-

[Considération, dignité, respect]

.

A tout seigneur tout honneur V. seigneur

.

Ceux qui gagnent en ont tousjours l'honneur V. gagner

.

De trop crémir la mort ne vint oncques honneur à homme "Avoir trop peur de la mort n'a jamais valu honneur à aucun homme" : Nous avons coustume de vaincre, non pas estre vaincus. Si n'avons cause de doubter, anchois de prendre bon comfort et nos courages affermer. Car de trop cremir la mort ne vint oncques honneur a homme, au moins puis qu'elle est honnourable autant que de mourir pour son seigneur. (Faits conq. Alexandre N.L., c.1450-1475, 18).

.

Eschars prince n'ira ja honneur conquérant V. eschars

.

Folle largesse et avarice ne sont à gens d'honneur propices V. largesse

.

Honneur est grain, richesse est paille : Mais honneur est bien sans richesse, Et certes, c'est plus grant noblesse D'avoir honneur et povres estre, Que sans honneur estre grant mestre Et avoir d'or une grant somme. Nompourquant je di, c'est la somme, N'est richesse qui honneur vaille. Honneur est grains ; richesse est paille. Dont qui a honneur, il est riches (MACH., C. ami, 1357, 103).

.

Honneur vient de largesse : ...que voz dons soient par largesse et honneur employez, car de l'un vient l'autre, qui bien le veult entendre : honneur vient de largesse, et par honneur on est en tous lieux bien venu. Si vous conseille que en toutes compaignies soyés larges, doulz et courtois, si serés de toutes gens prisié, amé et chery (Mabrien V., 1462, 118).

.

Là où sont les grands périls sont les grands honneurs V. péril

.

Le bon servant l'honneur du maître pense : Mercure sieut le soleit assez prés, Il ceurt apprez, il est souvent en voye ; Son eslongier est de trente fegrez ; Sans nulz regrectz, regards luy sont monstrez Bien accoustrez d'amours qu'y luy envoye ; Il compte, il roye, il chemine, il charoye, Fort bire s'arroye à furnir sa despense ; Le bon servant l'honneur du maistre pense. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 378).

.

L'honneur du fils est la gloire du père : [L'empereur Frédéric comparé tantôt à un chêne, tantôt à l'arbre de Jessé, comme ici, a un fils qui sera source de gloire pour lui.] C'est la racine et arbre de Jessé, Pere des roix, geniteur de David, Qui, comme luy, s'il n'est interessé, Portera fruict de proesse amassé, La pomme d'or dont Allemaine vit ; Et se le pere a eust grand audivit, Le filz aura bruit en plus haulte spere : L'honneur du filz est la gloire du père. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 274).

Rem. Hassell 136, H58 ; DI STEF. 43_b, honneur.

.

Mener joie trop excessive à honneur répugne et estrive V. joie

.

Menteur n'aura jamais honneur V. menteur

.

Moins d'honneur, plus de profit V. profit

.

Qui a le profit de la guerre il en aura l'honneur V. guerre

.

Qui hante les bons vient toujours à honneur V. bon

.

Qui ne peut souffrir ni bien ni mal, ne peut venir à grand honneur V. souffrir

.

Un être ("habitation") ne peut donner honneur à maître, mais le maître à être V. être3

-

[Il y a de l'honneur à s'humilier pour célébrer autrui]

.

L'homme qui dit du bien d'autrui exhausse son honneur : ...sachiez de vray que l'omme qui dit bien d'autrui exaulce son honneur et en fait d'armes le preu chevalier doit tousjours celer ses proesses et recorder cells d'autrui. Et s'il est porté par terre d'un preu chevalier, il doit estre tres desirant de le cognoistre, parquoy il le puist nommer et reciter ses proesses devant dames, damoiselles et chevaliers (Percef. V, R., c.1450 [c.1340], 127).

.

À celui qui dit les biens doivent retourner les honneurs : Le gentil Despourveu, quy se veoit en ce point honnouré et prisié au premier fait d'armes ou il avoit esté en sa vie, estoit tant honteuz que plus ne pouoit, et ne sçavoit que respondre, fors seulement : "Sire, vous faittes vostre honneur de tant loer ung povre gentilhomme comme je suis. La recommandation en est plus vostre que mienne, car a celluy qui dist les biens doivent retourner les honneurs." (Trois fils rois P., c.1454-1463, 116).

.

L'honneur n'est pas en celui qu'on honore, mais en celui qui l'honneur fait et monstre : Finablement, le duc lui fist honneur et chière bonne, et prirent vin et espices ensemble, et puis départirent chacun, sauve sa querelle. Mais plus gagne celuy qui honnore autrui en soy humiliant soubs son moindre, que qui pour non honorer son meilleur, soy-mesme blasme et ravale, selon le proverbe ancien disant : "Que l'honneur n'est pas en celuy qu'on honnore, mais en celuy qui l'honneur fait et monstre." (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 112).

Rem. Hassell 136, H60.

-

[Honneur de vanité, faux honneur]

.

En grands honneurs se perd l'avis V. avis

.

Honneurs mondains sont très recherchés mais à la fin il n'en reste rien : Honneurs mondains sont souvent chiers tenus Mais en la fin nul n'en emporte nulz. (Beufves Hant. I., c.1499-1503, 322).

.

Honneur mondain chiet tôt par mort subite : Que vault estre de ce monde monarche Comme Cesar et aussi glorïeux ? Que vault avoir l'or du monde en son arche, L'argent aussi et joyaux precïeux ? Puis que la mort nous pourchasse en tous lieux Qui de tous biens mondains nous desherite, Honneur mondain chiet tost par mort subite. (Paraboles Maistre Alain H., 1493, 66).

-

La gloire du monde est en preu et en honneur V. gloire

.

L'honneur mondain est peu durable : Vouz avez veu le jugement notable De Salomon, hault juge veritable ; Pardonnez nous se nous n'avons fait mieux ; L'honneur mondain a l'homme est peu durable : Juge doit estre prudent et vertueux. (Myst. Viel test. R., t.4, c.1450, 383).

.

Les honneurs élèvent en orgueil : Et pour ce que elle cognoistra que les honneurs communement eslievent en orgueil, son cuer disposera en toute humilité et pensera en soy meismes que nonobstant que il apertiengne a l'estat de son seigneur et du degré où elle est que des honneurs reçoive, ja en quelque dominacion que elle se voye, son cuer n'en sera blecié en arogance ne eslevé en pensee (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 29).

.

Peu vaut honneur qui si tôt passe : Peu vault honneur qui si tost passe. (MIÉLOT, Prov. U., 1456, 197). LE PAPE. ...J'ay eu dignité souverainne En l'eglise comme saint Pierre ; Et comme autre mort me vient querre. Encor point morir ne cuidasse, Mais la mort a tous mainne guerre. Peu vault honneur qui si tost passe. (Danse macabre C., 1485, 17).

-

[Honneur et richesse]

-

Il n'est richesse qui honneur vaille V. richesse

.

Il vaut mieux pour l'homme perdre son avoir que perdre son honneur : Ch'a dit li roys Corsubles àle fiere vigour : Sire, crestien sont en lor fait traïtour, Engigneus et soutil, pour nous prend(e)re a leur tour, Et il vaut miex a l'omme, che dien li pluisour, A perd(e)re son avoir que perd(e)re son honnour, Si que d'aler avant, par Mahon que j'aour, N'arés ja mon conseil, ammains hui en che jour, Jusqu'a tant c'on sara leur force et leur vigour. (Bât. Bouillon C., c.1350, 190).

.

Mieux vaut honneur qu'argent (mal acquis) : [Les Anglais en supériorité numérique décident d'attaquer les Français ; un de leurs chefs dit ] ...si sera pou d'onneur a nous certainement, Et ne sera tenu a nul bon hardement, Se de nuiz assaillons les François tellement, Car on dist a la foiz : "Mieulx vault honneur qu'argent." (CUVELIER, Chans. Guescl. F., c.1380-1385, 464). Nostre roy est humble et bien entendu, Le roy, son pere, est le plus grand du monde, Sa compaigne est exemple de vertu, Leus enffans ont les biens de Dieu sentu ; Leurs parens sont de saincte vie et monde, Puissans paÿs ont sur la rerre ronde (..) : Royal honneur vault myeulx que fin argent. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 391). Mieulx vault honneur, bonne grace et bon los Que avoir florins mal acquis, dire l'os. (Beufves Hant. I., c.1499-1503, 323).

Rem. Morawski 1295 : Mieux vault tresor d'onneur que d'or ; Hassell 136, H62.

.

Mieux vaut vivre en honneur en pauvreté réglée que blâme recevoir en richesse achetée dont on pourrait perdre la vie : ...Mieux valt vivre en honneur en povreté rieulee Que blasme recevoir en riquesse acatee Dont on perde la vie (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 222).

.

Moins d'honneur, plus de profit V. profit

.

Princes eschars n'ira ja honneur conquérant V. prince

.

Qui aura le profit de la guerre il en aura l'honneur V. profit

.

Tel accroît sa terre qui pourtant n'accroît pas son honneur V. accroître

-

[Défendre, garder son honneur exige des efforts, voire des sacrifices]

.

Mieux vaut à honneur mourir qu'à honte fuir/vivre : Cestui [Scipion] moult les amonestoit De demourer et dist, sanz faille, "Que contre eulx [les Carthaginois] ira a bataille, S'il y a cil, qui se remeuve, Et que Fortune se reneuve Souvente foiz, dont il espoire Qu'encore tourneront en gloire ; Et mieulx vault a honneur mourir Qu'a honte fuïr et courir." (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 217). Que dira le roy vostre frere et que diront tous les gentilz du monde quant ilz sçaront que je seray en vie et que mon liege sire sera mort ? Mieulx vault que je muire en luy et moy deffendant que je le laisse, car mieulx vault morir à honneur que vivre à honte (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 264).

.

Nul ne doit avoir honneur sans peine : S'amours vousist que chascuns fust peüz De ses grans biens, sanz ce qu'il eust destrece, Mal ne dolour par avant cogneüz, Nulz ne tendroit ses biens de tel hautesse Com depuis fait ; pour tant au premier blesse Ses vrais servans que puis doucement saine, Car nulz ne doit avoir honeur sanz paine. (MACH., App., 1377, 651).

Rem. Hassell 52, B86.

-

Tel cuide son honneur venger qui quiert sa douleur et sa honte V. venger

-

Tel est maintenant en grand honneur qui finira par tomber en grand deshonneur : Et ainsi que le laboureur frappoit dessus l'aubier, le buisson luy dist : "Certes, mon frere, se tu feusses aussy petit que moy, maintenant l'on ne te mist point par terre." Et, pour ce l'on ne se doit esjouir de son honneur, car tel est maintenant en grant honneur qui encore tombera en grant deshonneur. (MACHO, Esope R., c.1480, 216).

-

[Honneur et moeurs]

.

Les honneurs changent les moeurs : On dit souvent que les honneurs A quoy on vient muent les meurs. Puis qu'il est à ce point venu Qu'il est emperiere tenu, Les crestiens un pois baien Ne prise, li qui est paien. (Mir. st Lor., 1380, 155). Et contre ceulx qui dient les honneurs changent les meurs, ilz ne donnoient mie les offices ains que le sens fust venus (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 82).

Rem. Morawski 850 : Honnors muent et varient les mors ; Hassell 137, H66.

.

On ne doit porter honneurs qu'à ceux qui ont bonnes moeurs : Et pour ce qu'Escripture dit (Ce que un proverbe ne desdit) Que " l'en ne doit porter honneurs, Fors a ceulx qui ont bonnes meurs " Que cuidez vous qu'il me faisoit Grant mal et qu'il me desplaisoit Qu'il couvenoit grant honneur faire A ces gens de si faulx affaire, Genous enclins a eulx parler, Et " monseigneur " les appeller ! (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 46).

-

Qui aime son honneur, il aime son âme : Ceste convoitise d'honneur en un prince est moult recommandable, car elle fait garder curieusement ce qui est acquis par luy ou par autruy ; et de ce qui reste à pouvoir acquerre par labeur, elle donne soing et attente, et volontiers tous caux qui sont de cest esgart, coustumièrement sont hauts et esleus courages et nets et honnestes, sans reproche, et peu les voit-on encheoir en mésus. Et pour ce dit-on vulgairement ce : "Qui aime son honneur, il aime son âme". (CHASTELL., Avert. duc Ch. K., 1467, 301).

-

Tel veut bien qu'on lui fasse honneur qui ne fait honneur à personne : Tel veult bien qu'on luy face honneur Qui ne fait honneur a personne. (ALECIS, Faintes monde P.P., c.1460, 91).

Rem. Cf. aussi Morawski 1349 : Ne puet aver henor qui ne crient hunte, 1892 : Qui de honeur n'a cure, honte est sa droiture, 1959 : Qui honor chace honor ataint, 1959.
 

I. -

"Honneur, dignité morale, estime, respect de soi-même" : ...de rire et chanter, si convient il, s'elle veult garder honneur, qu'elle s'en deporte au moins, se ce n'est bien a son privé et non devant hommes (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 89).

-

Faire son honneur de + inf. "Mettre un point d'honneur à" : Mais autre chose n'en peut faire, Si fait son honneur de s'en taire. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 45).

II. -

"Honneur, considération accordée au mérite, égards"

A. -

Loc. verb.

1.

Estre à honneur. "Être honoré, respecté" : Or ont Mirmidonnois seigneur Recouvré, dont sont a honneur (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 148).

2.

Faire honneur à qqn

-

"Manifester sa considération à qqn" : Lors les senateurs de Cartage Et les barons de hault parage A Hanibal vont faire honeur. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 232).

-

"Accueillir qqn avec les plus grands égards, chaleureusement" : ...sa mere (...) Luy fera honeur et grant chiere. (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 55).

B. -

"Gloire" : Maint, qui grant honneur ont eü En fais d'armes (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 13). ...moult conquirent li Persant Honneur et loz et seigneurie (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 199). ...mieulx vault a honneur mourir Qu'a honte fuïr et courir. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 217).

C. -

"Situation élevée qui confère pouvoir, éclat et distinction dans la société" : Guerre, sanz cause, lui sourdra, Qui peut estre tout lui touldra Son honneur et son heritage (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 88).

-

En partic. au plur. : Elle promet or et argent, Honneurs, estas et seigneuries (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 93).
 

"Honneur"

-

À l'honneur de qqn. "En l'honneur de qqn" : Prenés encore celle royle Et finirons nostre parfait A l'onneur de Dieu, qu'a tout fait, Et de la doleureuse belle. (Pass. Auv., 1477, 259).

-

Faire honneur à qqn. "Rendre honneur à qqn" : Puis, dame, qu'aussi le voulés, Au bon Jhesus farons honneur, Et luy bayserons mains et piés, Pour ce qu'il est nostre saulveur. (Pass. Auv., 1477, 256).

-

Perdre bien et honneur : Maulditz Juïfz, pleins de maleur, Vostre seigneur Advés tüé en vil torment. Vous en perdrés bien et honneur, En grant doleur ; Punis serés furieusement ! (Pass. Auv., 1477, 247).

-

[Formules de bénédiction] : Seigneur, Dieu vous doint honneur grant ! (Pass. Auv., 1477, 214). Dieu vous doint vivre a honneur, Sire Pilate ! (Pass. Auv., 1477, 272).
 

"Honneur (en tant que marque de considération)" : Si comme seroit de ce que aucun a amour de honeur, un autre a amour de discipline et de science. (ORESME, E.A., c.1370, 219).

-

Grands honneurs : Mais Aristote la divise [la vertu] en deux vertus : une est en grans honeurs, et la nomme magnanimité (ORESME, E.A.C., c.1370, 166).

-

Pour l'honneur et la mémoire de qqn : Et encore les Romains en usoient [des loys anciennes] et donnoient triumphes et coronnes de lorier et de palme et escrivoient titres triumpals et faisoient statues ou ymages pour le honeur et memoire de ceuls qui obtenoient nobles victoires. (ORESME, E.A.C., c.1370, 211).

-

À l'honneur de qqc. "Pour la gloire de qqn" : Et ainsi a l'ouneur de Dieu et par sa grace je ay accomplis le premier et le secont livres de Celo et mundo (ORESME, C.M., c.1377, 580).
 

"Honneur"

-

Loc.

.

En l'honneur de qqn : ...sy vous prie Que n'aliez point vers Nathalie Luy dire mon fait que vehez ; Mais, tant que vous pourrés, celés Mon prisonnement en l'onneur De Jhesucrist, qui conducteur Doit estre de vous et de moy. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 98).

.

Sauve l'honneur de qqn. "Sauf le respect que l'on doit à quelqu'un" : Et pour vous dire mon advis Saulve l'onneur des escoutans (...) Je diray comme je l'entend, Et que chacun en soit content, C'est qu'il fault les faulxbourgs abatre (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 146).

.

Sauver l'honneur de qqn. V. sauver

.

Tout bien (et) tout honneur : En vous, belle, me suis fié Ou je trouve cause et couleur, Tout bien en vous et tout honneur ; De ce je suis certiffié. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 520). Quant chascun preudhomme vous tient Et que au couuent il a pleu Par lautre abbe fustes esleu Tout bien tout honneur en ay ouy dire Abbe serez martin beau sire De marmoustier sans faillance (Myst. st Martin K., a.1500, 271).

.

En tout honneur et en tout bien : Aujourd'uy, en ceste journee, Qui est la veille jour de l'an, Se veullent trouver sus la pree [pour une joute] En tout honneur et en tout bien. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 307).

-

Dame d'honneur. V. dame "Première dame de la maison et de la suite de la reine"
 

"Honneur"

A. -

"Considération"

1.

"Estime, gloire" : ...au roy des siecles inmortel et invisible soit honneur et gloire. (Mir. ev. arced., c.1341, 103). Car touz jours seult honneur venir A l'enfant qui se veult tenir Obediant et doubtant pére (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 280).

a)

[Syntagme prép.]

-

À honneur. "Honorablement" : Seigneurs, sanz vous plus ci tenir, Venez vous ent a l'empereur. Ne vous en pouez a honneur Mie excuser. (Mir. st Panth., 1364, 361).

-

En l'honneur de qqn : Je vous ay voué, fleur de lis, Que jamais de ma char delis Ne sera en vostre honneur fais. (Mir. enf. diable, c.1339, 3).

b)

Loc. verb.

-

Faire honneur à qqn : ...il m'a fait Honneur et mainte reverance Et especialement en ce Que touzjours ma feste gardoit Comme cil qui fiance avoit En moy tresespecialement. (Mir. prev., 1352, 252). LE PENANCIER. (...) Vous me faites grant honneur, voir, D'estre y venue [en mon manoir]. LA MÉRE DU PAPE. Sire, je seroie tenue De vous faire honneur, se savoie, Et ne doubtez pas se j'estoie En lieu nul qu'honneur vous sceusse Faire, que tant con je peusse Ne le feisse a bonne chiére. (Mir. mère pape, c.1355, 357).

-

Porter honneur à qqn : LA DEMOISELLE. Se vous riens conmander voulez, Ma dame, nous le vous ferons. Grant honneur porter vous devons : Il appartient. (Mir. femme roy Port., c.1342, 188). Biau filz, (...) Grant joie pren en ta jonesce : Portes honneur a ma viellesce (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 280).

2.

En partic. [À propos d'une femme] "Considération liée à des moeurs irréprochables" : Se pour miex garder de diffame Mon honneur et mon pucellage Vous me voulez par mariage Prendre et le plevir par la foy, Mon corps et m'amour vous ottroy (Mir. nonne, 1345, 321).

B. -

"Faveur, grâce" : Sains esperiz (...) te mande (...) Que ja la mort ne gousteras Si aras veu le sauveur Du monde : ceste grant honneur Te veult il faire. (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 221).

C. -

"Grandeur, privilège" : LE PATRIARCHE. Biau chier filz, puis qu'entalenté N'avez le cuer de retourner Aux honneurs, ne de posseder Les richesses, je vous em proy Que vous demourez avec moy. (Mir. st Guill., c.1347, 35). LE ROY. Barlaam, di : qui t'a meu Que de toute honneur desnué T'es pour estre en vilté mué ? (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 253).

-

En partic. [Dans la hiérarchie ecclésiastique] "Rang, dignité" : L'ARCEDIACRE. (...) Sa vie li acourceray [a l'evesque], Par quoy a cel honneur venray A quoy je tens. (Mir. ev. arced., c.1341, 109).
 

A. -

"Honneur, respect" : ...lesquelles choses, à le bien prandre, ont esté couvertement faictes contre vostre royalle Majesté et non seullement contre vous, mais aussi contre l'onneur de tous voz predecesseurs, roys très crestiens, qui ont aymée et eue cherie et affectionée plus ceste science de astrologie que nulle des autres sciences liberalles (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 2 v°).

B. -

"Estime, gloire" : ...car orgueil ne quiert fors son propre los, soit que bien en doye venir ailleurs soit non, mais manificence, tout au contraire, n'a l'ueil fors au proffit d'autrui et a l'onneur de Dieu (GERS., P. Paul, a.1394, 503). ...et s'enfouyrent en mer en Roddes, lors non habitée, et là firent une ymage en l'onneur du Soleil, qui avoit LXX couldes de hault et cent autres simulacres. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 19 v°).

-

Rapporter l'honneur (de la feste). "Rapporter l'estime, la considération" : Cestui fut, pour son temps, qui raporta la couronne et l'honneur de la feste du mont Olympus, tant par bonne ellection, par lui prinse selon le cours des estoilles, que aussi par sa propre vertu et force (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 41 r°).

-

Prov. À tous seigneurs, toutes honneurs : ...et j'ay dit que gloire est la part a Dieu singuliere comme on seult dire : A tous seigneurs, Toutes honneurs. (GERS., Noël, p.1404, 303).

Rem. FEW IV, 466a : «à tous seigneurs (...) "il faut rendre honneur à qui il appartient" (seit Cotgr 1611)».

C. -

"Fief ; juridiction" : Et cachier les pors qui eschiet au roy au pasnage de Bris quant il chiet de l'eau de Rade jusquez à Valloignes, eulx et ceulx de Damneville. Et auxi ilz sont subgetz, ceulx d'Orval, à fere le dit chassage, en tant que il en y a soubz l'onnour de Bris. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R.B., 1398-1402, 149).
 

A. -

"Valeur morale" : LE PERE. Martin, mon filz, a celle fin qu'on voye S'en ta personne a ne bien ne honneur, Et que tu as ce que requis avoye, Pence de prendre congié de l'empereur. (LA VIGNE, S.M., 1496, 177).

B. -

"Reconnaissance sociale des qualités d'un individu, renommée, gloire" : CAPITAYNE. Pour avoir bruyt et pour honneur aquerre J'ay le couraige et le bras assez vert. (LA VIGNE, S.M., 1496, 230).

C. -

"Témoignage de respect" : ARCEDIACRE. Si de nous tous est detenue Vostre personne sans douleur, La matiere est assez congneue Que c'est pour vostre grant honneur. SAINCT MARTIN. De honneur ne me soyez donneur : Honneur a Dieu seul appartient. (LA VIGNE, S.M., 1496, 413).

-

[Pour marquer son respect envers qqc. ou qqn] En l'honneur de. "Pour l'amour de" : LA MERE. Las, reverend pere treschier, En l'onneur de la passion De Dieu, ayez compassion De ma povre fille presente ! (LA VIGNE, S.M., 1496, 455).

-

[Pour marquer son respect envers, en l'honneur de qqc. ou qqn] Pour l'honneur de : Le samedi, quinziesme jour du moys d'aost, le roy au dict Thurin, pour l'honneur de la feste et solempnité de Nostre Dame, oyt la grant messe aux Augustins du dict lieu (LA VIGNE, V.N., p.1495, 300).

-

Page d'honneur. "Jeune homme qui appartient à la suite d'un grand" : (Paiges d'onneur et laquays.) Sur grans chevaulx leurs payges les suyvoyent Et a beau pied, laquais de point en point (LA VIGNE, V.N., p.1495, 215).

-

P. antiphr. Avoir honneur à qqn. "Avoir obligation envers qqn, lui être redevable" : SECOND BRIGANT [parlant de sa mère]. (...) Las, de m'avoir alymenté Du laict de sa doulce mamelle, Puisqu'au gibet suis transporté, Grant honneur ay aussi a elle ! (LA VIGNE, S.M., 1496, 321).

-

Faire honneur à qqn. "Marquer son respect à qqn" : Au devant de luy, le plus richement qu'ilz peurent, furent les seigneurs de la ville avec toute leur suyte luy faire honneur et reverence (LA VIGNE, V.N., p.1495, 274).

-

Porter honneur à qqn. "Marquer son respect à qqn" : Mesme tous ceulx de Senes residens S'employerent de luy porter honneur Ainsi qu'a leur tres souverain seigneur (LA VIGNE, V.N., p.1495, 225).
 

I. -

"Vertu, qualités morales" : Le vray et loial amoreux qui est gentil homme, sain et net de sens et de corps et qui jour et nuyt tenta l'amoreuse queste et grace de sa tresbelle dame (...) laquelle dame sera quant a honneur la non pareille des autres (LA SALE, J.S., 1456, 29).

II. -

"Dignité personnelle reconnue socialement" : Vous ne avez que ung honneur, lequel aprés Dieu, sur femme, sur enffans et sur toutes choses devez plus amer. (LA SALE, Reconf. De Fresne H., 1457, 14).

III. -

"Rang social élevé" : ...adviser que ne soiés devant quelque seigneur ou dame (...) que par honneur voist devant vous (LA SALE, J.S., 1456, 45).

-

Dame/demoiselle d'honneur. "Dame/demoiselle de haute condition" : ...se aucunes dames d'onneur ou damoiselles y ont disné, il faut qu'elles et leur compaignie se couchent (LA SALE, J.S., 1456, 251).

IV. -

"Ce qui contribue à accroître le prestige personnel d'un individu" : ...ce est du vouloir son pere qui lui en donne l'onneur. (LA SALE, J.S., 1456, 78). ...quant Saintré entend les tresgrans biens, les honneurs et la tresgrant amour que Madame lui porte (LA SALE, J.S., 1456, 79).

-

En partic. "(Honneur de la) victoire" : ...que ja il [Saintré] avoit fait armes en Arragon, devant le roy, a cheval et a piet, et que de tous deux en avoit eu l'onneur. (LA SALE, J.S. E., 1456, 234).

V. -

"Sentiment personnel vécu comme une exigence de dignité et de reconnaissance sociale" : A ! sires, dist Saintré, ce n'est pas mon coeur ne moy, mais est honneur qui ad ce tous nous y confforte (LA SALE, J.S. E., 1456, 354).
 

(masc. douteux)

L'honneur de A1 humain. Sa bonne réputation : ...pour l'onneur de son lignaige et de luy qui estoit prestre, on l'escuisoit de pluseurs choses qui estoient grandement prejudiciables à son honneur (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 43). ...pour l'amour et honneur du roy on se dissimula et fut bien excusez (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 82). ..."nous voulons bien que l'argent soit levez et assamblez et mis en certain lieu en ou pays (...) entendez-y pour nostre honneur et le plus grand prouffit du pays." (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 137).

A1 acquiert honneur : "Un conte de nostre pays de Portingal (...) nous fist ung très bel et grant secours, et pour lui il acquist haulte honneur, car il arma vingt galées au Port de Portingal de gens d'armes et de belles pourveances, et puis s'en vint flotant parmi la mer et passa par vallance et par grace que Dieu li fist tout parmi l'armée du roy de Castille." (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 266).

A1 fait son honneur : Bien disoient li pluisieurs vaillans hommes, chevalier et escuier usé d'armes, que point ne faisoient leur honneur. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 109).

A1 garde son honneur : ...auquns des signeurs d'Engleterre amenerent le jone roi d'Engleterre par devant toutes les batailles, pour les gens d'armes plus resbaudir. Et aloit li dis rois tout le pas a cheval devant euls et leur prioit moult gratieusement que casquns se penast de bien faire, et de garder sen honnour. (FROISS., Chron. D., p.1400, 142). ...se je voloie regarder a sa felonnie, je feroie de vous le samblable cas, et trueve bien qui le me conselle ; car vous m'avés fait plus de contraires en Bretagne, et a mes gens, que nuls aultres chevaliers. Mais je m'en sousferai (...) et garderai mon honnour, et vous laisserai passer parmi courtoise raençon (FROISS., Chron. D., p.1400, 599).

A1 aime son honneur : Et lor fu dit et conmandé, tant que il amoient lor honnour, que il se pourveissent tellement que les Englois ne peuissent passer la riviere (FROISS., Chron. D., p.1400, 684).

A1 est soutenu en honneur : ...vous ouvrez à ces besoingnes, par quoy (...) Angleterre (...) soit soustenue en prosperité et en honneur (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 26).

A1 agit par son honneur : ...moult a envis se departoit (...) Li signeur li dissent que tout estoit reservé, puisque pere et mere le mandoient, et que bien et par son honnour il se pooit departir. (FROISS., Chron. D., p.1400, 750).

Pour honneur : Là estoient (...) li vicontes d'Uzès et pluiseurs bons chevaliers et escuiers de là environ, qui tout se desiroient à avancier pour honneur, et ruer ces Compagnes jus qui vivoient sans nul title de raison. (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 67).

A1 vit/meurt à honneur : ...trop mieulx luy valoit mourir à honneur et attendre l'aventure que monstrer faulte de courraige. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 66).

Gens d'honneur : Là fu toute la fleur de la bonne chevalerie de Bretagne pour le temps et pour le journée morte ou prise, car moult petit de gens d'onneur escapèrent, qui ne fuissent mort ou pris. (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 168).

Fleur d'honneur : "Se Diex m'ayt, il appert hui que toute fleur d'onneur et de chevalerie est par delà, avoecques grant sens et bonne ordenance." (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 155).

A1 humain fait un écuyer chevalier pour honneur : Là eut à che commenchement grant trairie des unes as aultres, et s'i portèrent li Englès moult bien. Là fist li contes de Pennebruch aucuns de ses escuiers chevaliers pour honneur, et puis entendirent à yaus deffendre et combatre de grant volenté. (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 38).

A1 a honneur à A2, fonction, action : Ceulx qui l'airont gouverné y auront honneur et prouffit et demouront, tant que ilz voudront bien faire et qu'il vous plaira, en leur office. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 26).

A1 a l'honneur de A2 action : ...li Espagnol orent envie sur lui et sus ses compagnons, pour tant que il s'avanchierent de estre li premier requerant les ennemis et assallant, et que il vodrent avoir celle honnour devant euls. (FROISS., Chron. D., p.1400, 170).

A2 est honneur à A1 : De ceste response fut l'archevesque de Cantorbie tout resjoy, et luy fut haulte honneur quant si bien avoit exploittié. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 78).

A3 humain agit pour l'honneur de A1 : Et conmença chils escandles tant a moutepliier que li jones rois en fu enfourmés sousfissanment. Et li fu dit pour sen honnour, il convenoit que il i pourveist. (FROISS., Chron. D., p.1400, 185). ...son cousin li contes Derbi (...) l'en reprist durement et li remonstra devant son consel tant de belles raisons pour son honnour garder et son corage affrener, que riens n'en fu fait. (FROISS., Chron. D., p.1400, 598). Et lor fu dit et conmandé, tant que il amoient lor honnour, que il se pourveissent tellement que les Englois ne peuissent passer la riviere (FROISS., Chron. D., p.1400, 684).

A3 humain garde l'honneur de A1 : Et remoustrèrent bien que c'estoient droites gens d'armes et de bonne ordenance, et qui avoient à garder l'onneur de leur pays. (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 234).

A3 humain fait honneur à A1 humain/institution : ...vous estes yci envoiez de par monseigneur le roy et messeigneurs ses oncles ; sy vous doy et vueil ou nom d'eulx faire toutte honneur et toutte reverence (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 15). ...se le devoit recevoir, puisque requis en estoit, conme son signeur et faire toute honnour, reverense et obeisance. (FROISS., Chron. D., p.1400, 310).

A1, collectivité humaine a honneur : ...tant conme elle vesqui, li roiaulmes d'Engleterre eut grasce, prosperité, honnour et toutes bonnes aventures (FROISS., Chron. D., p.1400, 159).

A1 concr. reçoit honneur : Et la fu li rois d'Engleterre assis, la couronne d'or moult rice et moult noble sus le chef, plus haut .V. piés que nuls des aultres sus le banc d'un bouchier ou il tailloit et vendoit sa char. Onques povre halle ne rechut si haute honnour. (FROISS., Chron. D., p.1400, 293).

Fonction honorifique : "Signeur, (...) tant comme à present (...) je suis encores trop jones pour encargier si grant fais et tèle honneur." (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 118).

Signe extérieur de puissance : A l'endemain, il vint à Mons en Haynau (...), et là trouva le jeune conte, son serourge (...) et environ seize ou vint grant baron et chevalier d'Engleterre que li dis rois menoit avoech lui, pour sen honneur et son estat et pour lui consillier. (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 159).

Un écuyer d'honneur : Chils Janekins Clinton estoit escuiers d'onneur au conte de Bouquighem et le plus prochain que il euist pour son corps. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 37).

Homme d'honneur. Membre d'une garde d'honneur (?) : Là ot un chevalier d'Alemaigne, homs d'onneur estoit et chevaliers dou corps à messire Bernabo. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 205). Là fu pris li chapitainne et tout cil d'onneur qui dalés lui estoient, et li demorans tous mors. (FROISS., Chron. L., III, c.1375-1400, 115).

Gens d'honneur : De yaus veoir et regarder proprement, li Englès gens d'onneur y prendoient grant plaisance. Si se arrestèrent li François. (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 153).

Marque extérieure de respect : Li dus d'Ango qui tendoit tousjours à signouries et à hautes honneurs, retint ces dons en grant magnificensse et les accepta pour li et pour ses hoirs. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 155). Là se remonstroit entre ces signeurs de France honneurs et ricoise, ne riens n'i avoit espargniet de grans estas. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 134). Enssi se continua en toutes honneurs la journée, et à l'endemain, le lundi, moult de haulx signeurs prissent congiet au roi et à ses oncles. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 12).

A3 fait des honneurs à A1. Lui multiplie les marques de considération : Or furent chil signeur et ces dames enclos dedens Amiens, et commenchièrent à viseter et à conjoïr l'un l'autre, et à faire des honneurs grant fuisson. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 229). Et, quant ils et li contes s'encontrèrent, il se fissent grant honneur. Apriès ces requelloites, qui furent moult honnerables, (...) li contes de Bouquighem entra en parolles. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 27). Et furent tout à Cambrai ; et là i ot fait mout d'onneurs, car cascuns de ces dus s'efforchoient à faire honneur l'un pour l'autre. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 189).

A1 humain est reçu à honneur : Si s'en retournèrent à petites journées à Saint Jehan l'Angelier. Là fu li contes Derbi des bourgois et des dames de le ville receus à grant joie et à haute honneur. (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 16).

Au plur. Les honneurs de ce monde. Les bonnes manières, les marques de respect : ...qant la roine parloit au chevalier, il s'enclinoit tous bas, car des honnours de ce monde, messires Jehans de Hainnau estoit tous fais et nouris. (FROISS., Chron. D., p.1400, 60).

A1 humain sans honneur. Mal élevé : Enssi dissoient li Escochois en Escoce à le venue des signeurs de France, et n'en faissoient nul compte, mais les haioient en corage et les diffamoient en langage ce que il poient, enssi comme rudes gens et sans honneur certes qu'il sont. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 215).

A1 humain plein de toute honneur. Bien élevé : Et li fist faire son obsèque ossi poissamment et ossi notablement, en le Sainte Chapelle de Paris, que dont que li rois d'Engleterre euist esté ses cousins germains, et là remoustra li rois de France qu'il estoit plains de toute honneur, car il s'en fust bien passés à mains, se il volsist. (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 236).

Au fém.

Haute honneur : Et la fu li rois d'Engleterre assis, la couronne d'or moult rice et moult noble sus le chef, plus haut .V. piés que nuls des aultres sus le banc d'un bouchier ou il tailloit et vendoit sa char. Onques povre halle ne rechut si haute honnour. (FROISS., Chron. D., p.1400, 293).

Toute honneur : ...se le devoit recevoir, puisque requis en estoit, conme son signeur et faire toute honnour, reverense et obeisance. (FROISS., Chron. D., p.1400, 310).

Au masc. (?). Son/mon honneur : ...son cousin li contes Derbi (...) l'en reprist durement et li remonstra devant son consel tant de belles raisons pour son honnour garder et son corage affrener, que riens n'en fu fait. (FROISS., Chron. D., p.1400, 598). ...se je voloie regarder a sa felonnie, je feroie de vous le samblable cas, et trueve bien qui le me conselle ; car vous m'avés fait plus de contraires en Bretagne, et a mes gens, que nuls aultres chevaliers. Mais je m'en sousferai (...) et garderai mon honnour, et vous laisserai passer parmi courtoise raençon (FROISS., Chron. D., p.1400, 599).
 

A. -

"Honneur, considération accordée au mérite, égards" : Bien doit avant soufrir colee Chevalier qu'il entre en estour Ne qu'il ait dignité d'onnour (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 12616). Or fai ce des ore en avant, Si en iert ton honneur plus grant (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 796). LE ROI. Il faut que croie mon conseil Se bien et houneur avoir veil (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 8592).

-

Faire honneur à qqn. "Manifester sa considération à qqn" : LE CHEVALIER AU ROI. Rien elle [la jeune femme, amie du roi] ne vous a meffait, Ains vous a bien et honneur fait (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 8576).

-

Sans honneur : ...et meschans di Par le contraire touz ceuz qui Y atouchent [S. Jean] sanz grant paeur, Sanz reverence, san[z] [ms. sant] honneur (GUILL. DIGULL., Pèler. J.-C. S., 1358, 4948).

B. -

"Gloire" : Quar s'en touz liex baiesse avoit, La mestresse plus tourneroit À servitute et deshonneur Qu'à sa franchise et à s'onneur (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 1914).

-

Donner honneur à qqn : Sire Roys, Diex vous doint houneur ! (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 8551).

-

Au plur. "Témoignages, marques de considération, d'estime, rendus à une personne qui s'est distinguée par sa conduite" : DIGULLEVILLE À JÉSUS. Elle [Marie] vouloit anticiper Le tempz de ton pouoir monstrer, Et tarder tu le vouloies Et honneurs pas ne queroies. (GUILL. DIGULL., Pèler. J.-C. S., 1358, 4426).
 

A. -

"Charge, fonction" : ...nullement m'est possible, si je ne vouloie tout gaster, d'abandonner cest honneur et avancement, dont la plus femme de bien de ce royaume se tiendroit pour bien eureuse et honorée [Une suivante de la reine] (C.N.N., c.1456-1467, 192).

-

[Il s'agit d'une haute fonction qui "honore" celui qui l'exerce et lui vaut la déférence d'autrui. Il est parfois difficile de dissocier les deux valeurs du terme] : Ha ! monseigneur, et qu'est cecy ? et ou sont voz lectres, voz grands honeurs, voz sciences et discrecions ? [L'homme s'est ridiculisé en courtisant sa servante] (C.N.N., c.1456-1467, 119). ...la gouge (...) luy presta son bedon, et tellement s'accorderent que le maistre en valut pis tant en bien comme en honneurs. [Un chapelain est devenu l'amant de la maîtresse du seigneur qu'il sert] (C.N.N., c.1456-1467, 457).

B. -

"Respect, déférence"

-

Pour l'honneur de qqn. "Par déférence pour lui" : Si ne fust pour l'honneur de voz bons amys, je vous feroie affuler la prison de ceans. (C.N.N., c.1456-1467, 531).

-

Porter honneur à qqn. "Le respecter, l'honorer" : ...c'estoit de luy mal cogneu, et a sa femme pou d'honneur porté [Un homme soupçonne sa femme d'infidélité] (C.N.N., c.1456-1467, 27).

-

Faire honneur à qqn. "Lui témoigner de la déférence" : Et elle, comme sage et bien aprinse, luy fist honneur et la reverence, comme il appartenoit. [Une meunière rencontre son seigneur] (C.N.N., c.1456-1467, 38). ...en ce m'avez fait le plus hault honneur qui jamais fut fait a jeune gentilhomme estrangier [Il lui a donné sa fille en mariage] (C.N.N., c.1456-1467, 334).

.

[Aspect gestuel] : ...l'onneur qu'il luy fist n'estoit pas maindre que a genoux ployez bas et enclinez jusques a terre. (C.N.N., c.1456-1467, 271).

-

Faire à qqn l'honneur que. "Faire preuve à son égard de déférence en faisant (ou non) telle chose" : Je vous requier (...) que vous me facez cest honneur que je ne soye pas souillée de voz houseaux (C.N.N., c.1456-1467, 157). ...quand ilz feroient cest honneur a ma fille que de la requerre a mariage pour luy, je leur en respondroye tellement qu'ilz devroient estre contens par raison. (C.N.N., c.1456-1467, 296).

-

Avoir/donner de l'honneur. "Recevoir/donner un témoignage de considération" : ...n'eut jamais musnier tant d'honneur ne d'avancement que madame et ses femmes luy donnerent. (C.N.N., c.1456-1467, 46).

C. -

"Dignité morale"

1.

[D'origine diverse]

-

[Acquise à la guerre] : ...ce bon chevalier, pour mieulx valoir et honneur acquerre et embrasser, se partit de sa marche (...), portant emprinse d'armes du congé de son maistre. (C.N.N., c.1456-1467, 246). ...tousjours avoit esté hors du païs, acquerant honneur et renommée glorieuse es guerres et voyages loingtains. (C.N.N., c.1456-1467, 549).

-

[Dans la vie quotidienne] : ...je vous sers, de vostre grace, non tant seulement pour (...) faire bien et garder vostre honneur et vostre dommage empescher [Un clerc à son maître] (C.N.N., c.1456-1467, 494). ...honneur, prouffit et renommée doivent estre, comme je tien qu'ilz sont, communs entre nous deux ; et la loange et honneur de l'un ne peut estre sans la gloire de l'autre, neant plus que le deshonneur de l'un ne peut estre sans la honte de tous deux. [Un mari à sa femme] (C.N.N., c.1456-1467, 562).

-

En partic.

.

[L'honneur du mari] : Monseigneur, je suis celuy qui vous vouldroye advertir, comme je doy, de tout ce qui peut especialement toucher a vostre honneur. (...) je vous asseure qu'elle [vostre femme] vous garde tresmal la loyauté qu'elle vous a promise (C.N.N., c.1456-1467, 311).

.

[L'honneur de la femme] : Helas ! monseigneur, je vous cry mercy, je me rends a vous ; ma vie et mon honneur sont en vostre main (C.N.N., c.1456-1467, 118). A vostre honneur, dit l'escuier, point je ne touche ; gardez le autant que vous l'amez. (C.N.N., c.1456-1467, 124).

.

Garder son honneur. "Rester vierge, chaste" : La damoiselle, bonne et sage, voulant garder son honneur, que aussi cher elle tenoit que sa propre ame (...) ne prestoit pas l'oreille a son seigneur (C.N.N., c.1456-1467, 73).

.

Perdre son honneur. "Être déflorée" : ...la tresbonne fille et entiere, amant plus cher morir que perdre son honneur, ne s'en [des menaces] effraya gueres (C.N.N., c.1456-1467, 116).

.

P. iron. : Le chanoine fut contraint, pour sauver son honneur, de s'accorder. [Il doit accepter d'"honorer" une dame] (C.N.N., c.1456-1467, 522).

-

La cour d'honneur. "Lieu idéal régi par un code fondé sur le respect et l'illustration de l'honneur" : Si vous avez entretenu ung gentilhomme en cas d'amours, ce n'est pas chose defendue en la court d'honneur (C.N.N., c.1456-1467, 165).

-

Le registre d'honneur. "Le parangon de l'honneur" : ...ung ancien chevalier (...) tout son temps avoit hanté a court, et pour vray dire estoit le vray registre d'honneur. (C.N.N., c.1456-1467, 246).

2.

[Empl. conjoint avec d'autres termes]

-

[P. oppos. à honte] : ...son couvent fut tresjoyeux, qui par honeur faisoit ce que pour honte oncques puis ne laissa. (C.N.N., c.1456-1467, 144). ...ilz se vouldrent prendre au marchant, et luy dirent autant de honte qu'oncques saint Pierre eut d'honneurs (C.N.N., c.1456-1467, 384).

-

[Associé à bien] : ...oncques n'avez eu tant de courage que d'entreprendre la defense de celle ou gist tout vostre bien et honneur. (C.N.N., c.1456-1467, 52). ...c'estoit [le mariage] le bien et honneur de son maistre, qui le retireroit de plusieurs menues folies (C.N.N., c.1456-1467, 80). ...le bon macquereau va faire une grand premisse touchant les biens et les honneurs que son maistre luy vouloit (C.N.N., c.1456-1467, 155). ...qu'il soit vray, je le vous monstreray de fait, toutesfoiz sans abandonner celle qui me fait et peut faire tout le bien et l'onneur du monde. (C.N.N., c.1456-1467, 192). ...[elle] luy respondit tout froidement que lui ne aultre elle ne haioit, ne vouldroit hayr, et qu'elle aymoit chascun par bien et par honneur. (C.N.N., c.1456-1467, 386). ...en rabrouant tresbien son clerc, disant qu'il ne savoit ne bien ne honneur, la [la paix] fist bailler a monseigneur le seneschal [Le clerc n'a pas honoré comme il convenait le seigneur, présent à la messe] (C.N.N., c.1456-1467, 448).

.

En tout bien et honneur : ...elle s'en alla avec ung aultre jeune chevalier, son serviteur en amours, en tout bien et honneur. (C.N.N., c.1456-1467, 20).

.

En tout bien et en tout honneur : ...puis qu'elle [le] voit en si grand volunté de luy faire service en tout bien et en tout honneur, (...) elle n'estoit point si ingrate qu'elle ne le vousist recognoistre. (C.N.N., c.1456-1467, 389).

-

[Associé à bien et courtoisie] : ...pour le tresgrand bien, honneur et courtoisie que j'ay oy et veu de vous, j'ay esté contente mectre en vostre obeissance et joissance la rien que plus en ce monde doy cher tenir. (C.N.N., c.1456-1467, 122).

-

[Associé à joie] : ...je prie a Dieu (...) qu'il m'en delivre [d'un intrus] a joye et a honneur (C.N.N., c.1456-1467, 383).

3.

Loc.

-

Par honneur. "En respectant les règles de l'honneur" : ...son gentil serviteur n'eust pas encores a luy tollir ce que bonnement et par honneur donner ne luy povoit. (C.N.N., c.1456-1467, 182).

-

Sans honneur. "En violation des règles de l'honneur, en particulier la pudeur" : ...ce vaillant homme va passer temps a ce devant regarder, et, si sans honneur on le peut dire, il ne fut pas content si ses mains ne descouvroient a ses yeulx les secrez dont il se devoit bien passer d'enquerre. (C.N.N., c.1456-1467, 90).

-

Promettre sur foi et honneur : Ilz promisrent sur foy et honneur, s'ilz n'ont mortel exoine, qu'ilz se rendront au lieu au terme limité. (C.N.N., c.1456-1467, 241).

-

Jurer sur son honneur : ...[il] juroit sur son honneur qu'il portoit le plus beau membre (...) qui fust en toute la marche d'environ (C.N.N., c.1456-1467, 407).

-

Pour l'honneur (de qqn)

.

"Pour sauvegarder (son) honneur" : Monseigneur, pour vostre honneur et celuy de la fille aussi, il me semble qu'il vault mieux que je lui descouvre l'embusche de vostre vouloir (C.N.N., c.1456-1467, 154). Pluseurs ne le dirent point qui bien le savoient, mais pour leur honneur ilz s'en teurent. [Des maris trompés] (C.N.N., c.1456-1467, 304).

.

"Pour (lui) faire honneur, en (son) honneur" : ...elle avoit fait appoincter les deux meilleurs chapons de leens (...) pour l'honneur de luy, dont il fut bien joieux (C.N.N., c.1456-1467, 369).

-

Garder l'honneur de qqn. "Veiller à le lui conserver" : ...il estoit celuy qui lui vouloit garder son honneur jusqu'a la mort, et aymeroit mieulx estre pery (...) que par sa coulpe elle eust deshonneur (C.N.N., c.1456-1467, 386).

D. -

"Réputation positive, gloire" : ...en mains d'heure qu'il n'avoit esté avecques sa dame il en eust bien combatu telles troys, et venu au dessus d'elles a son honneur. (C.N.N., c.1456-1467, 195). Je voy bien que vous trompez de moy, mais je veil bien que vous sachez que vous n'y arez gueres d'honneur. (C.N.N., c.1456-1467, 213).

-

P. iron. : ...ils rentrerent en leur chambre, et puis dirent que fortune et honneur a ceste heure leur court sus [Une bonne fortune s'offre à des moines] (C.N.N., c.1456-1467, 202).
 

A. -

"Considération, bonne réputation, estime du monde" : Nostre Seigneur vous ait en sa garde. Escript en mon hostel, à Paris, le XVIJe jour de septembre, après soupper. Je vous conseille que vous faciez bonne diligence de ce que dit est, pour ce que je vouldroye vostre bien et vostre honneur. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 524). ...et lui enseigna la maniere comment elle parloit audit pechié, que l'en appelle Haussibut, en lui disant les paroles qui ensuivent, c'est assavoir, que afin que elle peust faire et acomplir ses voulentez et plaisirs, et afin d'avoir très-grant honeur et prouffit en ce monde, et pour ce que elle craingnoit et doubtoit plus la honte et deshonneur de ce monde que celle de l'autre, elle avoit donné audit Haussibut, pour venir en son ayde et secours, son arme et un des dois de sa main, mais c'estoit grandement contre son arme et le salut d'icelle. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 290).

-

Homme d'honneur : Veues lesqueles accusacions, denegacions et tesmoignage dudit de Malmes, qui est homme d'onneur et d'estat (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 307).

-

Sauf son honneur : Lequel qui parle lui respondi que s'il le povoit faire sauf son honneur, qu'il le feroit voulentiers. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 535).

B. -

"Sentiment que l'on a de sa dignité" : ...il diroit devant mons. le prevost que sa confession faisant mencion des XXX francs estoit vraye, et que le desdit que il avoit fait devant plusieurs tesmoings, ce estoit pour sauver son honneur ou pour la garder. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 540).

C. -

"Estime glorieuse, respect" : ...fu dit et commandé que de sa vie, estat, gouvernement, maintieng, acointances, aliances, feaultez et promesses qu'il avoit faites, tant aus François et aucuns François à lui, s'aucuns en savoit, comme Engleiz qu'il avoit en son obeissance, et des machinacions que faites avoient contre le bien, honneur et estat du roy nostre sire, de sa personne, de tous nosseigneurs, et le bien publique du royaume, il deist la vraye verité (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 184). Tous lesquieulx, veu la personne dudit prisonnier (...) les depposicions d'iceulx seigneur et dame de Haguenonville, l'honneur et estat des personnes d'iceulx au regart dudit prisonnier (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 365).

D. -

"Démonstration extérieure de respect et d'estime" : ...il s'est prins au chariot d'icelle demoiselle de Harecourt, et a fuy [l. suy] et compaigné yceulz littiere et charioz pour veoir l'estat et honneur qui furent faiz à la royne à l'entrée que elle fist cedit jour à Nostre-Dame de Paris (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 458).
 

"Honneur, qualité morale attachée à qqn"

-

Charge d'honneur. V. charge

-

Se mefaire en son honneur. V. mefaire
 

A. -

"Bonne réputation, dignité" : ...elle [la gentil fame] pert honneur, et sen mariage, et son héritage, quant elle en est provée par droit, c'est à savoir quant elle se fait despuceller non deuement. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.1, 1385, 190).

-

[À propos d'un office] Pour honneur. "Sans fonctions et sans émoluments, en conservant le titre" : Toutesvoies, pour ce que (...) nous ont desjà par long temps servi oudit office, il nous plaist et voulons qu'ils y demeurent pour honneur (Ch. VI, D., t.1, 1406, 297).

B. -

"Domaine, possession, fief" : ...nous garderons de touz noz povoirs les bien, honneur, soignories, libertez, droiz, héritaiges et proffiz de nostre dit très redoubté seigneur (Ch. VI, D., t.1, 1384, 51).
 

I. -

"Réputation, bonne renommée (de qqn)" : ...un appellé J. Gendreau avoit baillié certeinne requeste au duc de Berri contre messire P. Boschet, president ceans, et contre son honneur (BAYE, I, 1400-1410, 170). ...et avoit semblé au Roy et aux gens de son Conseil que ycelles lettres estoient prejudiciables à l'auctorité, honneur et prouffit du Roy et de son royaume (FAUQ., I, 1417-1420, 292).

II. -

"Dignité (attachée à une fonction)" : ...et lors lui furent dicte la charge et l'onneur et la necessité dudit bailliage, et sur ce fu receu et fit serment de resider (BAYE, II, 1411-1417, 242).

III. -

"Témoignage de considération, démonstration extérieure de respect et d'estime" : ...messire Jaques du Chastellier, evesque de Paris, vint en la Chambre de Parlement pour remercier la Court de l'onneur et de la compagnie que on lui avoit fait, dimenche derrain passé, à la solempnité de sa consecracion et à son entrée (FAUQ., II, 1421-1430, 234).

-

À/pour l'honneur de. "Pour faire honneur à" : Ce jour, la Court s'est levée entre IX et X heures pour l'onneur de la feste de la translation de saint Nycolas (BAYE, II, 1411-1417, 64). Et y fera tousjours ycelle Court le miex que pourra à l'onneur de Dieu et de la Sainte Eglise. (FAUQ., III, 1431-1435, 48).

IV. -

Au plur. "Dignités, privilèges" : ...et promettront bonne paix et bon accort avec lesdiz banniz et condempnez, et leurs parens et amiz, et si les remetront et recevront aux droiz, honneurs, franchises, libertez et prerogatives des citoiens et habitans de ladicte ville (BAYE, I, 1400-1410, 133). ...à quoy je me suys opposé en entretenant les drois, possessions, honneurs et prerogatives de l'office de greffier de Parlement (FAUQ., II, 1421-1430, 175).
 

A. -

"Honneur" : Et pour Dieu, pardonnez moy, car je fay grant oultraige de l'enquerre [pourquoi je vous trouve seule ici], mais le grant desir de le savoir me fait faire cel oultraige. Sire chevaliers, fait la dame, cy n'a point d'oultrage, mais vous muet de grant courtoisie et de grant honneur. Et sachiez, sire chevaliers, que je ne seray mie longuement seule quant il me plaira. Mais j'en ay envoyees mes gens devant pour le grant plaisir que j'avoye prins en ce bel lieu ou je me deduisoye maintenant, comme vous avez ouy. (ARRAS, c.1392-1393, 7). Vous [Remondin] me jurerez [Mélusine] sur tous les seremens que preudoms doit faire, que le samedi vous ne mettrez jamais peine a moy veoir ne enquerre ou je seray. Et je vous jure, par le peril de l'ame de moy, que jamais cellui jour je ne feray ja chose qui vous puist estre atournee fors a toute honneur. Et cellui jour ne feray que penser par quelle voye je pourray mieulx accroistre en haulte valeur vous et vostre estat. (ARRAS, c.1392-1393, 26). En bonne foy, Remondin, il fault que vous y aiez trouvé quelque adventure. Si vous prie que vous le nous veulliez declairer pour nous en oster de merancolie. Monseigneur, dist Remondin, je n'y ay trouvé que bien et honneur. Mais j'ay plus de plaisir de hanter en cellui lieu que ailleurs, quant a present, pour ce qu'il est renommez d'estre adventureux. (ARRAS, c.1392-1393, 35). Et endementiers la dame fist son appareil en la praierie dessus la fontaine, si grant et si noble qu'a dire voir, rien n'y failloit de chose qui appartenist a honnour, et feust pour recevoir un roy atout son estat et vous en parleray ca avant plus plainement. (ARRAS, c.1392-1393, 37). Madame, dist Remondins, il n'est chose que vous me commandiez que je ne face a mon povoir, car je voy que toutes voz euvres ne tendent qu'a honneur et a raison. (ARRAS, c.1392-1393, 48). Et sachiez que, quant a moy, je pense a aler devers le roy en tel estat que je party de la bataille, car je vueil recevoir l'ordre de chevalerie de sa main, pour la vaillance et l'onneur que chascun dit de lui. (ARRAS, c.1392-1393, 115). Ma damoiselle, je vous jure par ma foy, mettez moy ou il vous plaira, car je ne me partiray ja sans vostre congié ne sans le leur ; car j'ay veu tant d'onneur, de bien et de prouesse en eulx que je desire moult a estre acointé d'eulx (ARRAS, c.1392-1393, 164). Ma belle niepce, grant chose a ou faire l'estuet, et de deux maulx on doit prendre le plus petit, quant l'un en fault avoir. Il est bien vray, qui pourroit bonnement, ce seroit bon pour honneur que vous actendissiez encore. Mais quoy ! Je vous suiz loing logiez, et ne puis cy gaires demourer sans vostre tres grant dommage et le mien. Et aussi fault il satisfaire les deux freres du noble secours que ilz vous ont fait, du vostre et du mien. Et aucuns dient : Plus de prouffit et moins d'onnneur. (ARRAS, c.1392-1393, 189).

-

Loc. adv. Par honneur. "Avec honneur, sans manquer à l'honneur" : Chiere dame, je vous remercy de la haulte promesse que m'offrez. Or vueillez savoir qu'il ne demourra pas pour peine ne pour travail que je n'assouisse vostre plaisir a mon povoir, se c'est chose que bons crestiens puist par honneur entreprendre. Par foy, dist la dame, c'est bien dit. Et je ne vous conseilleray chose dont bien et honneur ne vous doye venir. (ARRAS, c.1392-1393, 26). Et pour ce vous chastie je que vous ne deportez vostre ennemy la ou vous le povez mettre en subgection par honneur. Et, se alors vous lui faictes courtoisie, il vous sera tourné a tres grant honneur. (ARRAS, c.1392-1393, 87).

-

Loc. prép.

.

À l'honneur de qqn/ de qqc. : Remondin ala ouïr messe a l'abbaye du Moustier, et la pria Dieu qu'il lui laissast son fait achever, au salut de l'ame et prouffit et honneur du corps, et demoura en sa devocion au Moutier jusques après heure de prime. (ARRAS, c.1392-1393, 33). ...combien que je ne die pas que on doye reffuser bon traictié, qui le puet avoir, mais qu'il soit brief, ou si longs qu'il soit a tousjours, sans plus en faire memoire aux vivans, et au prouffit et honneur de cellui qui y pense avoir le plus grant droit, et qui ly a selon commune renommee. (ARRAS, c.1392-1393, 87). Beaulx seigneurs, je vous recommande ma terre et la vostre, et en faictes ainsi qu'il vous semblera pour le mieulx a l'onneur de moy et de vous (ARRAS, c.1392-1393, 148). Par foy, beaulx oncles, dist la pucelle, ce sont grant foison de belles et bonnes taches, et scay bien que vous ne me conseillerez pas voulentiers chose qui ne feust a mon honneur, la ou vous le pensiez savoir ne considerer. (ARRAS, c.1392-1393, 189). Glaude, nous voulons bien que vous sachiez qu'il n'a si grant lignaige en cest pays ne marchissant, s'il se prent a vous, que nous ne vous aidons vostre droit a soustenir. Et sur ce s'en party. Et ot pluseurs rumeurs ou il ot pou de droit, en aucuns desquelx nous lui aidasmes a en yssir a son honneur, Mais, chiers sires, depuis qu'il commenca a desobeir a monseigneur vostre pere, qui estoit son seigneur naturel et le nostre, nous n'en doubtons ne Dieu ne homme que nul de nous meist sur son corps piece de harnoiz, ne yssist de son hostel pour lui ne pour son fait (ARRAS, c.1392-1393, 211).

.

En l'honneur de qqc. : Mais quant il [Remondin] fu un pou revenu en sa memoire, et il voit Melusigne devant lui, si s'agenoille et joint les mains en disant ainsi : Ma chiere amie, mon bien, mon esperance, mon honneur, je vous supply, en l'onneur de la glorieuse souffrance Jhesucrist et en l'onneur du saint glorieux pardon que le vray Filz de Dieu fist a Marie Magdalaine, que vous me veulliez pardonner ce meffait, et veulliez demourer avec moy. (ARRAS, c.1392-1393, 257).

.

Pour l'honneur de qqn : Et vous, damp roy, vous jurrez par vostre loyauté que vous ne vous partirez point de ceans sans le gré des nobles damoisiaux qui ceans vous ont envoyé par devers nous ; car je feroye villenie de vous mettre en prison fermee, non pas pour l'amour de vous, mais pour l'onneur de ceulx qui vous ont envoyé et tramis. (ARRAS, c.1392-1393, 164).

-

Subst. + d'honneur

.

Gens (de bien et) d'honneur : ...deux chevaliers (...) qui sont moult honnourables et gens de bien et d'onneur. (ARRAS, c.1392-1393, 52). Et par my la ville veissiez gens d'onnour, bien et richement habituez, qui crioient a haulte voix : Haa ! Bien viengnent les princes de victoire (ARRAS, c.1392-1393, 117).

.

Homme de grand honneur : En ceste partie dist l'ystoire que, quant le conte et sa route furent descenduz la montaigne, uns anciens chevaliers, moult noblement acesmés et ceint d'une ceinture a pierres precieuses et a perles, monté sur un hault palefroy lyart, noblement acompaignié jusques a douze hommes de grant honneur et de grant estat, s'en vint vers la route du conte. (ARRAS, c.1392-1393, 38).

-

Loc. verb.

.

Accroistre l'honneur de qqn : Il convient que vous [Remondin] alez prier le conte et sa mere et tous voz amis, qu'ilz viengnent a voz nopces, cy, en ceste praierie, lundi prouchain venant, par quoy ilz voient la noblesce que je [Mélusine] y pense a faire pour vostre honneur accroistre, par quoy ilz ne soient pas en souspecon que vous soiez mariez petitement selon vous. (ARRAS, c.1392-1393, 35).

.

Acquerir honneur : Par foy, sire roy, dist Uriien, de ce ne vous fault doubter, car nous ne sommes pas venus pour avoir du vostre, ne or, ne argent, villes, chasteaulx, terres, ne finances, mais pour acquerre honneur et destruire les ennemis de Dieu et essaucier la foy catholique. (ARRAS, c.1392-1393, 118).

.

Aventurer son honneur pour qqn. "Le mettre au service de qqn" : Ce sont les deux enfans de Lusegnen qui vous sont venus secourre et garandir du roy d'Ausay et de sa puissance et adventurer leur honneur et leur vie pour vous. (ARRAS, c.1392-1393, 162).

.

Avoir honneur. "Obtenir des honneurs" : Lors respondy Remondin que jamais ne le pourroit croire que tel chose feust veritable, car ce seroit contre raison que nulz homs peust avoir bien ne honneur pour faire mortelle trahison. (ARRAS, c.1392-1393, 21).

.

Avoir honneur de + inf. : ...il veult recevoir l'ordre de chevalerie de vostre main. Par foy, dist le roy, j'en loue Jhesucrist quant il lui plaist que j'aye tant d'onneur devant ma mort que de faire chevalier si hault et si vaillant prince. (ARRAS, c.1392-1393, 116). Par foy, dist cil, mes nobles seigneurs, voulentiers, tant pour ce que je seroye liez de vostre avancement que de raison soustenir et de magnifier le bien et a admonnester tous ceulx qui veullent avoir honneur d'ensuir le chemin. Mes seigneurs, il est verité que tous ceulx qui aiment honneur et chevalerie si doivent aidier a soustenir en leur droit les vefves, dames et les orphelins et orphelines. (ARRAS, c.1392-1393, 149).

.

Dechoir d'honneur : Sachiez que après vous jamais homs ne tendra ensemble le pays que vous tenez, et auront moult voz hoirs aprez vous a faire. Et sachiez que aucuns par leur folie decherront moult d'onneur et de heritaige. (ARRAS, c.1392-1393, 258).

.

Donner honneur à qqn : ...ilz furent moult joyans, et louerent Jhesucrist de l'onneur et de la bonne aventure qu'Il donnoit par sa saintte grace a leurs enfans (ARRAS, c.1392-1393, 145).

.

Estre en grand honneur : Mes chieres seurs, or regardez la grant griefté et misere ou nostre pere a mis nous et nostre mere, qui eussiemes esté en si grant aise et en si grant honnour. (ARRAS, c.1392-1393, 11).

.

Faire honneur (à qqn) : Sire, descendez et venez devers madame, qui vous attent ca en son paveillon. Par foy, dist Remondin, ce me plaist. Lors descend et s'en va avecques ceulx qui le conduisoient vers leur dame moult honnourablement. Ainsi comme je vous dy, convoierent Remondin, faisant moult grant honneur, et tant qu'ilz approucherent d'un moult riche paveillon. (ARRAS, c.1392-1393, 30). A cestuy parler estes vous venu Remondin, qui s'enclina devant le conte et le remercia de l'onneur et de la courtoisie qu'il lui avoit faicte. (ARRAS, c.1392-1393, 34). Or dictes ce que vous querez. Et le chevalier dist au conte : Sire, ma damoiselle Melusigne d'Albanie se recommande a vous tant qu'elle puet et vous mercie de la haulte honneur que vous faictes a vostre cousin Remondin, et a elle, qui leur venez faire compaignie a leurs espousailles. Par foy, dist ly contes, sire chevaliers, en ce cas povez dire a vostre damoiselle que cy n'a nul besoing de merciemens, car je suis tenus de faire a mon cousin honneur. (ARRAS, c.1392-1393, 38). ...il convient qu'elle [Mélusine] soit yssue de moult noble lieu. Et la cause qui nous muet de le voulentiers savoir, c'est pour ce que nous ne mespresissiemes pas de lui faire l'onneur qui lui appertient a faire, et c'est la cause qui nous muet de le voulentiers savoir. (ARRAS, c.1392-1393, 43). Chastellains, nous voulons bien que vous sachiez que ainsi ne demourra pas, car nous sommes tous en voulenté de mettre mort cellui qui nous a fait si grant vitupere et si grant deshonneur. Par foy, dist ly chastellains, or tien je bien a emploié l'onneur et le bien que Jossellins, mes oncles, vous a fait ou temps passé. (ARRAS, c.1392-1393, 68). Mais Uriiens, qui bien perceut qu'elle avoit l'esprit troublé, la saisi doulcement par le bras, et la dreca contre mont, en lui enclinant contre elle ; et, en ce faisant, s'entrefirent moult d'onnour. (ARRAS, c.1392-1393, 119).

.

Faire à qqn l'honneur que : Et vueil bien, sire roy, que vous sachiez que nous tendrons bien nostre paine a emploiee s'il vous plaist a nous faire tant d'onnour que vous me veulliez faire chevalier de vostre main. (ARRAS, c.1392-1393, 118). ...l'onneur que Dieu leur avoit faitte que en si pou de temps avoir conquesté deux si nobles royaumes. (ARRAS, c.1392-1393, 145).

.

Garder l'honneur de qqn : Amis, dist la damoiselle, qu'est ce que vous me dictes ? Orvoy, dist l'escuier, je vous dy que vous venez veoir la fleur de toute noblesce et de toute courtoisie, qui de loingtain pays est cy venu combatre pour vostre honneur garder, vostre pays et voz gens. (ARRAS, c.1392-1393, 162).

.

Offrir honneur à qqn. V. offrir

.

Porter honneur à qqn. : Et lors regarda la dame qui ot laissié le chanter, et la va saluer tres humblement en lui portant le plus grant honneur et reverence qu'il oncques pot. Et celle, qui savoit moult de bien et d'onneur, lui respondy moult gracieusement. (ARRAS, c.1392-1393, 7). ...de main de plus vaillant homme je ne puis recevoir l'ordre de chevalerie que de la vostre. Par foy, dist le roy, sire damoisiaux, vous me portez plus d'onneur que vous ne m'en dittes. (ARRAS, c.1392-1393, 119).

.

Savoir moult d'honneur : Et lors regarda la dame qui ot laissié le chanter, et la va saluer tres humblement en lui portant le plus grant honneur et reverence qu'il oncques pot. Et celle, qui savoit moult de bien et d'onneur, lui respondy moult gracieusement. (ARRAS, c.1392-1393, 7).

.

Sauver l'honneur de qqn : Aiglentine estoit a l'entree de l'eglise, qui moult humblement fist la reverence aux deux freres et les mercia humblement du noble secours que fait lui avoient, car, après Dieu, ilz luy avoient sauvé son honneur, sa vie et son pays. Et Anthoine lui respont moult humblement : Damoiselle, nous n'avons fait fors sans plus fors ce que nous devons, car tous bons crestiens sont tenus de destruire les ennemis de Nostre Seigneur. (ARRAS, c.1392-1393, 187).

.

Tourner à honneur à qqn. : Et pour ce vous chastie je que vous ne deportez vostre ennemy la ou vous le povez mettre en subgection par honneur. Et, se alors vous lui faictes courtoisie, il vous sera tourné a tres grant honneur. (ARRAS, c.1392-1393, 87).

.

Venir au degré d'honneur. "Atteindre la gloire" : Ne ne creez conseil de homme exillié, ne fuitif de son pays, ou il puist touchier au desir de nuire ceulx qui l'ont exillié, s'il n'a bonne raison, et vous bonne cause de lui aidier, car ce vous pourroit moult empeschier de venir au degré d'onneur. Sur toutes choses je vous deffend orgueil. (ARRAS, c.1392-1393, 86).

-

Prov. : Et aussi fault il satisfaire les deux freres du noble secours que ilz vous ont fait, du vostre et du mien. Et aucuns dient : Plus de prouffit et moins d'onneur. A dire qu'il conviengne que vous leur remunerez la courtoisie qu'ilz vous ont faicte, la moitié de vostre royaume ne souffiroit pas, a la paine et a la coustenge qu'ilz ont eue pour vous. (ARRAS, c.1392-1393, 189).

B. -

[P. méton., d'une personne] : Bien congnoist que c'est Anthoine et Regnault qui sont venus combatre le roy et sa gent. Lors s'escrie en hault : Madamoiselle, venez veoir fleur de chevalerie, prouesse et hardement. Venez veoir honneur en son siege royal et en sa haulte majesté ; venez veoir le dieu d'armes en sa propre figure. Amis, dist la damoiselle, qu'est ce que vous me dictes ? Orvoy, dist l'escuier, je vous dy que vous venez veoir la fleur de toute noblesce et de toute courtoisie, qui de loingtain pays est cy venu combatre pour vostre honneur garder, vostre pays et voz gens. (ARRAS, c.1392-1393, 162). Mais quant il [Remondin] fu un pou revenu en sa memoire, et il voit Melusigne devant lui, si s'agenoille et joint les mains en disant ainsi : Ma chiere amie, mon bien, mon esperance, mon honneur, je vous supply, en l'onneur de la glorieuse souffrance Jhesucrist et en l'onneur du saint glorieux pardon que le vray Filz de Dieu fist a Marie Magdalaine, que vous me veulliez pardonner ce meffait, et veulliez demourer avec moy. (ARRAS, c.1392-1393, 257).