays, 1377, 298). Et se ma vie fenie Fust, tant me pleüst Que ja mort dont j'ai envie Ne me despleüst (MACH., Lays, 1377, 418).

-

Empl. abs. : Et cils qui dit chose qui plaise Est honnourez et bien venus, Sages, bons et loyaus tenus ; Et cils qui dit ce qui desplait Bastist pour lui si mauvais plait, Ja soit ce que verité die, Qu'en grant peril est de sa vie. (MACH., P. Alex., p.1369, 253). Si m'en dueil, Quant ne sueil Plaire, Ne fais que desplaire. Helas ! ce m'a mort. (MACH., Lays, 1377, 318).

-

Empl. impers. : Si pris durement a penser Comment et par ou passeroie En vergier, et rapasseroie, Car l'eaue estoit parfonde et large, Si n'i choisi batel ne barge, Dont moult forment me desplaisoit ; Car le vergier tant me plaisoit Qu'onques tant riens ne desiray Com d'estre y, dont moult souspiray (MACH., D. Lyon, 1342, 163). Et par ma foi, il ne me desplaist point se vous [en] envoiés [des rondelets] a autres que moi, car chose qui vous plaist ne me porroit desplaire, mais qu'il vous plaise que je les aie la premiere. (MACH., Voir, 1364, 434). Amis, tieng certainnement Qu'il me desplaist grandement De la peinne à toy livrée (MACH., Lays, 1377, 472).

-

[Dans un tour optatif] : Mais je vous depri et requier, Ma dame, qu'il ne vous desplaise, Se de ce qui moult me mesaise Vous fais encor une demande. (MACH., R. Fort., c.1341, 85). Damoiselle, ne vous desplaise, Se je vous resgarde a mon aise, Car pas ne vous hé si forment Com je vous regart laidement ; Et se ma parole est diverse, Bons cherretons est qui ne verse. (MACH., J. R. Nav., 1349, 244).

-

Cui qu'il doie desplaire : Car je prouveray le contraire De fait, cui qu'il doie desplaire. (MACH., J. R. Nav., 1349, 244). Mais cilz qui ha merci, a ce où il tent, Si que Desirs à li plus ne s'apaire Si ardemment ne si desiramment, Eins amenrist et commence à retraire. Et pour ce di, cui qu'il doie desplaire, Que cilz fait miex qui d'amour goust saveure Triste, dolent, qui larmes de sanc pleure. (MACH., Bal., 1377, 559).
 

A2 abstr. déplait à A1 humain : ...s'il euist longuement vescu (...) il eust fait moult de biens en son temps, et luy desplaisoit grandement le scisme de l'Eglise, et bien le me dist (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 159).

A2 déplait : Nequedent on monstra bien depuis ens ou royaulme que les deffiances desplaisoient et que on vouloit que il fust amendé, et que le duc de Guerles s'excusast des impetueuses parolles que en la deffiance estoient continues (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 229).

Il déplait à A1 de/de ce que A2 : ...la capitainne messire Piere de Charcasonne i fu mors ; dont il en desplaisi grandement au conte de Hainnau (FROISS., Chron. D., p.1400, 428). ...li rois Phelippes (...) n'en faisoit compte, reservé ce que il li desplaisoit trop grandement de ce que li voiages d'outre mer en seroit retardés (FROISS., Chron. D., p.1400, 260). Nous avons regardé sus vostres besoingnes et les avons examinées et visetées. Elles ne sont, ce vous disons-nous, ne bonnes ne belles, dont il nous desplaist grandement pour l'onneur de vous. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 34).

Ne vous déplaise. Formule de politesse : A ces mots monta l'escuier amont, pour lui encoires mieulx adviser, et le salua et vey tantost que sa entente estoit voire ; mais il se faindy et tourna sa parolle aultrement, et dist : "Dieu gart le preud'omme. Ne vous desplaise, biaux maistres, je cuidoie trouver ung mien fremier d'Excesses, car trop bien vous le ressamblez." (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 54).

Déplaisant, part. prés. adj.

A2 est déplaisant à A1 : Et vous di que messires Bertrans de Claiequin fu durement courouchiés de la mort messire Selevestre Bude, son cousin, sus le pappe et les cardinaulx, et, se il euist vesqui longuement, il leur euist remonstré ou fait remonstrer que la mort de li li estoit desplaissans. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 158). Cils Jehans Lions fu si très bien dou conte qu'il aparut, car li contes l'ensonnia de faire ochire un homme en Gand, qui li estoit contraires et desplaissans. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 160). Et dissoient que on leur avoit fait et porté grant damage en leurs terres, lesquels coses leur estoient desplaissans et à tous leurs amis, et s'en contrevengeroient, quant il poroient. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 173).
 

A. -

[Constr. pers.] "Causer un désagrément, être désagréable"

-

[Le suj. est un subst.] : ...le païs de Barrois desja luy desplaisoit (C.N.N., c.1456-1467, 175).

-

[Le suj. est un inf.] : Le bon chevalier, a qui desplaisoit d'oyr telles nouvelles, demandoit s'il y avoit nul remede pour le garir. (C.N.N., c.1456-1467, 503).

-

[Le suj. est une prop.] : ...luy desplaisoit que l'on ne luy faisoit ainsi comme a l'autre. (C.N.N., c.1456-1467, 522).

-

[Le suj. est un rel.] : Si j'ay dit ou fait chose qui vous desplaise, veillez le moy pardonner. (C.N.N., c.1456-1467, 156). La nuyt se passa sans rien besoigner, qui despleut moult a nostre sire des nopces. (C.N.N., c.1456-1467, 498).

B. -

[Constr. impers.]

-

Il déplait à qqn de qqc. "Cette chose est sentie comme un désagrément" : Le bourgois luy respondit que de ceste son adventure beaucop luy desplaisoit (C.N.N., c.1456-1467, 36). D'une chose tant seulement estoit noté dont il n'estoit pas cause, mais estoit celuy a qui plus en desplaisoit (C.N.N., c.1456-1467, 310). ...[le berger] laissa la bergiere faire son chapellet, a qui bien desplaisoit de ce qu'il la laissoit oyseuse. (C.N.N., c.1456-1467, 484).

-

Il déplait à qqn que : Il me desplaist que mon amy est seul. (C.N.N., c.1456-1467, 269).
 

Empl. trans. indir. "Ne pas plaire ; être déplaisant"

-

Empl. impers. Il lui en desplait/il en desplait à qqn : ...mais est verité que plusieurs fois ledit defunct Telier dist à lui qui parle qu'il ne lui plaisoit point qu'il alast ne venist vers sadite femme, et que s'il lui trouvoit plus, qu'il lui mousterroit qu'il lui en desplairoit, avec plusieurs autres paroles injurieuses à lui par ledit defunct lors dites et proferées. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 275). ...et celles [lettres closes] dudit evesque contenoient que ledit evesque ne oppressast en aucune maniere le pappe ou ledit mons. de Berry de vouloir avoir icelle arcevesché, et que s'il faisoit le contraire, il en desplairoit au roy. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 525). ...les parolles par elle dites et proferées en sadite confession estoient vrayes, et que ne lui despleust se elle les avoit dittes, car par contrainte de justice elle avoit dites icelles parolles, qui estoient vrayes (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 320).
 

Empl. impers. "Ne pas plaire, être déplaisant, désagréable à qqn" : ...et lui dirent que aucuns de l'Université avoient mespriz en son hostel, et leur en desplaisoit, et les puniroient (BAYE, I, 1400-1410, 106).
 

I. -

Empl. trans. indir. "Déplaire"

-

Qqc. desplaist à qqn : L'ystoire nous dist que Remondin fu moult courrouciez en cuer quant il ouy la requeste que ly conte de Poittiers, ses sires, et le conte de Forests, ses freres, lui fesoient, car il amoit et doubtoit tant sa dame que il heoit toutes choses que il pensoit qui lui deussent desplaire. (ARRAS, c.1392-1393, 43). Et Gieffroy lui demande ou son pere est, et cil lui dist : Lassus, en cel hermitage, ou il en a VIJ. contremont celle falize, ou il estoit le IIIJe. Mais, monseigneur, huy mais ne povez vous parler a lui. Mais demain, au matin, y parlerez vous. Par foy, dist Gieffroy, ce me desplaist. Mais puis qu'il fault qu'ainsi soit, il s'en fault passer. (ARRAS, c.1392-1393, 276).

-

Empl. impers. (Il) lui en desplaist : Et le chappleiz fu fiers et l'occision de une part et d'autre, car le roy d'Ausaiz ravigoure ses gens et rent grant cuer, et a son poindre fait grant dommage aux Poictevins. Anthoine appercoit le dommage que le roy lui faisoit ; si lui en despleut moult. (ARRAS, c.1392-1393, 162).

.

Ne vous veuille desplaire si : Et ne vous vueille desplaire se je vous ay ceste adventure amenteue, car c'est pour raison de l'istoire de quoy je pense a traictier, de quoy j'ay dessus parlé. (ARRAS, c.1392-1393, 14).

II. -

Part. prés. en empl. adj. Desplaisant à qqn. "Qui lui déplaît" : Et aucuns convertissoient en serpens un ou pluseurs jours la sepmaine. Et dit le dit Gervaise qu'il creoit que ce soit par aucuns meffaiz secrez au monde et desplaisans a Dieu pourquoy il les punist si secretement en ces miseres que nulz n'en a congnoissance fors lui. (ARRAS, c.1392-1393, 4). De ce ne vous vueil plus faire mencion, mais je vous supply a tous, se j'ay dit chose en ceste histoire qui vous soit ennuyeuse ou desplaisant, que vous m'en veulliez tenir pour excusé, et especialment a mon tres redoubté seigneur et a ma tres redoubtee dame, sa noble serour. (ARRAS, c.1392-1393, 311).
 

[D'une chose] "Déplaisant" : Item, toute mendicité, soit pour fortune ou de volenté, est un opprobre ou reproce et aussi comme naturelment triste et desplaisable et miserable et non honeste. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 307).
 

"De manière pénible, fâcheuse" : Et ce peut chacun, sanz meffaire, Dire (...) Affin que le renom, qui sonne Desplaisamment, facent cesser Ceulx qui, par mal faire et penser, L'ont acquis (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 9).
 

En très grande seigneurie gît souvent déplaisance V. seigneurie
 

"Désagrément, difficulté" : C'estoit leur guise et leur maniere, Quant grant desplaisance pleniere Leur sourdoit (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 5).
 

A. -

"Fait désagréable, déplaisant" : Et dea, veés cy grant desplaisance ! Et que ne guarissés vous ce pouvre ? (Pass. Auv., 1477, 160).

B. -

"Aversion, répugnance"

-

Prendre desplaisance à qqn. "Prendre qqn en aversion" : A ce prophete [Jean-Baptiste], qui penitance Preschoit en vie virtüeuse, Elle [Hérodiade] prist si grant desplaisance, Pour ce qu'est putain luxurieuse, Aultaine et malicïeuse, Que luy a fait coupper la teste. (Pass. Auv., 1477, 110).

-

Prendre qqc. en desplaisance. "Éprouver de la répugnance pour qqc." : Jhesus, m'amour et ma plaisance, Ne prenés pas en desplaisance Ma seule joye, si vous touche. (Pass. Auv., 1477, 152).
 

A. -

"Dégoût"

-

Avoir déplaisance de qqc. "Être dégoûté de qqc." : Car il ne peut guerir fors par avoir en desplaisance (ORESME, E.A.C., c.1370, 388).

B. -

"Mécontentement" : Et des trois choses fugibles et contraires une est mal, lait et deshonneste ; l'autre est mal nuysible ou domageable et l'autre est mal triste ou tristece et desplaisance. (ORESME, E.A., c.1370, 153).
 

"Déplaisir, peine" : ...lors fu l'arbre coupé Dont (...) le soleil noircy de desplaisance (Mir. Berthe, c.1373, 253).

-

Avoir déplaisance de qqc. "En être fâché, importuné" : Je ne doubtoie vraiement Fors qu'il ne vous fust a grevance Et que n'eussiez desplaisance De ce qu'il font. (Mir. roy Thierry, c.1374, 303).
 

A. -

[À propos d'un des cinq sens] "Impression désagréable" : ...et les sons, au contraire, qui sont d'autre mesure ne peuent estre d'accord ne convenir ensamble, ains perturbent l'oÿe et lui font desplaisance (EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 66).

B. -

[À propos d'une disposition gén. du corps et de l'esprit] "Affliction" : Et sont telz melancolieux souuent degectez de vne meschante tristesse et ont paour sans cause et sont souuent si tristes que se tu leur demandes pour quoy ilz sont tristes et de quoy ilz se deulent, ou de quoy ilz ont paour, ou de quoy ilz ont desplaisance, ilz ne sceuent que respondre et ne sceuent quilz ont. (CIB., p.1451, 219).
 

"Fait qui provoque le désagrément" : La ne sont aulcunes tristesses, La ne sont desplaisances vaynes (LA VIGNE, S.M., 1496, 421).
 

"Déplaisir" : J'ay bien oÿ que aucunes desplaisances amours leur ont donné pour les essaier, mais ce n'estoient pas yres se ilz n'estoient ferus d'autre mal que d'amours. (LA SALE, J.S., 1456, 18).

-

Estre à la déplaisance de qqn. "Causer du déplaisir à qqn" : "...non ?" dist damp Abbés, "mon seigneur, se par joieuseté j'ay fait chose qui a vostre desplaisance soit, veulliez le moy pardonner..." (LA SALE, J.S., 1456, 287).
 

"Mécontentement, déplaisir, chagrin, peine"

-

Avoir desplaisance : N'il ne se pot onques lasser De bien faire et de bien penser, Car toutes bonnes gens ama, Les mauvais haï et blasma, Si avoit trop grant desplaisence En soi, de ce que congnoissance N'avoit des loiaus et des faus, Et trop li sambloit grans deffaus (MACH., D. Lyon, 1342, 220). Car homs n'est si parfais en mours, S'il est poins d'amoureuse lance, Qu'il n'ait courrous ou desplaisance S'on li raporte de sa dame Chose qui puist tourner a blame. (MACH., Voir, 1364, 710). Or en face son millour ! Qu'en moy ja mais mon cuer n'ara retour, Eins sera siens tous et contre son gré. Si m'ara tost selon droit oublié. Amours scet bien que j'ai grant desplaisance Toudis en ce qui li porroit desplaire, Et que j'ay mis cuer, desir et plaisance à faire ce qui li puet et doit plaire. (MACH., L. dames, 1377, 213). N'il n'est desplaisence Que j'aie ou grevance En ceste souffrance, Ains me plaist tant, sanz doubtance, Que de joie me repart. (MACH., Lays, 1377, 391).

-

Sans desplaisance : ...Esperit Saint, qui ouvra en ce, Et par devine pourveance, Fait au commandement dou Pere, Conçut vierge, sans violence, Porta vierge, sans desplaisence, Enfanta vierge, sans grevence, Le Fil Dieu qui prist no samblance Pour nous tous geter de misere. (MACH., Lays, 1377, 407).
 

A1 humain prend déplaisance à A2 abstr. "A1 est contrarié de A2 qui lui déplait" : Qant les nouvelles vinrent a Jaquemon d'Artevelle (...) si fu durement courouchiés ; et i prist si grant desplaisance que il en brisa son fait et contremanda tous ceuls que mandé avoit. (FROISS., Chron. D., p.1400, 372). ...li rois Phelippes et li dus de Normendie, ses fils (...) prissent grant desplaisance a la destruction de Saint Amant (FROISS., Chron. D., p.1400, 429).

A1 humain prend en déplaisance A2 abstr. : "Mon très redoubté signeur, ne voelliés mies prendre en desplaissance le mesage que il me convient faire, car, chiers sires, c'est de force que je sui venus si avant." (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 103).

A1 humain a déplaisance de A2 abstr. : "Li rois de Honguerie pour le desplaissance que il ot de la mort dou roi Andrieu, son frère, fist guerre à mon marit messire Charle de Tarente." (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 152).

A1 humain a cette déplaisance que A2 : ...mesires Gautiers de Manni (...) avoit celle painne et desplaisance que il estoit pris et mis en prison en Chastellet (FROISS., Chron. D., p.1400, 756).

A1 prend A2 à/en déplaisance : ...il ne prendoit point la prison a agreable, mais a grant desplaisance (FROISS., Chron. D., p.1400, 800). ...[Godefrois de Harcourt] avoit pris ce que on l'avoit escachiet hors de France et bani, en grande ingratitude et desplaisance. Et proposoit que, par envie, fraude et mauvesté, on li avoit fait ce blame (FROISS., Chron. D., p.1400, 673).

A2 est en la déplaisance de A1 : De tels rencontres et de tels hustins i avenoient souvent (...) Et ce estoit grandement en la desplaisance le duch de Normendie et des signeurs de France. (FROISS., Chron. D., p.1400, 666).

A2 vient/tourne à déplaisance à A1. "A2 est trouvé déplaisant par A1" : Si luy vindrent à très grand desplaisance ces nouvelles, car il luy fut vis qu'il en receupvroit blasmes (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 218). ...ce venoit et tournoit a ces barons et chevaliers de Gascongne, a trop grande desplaisance, et maudisoient l'orgoel de France (FROISS., Chron. D., p.1400, 622).

Il tourne/vient à déplaisance à A1 A2 abstr. Impers. "A1 trouve A2 déplaisant" : ...biau cousin, parlez hardiement vostre parolle ; il ne me tourne à nul desplaisance, mais à plaisir (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 234). Il me vient à grant desplaissance (...) quant mon signeur le roi me herie (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 133).

A3 humain fait une déplaisance/un acte de déplaisance à A1 humain. "A3 accomplit une action dans l'intention de déplaire à A1" : Tout chil signeur desfiierent le duch de Braibant sus un jour et a une fois, et entrerent en son pais au costé deviers le Hasbain et l'ardirent, et vinrent jusques a Hanut, et demorerent deus jours. Celle desplaisance et ce contraire fist faire li rois de France au duch de Braibant (FROISS., Chron. D., p.1400, 200). ...li dus d'Ango (...) desiroit moult que la guerre fust renouvelée, ensi que cilz qui ne pooit amer les Englès ne ne fist onques, pour aucuns actes de desplaisances que dou temps passet li avoient fais. (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 92).

A3 agit à la déplaisance de A1 : Chil doi signeur, qui envis euissent ouvré ne exploitié à la desplaissance de leur cousin le conte, s'escusèrent moult bellement as chevaliers. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 146).
 

A. -

"Désagrément, mécontentement"

-

Prendre déplaisance de qqc.

.

"Trouver cette chose désagréable" : ...faictes, je vous requier, bonne chere, et vous monstrez joyeuse ; et ne prenez ne desplaisance ne tristece en ce que je vous veil declarer. (C.N.N., c.1456-1467, 561).

.

"S'en lasser" : ...la premiere année, avant qu'elle fut expirée, print desplaisance de demourer a l'ostel en oysiveté (C.N.N., c.1456-1467, 558).

-

Prendre qqc. à déplaisance. "Trouver cette chose désagréable" : ...combien que sa volunté fust plainement deliberée et resolue de soy retraire et revenir a son dit premier mestier, toutesfoiz le [celoit] il a sa femme, doubtant qu'el ne le print a desplaisance (C.N.N., c.1456-1467, 559).

B. -

"Douleur, chagrin" : ...tantost après qu'elle fut remariée, elle ouyt nouvelles que son premier mary revenoit de Turquie, dont par deplaisance se laissa mourir (C.N.N., c.1456-1467, 15).
 

"Ce qui cause du mécontentement ; ennui, trouble" : ...lesdictes parties remettent, quittent et delaissent de bon cuer toutes injures, rancunes et desplaisances, tant pour euls comme pour leurs ministres, gens et adherens (Trés. Reth. S.L., t.2, 1337, 41). ...et cessent et soient sopies du tout tous mouvemens, desplésances, divisions, descords et dissencions qu'ilz ont et ont peu et povoient avoir l'un contre l'autre (Ch. VI, D., t.1, 1402, 222).
 

En la déplaisance de qqn. "Contre le gré, contre la volonté de qqn, en dépit de qqn, en lui déplaisant" : Et, neantmoins, lesdictes deffenses non obstans, ilz avoient fait aucunes assemblées pour traictier de ladicte election ou obeissance, en la desplaisance du Roy et de monseigneur le Dauphin (FAUQ., I, 1417-1420, 61).
 

A. -

"Mécontentement" : Et estoit la fontaine en un fier et merveilleux desrubaux, et avoit grans rochiers au dessus et belle praierie au long de la valee, oultre la haulte forest. Et la lune luisoit clere. Et ly chevaulx Remondin le portoit tout a son plaisir, ou il vouloit aler, car il n'avoit adviz en lui de la forte desplaisance que il avoit, ne que se il dormisist. Et tant chevaucha qu'il s'approucha durement de la fontaine. (ARRAS, c.1392-1393, 23).

B. -

"Déplaisir"

-

Avoir desplaisance de qqc. "Éprouver du déplaisir de qqc." : Et dist l'ystoire et la vraye cronique, que je tien estre veritable, qu'elle scavoit bien la doulour qui lui approuchoit, et quant de moy [Mélusine] je le croy fermement. Mais ses gens ne pensoient pas a cela, mais pensoient que ce feust pour la desplaisance qu'elle eust de ce que Gieffroy avoit ars son frere et les moynes et pour le courroux qu'elle savoit que Remond en avoit pris. (ARRAS, c.1392-1393, 254).

-

Estre à la desplaisance de qqn. "Lui déplaire" : Mais je vous requier qu'il vous plaise a moy dire la cause pourquoy vous avez indignacion contre monseigneur mon mary, car je suiz toute seure qu'il ne fist oncques rien, la ou il ne moy l'ayons peu savoir, qui par raison peust estre a vostre desplaisance. (ARRAS, c.1392-1393, 209).
 

"Déplaisant" : Certes, vous ne pourriez penser la grant repentence et desplaisant pensee qui ou cuer lui en demeure. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 118). Mais l'orgueil de ces habiz dessusdiz fait un aultre oultrage, certes moult desplaisant a dieu a qui y vise, c'est le harnois que, assez en y a font, quant sont aux compaignies, aux nopces ou aultres assemblees de femmes, d'aler l'une devant l'aultre. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 160).
 

A. -

[D'une pers.] "Mécontent, fâché" : Seigneurs, par tout Jherusalem On dit qu'estes fort desplaisans Et tristes, contre moy disans Que j'ay mespris et fait abus Au seveliment de Jhesus. (Pass. Auv., 1477, 267).

B. -

[D'une chose, d'un fait] "Déplaisant, désagréable" : Nicodemus, je pressuppose Que nous ne facions nulle chose Que desplaisante soit a Dieu, De vouloir que ce corps [de Jésus] reppose En terre qu'est si villain lieu ? (Pass. Auv., 1477, 259).
 

I. -

"Désagréable" : ...ains passa la sa desplaissante vye et y finant ses darrains jours. (LA SALE, Sale D., 1451, 257).

-

Déplaisant à qqn. "Qui ne plaît pas à qqn" : Et quant le chevalier eust bien penssé a ces grans delis mondains, qui trestant estoient desplaisans a Jhesucrist nostre sauveur qui l'avoit de honneur tant bienheuré (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 97).

II. -

"Mécontent" : ...tout le couvent en est tres desplaisant et couroucié (LA SALE, J.S., 1456, 285).

-

Estre déplaisant que. "Regretter que" : ...la très belle et bonne damoiselle, dont suis desplaisant que n'ose nommer... (LA SALE, Sale D., 1451, 135).
 

A. -

"Qui subit un désagrément, navré, accablé" : Gerard, desja ung peu adverty de ceste maudicte adventure, plus desplaisant que [si] tout le monde fut mort (...) respondit... (C.N.N., c.1456-1467, 166).

-

[Souvent associé à une autre épithète] : Madame, si trescourroucée et si desplaisante que plus ne povoit, demanda au musnier... (C.N.N., c.1456-1467, 44). ...a pou que le cueur ne luy faillit, tant fut marrye et desplaisante (C.N.N., c.1456-1467, 133). ...son mary estoit bien esbahy et desplaisant ; si ne savoit que faire ne que dire. (C.N.N., c.1456-1467, 134). ...j'ay bien cause d'estre mal content et desplaisant (C.N.N., c.1456-1467, 231). La pouvre fille ne savoit que dire, tant estoit honteuse et desplaisante (C.N.N., c.1456-1467, 500). S'elle fut dolente et desplaisant[e], ja n'est mestier d'en faire enqueste (C.N.N., c.1456-1467, 570).

-

Constr.

.

Déplaisant de qqc. "Navré de qqc." : ...elle ne povoit aller [rejoindre son ami] si tost qu'elle eust bien voulu, a cause de son mary qui les destournoit, dont elle estoit desplaisante (C.N.N., c.1456-1467, 268). ...Fortune le voult, qui ennemye et desplaisante estoit de leur bonne chevance (C.N.N., c.1456-1467, 418).

.

Déplaisant de + inf. "Fâché de" : Le prieur, desplaisant d'estre empesché a ce coup par cest yvroigne, respond... (C.N.N., c.1456-1467, 60).

.

Déplaisant que. "Fâché de ce que" : ...elle luy dist qu'elle estoit trop desplaisante qu'il estoit si petitement fourny de cela que vous savez (C.N.N., c.1456-1467, 471).

B. -

"Qui apporte un désagrément" : ...elle cheut en une desplaisante et dangereuse maladie que communement l'on appelle broches. (C.N.N., c.1456-1467, 32). ...la pouvre gentil femme n'eut plus cueur, puissance ne vouloir de soustenir son fardeau desplaisant (C.N.N., c.1456-1467, 125).
 

Estre desplaisant de qqc. "Être mécontent de qqc." : Et commença l'evesque de Constance a prendre la parolle (...), disant que "luy et les aultres qui la estoient estoient bien esbaÿs du daulphin (...). C'est sauvaige chose d'avoir telle crainte sans fondement (...). N'y a celuy qui ne le vueille servir ne qui osast ymaginer de luy fere desplaisir. Ilz ne quierent et ne querroient voulentiers que l'appaisement de ceste matere [qui] estoit bien entre eulx pour recommandee, et n'y avoit celuy qui n'en fust bien desplaisant..." (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 48).
 

[D'une pers.] Desplaisant de qqc. "Fâché, mécontent de qqc."

-

Au masc. : Et il soit ainsi que puis nagaires lesdiz compaignons, mieulx advertiz que paravant n'ont esté et, comme il est vraysemblable, desplaisans de leur meffait (Chancell. Henri VI, L., t.2, 1434, 273). ...ce que ledit Mynault ne voult faire, disant qu'il estoit malade et ne povoit aller audit voyage, dont ledit suppliant fut fort desplaisant. (Doc. Poitou G., t.12, 1480, 378). Mais nous avons esté advertis que nostredict pere et cousin n'y a voulu et n'y veult entendre, dont nous sommes trés desplaisant. (Lettres Ch. VIII, P., t.1, 1485, 81).

-

Au fém. : Ladicte dame Françoise, très déplaisante de tout son coeur de la cruelle occision et inhumaine mort ensuivie en la personne dudict feu monseigneur Gilles (Cartul. Laval B., t.5, 1350, 88).
 

I. -

"Qui déplaît, qui fâche, qui chagrine" : Disoit en oultre que lesdictes lettres, en aucuns poins, estoient desplaisans au Roy (FAUQ., I, 1417-1420, 292).

II. -

"Mécontent, fâché" : Dont les gens de justice du Conseil du Roy et de monseigneur de Bourgongne et les notables bourgois de Paris furent moult courouciez et desplaisans de ladicte commocion et de tout ce qui en estoit advenu (FAUQ., I, 1417-1420, 152).
 

-

Bien n'est bon dont vient déplaisir V. bien

-

Il n'est plaisir que déplaisir ne rue bas en peu de temps : Mon cueur s'employe A panser qu'il me fault morir. Il n'est plesir Que desplesir Ne rue bas en peu de temps (Pass. Auv., 1477, 110).
 

"Sujet de mécontentement, ennui" : ...il n'a pas en oubli mis Les desplaisirs, que on li ot fait. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 60).
 

"Déplaisir, contrariété"

-

Avoir desplaisir de qqc. : Je ne le fais pas pour envye [décapiter Jean-Baptiste] ; Ains en ay je grand desplaisir. Au roy nous fault tous obeyr. (Pass. Auv., 1477, 100).

-

Prov. : Il n'est plesir Que desplesir Ne rue bas en peu de temps (Pass. Auv., 1477, 110).
 

"Chagrin" : Mais il n'a pas tristece ne desplaisir ne ne se repent pas de ce que il a fait, car il a fait son devoir. (ORESME, E.A.C., c.1370, 151).
 

"Déplaisir, dégoût" : Or y met entente et desir, Et i vueilles sanz desplaisir Perseverer. (Mir. parr., 1356, 63).
 

"Affliction, grand chagrin" : O devot peuple crestien, toutes fois que tu senz en toy desplaisir de ton estat, que tu doubtes la mort, que tu as horreur des peines d'enfer, saiches de certain que c'est le son du Saint Esperit qui hurte a ton huis pour y entrer. (GERS., Pent., p.1389, 76). Minos fut en ce temps souverain astrologien, lequel fut moult aprecié, mais il ne vesquit gueres et mourut de peste ou de fievre aguë, ou voyage que fist Paris en Sitharée, quant il print Helene, comme dient aucuns, et fut par desplaisir de ce que Paris ne voulut croire lui et autres et qu'il le veoit desdié à tout lubricité et violence. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 30 v°).
 

"Mécontentement, colère" : Allez la, par grant desplaisir, Rompre, desmolir et saisir [une chapelle]. (LA VIGNE, S.M., 1496, 436).
 

"Sentiment pénible causé par une contrariété"

-

Estre à déplaisir à qqn. "Déplaire à qqn, l'affecter" : Ma dame, ne vous soit a desplaisir, je tiendray compaignie au maistre d'ostel, et pour ceste foiz lui monstreray le chemin. (LA SALE, J.S., 1456, 249).

-

Estre en déplaisir à qqn. "Déplaire à qqn, l'affecter" : Vous savez que nous femmes avons les cuers tendres et piteux aux choses qui sont par nous amees. Si ne vous soit en desplaisir, car je suis toute reconfortee esperant que Dieu vous ramenra a tresgrant joye. (LA SALE, J.S., 1456, 96).

-

Estre le déplaisir de qqn. "Déplaire à qqn, l'affecter" : Et pour ce je requier et supplie qu'il ne soit le desplaisir de nulluy, se ma vraye creance est telle que j'ay dit (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 129).

-

Faire un déplaisir à qqn. "Causer chez qqn un sentiment pénible dû à une offense, à une contrariété" : "Je ne sçay quelle requeste," dist Madame, "se vous lui faites un seul desplaisir je l'advoue fait a moy et le pren en ma garde." (LA SALE, J.S., 1456, 295).

-

Prendre déplaisir de qqc. "Être affecté de manière pénible par qqc. qui ne plaît pas" : Et pour ce, mon ami, que ce peché est si tres deshonneste, le vray amoreux, comme j'ay dit, pour doubte que sa dame ne en preyne desplaisir, pour acquerir sa grace, a tout pouoir le fuit. (LA SALE, J.S., 1456, 28).

-

Prendre qqc. en déplaisir. "Être affecté de manière pénible par qqc. qui ne plaît pas" : ...Jehan de Soussy et Thiebaut de Roucy louerent fort le petit Saintré et lui dirent que les rigoreuses parolles de ma dame ne preist pas en desplaisir (LA SALE, J.S., 1456, 63).
 

A1 prend A2 abstr. à/en déplaisir : Le duc de Braibant (...) prist (...) en courroux et en desplaisirs les plaintes du peuple, et dist qu'il y pouverroit de remede. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 161).

A2 vient à déplaisir à A1 humain : Il ne pooit trouver nulle paix entre le roi de France et le roi d'Engleterre, dont trop lui venoit à desplaisir. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 48).

A3 humain fait un/plusieurs déplaisir(s) à A1 humain. "A3 accomplit une action dans l'intention de déplaire à A1" : Se le conte d'Armignac avoit sus les champs, en son obeissance, tous ces compaignons (...) pourroient les Armignacs (...) faire ung grant desplaisier au conte de Foix. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 140). ...il m'a fait tant de contraires et de grans desplaisirs que je le doy bien haïr jusques à la mort. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 16).
 

"Tout ce qui contrarie"

A. -

[État latent] "Tristesse, chagrin" : En son accoustumé desplaisir, après ceste nouvelle offrande, se va coucher ce trespaillard jaloux [L'homme a fait une offrande au diable] (C.N.N., c.1456-1467, 86). ...vous estes le seul homme en ce monde (...) de qui plus près me toucheroit l'ennuy et le desplaisir (C.N.N., c.1456-1467, 231). ...quand on s'endort en aucun desplaisir ou melencolie, au reveiller c'est ce qui vient premier a la personne (C.N.N., c.1456-1467, 366).

B. -

[Phénomène ponctuel] "Amertume, désespoir" : ...quand lendemain on sceut ceste nouvelle, Dieu scet la grand risée d'aucuns, et le grant desplaisir de pluseurs [Un jeune marié a abandonné son épouse, le soir des noces] (C.N.N., c.1456-1467, 72). ...celles que vous avez cy nommées ne sont pas a comparer en beauté ne aultrement a madame, a qui vous fer[i]ez mortel desplaisir s'elle savoit vostre desordonné vouloir. (C.N.N., c.1456-1467, 81). Si est force qu'elle obeisse, mieulx aymant, comme sage, le bon plaisir de son mary que par refus son desplaisir (C.N.N., c.1456-1467, 90). ...si estoit, Dieu scet, en merveilleux desplaisir, et ne savoit que faire ne que dire. [Une femme s'est engagée dans une cheminée où elle reste prisonnière] (C.N.N., c.1456-1467, 275).

C. -

Faire déplaisir à qqn

1.

"Se montrer désagréable à son égard" : M'amye, ne vous desconfortez ja, vous estes arrivée en bon hostel, si Dieu plaist, et n'ayez doubte, on ne vous y fera ja desplaisir (C.N.N., c.1456-1467, 340).

2.

"Lui causer des ennuis" : ...qui l'oyoit, celle qui l'a trompé ne seroit pas seurement en ce monde, tant luy cuide et bien luy veult faire desplaisir (C.N.N., c.1456-1467, 158).

3.

"Lui faire un tort moral" : J'ay eu despieça suspicion que nostre curé vous feist desplaisir, et le vous ay celé jusques ores que j'en ay eu la vraie experience. [Le serviteur a acquis la preuve de la liaison adultère de la femme de son maître] (C.N.N., c.1456-1467, 494).

4.

"Lui faire du mal" : A l'ouvrir la chambre, le clerc la vit armée [sa dame] ; si cuida que ce fust aultry qui fust embusché leens pour luy faire desplaisir (C.N.N., c.1456-1467, 279).

D. -

Par déplaisir de qqc. "À la suite de la contrariété causée par cette chose" : ...il se veult rendre comme par desplaisir de son infortune [Sous prétexte qu'il est impuissant un clerc veut se faire moine (se rendre)] (C.N.N., c.1456-1467, 95).

-

Au déplaisir de qqn. "Contre son gré" : ...[Le gentilhomme] trop mieulx vouloit avoir le bergier a beau frere, au gré de sa seur, que ung aultre bien grand maistre au desplaisir d'elle. (C.N.N., c.1456-1467, 361).
 

"Mal, ennui"

-

Faire desplaisir. "Faire du mal, du désagrément, des ennuis" : ...ladite Marguerite dit à elle qui deppose que lesdiz Hennequin et sa femme lui avoient fait très-grant desplaisir, et que elle ne recevroit jamais son Creatour jusques ad ce que elle en feust venchiée. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 259). ...[il] dist à lui [Perrin] et à autres dessus dis qu'il avoit veu passer par davant ledit hostel un sergent du roy nommé Jehan de Verberie, lequel, ou temps passé, avoit fait plusieurs injures et desplaisirs audit Thiebaut, leur maistre (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 181).
 

A. -

"Sentiment, impression causée par une chose qui cause du chagrin, qui irrite"

-

Au desplaisir de qqn : ...pour réduire à nostre obéyssance aucuns de ceulx (...) qui (...) avoient (...) fait et commiz plusieurs entreprises à nostre grant desplaisir. (Ch. VI, D., t.1, 1412, 350).

-

Prendre desplaisir en qqc. : ...nous prenons très grant desplaisir ès manières que vous (...) avez tenues et tenez en ceste matiére. (Ch. VI, D., t.1, 1411, 342).

B. -

P. méton. "Ce qui irrite ; acte hostile, dommage, tort" : ...aucunefois ou temps passé par l'instigacion de l'ennemi, ont esté meuz aucuns desplaisirs, descors et dissencions entre aucuns grans seigneurs du lignaige du Roy et prouchains de son sang. (Ch. VI, D., t.1, 1402, 229).
 

Avoir déplaisir de qqc. "Ne pas trouver à son gré, désapprouver, être mécontent de, contrarié par" : Ce fait, fu dit par le president de la Court qu'elle n'avoit point desplaisir de ce qu'estoit proposé bien et notablement, et qu'elle verroit le mandement du Roy (BAYE, II, 1411-1417, 263).
 

"Déplaisir"

-

Tourner au desplaisir de qqn. "Déplaire à qqn" : Et de cestui fait je ne vous sauroye plus que dire, car nous ne savons entre nous tous adviser que nous eussions oncques fait chose qui peust tourner a vostre desplaisir. (ARRAS, c.1392-1393, 211).
 

"Déplaisir, mécontentement" : Parle JOSEPH a Pilate. Pilate, syre, s'y vous plait, Je vous requier, sen nul displait, Que vous m'otroyés le corps Du bon prophete qui est mors, Quar, s'il estoit vostre plaisir, Bien le vouldroye enseveilly Et le mectre en ung monumen Que j'ay fait tout nouvellement. (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 124).
 

Il faut jouer de placebo "Il faut savoir user de flatterie (pour parvenir)" : Flateur soies premièrement, Car c'est le droit commencement Par quoi on puet à bien venir Et à grant estat avenir : S'avenir y veulx, sans deffault, De Placebo jouer te fault. (JACQUES BRUYANT, Voie pauvreté richesse P., 1342, 25).
 

A. -

LITURG. "Psaume des Vêpres des Défunts chanté en action de grâces (dont l'antienne du texte lat. commence par ce mot [Placebo Domino in regione vivorum '"je servirai encore le Seigneur au pays des vivants"] ; cf.Psaume 116 (114), 9)" : Daniel (...) Dit qu'en ma mesaventure N'est aïdeur que toi [S. Michel] ëu ; Dont faut il, se t'ai desplëu, Que je commence avant hëu Pour ma tresgrant mespreisure Que placebo, qui est scëu Devant aler comme t. u. Va devant en apressure. (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 976).

B. -

"Flatterie"

-

Servir qqn de placebo. "Flatter" : FLATERIE. ...Je sui la sote vielle qui À chascun di son biau belet, Qui de salüer m'entremet Les grans seigneurs en ostant eus Les plumes que n'ont pas sur eus. À tort et à droit touz les lo En eus servant de placebo. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 8116).

REM. Cf. aussi J. Morawski, Diz et proverbes des sages, 1924, 127.
 

"Réponse favorable à une requête" : ...combien que la Court ait bien acoustumé et ait auctorité de donner licence et congié d'accorder, selon la forme et teneur usitée notoirement et enregistrée ceans, et de ce donner et octroier ses lettres en forme de placet (FAUQ., III, 1431-1435, 62).
 

"Qui plaît (?)" (Éd.) : Nous arons la felicité De voir sa saincte déité, Qui est la joye placitive, Et la gloire contemplative, Que Dieu donne a ses bieneurés (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 285).
 

-

À tous puit, qui veut plaire à chacun V. puir

-

Chose qui est nouvelle plaît/Choses nouvelles plaisent V. nouveau

-

Chose qui plaît est à moitié vendue V. chose

-

Heureux est qui à tous peut plaire : Lors qu'il [le duc des Lorrains] vist que l'autre entreprint La guerre dont son mal procede, Par hardement, couraige print, Et y pourchassa le remede. Et si ses voisins a trouvez Qu'en son secours sont esprouvez, A nul bon cueur n'en doit desplaire.. Heureux est qui a tous peult plaire. (DU PRIER, Songe past. D.-M., c.1477-1508, 121).

-

On ne peut plaire à tout le monde : Mon livre encores referay Et d'autres choses y diray Dont a present me vueil taire, Doubtant qu'a tous ne puisse plaire. Mieulx se vault taire pour paix avoir Qu'estre batu pour dire voir, Et encores on dit tousjours : Longues parolles font cours jours. (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 151).

Rem. DI STEF. 694a, plaire.

-

Qui mal fait, sa compagnie à nul ne doit plaire V. compagnie

-

Les gens meurent quand il plaît à Dieu V. mourir

-

Tel cuide y être reçu (en amour) et plaire, qui souvent en est déçu V. cuider

-

Virginité plaît à Dieu V. virginité

Rem. Cf. aussi Morawski 2075 : Qui plaist si a, qui ne plaist rien n'a, 2350 : tel cuide plaire qui deplaist.
 

I. -

Empl. trans. indir. "Plaire" : Il ne te fault ne mais avisier a toutes choses qui plaire te porroyent. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 13). Tu plairas à tous se tu dis pou et faiz assez de biens (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 168).

II. -

Empl. impers. "Plaire" : Et ja ne plaise au roy celestre Que le monde soit mal pourveu (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 145). ...tous sommes néz pour aler celle voye quant lui plaira [à Dieu]. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 83). Pleust a Dieu que l'envieux eust si grans yeulx qu'il peust veoir toute la prosperité et la joye qui est esparce par tout le monde a plusieurs gens, a celle fin qu'il eust cause d'estre plus tourmenté. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 140).
 

A. -

[Constr. avec un suj. nominal] "Plaire"

1.

[D'une pers.] : Ma filhe, sus, diligenment ; Faictes vous coinde et jolie Pour plaire a la companie. Il vous fault faire une morisque. (Pass. Auv., 1477, 89). Mytrart, il nous fault advancer Pour plaire a ma damoyselle, Que tant est gracïeuse, belle ; Pour se luy fault faire plaisir. (Pass. Auv., 1477, 89). Il [Jean-Baptiste] me plaisoit Quant il preschoit un autre roy. (Pass. Auv., 1477, 97). Nous sommes tresbien aubergés Avec Jhesus, qui fort me plaist (Pass. Auv., 1477, 120). Je ne scey coment elle croit, Maiz elle plait a nostre maistre. (Pass. Auv., 1477, 155).

2.

[D'une chose] : Tel festiement pas ne me plait Que aussi desplait A mon seigneur le roy, mon frere. (Pass. Auv., 1477, 107). Et, par Dieu, cella me plait bien ! Encore ay je part en ce jeu. (Pass. Auv., 1477, 202). Seigneur, que voulés que facions ? Comendés ce que vous plarra. (Pass. Auv., 1477, 209). Pour ce je tien - que tout luy plaise. (Pass. Auv., 1477, 242). Vostre pascience precïeuse Me plait fort, ma doulcete amie. (Pass. Auv., 1477, 280).

B. -

Empl. impers. "Être agréable, convenir à qqn"

1.

À l'ind.

a)

(Il) plaist à qqn + inf. : Par ressussitacion estoit mien Pour ce qu'il m'a pleu le souver. (Pass. Auv., 1477, 131). Tout t'est pardonné Pour la reverence de la feste De Pasques, ou coustume honneste Est es Juïfz que delivrer Je doiz pour eulx ung prisonier, Celluy que leur plait requerir. (Pass. Auv., 1477, 173).

-

Il plaist à qqn que + subj. : Mon amy cher [Jésus] Vouldroiz toucher, - tant est parfait, Puis qu'il luy plait Que soit deffait - le mal de m'ame (Pass. Auv., 1477, 151).

-

P. ell. [Formule exprimant la soumission à la volonté de Dieu] Puisqu'à Dieu plaist : Mon enfant, de vous suis deslivre, Puis qu'a Dieu plait. (Pass. Auv., 1477, 130).

b)

[Formules de politesse accompagnant une offre]

-

[Pour inviter qqn] Vous plairait-il + inf. : Raby, vous plairoit il aler Vous mectre a table maintenent ? (Pass. Auv., 1477, 148).

-

[Pour proposer ses services à qqn] Que vous plaist-il que + subj. : Ma mere, m'amour tresparfaicte, Que vous plait il que je demande ? (Pass. Auv., 1477, 96).

-

P. ell. : Sire, que vous plait ? (Pass. Auv., 1477, 97).

c)

[Formules de politesse accompagnant une demande (ou parfois une offre) ; dans une conditionnelle introd. par si]

-

[Accompagné d'un inf.]

.

Si + inf. +vous plaist : Voulentiers a manger vous donrey A ma maison, si venir vous plait (Pass. Auv., 1477, 147).

.

Si vous plaisait de + inf. : Mes seigneurs, bien m'y pouvés ayder, Si vous plaisoit de commander Au diable que le laissast de tout. (Pass. Auv., 1477, 159).

.

Si lui plaisait + inf. : Centurion est bien nostre amy ; Si luy plaisoit la charge prendre, Cortoisie nous faroit grande, Et nous l'en vouldrions bien prïer. (Pass. Auv., 1477, 273).

-

[P. ell. de l'inf.]

.

Si vous plaist. "S'il vous plaît" : Puis, seigneurs, qu'advés fait l'office, Les sancts prophetes vouldroye lire. Balhés moy, si vous plait, le livre, Et vous me fairés grant plaisir. (Pass. Auv., 1477, 116). Sire, Centurion, si vous plait, A la loy farés ce service. (Pass. Auv., 1477, 273).

.

Si lui plaist : Il me pardonra mes mesfaiz, Si luy plait, droit a ceste plasse. (Pass. Auv., 1477, 163).

2.

Au subj.

a)

[Formules de souhait]

-

Plaise à Dieu (de) + inf. : Loué soit le Dieu que nous fist ! Pleise luy nous estre propice ! (Pass. Auv., 1477, 103). Plaise a Dieu de vous secourir Selon vostre neccessité ! (Pass. Auv., 1477, 265).

-

Plust à Dieu que + subj. : Mon seigneur, il nous en desplait ; Et pleust a Dieu qu'il fut a faire ! (Pass. Auv., 1477, 233).

b)

[Formules de requête]

-

Plaise vous/toi + inf. : Centurion m'a tramis de la sus, Car son enfant est fort grevé. Plaise vous luy donner sancté ! Sire, Centurion 'n est bien digne. (Pass. Auv., 1477, 128). Helas, sire ; certes, je croy. Plaise toy ayder ma creance. (Pass. Auv., 1477, 162).

-

(Qu')(il) vous plaise + inf. : ...elle vous prie Qu'a Jhesus, qu'est de saincte vie, En riens ne nuises par sentence ; Ains vous plaise en grant clemence Le deslivrer de ces Juïfz. (Pass. Auv., 1477, 169). Souverain Dieu, de cuer vous prie Pour ceulx qui sont mes amoreux, Qu'i vous plaise garder leur vie De perilz et maulx dangeureux (Pass. Auv., 1477, 280).

-

Qu'il vous plust de + inf. : Qu'il vous pleust de moy eslargir Et donner le corps de Jhesus, Pour ce que j'advoye conclus L'ensevelir honnestement. (Pass. Auv., 1477, 236).
 

"Plaire à qqn"

A. -

[Constr. impers.] : Et par aventure, des ce que Dieu crea les cielz, Il ordena et deputa angels qui ainsi les moevent et mouvront tant comme il Lui plaira. (ORESME, C.M., c.1377, 288).

-

Il plaist à qqn que + ind. : ...mais il ne vouloient pas et ne leur plaisoit pas que leurs persecuteurs pechoient. (ORESME, E.A.C., c.1370, 312).

B. -

[Constr. pers.]

1.

[Suj. animé] : Car se tant de gens plaisoient forment a aucuns, il conviendroit que il feïst a chascun de euls plaisance (ORESME, E.A.C., c.1370, 424).

2.

[Suj. inanimé] : Si comme se l'un est tres bel et l'autre est lait, mais il a aucunes contenances qui plaisent a l'autre. (ORESME, E.A.C., c.1370, 420).
 

I. -

Empl. trans. indir. Plaire à qqn. "Être agréable à quelqu'un"

-

[Formule marquant le refus d'une éventualité] À Dieu ne plaise que + complét. : La teste vous sera seignee Et la vous coupperoys de lespee Si ne fust pour conscience Tout oultre sans defaillance Mais ia au bon Dieu ne plaise Que ia en ma vie ie offence Contre homme ne femme nullement. (Myst. st Martin K., a.1500, 169).