I. -

[Ce qui constitue le terme de qqc.]

A. -

[La fin d'une action, d'une entreprise]

-

[La fin qualifie la valeur d'une oeuvre]

.

Bonne vie a/attrait bonne fin V. vie

.

C'est à la fin qu'on peut voir quelle est la chose bonne ou male selon son effet : Or est le temps de venir au terme de mon euvre, de laquelle, ainsi que veult dire le proverbe cy dessus, tousjours à la fin puet on veoir quelle est la chose bonne ou male selon son effect. (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 181).

.

De nice emprise, nice fin V. emprise

.

Dieu sait à quelle fin tout viendra V. Dieu

.

En la fin on peut connaître la perfection de la chose : ...et tout ainsi que dit le commun proverbe : «En la fin peut on cognoistre la perfection de la chose», povons vrayement, à la perfin de nostre dit sage roy cognoistre la perfection de ses tres preesleues vertus et sapience, de laquelle fin moult me plaist ce que memoire me raporte (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., II, 1404, 180).

Rem. Hassell 115, F89.

.

En toutes choses regarde la fin : En toutes choses regarde la fin, et comme tu te tenras devant le destroit Juge auquel n'est rien occulte (Internele consol. P., 1447, 344).

.

Il faut penser/regarder (à) la fin (des choses) : Mais en tout ce que tu proposes Dois resgarder la fin des choses ; Et s'aucune fois en meschiet, Pour une, cent fois bien en chiet, Car il n'est regle qui ne faille. Pour ce ce proverbe te baille, Que d'ore en avant bien te gardes Qu'a la fin des choses regardes. (MACH., R. Fort., c.1341, 100). Et pour ce faut il bien qu'il ouevre Sagement et de grant avis, Et par conseil, ce m'est avis, Car homs de bien trop fort mesprent, Quant aucune chose entreprent, Et il n'est toudis sus sa garde, Qu'il pense à la fin et regarde Quel part qu'il voist et don qu'il veingne, Einsois que grant chose entreprengne. (MACH., P. Alex., p.1369, 11). Et si me samble que je vis, Comme je fu enfant d'escole, De Salemon une parole, Qui disoit assez plainement : "Se tu faiz rien, fay saigement, Et resgarde en tous temps la fin". (DESCH., M.M., c.1385-1403, 19).

Rem. Morawski 147 : Au commancement de l'uevre pense de la fin, 510 : De la chose que tu feras garde a quel fin tu en venras, 2496 : Voy en quanque feras la fin a qu'en venras ; Hassell 114, F88.

-

À la fin il convient de laisser gage V. gage

-

Honneurs mondains sont très recherchés mais à la fin il n'en reste rien V. honneur

-

La fin couronne ou avilit l'oeuvre : Et, combien que ceulx de qui je parle, especiallement Alexandre, ait acquis grant renommée et grant los envers le monde, touteffois dit-on communement que la fin couronne ou advillist l'euvre. (BUEIL, I, 1461-1466, 122).

.

La fin couronne une situation/ la fin fait tout : La fin fait tout ; ces mos retiengnes, Que li prins temps pas ne se fonde Seulement d'une seule aronde. (LE FÈVRE, Lament. Math. V.H., c.1380, 211). J'ayme mieulx estre reclamé Moyne sur une povre couche, Vivant sans faire a Dieu reproche Qu'estre pape ne cardinal Qui trop aux biens mondains se couche. La fin tousjours couronne mal D'estre en degré seigneurïal. (LA VIGNE, S.M., 1496, 405).

Rem. Morawski 1002 : La fin loe l'oeuvre ; Hassell 115, F89 ; DI STEF. 355a, fin.

.

La fin fait le compte. "Seul compte le résultat" : Retournés vous en, monseigneur, A toute vostre corte Honte. On dit vray : la fin fait le compte. Vous m'avés fait oultraige grant. Voyez comment il vous em prent (Pouvre peuple H., c.1450-1492, 227). L'HOMME MONDAIN. Que pence tu qu'il me fait mal, Quant je voy meschans gens charger Et mesdire amont et aval, Pour auytruy blasmer et juger ? C'est ung grant mal, pour abreger ; Mais plusieurs si n'en tiennent compte, Ainsi en font leur boire et menger : Au fort, la fin fera le compte. (ALECIS, Déb. omme mond. P.P., c.1500, 152).

Rem. DI STEF. 355a, fin.

.

La fin fait tout : La fin fait tout et qui bien vit bien fine, C'est la sequelle. En paradis n'a viande charnelle L'on y est repeu de viande spirituelle Et de veoir Dieu qu'est manne eternelle (MART. D'AUV., Mat. Vierge L.H., c.1477-1483, 149).

Rem. DI STEF.355a, fin.

.

La fin les faits montre et prouve : Dist Lëonet : "Or nous poons Bien adviser sur ce qu'oons, Sy est bon qu'au conseil venés Entre vous, vaillans et senés, Pour veoir comment n'en quel ghise Miex achieverons nostre emprise. Bien commencier, miex moienner N'est pas los sans très bien finer. Toute notoire en est la proeve, Car la fin les fais monstre et proeve." (Pastor. B., c.1422-1425, 142).

Rem. DI STEF. 355a, fin.

.

Mal conduit son avant-garde celui qui la fin ne regarde V. avant-garde

.

Tôt tire à sa fin ce que terre a conçu V. terre

-

[Rapports entre fin et commencement]

-

À ce qu'on fait il faut commencement, moyen avant la fin V. commencement

-

À bonne fin va tout (sous certaines conditions) : A boine fin va tout, se dist-on vraiement ; Edifyer puet-on s'on a boin fondement. Qui le boen scet et dist a tous appertement Il vault trop mieus assés que céler longement. (GILLES LE MUISIT, Poésies K., t.1, c.1347-1353, 179).

.

Bonne fin du bon commencement : L'en dist ensi communement Bon fin du bon commencement, Du bon pourpos vient bon exploit (GOWER, Miroir homme M., c.1376-1379, 187).

.

En bonnes études les commencements ne font pas tant à louer que la fin V. étude

.

Il n'y a pas de bonne fin sur mauvais commencement : ...je tiens l'omme a fol et de pauvre escïent, Qui oultre son vouloir espouse femme et prent. Se femme n'aime l'omme, dure fin en attent ; Car on dit ung parler bien veritablement : Point de bonne fin n'a sur mal commencement. (Theseus Cologne I, 2 B., c.1361-1374, 256). ...roy Pietres moru, qui régna folement ; Car mauvaise fin vient de mal commencement. (CUVELIER, Chron. Guescl. C., t.1, c.1380-1385, 77).

.

La fin suit le commencement : LA FEMME AMOUREUSE. A ce peché [de luxure] me suis soubzmise Pour plaisance desordonee. Penduz soyent ceulx qui m'y ont mise Et au mestier habandonnee. Las ! se j'eusse esté bien menee Et conduite premierement, Jamais n'y eusse esté trouvee : La fin suit le commencement. (Danse macabre femmes H., p.1480, 102).

Rem. DI STEF. 355a-b, fin.

-

La fin de joie en deuil redonde : LA FEMME DU CHEVALIER. Pas si tost mourir ne cuidoye (...) ; En riens plus ne se fault fier, Et qu'est ce des faictz de ce monde ? Huy rire, demain lermoyer : La fin de joye en dueil redonde. (Danse macabre femmes H., p.1480, 58).

-

Qui premier gagne souvent à la fin se conchie ("se deshonore") V. gagner

-

Qui trop sa femme croit, à la fin s'en repent V. femme

-

Tel fait fin en mi la clause parce qu'il ne sait pas lire : Tel fait fin en my de la clause Par deffaulte qu'il ne sçait lire (ALECIS, Faintes monde P.P., c.1460, 82).

B. -

[La fin de l'homme et des choses]

-

A la fin faut devenir cendre V. cendre

-

À la fin de la vie doit être tout orgueil jeté V. orgueil

-

Avant que la mort te surprenne, de ta fin bien te souvienne V. mort1

-

Bonne chose est d'avoir mémoire de sa fin : A tous ceulz qui cest dit orront, Salut. Sachent tuit qu'il morront. Bonne chose est d'avoir memoire De sa fin. (LE FÈVRE, Respit Mort H., 1376-1380, 3).

-

De male vie male fin V. vie

-

Il n'est chose qui ne vienne à sa fin V. chose

-

La fin de toute chose est une chantepleure ("occasion de pleurs, tragédie") V. chantepleure

-

Longue vie n'est pas matière pour avoir la meilleure fin V. vie

-

Les males oeuvres mènent à mauvaise fin V. oeuvre

-

Qui ne prend soin de son fait, tôt vient à fin et n'a rien fait V. fait

-

Quoi qu'on retarde, il faut à la fin passer par mort V. mort1

-

Telle vie, telle fin V. vie

-

Tout va à bonne fin : A boine fin va tout, se dist-on vraiement ; Edifyer puet-on s'on a boin fondement. Qui le boen scet et dist a tous appertement Il vault trop mieus assés que céler longement. (GILLES LE MUISIT, Poésies K., t.1, c.1347-1353, 179).

II. -

[Ce qui constitue le but, la finalité de qqc.]

-

Au seigneur ne manque jamais l'occasion de venir à ses fins V. occasion

-

Chaque chose tend à sa fin V. chose

-

Tel cuide venir à ses fins qui faillira bien à son esme ("qui sera déçu dans son attente") : Tel cuide venir a ses fins qui faillira bien a son esme (ALECIS, Faintes monde P.P., c.1460, 105).

-

Tost tire à fin ce que terre a conçu V. terre
 

I. -

"Fin"

-

Mettre fin à qqc. "Mettre fin à qqc." : ...a peine y pourra on fin mettre (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 6).

-

En la fin. "Finalement" : ...en la fin Il l'accorda, a celle fin Que les barons ne le traÿssent. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 313).

II. -

"Frontière" : Ci dit comment l'ost des Rommains fu si desconfit, en la fin d'Espaigne, qu'il n'en remaint pié, pour venir dire les nouvelles. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 243).
 

"Fin, terme" : De doleur parler ne puis plus ; Je suis a la fin de mes jours. (Pass. Auv., 1477, 207).

-

Loc. verb.

.

Faire fin à. "Achever, mettre un terme à" : Samuel, aproche sa le corps ; En terre fault que soit donné Pour faire fin ad nous effors. (Pass. Auv., 1477, 104).

.

Prendre fin. "Prendre fin, se terminer" : Joyeuseté sur tout muable Prent fin en chouse terrible. Tropt grant joye est fort nuyzible, Si charnalité dilicieuse La regit en mal appetible (Pass. Auv., 1477, 106).

-

Loc. adv.

.

Sans fin. "Éternellement" : La paix Jhesus soit avec moy Tout temps sans fin, car a luy croy. (Pass. Auv., 1477, 267).

.

Par fin de compte. "En fin de compte, finalement" : Puis que tu es du tout cloué, Maistre Jhesus, par fin de compte, Dy moy si farons de toy conte, Veu que tu es comme ung larron. (Pass. Auv., 1477, 200).

-

Loc. conj. Fin que. "Afin que" : Tousjours pertuis Trouve malvaitié, forte espice ! Maintenant le malvais fait le nyce Fin qu'il ysse, Sans estre cogneu des bien saiges, Puis se monstre faire service Fort propice (Pass. Auv., 1477, 111).
 

A. -

"Ultime limite"

1.

[Dans l'espace] : Or appert donques que le corps qui est meu circulairement n'est pas sanz terme et infini, mes a fin en sa quantité. (ORESME, C.M., c.1377, 102).

-

[Suj. inanimé] Avoir fin en qqc. "Être limité en/sur un point" : Or appert donques que le corps qui est meu circulairement n'est pas sanz terme et infini, mes a fin en sa quantité. (ORESME, C.M., c.1377, 102).

2.

[Dans le temps] : Mais yci est a noter premierement que l'isneleté du mouvement de la chose pesante ne crest pas touzjours en descendant, quar se le moien par quoy il est fait estoit plus espés ou plus fort a diviser en bas que en haut, ce pourroit estre tellement que il seroit plus tardif en la fin que au commencement, et tellement que l'isneleté seroit touzjours egualle. (ORESME, C.M., c.1377, 144).

-

Sans fin : Par aventure que ces raysons ne sont pas purement evidentes ne simplement demonstratives sanz autre chose suppouser, quar nul movement n'est si tardif que encor ne soit autre la moytié plus tardif et autre plus, et ainsi sanz fin oultre toute proporcion, si comme il appert des parties du ciel en approchant vers la pole (ORESME, C.M., c.1377, 102).

-

Jusques en la fin : Donques, a prendre felicité en ceste maniere, nous dirons que ceuls qui ont les choses ou condicions dessus dictes et qui, avecques ce, les avront jusques en la fin, il sont presentement beneurés. (ORESME, E.A., c.1370, 136).

-

À la fin : En tele resolucion l'en commence a la fin, car elle est premiere proposee et descent l'en par les moiens de l'un a l'autre siques au derrenier et ileques ou derrenier commence l'en execucion en retournant et procedant ou tendant vers la fin (ORESME, E.A.C., c.1370, 191).

-

En la fin : Et en la fin perdi dolereusement corps et enfans et biens et sa femme. (ORESME, E.A.C., c.1370, 130).

B. -

"But (de qqc.)" : La fin pour quoy est toute chose qui a operacion, ce est son operacion. (ORESME, C.M., c.1377, 356).

-

"Finalité" : Et se il est ainsi que felicité ne soit pas envoiee de Dieu senz ce que homme en soit cause par vertu ou par discipline ou par excercitacion, toutesvoies convient il que ce soit aucune des choses tres divines ; car c'est le loyer de vertu et la fin humaine. (ORESME, E.A., c.1370, 129). Et la principal operacion de Dieu, ce est congnoistre et amer Lui meisme, et c'est vie pardurable et ceste operacion, c'est Dieu meisme qui est fin de Lui meisme. (ORESME, C.M., c.1377, 356). Et pour ce, selon verité, les corps du ciel ne attaignent ou acquierent par leur mouvement quelcunque perfection fors tant seulement que par telz mouvemens il sont appliquiéz deuement pour oevrer a la fin pour quoy il sont ou furent creés (ORESME, C.M., c.1377, 508).

-

À fin de + subst. : Pour ce que le present negoce de doctrine moral n'est pas ordené pour la grace ne a fin de contemplacion ou speculacion comme pluseurs autres sciences, car nous ne querons pas quelle chose est vertu afin que nous aprenons science, mais afin que nous soions faiz bons, car autrement le profit de ceste doctrine seroit nul, - pour ce donques que il est ainsi, est il neccessaire d'enquerir et traictier des operacions et des choses qui a ce appartiennent et comme l'en les doit faire (ORESME, E.A., c.1370, 148).

-

À la fin de + inf. : Et [la medecine] commande aucunes choses pour la grace et a la fin de acquerir ou garder santé (ORESME, E.A., c.1370, 361).

-

À fin que : Et aveques ce, comme dit est, fortitude desire bien et soustient les perilz pour bien honeste ou a fin que chose laide et deshonneste ne adviengne. (ORESME, E.A., c.1370, 210).

-

À bonne fin : ...car vertu moral fait avoir droite entencion a bonne fin, et prudence adresce les choses qui sont ordenees a celle fin. (ORESME, E.A., c.1370, 356).
 

A. -

"Fin"

1.

"Fin, terme"

a)

La fin du monde : Las ! seroit ce bien l'Antecrist Qui viendra vers la fin du monde ? (Myst. st Laur. S.W., 1499, 199).

b)

N'avoir fin ne raison. "N'avoir ni rime ni raison, être dépourvu de sens" : Leur rapport [des femmes annonçant la résurrection du Christ] fin ne raison n'a, Car, avec Jhesus, nostre chef, Avons souffert moult de meschef (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 862).

c)

Rendre fin. "Rendre compte" (Éd.) : Noustre terme si est si cours, Et nul ne pense a rendre fin. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 55).

2.

"Mort"

-

Tirer à sa fin. "Être près de mourir" : Mes freres, je tyre az ma fin, Anssy qu'il plest Nostre Seignieur. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 169).

.

Approcher de sa fin : ADRIANUS. Le veray Dieu qui est la hault, Soit huy lohé et gracier De ce qu'i me veult approuchier De ma fin en terre, ça jus ! (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 145).

-

Faire fin. "Mourir" : Verité est que, en dormant, Mon seigneur, par amour plaisant, Adrien, est a moy venu, Disant, par voye de salut Que je dispose de ma vie, Pour aler en sa conpaignie, Et que briefment feroye fin. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 186).

-

Mettre qqn à fin. "Faire mourir" : O Jhesus, on t'a mis a fin Sans avoir cause ne action ! (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 223). Helas ! et que ne vient la mort Moy mettre a fin ? (Myst. st Laur. S.W., 1499, 192).

B. -

"But" : Ainsi comme je puis entendre, Vous devez recouvrer Orleans, Et est la fin ou devez tendre De puissance de corps et biens ; Que se ne l'avez, c'est riens, Car c'est tout le ressort de France, Que de la trestout en deppend. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 129).

-

Loc. adv. À toutes fins. "En tout cas" : Conseillez m'en a toutes fins Que faire je doy sus ce point, Et qu'il est bon de luy respondre. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 514).

-

Loc. verb.

.

Faire bonne fin. "Réussir, réaliser ce que l'on s'est proposé de faire" : Il pourte assés ung bon visaige ; Je croys qu'i fera bonne fin. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 80).

.

Parvenir à ses fins : Tu es une garce avollee Qui contrefaitz la desolee Pour mieulx a tes fins parvenir. (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 33).

.

Venir à ses fins : C'est une fille a tout le mains Qui est bien venue a ses fins, Et qui a eu bonne rencontre (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 514).
 

A. -

"Terme, limite" : Dieu (...) Qui en trinité regne et vit En gloire et sanz fin regnera In seculorum secula. (Mir. abbeesse, 1340, 63). ...Et li benois sains esperiz, Qui Dieux est pardurablement Sanz fin et sanz conmencement (Mir. ev. arced., c.1341, 110). Si seray a fin et a chief De la douleur et du meschief Qui ou cuer m'est. (Mir. emp. Julien, 1351, 207).

-

Mettre qqc. à fin. "Mener qqc. à terme" : Si vous pri (...) Qu'avec moy venez (...) Tant qu'arons fait ceste besongne Et mis a fin. (Mir. st Guill., c.1347, 14). Ce qu'as conmencié a fin mez, Et briément es cieulx t'en venras. (Mir. st Guill., c.1347, 46).

B. -

"Cessation de la vie humaine, mort" : La doulce vierge en son service Le maintiengne jusqu'a la fin, Et si pur le face et si fin Qu'es cieulx soit s'ame. (Mir. abbeesse, 1340, 63). Dieu (...), Sire, voz meffaiz vous pardoint Et sa sainte gloire vous doint Et bonne fin. (Mir. ev. N.D., c.1348, 68).

-

Mettre qqn à fin. "Mettre à mort qqn" : NOSTRE DAME. (...) Un mien sergent loyal et fin Que ce mauvais a mis a fin... (Mir. ev. arced., c.1341, 133). ...Et croy c'est pour nous mettre a fin Par mort cruelle. (Mir. st Sev., 1362, 206).

C. -

"But" : ...j'ose bien dire (...) Qu'a autre fin ne doit vraiz amans tendre Qu'a ceste vierge et son chier filz amer (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 247). Requerons touz baptesme avoir, Tendans a fin que recevoir Nous vueille Diex au trespasser (Mir. st Sev., 1362, 235).

-

[Suivi d'un verbe au subj.] À la fin que : Je vieng cy pour toy desservir Ce que tu m'as volu servir, A la fin que cilz qui me servent Voient miex quel bien il desservent (Mir. abbeesse, 1340, 87).

-

[Suivi d'un verbe au subj.] À celle fin que : Prenez chascun un grant florin De moy tout sec, a celle fin Que devant lui me faciez voie. (Mir. enf. diable, c.1339, 31).

D. -

"Manière, moyen (?)"

-

À toutes fins : LE SENATEUR. Sire, (...) Je confesse qu'elle dit voir ; Car elle me vouloit avoir A toutes fins. LA FEMME. Diex ! que vous, hommes, estes fins ! Certes, je n'y pensoie mie (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 78).
 

"But, finalité" : ...la fin et intencion de cirurgie (PANIS, Guidon, 1478, chap. sing.).
 

A. -

[Dans le temps]

1.

"Moment où une période s'arrête" : ...et leur seroit une tresgrant grace a soustenir leur estat et leur vie, s'ilz trouvoient qui leur prestast une somme de monnoye sus bon gaige, et a la fin de l'anne[e] qu'ilz auroient tenu la monnoye sans aucune usure, ilz rachaptassent leur gaiges et de leur propre volunte (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 287). Guillaume l'Espaignol, souverain clerc à Paris, compaignon de Perre Lombard, pour ce temps evecque de Paris, jugea sur l'eclipse qui fut le XIe des kalendes de juillet, en la fin de Gemini. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 117 v°).

2.

"Moment où une action s'arrête" : Et faict grant mal qui lors n'abstine De toute chose lacticine, Fors de formage en fin de table, Duquel user est tolérable (LA HAYE, P. peste, 1426, 95).

-

Faire fin à qqc. : Pour faire fin a nos dis ie conclurray ce present liure par une briefue recapitulacion de la matiere diceluy. (CIB., p.1451, 184).

3.

"Moment où la vie d'un être s'arrête ; mort" : Et en la fin, en l'eure de la mort, escoute que fait leur povre ame. (GERS., Pent., p.1389, 85). Le premier remede ou consideracion est penser a sa fin et a sa mort, et puis en quel lieu l'ame se partira : ou en paradis pour bien fait, ou en enfer pour meffait. (GERS., Annonc., a.1400, 238). ...fust à la fin de ses jours grant medicin et experimenta plusieurs herbes et racines. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 67 v°). ...par l'espasse de XL ans, tint contre les Romains, jassoit que la fin de lui fut piteuse et, après plusieurs victoires, tant pour lui que contre lui, il extaignit femmes et filles par venin. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 68 r°).

-

En partic. Fin du monde. "Moment où l'humanité entière s'arrête ; jugement dernier" : De la fin et confragation du monde. (Somme abr., c.1477-1481, 96). Cy commence le septisme livre parlant de la fin du monde. (Somme abr., c.1477-1481, 96). Et le VIJe. est des temps derreniers, qui seront environ la fin du monde, et des paines des mauvais et dampnéz, et des loiers et retributions des benois saints (Somme abr., c.1477-1481, 99).

B. -

[Dans l'espace] "Point où qqc. s'arrête"

1.

[À propos d'un livre] : Derrainement, le second point, Qui en la fin du Livre est joint, Enseignera les medicines Assez suffisantes et dignes, Selon que humain entendement Les peut aviser bonnement (LA HAYE, P. peste, 1426, 73).

2.

[À propos d'une configuration géogr.] : ...et fut cause seul et principal de fonder, faire et construire la noble cité de Geneve, sur la fin du lac de Losenne, qui est chambre imperialle (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 85 v°).

C. -

"But, finalité auquel tend une action" : ...la fin de la puissance du Pape est ordener et adrecer lez choses espiritueles, la fin de la puissance du Roy est gouverner lez choses temporelles (Songe verg. S., t.2, 1378, 7). Notez comment Nostre Dame considera bien tout le salut de l'ange et a quelle fin il pourroit venir. (GERS., Annonc., a.1400, 236).

D. -

PHILOS. THÉOL.

1.

[Avec une idée d'accomplissement et de perfection] : Secondement fin se prend pour perfection, et ainsi une chose qui est parfaite et acomplie a fin. (Somme abr., c.1477-1481, 132).

2.

[Exprime, par la négation, la notion de l'infini] : Et pour ce qu'il n'a en la divinité fin ne commencement, pour ce finablement fu au monde bailliee aussy tele ronde figure en laquelle on ne treuve aussy commencement ne fin. (EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 6). Et par ainsi ce sera proces sans fin et comme ung cercle, qui se retourne en soy mesmes, dont on ne puet scavoir n'apparoir principe ne fin, ou il convient parvenir a une chose qui est cause effective de toutes choses sans avoir estre d'aultrui ou par aultre chose. (Somme abr., c.1477-1481, 101). Est dont a scavoir que ceste diction "infini" se puet entendre par trois manieres, c'est assavoir par negation, par privation, par contrarieté. Infinitum prins negativement dit abnegation de fin, et par ainsi infinitum est ce que ne puet avoir fin. (Somme abr., c.1477-1481, 132). Selon la premiere consideration, l'essence divine est du tout infinie, car elle n'a point de fin et pas n'est disposee a avoir fin. (Somme abr., c.1477-1481, 132). "...eternité est une possession joyeuse et toute ensemble parfaite de vie sans terme", c'est a dire sans principe et sans fin. (Somme abr., c.1477-1481, 140).
 

A. -

"Extrémité terminale" : Et a la fin te doint Paradis ensemble a tous tes loyaulx amys. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 299).

B. -

"But" : LE PERE. Quel estat doncq esse que tu procure ? A quelle fin tens tu de parvenir ? (LA VIGNE, S.M., 1496, 166).
 

"Terme, extrémité dans l'espace ou dans le temps"

-

Mettre qqn à fin. "Tuer qqn" : Le seigneur de Saintré, esprins de maltalent a cause de villonies et moqueries dont a esté cy devant parlé, deliberé fut de le [son adversaire] mectre a fin (LA SALE, J.S., 1456, 297).
 

A. -

"Terme"

La fin de A1 humain

Sa mort : "...jamais je ne buveray ne mengeray tant que vous soiez en vie." Ceste parolles esbahy très grandement messire Robert Trimilien, et ce fut raison, car nul n'ot voulentiers parlé de sa fin par celle maniere que le duc de Glocestre luy bailloit. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 57). ...le roy de Navaire ne cuidoit point que, quant il morut, estre si près de sa fin, car espoir, se l'eust sceu, il se fust avisez (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 185).

La dernière période de sa vie : ...il avoit desservi pugnicion de mort sus les articles de sa fin. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 41).

A1 humain fait une certaine fin. Meurt d'une certaine manière : Se vous estes trouvez, ils vous presenteront aux oncles du roy ; or poez-vous ymaginer quel fin que vous ferez. (...) se vous estes tenus, n'en partirez point en vie (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 65).

A2 humain met à fin A1. Il le tue : Si commencièrent ossi à tuer et à decoper ces meschans gens, sans pité et sans merci, et les pendoient par fous as arbres où il les trouvoient. Meismement li rois de Navare en mist un jour à fin plus de trois mil, assés priès de Clermont en Biauvoisis. (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 102). Et en furent decollet et pendut et mis à fin plus de quinse cens. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 131).

La fin de A1 spatial. Sa frontière : Et se assamblèrent en le cité de Angiers ; puis s'en alèrent jusques à Ancheni, qui est li fins del royaume à cestui costé delà. (FROISS., Chron. L., II, c.1375-1400, 108).

La fin de A1 abstr. : Tout quoys se taisoit pour veoir la fin de ceste besoingne (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 188). Adont leur recorda-il une partie de son esploit, dont la fin fut telle qu'il dist qu'il n'avoit riens fait. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 237).

A2 humain met A1 abstr. à fin : Il n'est finance nulle, tant soit grande, que gens d'armes n'exillent et mettent à fin. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 183).

A3 humain met A2 humain à fin de A1 abstr. : Et euist volontiers veu li dis rois Robers que on euist les dessus dis rois mis à accord et à fin de leur guerre, car il amoit tant la couronne de France que à envis veist se desolation. (FROISS., Chron. L., II, c.1375-1400, 41).

A1 abstr. vient/trait à une certaine fin. Se termine d'une certaine façon : "Nostre chevaulchie se taille et ordonne trop bien de venir à povre fin, car nous sejournons trop en ung lieu." (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 85). ...ce conte [de] Guerles (...) ne pensoit point à quelle fin ses besoingnes pourroient traire fors que à sa plaisance accomplir (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 144).

A1 abstr. prend fin : ...nostre voyaige prendra fin et nous nous metterons au retour (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 130).

A2 a fin de A1 abstr. A2 termine A1 : "Or, tos as chevaus ! Celle fenme et sa route soient poursievoit ! Jamais ne renterront en Hainbon ne en forterece qui soit en Bretagne : il sont nostre. Aultrement ne poons nous avoir fin de gerre." (FROISS., Chron. D., p.1400, 515). Et metteroient là le siège et ne s'en partiroient, si en aroient une fin, ou il seroient tout françois, ou il demorroient tout englès. (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 90).

A2 fait fin à A2 abstr. [Même sens] : "Nous volons que vous faites cesser l'asaut et que vous tretiiés a euls, par quoi nous demorons en paix, car il ne nous apert confort de nul costé ; et se ce ne volés faire, retraiiés vous dedens le chastiel : il est fors assés. Et faites vostre gerre a par vous, car nous ferons fin a la nostre." (FROISS., Chron. D., p.1400, 626).

En la fin (de A1) : Englés suesfrent bien un temps mais en la fin il paient si crueusement que on s'i puet bien exempliier, ne on ne puet jeuer a euls. (FROISS., Chron. D., p.1400, 41). Et dura moult longement de l'entree de march jusques en la fin dou mois d'aoust (FROISS., Chron. D., p.1400, 663).

En fin de A1 : ...en fin de querelle (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 85). Et bien savoient li sage que en fin de tamps il ne poroient tant durer que il ne fuissent en trop grant peril de estre tout perdut. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 283).

Sus la fin : ...sus la fin dou disner (...) entrerent dedens la sale tronpes et menestrels (FROISS., Chron. D., p.1400, 98). Le roi d'Escoce (...) estoit devenus vieuls et frailles et cargiés de la grose maladie et si menés que jusques sus la fin de ses jours. (FROISS., Chron. D., p.1400, 164). ...il se mettoient au retour, tant leur avoit esté le voyaige sus le fin anoieux et pesans. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 117).

Par fin : ...sus ses responses on n'y povoit point adjouter foy ne grant seurté de faire nulle resitucion des C. mille frans et des chastiaulx qu'il tenoit du connestable. Nequedent en là, par fin il le fist, mais ce fut sans parolle, sans priere et sans nulle requeste de nulluy, quant on s'en donna le moins de garde (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 236).

De commencement jusques en fin : Li Englès dissoient bien que li rois de Portingal s'estoit lubrement aquités envers euls et que toudis de commenchement jusques en fin il s'estoit disimullés as Espagnos. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 196).

B. -

"But"

A fin que... : ...il envoieroient deviers che Jaquemart d'Artevelle et les bourgois de Gaind, a fin que il vosissent estre de l'aliance et acord dou roi d'Engleterre (FROISS., Chron. D., p.1400, 261). ...encores avoit li contes fait une ordenance, a fin que ses gens ne pensaissent au requle (FROISS., Chron. D., p.1400, 643).

A la fin que... : ...li François avoient clos les pas et les rentrees en Hainbon, a la fin que il fuissent au desus de la contesse et de ses gens. (FROISS., Chron. D., p.1400, 515).

A celle fin que... : ...et là seront tous leurs noms escrips et raporté par devers le cappitaine, à celle fin que ceulx qui ens es citez et bonnes villes entreront, ne pourront plus retourner en Galisse (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 107).

A quelle fin que ce soit. Quel que doive être le résultat : ...il fault a quelle fin que ce soit, que il soient conforté. Aultrement vous feriés vostre blame trop grandement (FROISS., Chron. D., p.1400, 617).

C. -

"Payement"

A2 humain fait fin pour A1 humain. A2 paye pour A1 : Dont li fu dit : "Et messires Jehans de Hainnau, son oncle, vodroit il point demorer pour vous ? Se il voloit faire fin pour vous, vous retourneriés tantos deviers vos gens." Il respondi : "Si je le veoie, je l'emprieroie." (FROISS., Chron. D., p.1400, 332).

A2 humain fait A1 humain fin de A3, somme d'argent : Che propre soir après souper, acata li sires de Gommegnies le conte de Saint Pol à son mestre qui pris l'avoit, et l'en fist fin de dis mil frans. (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 188).

A1 humain a la fin de A3 somme d'argent : Il devint si riches que on disoit que il avoit bien le fin de soissante mil escus, sans ses chevaus. (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 70).

A1 s'acquitte sus une certaine fin : "Biau sire, paiiés cent mil frans, et vous serés delivrés." Messires Bertrans, qui desiroit sa delivrance et à oïr sus quele fin il pooit partir, hapa ce mot et dist : "Monsigneur, à Dieu le veu, je n'en paierai mies mains." (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 63).
 

A. -

"Ce qui constitue le terme de qqc."

-

[Dans le temps] "Moment où s'arrête qqc." : L'ANGE. Gardian sui du pelerin Que je menrai jucques [éd. jusques] a fin. (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 180).

.

Sans fin. "Toujours" : Avec toutes les painnes qu'ai Et que sens fin tousjours arai [,] Sens repos et sens cessement Jucques au jour du jugement (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 4486). Quar ta rigueur dure tous jourz [éd. jours] Et sanz fin faire fait son cours. (GUILL. DIGULL., Pèler. J.-C. S., 1358, 380).

B. -

"Chose à laquelle on tend volontairement, but" : Or vueil ci donner un avis D'aucunes [éd. De maintes] choses qu'ai ci mis (...) Qu[i] [ms. Que] ne sont mie seulement En ce songe contenues, Mez trouvees et vëues (...) en mon premier songement Qui appellé est Pelerin. Et ai ce fait a ceste fin, Quar trop grant enui aroient Ceuz qui ci endroit liroient, S'estoient renvoies ailleurs (GUILL. DIGULL., Pèler. J.-C. S., 1358, 328).

-

Tendre à une fin : Jhesus, li roy, si est la fin Où tendent tout bon pelerin. C'est la fin de bon voiage Et de bon pelerinage. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 5435).

-

À toutes fins. "En tout cas" : De là voul estre pelerins, Se je pouoie à toutes fins. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 208).

C. -

"Issue bonne ou mauvaise, conclusion de quelque chose"

-

Voir la fin de qqc. : Ceste chosë avient souvent Quar de ce que volenté prent Ne voit on pas touzjours la fin, Pour ce que avugle est Cherubin. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 1271).
 

A. -

"Point d'achèvement, conclusion" : La fin fut aultre. [Une femme trop sûre d'elle voit ses plans déjoués] (C.N.N., c.1456-1467, 237). Et du surplus je me tais. Et a tant, fin. (C.N.N., c.1456-1467, 457).

-

En partic. "Mort" : ...si je peusse quelque pou sentir avant ma mort, ma fin en seroit plus aisée (C.N.N., c.1456-1467, 348).

.

Tirer à la fin. "Être à l'agonie" : ...sa bonne mere, qui tiroit a la fin, le vouloit veoir et recommender aussi son ame. (C.N.N., c.1456-1467, 460).

-

Loc. adv.

.

En fin : En fin monta en sa chambre (C.N.N., c.1456-1467, 572).

.

À la fin : ...a la fin il fut trompé par l'orde eaue que l'amant de sa dicte femme getta par une fenestre sur elle (C.N.N., c.1456-1467, 9).

.

À fin de pièce : A fin de piece, après ung tas d'ymaginacions que pour abreger je passe, conclut et determina d'envoier sa petite meschinette devers luy. (C.N.N., c.1456-1467, 570).

.

En la fin : En la fin, ung entre les aultres s'avisa et dist... (C.N.N., c.1456-1467, 64).

-

Par tel fin que + ind. "En concluant sur le fait que" : Or vous en allez, beau pere, par tel fin que vous me quicterez le disme que ma femme vous doit. (C.N.N., c.1456-1467, 221).

-

Loc. verb.

.

Prendre fin. "S'achever" : ...la mauldicte et pestilencieuse guerre de France et d'Angleterre regnoit, et (...) encores n'a prins fin (C.N.N., c.1456-1467, 54).

.

Faire fin à qqc. "Conclure cette chose" : Pour faire fin a long procés, maistre prestre vint a l'heure assignée (C.N.N., c.1456-1467, 456).

.

Pour faire fin. "En fin de compte" : Pour faire fin, l'un de ces quatre s'avança de ferir de son baston a l'huis de la chambre (C.N.N., c.1456-1467, 551).

.

Conduire qqc. à fin. "Mettre un terme à cette chose, l'achever" : Pluseurs aultres haultes et dures adventures ont esté demenées [et] a fin conduictes ou royaume d'Angleterre (C.N.N., c.1456-1467, 79).

.

Mener qqc. à fin. "Achever" : ...faictes bonne chere, car j'espere bien ceste besoigne mener a fin. (C.N.N., c.1456-1467, 297).

.

Emmener qqc. à fin. "Achever" : ...le bon clerc emprint sur luy de la tresbien conduire [sa résolution] et a sa seure fin emmener (C.N.N., c.1456-1467, 92).

.

Donner fin à qqc. : ...je cesseray le parler, et donneray fin au compte. (C.N.N., c.1456-1467, 240). Quand ce bon marchant eut donné fin a ses treslongues devises, il se trouva avec ses compaignons (C.N.N., c.1456-1467, 560).

.

Conclure aux fins de + inf. "Tirer comme conclusion de" : ...[la mère] luy dist bien [à son mari] comment ilz avoient perdue leur fille, amenant les raisons pour quoy et comment, et concluant aux fins de la desmarier. (C.N.N., c.1456-1467, 499).

B. -

"But poursuivi" : ...la fin principale a quoy tendoit son exercice et tout son estude estoit de savoir (C.N.N., c.1456-1467, 255).

-

Au plur. : ...cest hostel luy avoit delivré, affin de mieulx pourchasser et conduire sa queste, et venir aux fins et intencions ou il entendoit (C.N.N., c.1456-1467, 502). ...force est que, si je veil parvenir a mes fins, que par cautele et deception je la gaigne [une femme]. (C.N.N., c.1456-1467, 534).

-

Tendre à fin de + inf. "Avoir pour but de" : ...foison d'aultres raisons luy amena (...) tendans a fin de l'oster de son propos. (C.N.N., c.1456-1467, 95).

-

À celle fin que + subj. "Afin que" : Trop bien luy rescripvoit assez souvent, a celle fin qu'elle sceust qu'il estoit encores en vie. (C.N.N., c.1456-1467, 127). Et a celle fin, dit il, que vous ne disiez que je veille imposer a vostre fille blasme sans cause, je vous monstreray a l'oeil et au doy le ribauld (C.N.N., c.1456-1467, 382).
 

A. -

"Ce qui termine, borne qqc."

1.

[Dans l'espace] : ...et en icelle [deposicion] continua et persevera, disant et affermant que elle contenoit verité ; et, pour signe de verité, avoit mis et escript de sa main son propre nom, escript en la fin de sadite deposicion. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 351).

2.

[Dans le temps] : Auquel lieu de Salucet il servi icellui capitaine, par la maniere que dit est, trois mois ou environ ; et dudit lieu de Salucet se parti à la fin desdis trois mois ou environ (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 124). ...et, après ce, descendi icelli Perrinet de ladite chambre, et ala en la chambre où il qui parle et sesdiz compaignons estoient sur la fin de leur soupper (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 542). ...icellui prisonnier, veant qu'il estoit en la fin de ses jours, dist et afferma par son serement, et sur la part qu'il attent à avoir en Paradis, que audit larrecin faire furent seulement lesdiz escuïer, lui qui parle, Guillemot et Hennequin dessus nommez (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 494).

B. -

"But que l'on vise, résultat que l'on se propose" : Requis s'il scet ne oyt point dire audit Grosse-C...lle, ne à autres, pour quelle cause, à quelle fin ilz mettoient lesdites poisons, ne pourquoy ilz vouloient ainsy faire morir le peuple, dit qu'il n'en scet rien (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 442).

-

À fin civile. V. civil

-

À fin de + inf. "En vue de, pour" : Ouye laquele confession et requeste faite par ledit maistre Simon Foison, soy portant comme heritier dudit defunct maistre Jehan Soulas, tendant à fin d'estre restituez dudit larrecin en et sur les biens quelconques dudit prisonnier, et que ad ce ledit prisonnier s'est consenti, ledit mons. le prevost, par l'advis et deliberacion desdiz conseilliers, condempna icellui Hays, prisonnier, à rendre et païer audit maistre Simon les biens cy-dessus specifiez (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 88).
 

Mener qqc. à fin. "Mener qqc. à bien, à son terme" : Quel nom doncques lui imposerons nous [au roi Charles VII défunt], o vous les inspecteurs des choses ? Lui attribuerons nous le tiltre de diligent par ce que diligence est mere de richesse, espoenteresse de fortune, et qui seulle vainct et maine affin toute difficille oeuvre ? (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 318).
 

A. -

"Ce qui constitue le terme de qqc."

1.

[Dans l'espace] "Limite d'un territoire, frontière" : ...dedens les fins et mettes de nozdis pais, garderons et deffenderons et ferons garder et deffendre, à nostre loyal pooir, de toutes oppressions et molestations indeues (Trés. Reth. S.L., t.2, 1391, 368). ...nostre ville et conté de Liney soit située et assise ès fins et termes du royaume de France (Archives servit. Louis XI, T., 1476, 88). ...nous avons esté advertiz que aucuns particuliers ont fait certaines monopoles et assemblées de peuple (...) dont n'avez fait ne fait faire justice ne pugnicion, combien que ce ait esté fait es fins et mectes de voz povoir et juridictions et que ce soient choses prohibées et deffendues en nostre royaume (Lettres Ch. VIII, P.M., t.5, 1496, 276).

2.

[Dans le temps] "Moment où s'arrête qqc."

-

Mener/mettre à fin. "Terminer" : ...pour la bonne amour et affection que nous avons ausdictes parties, du consentement et volenté expres du Roy, nostre sire, nous sommes chargéz, et avons pris le fais en nous de euls accorder, et sur lesdiz debas ordener et mettre à fin (Trés. Reth. S.L., t.2, 1337, 39). ...pour finir et mener ad fin et toutes nos causes, querelles et besognes... contre toutes personnes nos adversaires par devant tous seigneurs et tous juges en Parlement et ailleurs. (Trés. Reth. S.L., t.2, 1402, 489).

B. -

"But qui constitue le terme de qqc."

1.

"Chose à laquelle on tend volontairement" : ...par le moyen de l'auctorité, port et faveur qu'il avoit, tant entour nostredit feu seigneur et père que à cause de sondit office d'avocat, il a faictes plusieurs acquisicions de droiz cessez à luy faiz de diverses personnes, moyennant lesquelz droiz cessez il avoit donné plusieurs grandes et indeues vexacions et travaulx à plusieurs de noz subgez et les tenoit longuement en procès, et tellement que par ces moyens il est venu à ses fins (Doc. Poitou G., t.10, 1463, 436).

2.

DR. Fin civile. "Demande présentée par la partie civile et tendant à une condamnation pécuniaire" : ...nous mandons (...) de l'assentement et acort desdictes parties que sur toutes les malefaçons, injures et domages dessus diz il se enforment et enquierent la verité hastivement, sommerement, et de plain, et sans ordre de plait, et sans autre solennité, mais selon ce que bon leur semblera ; et selon ce que trouvé aront, facent faire restitucion et adrecement à fin civile par les gens et subgiéz de nostredit cousin (Trés. Reth. S.L., t.2, 1337, 40).
 

I. -

"Cessation, achèvement, dernière partie"

A. -

[À propos d'une action]

1.

"Fait de se terminer ou de terminer qqc." : ...son intencion estoit de retourner ou royaume de France et de jamais n'en retourner ne rapasser la mer, s'il n'avoit fait fin de guerre ou paix à son honneur (LE BEL, Chron. V.D., t.2, 1360, 298). Ce jour, fu ordonné que, jusques en la fin de ce Parlement, on plaideroit IIIJ jours la sepmaine (FAUQ., I, 1417-1420, 172).

-

Mettre fin en qqc. "Terminer, mettre un terme à qqc." : ...et puiz les ordonnences leues, fu mis fin ou Parlement quant aux Plaidoiries (BAYE, I, 1400-1410, 42). ...mais ont acoustumé de terminer et mettre fin en tous les procès de leursdis bourgois et subgiez, en usant de leurs privileges, usages, coustumes et prerogatives (FAUQ., II, 1421-1430, 297).

2.

"Dernière phase (d'une action qui a une certaine durée)" : Et fust leu et publié ledit traictié en la fin du sermon que fist esdictes processions (FAUQ., II, 1421-1430, 45). Et sera le prouffit desdis molins avec la pescherie mis en la main du Roy et de ladicte Court pour en ordener en fin de cause, ainsi qu'il appartendra (FAUQ., III, 1431-1435, 131).

B. -

[À propos du temps]

1.

"Dernière phase (d'une période déterminée du temps ou d'un état)" : ...il avoient oy dire audit evesque, en la fin de ses jours, que dudit cas se rapportoit à la discretion d'icelle Court (BAYE, I, 1400-1410, 282). Et la Court n'a pas acceptée leur dicte requeste, mais les a conseilliez de attendre le retour et la venue de l'evesque de Theroenne, chancelier, que on attend en la fin de ce mois d'avril. (FAUQ., III, 1431-1435, 11).

2.

En partic. "Fin de la vie" : Ce jour, a esté enjoint à maistre Deniz de Paillart (...) qu'il alast veoir madame Jehanne de Dormans, sa mere, aggravée de maladie et près de sa fin, comme elle disoit (BAYE, I, 1400-1410, 198).

C. -

[À propos d'un ouvrage, d'un écrit, d'un livre] "Dernière partie" : ...avec lettres closes, lesquelles tu trouverras ou la teneur d'elles en la fin du livre du Conseil de ceste année (BAYE, I, 1400-1410, 31). Et, en la fin dudit roole, fust, par l'ordonnance de la Court et du chancelier de France, escripte et adjoustée une clause (FAUQ., II, 1421-1430, 82).

II. -

"But, intention"

A. -

"Chose qu'on veut réaliser, à laquelle on tend volontairement" : Et lendemain, partirent lesdiz ambassadeurs avec autres eschevins et bourgois de la ville de Paris, qui pour les causes et fins dessusdictes aloient par devers le Roy et le duc de Bourgongne (FAUQ., I, 1417-1420, 220). ...tendans ycelles paroles à fin de sedicion pour esmouvoir aucuns populaires de ladicte Ville à tuer et mettre à mort lesdis gouverneurs et officiers (FAUQ., I, 1417-1420, 295).

-

À ceste fin de + inf. "Afin de" : ...fu advisé et conclu que on lui escriproit de rechief à ceste fin de faire par lui abstinence de guerre (FAUQ., I, 1417-1420, 287).

-

À bonne fin. "Pour une bonne cause, dans une bonne intention" : ...et se paroles a en celle [requeste] qui est par escript qui semblent moins gracieuses, ne sont que à bonne fin, non pas à entention de injurier aucun (BAYE, II, 1411-1417, 199). ...et y estoient alez à bonne fin et en bonne intencion, et n'en estoit ensuy aucun dommage, peril ou inconvenient (FAUQ., I, 1417-1420, 260).

-

À toutes fins. "À tout prix, absolument" : Estienne de Noviant, procureur de Guillaume de Dommesnil, escuier, soy disant bailli de Chartres, s'oppose à toutes fins à ce que Simon de Moranviller, escuier, ne soit receu oudit office de bailli (BAYE, II, 1411-1417, 143).

B. -

DR. "But juridiquement poursuivi" : ...pour ce que le propos et entention de l'Université tendoit à fin et maniere non accoustumée ceans (BAYE, I, 1400-1410, 112).

-

Fin civile. "Objectif d'une procédure qui concerne les rapports entre les individus" : ...en suppliant en oultre qu'elle [la Court] weille perseverer en leur justice, et proteste qu'il ne tend que à fin civil. (BAYE, I, 1400-1410, 109). Et me commanda monsegneur le Chancelier d'en faire lettre, laquelle j'ay signée à fin civil seulement. (FAUQ., I, 1417-1420, 348).

-

Fin de non recevoir. "Disposition tendant à présenter la partie adverse non recevable dans sa demande" : Thomas Overton, au contraire, dit et emploie ce qu'il a dit et proposé en ladicte cause contre messire Jehan Fastolf, et conclut à fin de non recevoir et d'absolution (FAUQ., III, 1431-1435, 98).
 

A. -

"Fin" : Si s'en vont moult esmerveillant et dient entre eulx : Je ne scay qu'il advendra du surplus, mais veez la beau commencement et grant apparance de grans noblesces et de grant honneur. Dieux doint que la fin en soit bonne ! (ARRAS, c.1392-1393, 38).

-

"Issue (d'une maladie)" : ...Hermine dist que devant que elle verroit quelle fin son pere prendroit de sa maladie, que elle n'en feroit plus avant. (ARRAS, c.1392-1393, 121).

-

"Mort" : Lors cuida Gieffroy descendre pour savoir en quel point il [le sultan] estoit. Mais il appercoit venir bien LX. Sarrasins, qui lui escrient : Par foy, faulx crestien, vostre fin est venue. (ARRAS, c.1392-1393, 232).

.

Prendre fin. "Mourir" : Mais sachiez qu'elle [Mélusine] dist que a tousjours et a jamais, tant que le siecle durroit, s'apparroit trois jours devant que ceste forteresce devroit muer seigneur, ou que l'un des hoirs devroit mourir, icy et ou lieu ou il devroit prendre fin. (ARRAS, c.1392-1393, 289).

-

La fin du monde : ... je vous entend a traictier comment la noble et puissant forteresse de Lisignen en Poictou fu fondee par une faee, et la maniere comment, selon la juste cronique et la vraye histoire, sans y appliquier chose qui ne soit veritable et juste de la propre matiere. Et me orrez declairer la noble lignie qui en est yssue, qui regnera jusques en la fin du monde, selon ce qu'il appert qu'elle a regné jusques a ore. (ARRAS, c.1392-1393, 5).

-

[À propos d'un récit] Du commencement jusques en la fin. V. commencement

-

Mettre qqc. à fin. "Y mettre fin" : ...nous avons intencion de combatre le soudant et mettre brief ceste guerre a fin (ARRAS, c.1392-1393, 99).

.

Estre mis à fin. "Être anéanti" : Veez le la ou il se combat a voz gens, et s'est feru ou havre emmy les plus druz, et quanqu'il attaint est destruit et mis a fin. (ARRAS, c.1392-1393, 220).

-

N'avoir point de fin en qqc. : Lors demaine la pucelle telle douleur que c'estoit grant pitié a veoir et se deteurtoit et tiroit ses cheveulx, que de l'angoisse qu'elle sentoit il n'a si dur cuer ou monde qui n'en eust eu pitié. Et ses dames et ses damoiselles la reconfortoient le plus bel qu'elles le savoient faire. Mais en son dueil n'avoit point de fin. (ARRAS, c.1392-1393, 181).

-

Prov. : ...et [Geoffroy] s'estoit mis en grant adventure et en grant peril d'avoir osé assaillir un tel deable. Par foy, dist Gieffroy, le peril en est passez ; et, beaulx seigneurs, sachiez que qui jamais rien n'encommenceroit, jamais ne seroit nulle chose achevee. Il fault avoir a la chose commencement et moyen ains que la fin. (ARRAS, c.1392-1393, 247).

B. -

Loc.

-

En la fin. "À la fin" : En ce party se combatirent grant espace de temps, et s'entredonnerent moult de grans et horribles coups. Et en la fin Remondin descendy a pié, et print sa lance qui gesoit par terre, et en vint le grant pas vers son ennemy, lequel se destournoit de lui, et le faisoit aler après lui parmy le champ, car il avoit si bien cheval a main qu'a fin souhait. (ARRAS, c.1392-1393, 63).

-

À la fin. "Finalement" : Et ot Melusigne, les deux ans après, deux filz, de quoy le premier ot a nom Fromont, et ama moult l'eglise, car bien le monstra a la fin, car il fu rendu moine a Malieres (ARRAS, c.1392-1393, 196).

-

En fin. "Enfin, à la fin" : Cil roy, dont je vous dy, n'ot oncques puis joye au cuer, et regna grant temps, mais de jour en jour fondoit et decheoit en pluseurs manieres et en fin il mouru. (ARRAS, c.1392-1393, 306).

-

À la fin que. "Dans le but de" : Le roy se fery en l'ost, et y porta moult grant dommage, car il avoit commandé a sa gent, sur paine de la hart, que nul ne prensist prisonnier, mais meist tout a mort, quanqu'il en pourroit aconsuivre. Et ce fist il pour ce que ilz ne s'amusassent par avarice, a la fin qu'il les peust tenir ensemble pour retraire sans perte. (ARRAS, c.1392-1393, 105).

-

À tout dire à la fin. "Pour tout dire, en fin de compte" : ...vous lui veulliez prier [à votre frère Grion] que il la veulle prendre [ma fille] a moillier et le royaume d'Armenie avec. Et s'il vous semble que elle n'en soit digne, si la aidiez a assenner a quelque noble homme qui saiche le pays gouverner et deffendre des ennemis Nostre Seigneur. Or y veulliez pourveoir de remede, car, a tout dire a la fin, s'il vous plaist, je vous fais heritier de mon royaulme. (ARRAS, c.1392-1393, 141).

-

En fin de compte : Lors que ceulx de l'embusche apperceurent qu'ilz furent dedens, ilz brochent les chevaulx des esperons, et viennent a la ville, et entrent qui mieulx mieulx. Lors ouyssiez crier : Trahy, trahy. Et d'autre part : Ville gaignie. En fin de compte, tous ceulx qui furent trouvez furent mors ; mais grant foison s'en party. (ARRAS, c.1392-1393, 286).

-

Sans fin. "À tout jamais" : Puis [Présine] disoit a ses trois filles en plourant : Filles, veez vous la le pays ou vous fustes neez et ou vous eussiez eu vostre partie, ne feust la fausseté de vostre pere, qui vous et moy a mis en grant misere sans fin jusques au jour du Hault Juge, qui punira les maulx et essaucera les biens. (ARRAS, c.1392-1393, 11). Haa, Melusigne, dist Remond, dame de qui tout le monde disoit bien, or vous ay je perdue sans fin. Or ay je perdu joye a tousjours mais. (ARRAS, c.1392-1393, 243).