C.N.R.S.
 
Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500)

Article complet 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     PLAISIR     
FEW IX placere
PLAISIR, subst. masc.
[T-L : plaisir ; GDC : plaisir ; DÉCT : plaisir ; FEW IX, 2a : placere ; TLF XIII, 430b : plaisir2]

"Ce que l'on juge bon, ce qu'on veut"

 

-

Faire plaisir à qqn. "Donner satisfaction à qqn" : ...lesquieulx lui respondirent que s'il vouloit jetter parmi les puis et fontaines du païs par où il yroit et passeroit un nouët de ce que ilz lui bailleroient, il leur feroit très-grant plaisir, et le paieroient bien. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 4).

 

.

[D'une femme] Faire (son) plaisir à qqn/faire le plaisir de qqn. "Avoir des relations sexuelles avec qqn" : ...durant lequel temps, elle qui parle a plusieurs fois esté requise par ledit Ferry de faire et acomplir sa voulenté et plaisir, et qu'il eust compaignie charnele à elle (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 56). ...et depuis ont demouré ensamble, et eulx tenuz et reputez comme gens mariez, et alé et venu par le pays gaignier ce qu'ilz povoient, c'est assavoir : elle à la peine de son corps, à faire le plaisir et voulenté des compaignons, et ledit son fiancé à sondit mestier, le mieulx qu'ilz ont peu et sceu. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 381).

 

-

Faire son plaisir de qqc. "Faire à sa guise de qqc." : ...que icellui pertuis il destouperoit et feroit descombrer, et que par illec, lui qui parle et autres ses compaignons pourroient entrer et faire tout leur plaisir et voulenté d'icellui chastel. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 189).

 

-

Au plaisir de qqn. "Au gré de qqn" : Et, ce fait, prindrent elle qui parle et lui dirent que ilz la emmeneroient aus champs là où ilz la congnoistroient charnelment chascun l'un après l'autre à leur plaisir (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 509).

 

.

Au plaisir de Dieu. V. Dieu
 

Registre criminel du Châtelet Bernadette Suty / Monique Haas

Fermer la fenêtre