-

Folle largesse est de mettre son corps pour vaine gloire et pour boban V. largesse

-

La gloire du monde est en preu et en honneur : Car labour sans loiier est merchis sans pardon. Li glore du mont est en .II. poins, ce voit on, En preus et en hounors. Mais assener doit on Le proufit as petis, l'ounour au haut baron. (BRIS., Restor paon D., a.1338, 102).

-

[Sentence] Quand vaine gloire s'empare de l'homme couvert de renom, elle a vite fait de l'abattre et de le renverser : L'omme ramu ["couvert"] de grant renon, De grant fame et de vertus non, Quant vaine gloire en lui s'esbat, Tantost le reverse et abat. Le fol qui peu ou nient n'enconte ["accorde"] A bonnez vertuz c'on raconte Et as folz delis est submis, A Dieu n'a homme n'est amis. (THOMAS MAILLET, Prov. Alain H., c.1375-1400, 74).

-

L'honneur du fils est la gloire du père V. honneur

-

[Moralité de la fable Du Renart et du Corbel (Chez La Fontaine le corbeau et le renard)] Qui vaine gloire quiert, sa perte et sa honte pourchasse : Qui vaine gloire quiert et chace, Sa perte et sa honte pourchace. Fausse honneur, ce poués entendre, Maint grant anuy souvent engendre. Les fols qui qui quierrent vaine gloire Sieulent assés de honte boire ; Gloire les met hors de leur sen. (Ysopet I-Avionnet B., c.1339-1348, 226).

-

Qui bien considère la gloire des cieux et les misères d'ici bas, quiert les cieux, laisse la misère V. ciel

-

Rien ne vaut de ("Il ne sert à rien de") se fier en gloire : Hé, Nature, maint beau don as Que sur creatures ordonnes. Beaulté et force me donnas Si comme a chacun sa part donnes. Dieu, je te pry que me pardonnes Se voullu m'ay glorifier : Ne vault soy en gloire fier. (TAILLEV., Passe temps D., c.1440, 156).
 

"Gloire" : ...a bon seigneur est moult grant gloire D'avoir bons subgiez et qui l'aiment (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 141).

-

En grande gloire. "Triomphalement" : A grant honeur, fu couronné Alixandre et en si grant gloire Qu'onques homs (...) Ne fu en tel triumphe mis En siege (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 64).
 

"Gloire" : Six mois il [Jésus] preschera la sus Et puis a la croix mort prendré. A celle heure ad nous viendré, Et nous manra tous en sa gloire. (Pass. Auv., 1477, 114).

-

[Titre de Jésus-Christ] Roi de gloire. V. roi
 

"Gloire" : Car tel mentëeur ment pour ce que il se delicte en mentir, et un autre ment pour ce que il appete gloire, et l'autre ment pour ce que il appete gaing. (ORESME, E.A., c.1370, 268). Et la sainte Escripture de la biauté et hautesce du ciel dist que elle est en vision de gloire (ORESME, C.M., c.1377, 280).

-

Gloire divine : Et quant la sainte Escripture nomme la destre de Dieu, c'est en autre significacion en denotant la vertu ou la gloire divine. (ORESME, C.M., c.1377, 312).
 

"Gloire"

-

[Titre de Jésus-Christ] Roi de gloire. V. roi
 

"Gloire, célébrité" : Argue avarice et despiz Vaine gloire, orgueil et envie (Mir. st Guill., c.1347, 48).

-

En partic. "Gloire céleste" : ...la chose plus prouffitable Qui nous soit et plus honnorable, C'est la gloire de paradis Que desirer devons touzdis (Mir. abbeesse, 1340, 61).

.

En gloire : Car si melodieusement Chantoient qu'il m'estoit avis Qu'en gloire estoie touz raviz (Mir. ev. N.D., c.1348, 85). Elle [Marie] est sur touz en gloire assise et eslevée (Mir. march. larr., c.1349, 91).

.

[Déterminant un subst. ; à propos de Jésus ou de Marie] De gloire. "Glorieux" : E ! mére au tresdoulx roy de gloire, (...) Secourez hui ceste chetive (Mir. abbeesse, 1340, 85). Je m'en alay (...) Deprier la dame de gloire Qu'elle en pitié me regardast (Mir. abbeesse, 1340, 96).
 

A. -

RELIG. "Béatitude céleste des élus de Dieu" : Et quant je seray montee en gloire en la presence de Dieu - ce sera a son bon plaisir, je en ai vraye certaineté - certes ! lors il me souvendra de toy, mon enfant (GERS., Déf., 1400, 229). La fin, la gloire et la felicité de creature humaine est congnoistre Dieu (GERS., Trin., 1402, 152). Pense apres la gloire des corps quilz aront apres la resurrection (CIB., p.1451, 189). Ainsi est lame qui par contemplacion en ce pelerinage vient iusques a penser, a mediter et a veoir en esperit la grant gloire du vray Salomon en sa maison de paradis (CIB., p.1451, 190). Item afin que la glore eternele soit donnee en l'aultre vie. (Somme abr., c.1477-1481, 178).

-

La gloire des corps. V. corps

-

"Splendeur, perfection de Dieu ; splendeur, éclat des manifestations divines" : Je suys celuy par lequel ma maistresse, Male Voulenté, osta la belle paix de paradis au bel ange Lucifer, et le feist tresbucher de si hault si bas en horrible confusion. Pourquoy ? Pour ce qu'il volt oster la gloire a Dieu, et monter aussi hault comme il estoit (GERS., Noël, p.1404, 304). Supersticion oste la gloire de Dieu comme se le dyable fust plus puissant, ou plus saige, ou plus amant. (GERS., Noël, p.1404, 308). Pense la magnificence de Dieu en gloire a la quelle compagnie tu es appele. (CIB., p.1451, 189). ...et les refections qui sont en la viande des anges en la coniunction auecques Dieu ou est toute suauite et refection, a veoir lordre des sains et leurs vestemens de gloire tant en corps que en ame. (CIB., p.1451, 190).

-

"Splendeur, perfection du monde créé" : Se tu ne congnois la dignite de la condicion humaine tu ne peulx sauoir comme Dieu a mis soubz tes piez toute gloire mondaine et les creatures qui sont soubz toy. Or quant tu penseras bien quel degre tu tiens entre les creatures et comme toutes ces choses materielles sont faictes a ton usaige et que generalment toute creature est faicte pour toy et comme apres les anges tu es la plus digne creature (CIB., p.1451, 197).

-

Gloire à Dieu. "Hommages rendus à Dieu" : Nous devons a Dieu gloire, grans et petis, sans excepcion, en recongnoissant [s]a souveraine puissance en tant qu'il nous a faiz et creez (GERS., Noël, p.1404, 293).

B. -

"Renommée qu'acquiert une personne par ses qualités ou ses actions" : ...et quant Venus et Mercure estoient conjoinctz, lors est la gloire des hommes licterés et nuysance aux vielz gens. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 79 r°).

-

Vaine gloire. "Vaine opinion de soi-même, orgueil, vanité" : C'est doncques grant honte, o ame devote, dire que tu ne puisses ou vueilles faire autant pour l'amour de ton Dieu, pere et sauveur, comme les autres font pour la tres fraile chose qui soit amour de vaine gloire. Nomme moy ung commandement de Dieu, ton amy, plus fort a faire comme par exemple vivre chastement : je ose dire que pour amour de argent ou de vaine gloire s'acomplira. (GERS., Concept., 1401, 413). Mais a vray dire, comme je apparceu, c'estoit fole et dampnable prodigalité, ou fole largesse et crueuse pitié, venant de desir de vaine gloire. (GERS., Noël, p.1404, 308). Pour quoy disoit : "Afin que la grandeur des revelations divines ne me eslievent par orgueil, Dieu m'a donné l'angele de Sathanas mon adversaire, qui me collafise", c'est a dire me donne buffes de vaine glore. Item afin que la glore eternele soit donnee en l'aultre vie. (Somme abr., c.1477-1481, 178).

C. -

[Sens affaibli] Faire moult de gloire. "Faire beaucoup de bien" : Il fauldroit rompre sa malice [Par] cynamome à ce propice, Ou par eaue de mastic boire, Qui au gisier fait moult de gloire. (LA HAYE, P. peste, 1426, 125).
 

RELIG. "Béatitude céleste" : De Martin, le bon catholique, Emportons l'ame magnifficque En la gloire sempiternelle, Laquelle de joye eternelle Sera comme nous paciffique. Sa vie fut si auctentique Que nous disons ce doulx cantique Maintenant a mode nouvelle. (LA VIGNE, S.M., 1496, 573).
 

I. -

"Célébrité liée à la réussite ou à des qualités personnelles reconnues par une large collectivité" : Alors il respondit qu'il estoit ung chevalier des parties de Allemaignes, et que la estoit il venus pour veoir les choses merveilleuses de ce monde, comme son estat le requeroit, pour acquerir honneur et mondaine gloire. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 91). Car onques pour gloire d'amour de roy ne d'autre, ne d'onneur qu'il eust, un seul semblant d'orgueil ne fut en luy. (LA SALE, J.S., 1456, 187).

II. -

"Orgueil"

-

Vaine gloire. "Attachement excessif et injustifié aux valeurs mondaines" : Et le semblable soit il des pouvres qui vous requerront aumosne, se vous pouez (...) et se de ce faire pour la honte des gens vous laissiez, vous pechiés mortellement, tout ainsi que faisiez par vaine gloire et vanité du monde. (LA SALE, J.S., 1456, 41).

III. -

"Splendeur divine conférée aux élus" : ...largesse bien employé vous soit recommandee, car elle porte en soy telles vertus : et premiers, elle coronne l'ame de gloire pardurable (LA SALE, J.S., 1456, 75).
 

"Gloire"

A. -

"Éclat, célébrité, prestige, honneur, renommée" : ...Et t'alaita diligenment De son lait, c'est de ses richesses, De ses honneurs, de ses noblesses, Et te fu norrisse et maistresse, Favorable admenisteresse De la gloire, t'environna De tous les biens ou raison a, C'est des biens qui sont de son droit. (MACH., R. Fort., c.1341, 96). Et se Tristans ou Lancelos Furent vaillans, bien dire l'os Que leur vaillance et leur prouesse Leur fu gloire, honneur et richesse ; N'il n'est homs qui peüst acquerre Tels biens, sans avoir peinne en terre. (MACH., J. R. Nav., 1349, 238). Einsi est il de pluseurs dames Qui mettent les corps et les ames Et quanqu'elles ont en leurs amis, Et quant tant chascune y a mis Qu'il sont en vaillance parfait, Apparent par ouevre et par fait, Elles n'en ont autre salaire Fors un petit de gloire au faire. Il ont le grain ; elles ont la paille ; Car l'onneur ont, comment qu'il aille. (MACH., J. R. Nav., 1349, 239). Se tu m'entens bien, il sommet Ton corps, ton honneur, ta puissance, Ta gloire, ta magnificence, Ton roiaume, ta dignité Et toute ta felicité A mort et a destruction, Pour ce qu'as fait oblation Aus ydoles et sacrefice... (MACH., C. ami, 1357, 32). Mais loange ne vueil ne gloire De ceste geste ou ceste hystoire, Qu'on scet bien que pas nez n'estoie Eins la fondation de Troie, Mais ci l'ay mot a mot escript, Si com veü l'ay en escript. (MACH., F. am., c.1361, 214). Amours me point, Venus me blesce ; Et tu ies plain de grant rudesce, Que ne veulz croire Que je ne soie changeresse Et qu'ailleurs mon cuer ne s'adresse Qu'en toi, doulz amis, qui l'adresse Yes de ma gloire. (MACH., Voir, 1364, 530). ...Amours, qui est la droite ensengne D'Onneur, s'est toute esvanuÿe De vo cuer et s'en est partie, Honneur devant, Paix, Joie aprés, Et Deduit qui les sieut de prés. Ainsi perdés d'Amours la gloire ; Et tout par legierement croire. (MACH., Voir, 1364, 760). Elle [l'épée] vaint et donne victoire, Honneur et honte, enfer et gloire. (MACH., P. Alex., p.1369, 15). ...Et s'avoit la chose ordonnée Au taillant de sa bonne espée. Si doist tous seuls avoir la gloire De ceste tres noble victoire. (MACH., P. Alex., p.1369, 90).

-

P. personnif. : ...riens ne prisent le dangier De Fortune, ne son changier, Eins mettent l'omme a seürté En chemin de Bonneürté. Bonneürté est, ce me samble, Ce qui donne ces sis ensamble : Gloire, Delit et Reverence, Puissance, Honneur et Souffissance. (MACH., R. Fort., c.1341, 102).

-

Acquerir gloire (de) : Et quant je sui si tres bien fortunez Que puis acquerre Gloire en la fin et bon memoire en terre... (MACH., Compl., 1340-1377, 261). Et se Dieus li donne victoire, Il acquerra honneur et gloire ; Car ceuls d'Athennes franchira Et le servage acquitera. (MACH., J. R. Nav., 1349, 231). Car quant uns haus princes conquiert Par l'espée, gloire en acquiert, Honneur et profit tout ensamble, Et bon memoire, ce me samble. (MACH., P. Alex., p.1369, 15).

-

Avoir pris, honneur et gloire : Einsi li roys les confortoit Que chascuns feïst son devoir, Pour pris, honneur et gloire avoir. (MACH., P. Alex., p.1369, 93).

-

Avoir grant gloire de : Et lors li conta la besongne, Et aussi chascuns li tesmongne, Com gens qui avoient grant gloire D'avoir si très noble victoire. (MACH., P. Alex., p.1369, 171).

-

Avoir grant joie et gloire/loange et gloire de : Et pour ce t'enseingne que tu Aies cuer vray, tant com vivras, Car grant joie et gloire en avras ; Et loiauté ja ne despite, Se sa jus n'en as la merite, Qu'elle ne puet estre perdue Qu'a cent doubles ne soit rendue. (MACH., R. Fort., c.1341, 103). ...En tel maniere et en tel guise Qu'avoir en puist loange et gloire, Grace, honneur, triumphe et victoire. (MACH., P. Alex., p.1369, 50).

-

Donner et rendre gloire : Si que la merencolioie Tous seuls en ma chambre et pensoie Sont mortes par l'iniquité D'avarice qui en maint regne Com dame souvereinne regne, Com maistresse, comme royne, - Qu'avarice engendre haïne, Et largesse donne et rent gloire, Vraiement, c'est parole voire, Qu'on le scet et voit clerement Par vray et juste experiment, - Comment nuls ne fait son devoir... (MACH., J. R. Nav., 1349, 139).

-

Perdre sa gloire : Quant il se vit en si haut point, Orgueil, qui ne scet faire a point, En son cuer se mist et bouta Et telement le debouta Qu'il perdi sa gloire et son regne, N'orgueil n'i tint regle ne regne. De tous hommes fu deboutez Pour l'orgueil ou il fu boutez, Et parmi champs, parmi boscages Fu mis o les bestes sauvages. (MACH., C. ami, 1357, 30).

-

Recevoir loange et gloire : ...A Bonne Amour Par maintes fois fis devote clamour Qu'elle mon cuer asseïst a l'onnour De celle en qui il feroit son sejour, Et que ce fust Si que loange et gloire en receüst... (MACH., J. R. Beh., c.1340, 67).

-

Toldre joie, honneur et gloire à : La noble cité d'Alixandre, (...) Toute est mise à destruction, N'onques si grant occision Ne fu dès le temps de Pompée, Quant Cesar, à sa bonne espée, Li tolli joie, honneur et gloire... (MACH., P. Alex., p.1369, 117).

-

Rendre honneur et gloire à. "Célébrer, exalter" : ...N'i ait celui qui ne s'aplique Pour aourer l'idole d'or. Et se vous commandons encor Que chascuns a terre s'estende Et honneur et gloire li rende. S'il y a si fol ne si fole Qui einsi n'aoure l'idole, Nous commandons que sans atendre Il soit bruïs et ars en cendre Et gettez en l'ardant fournoise. (MACH., C. ami, 1357, 19).

-

Soi donner gloire de. "Se faire gloire de" : Et s'il avient que tu t'embates En tel lieu ou tu te combates Et que Dieus te donne victoire, Biaus amis, ne t'en donne gloire, Mais loe Dieu, car de li vient, Nom pas de toy. (MACH., C. ami, 1357, 112). Ne homme ne s'en doit donner gloire, Fors à Dieu qui fait la victoire. (MACH., P. Alex., p.1369, 63).

B. -

[À propos d'une chose concr. ou abstr.]

1.

"Splendeur" : Quant a la clef que je porte du tres riche et gracieus tresor qui est en coffre ou toute joie, toute grace et toute douceur sont, n'aiés doubte qu'elle sera tresbien gardee, se Dieu plaist et je puis ; et la vous porterai le plus briément que je porrai, pour veoir les graces, les gloires et les richesses de cest amoureus tresor. (MACH., Voir, 1364, 770).

2.

"Rayonnement" : Là vuet il mettre corps et mise, Tout en l'onneur de sainte Eglise, à la gloire et protection De la foy, car s'entention N'est que de la toudis accroistre, Entre les mondains et en cloistre. (MACH., P. Alex., p.1369, 219).

C. -

"Fierté" : Se tu veulz honneur recouvrer, Tu ne [te] dois pas esprouver A la misere des chatis, Mais doit tes cuers estre ententis A sousmettre et donter la force De ton anemi s'il t'esforce ; Car nobles cuers ne se doit prendre A ce qui ne se puet deffendre, Mais s'um vaillant homme conquiert, Honneur et loenge en acquiert, Et en son cuer en ha grant gloire Quant il ha si noble victoire. (MACH., Voir, 1364, 476).

D. -

[À propos de Dieu] "Majesté, splendeur" : Si entra en son oratoire Pour le souverain Dieu de gloire Aourer, loër et prier... (MACH., C. ami, 1357, 37). Et fist faire processions, Veus, promesses, oblations, A la gloire de Dieu toudis Et de la court de paradis. (MACH., P. Alex., p.1369, 122). Dame, Vierge et Mere appellée, En ciel, en terre, en mer loée, En gloire de Dieu couronnée De joie adresse et sente... (MACH., Lays, 1377, 398). Puet on penser chose plus digne Ne faire plus gracieus signe Com d'essaucier Dieu et sa gloire, Loer, servir, amer et croire... (MACH., Prol., c.1377, 9).

E. -

"Lumière, béatitude céleste" : Il ot jadis un roy en France (...) Et fu messires sains Loÿs, Qui ne fu prenans ne loÿs, Mais vesqui adès justement Et en son secret saintement, Dont par justification Avec saintification Fu il si bien justifiés Qu'en gloire en est saintefiez. (MACH., D. Aler., a.1349, 311). Et autant comme il ha de goutes En la mer et en yaues toutes (...) ; Et comme il ha et haura d'armes En paradis, en purgatoire Et en enfer qui est sans gloire (MACH., Voir, 1364, 774).

-

Avoir gloire : Tout aussi qui vuet recevoir Le saint sacrement et avoir, Lui et son cuer doit ordonner, Et sa maniere, à pardonner Toutes rancunes, tous meffais, Qu'on li a pourchacié et fais. Li saint le faisoient jadis, Pour ce ont il gloire en paradis. (MACH., P. Alex., p.1369, 241).

-

Appeler en gloire. "Élever à la béatitude céleste" : ...serai sien jusqu'a la fin ; Et, aprés ma mort, de cuer fin La servira mes esperis ; - Or doint Dieus qu'il ne soit peris - Pour Li tant prier qu'Il appelle Son ame en gloire Toute Belle. Amen. Explicit le livre du Voir Dit. (MACH., Voir, 1364, 788).

-

Mettre en gloire. "Élever à la béatitude céleste" : J'ay oy dire que li angles, Li saint, les saintes, les archangles, De vois delie, seinne et clere, Loent en chantant Dieu le pere, Pour ce qu'en gloire les a mis Com justes et parfais amis, Et pour ç'aussi que de sa grace Le voient adès face a face. (MACH., Prol., c.1377, 10).
 

A1 humain conquiert la gloire. Bonne réputation : ...li vaillant honme travellent lors corps en armes pour conquerir la glore et renonmee de che monde (FROISS., Chron. D., p.1400, 37).

La gloire demeure à A1 : "Pleuist à Dieu que cils Phelippes d'Artevelle euist eu des nostres deus mille lances et sis mille archiers ! Il n'en fust ja piés escapés de ces François, que tout ne fussent ou mort ou pris ; et, par Dieu, ceste glore ne leur demorra mie longuement." (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 85).

A2 humain donne gloire à A1 humain, héros : ...on l'ensengne au doi, on recorde son bien fait, on li donne glore en ce monde. (FROISS., Chron. D., p.1400, 36).

A1 est rempli de gloire. D'orgueil : ...il sont si raempli de glore, pour tant que il vous ont ruet jus, que il ne font point de gait (FROISS., Chron. D., p.1400, 815).

A1 retient A2 abstr. à gloire. A1 se glorifie de A2 : Li rois Henris, qui ces parolles ooit et retenoit en grant glore, respondi adonc joieusement au conte dan Tille, son frère, et dist : "Biaus frères, vous avés grandement bien esploitié." (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 25).

A1 agit à gloire. Avec faste : Adont monta il a ceval et fist monter la roine et leur fil le prince, les barons et les chevaliers ; et cevauchierent a grant glore deviers Calais et entrerent dedens la ville a grant fuisson de menestrandies (FROISS., Chron. D., p.1400, 851). Le mardi le roy entra en la ville à grant gloire et à grant triumphe. (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 168).

La gloire des cieux : Et puis assés tost elle rendi son esperit : lequel, je croy fermement, li saint angele de paradys ravirent et emportèrent à grant joie en le glore des cieulz. (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 182).
 

"Gloire" : ...pour jouer en la presence de leurs peres, meres et amys, affin d'en rapporter gloire, renomée et loange. (C.N.N., c.1456-1467, 555).

-

En partic. [P. oppos. à la honte] : ...la loange et honneur de l'un ne peut estre sans la gloire de l'autre, neant plus que le deshonneur de l'un ne peut estre sans la honte de tous deux. [Dans un couple] (C.N.N., c.1456-1467, 562).
 

A. -

"Splendeur divine" : En toutes choses commencier on doit appeller le createur des creatures, qui est maistre de toutes les choses faictes et a faire, qui doivent tendre a perfection de bien et les autres pervenir selon les vices des creatures. Et pour ce, au commencement de ceste hystoire, je, cognoicent que je ne soye pas digne de lui requerir, supplie a sa haulte dignité que ceste histoire je puise achever a sa gloire et louenges, et au plaisir de mon tres hault, puissant et redoubté seigneur, Jehan, filz de roy de France, duc de Berry et d'Ouvergne (ARRAS, c.1392-1393, 1).

-

[Pour désigner Dieu] Roi de gloire : Je vous commande au vray Roy de gloire qui vous octroit paix ensemble et bonne vie et longue par admendement, et vous octroit bonne vertu et puissante victoire contre les ennemis de Dieu. Et a ce mot clouy les yeulx et s'en ala si doulcement qu'il leur sembla qu'il feust endormis. (ARRAS, c.1392-1393, 123).

B. -

"Élévation des élus à la splendeur divine, béatitude céleste" : Et cy se taist Jehan d'Arras de la noble histoire de Lusegnen. Dieux doint aux trespassez sa gloire, Et aux vivans force et victoire, Que ilz la puissent conquerir. Cy vueil l'ystoire fenir. Deo gractias. (ARRAS, c.1392-1393, 312).

-

La gloire de paradis : ...nous ne les devons pas ressoingnier [les Sarrasins], car Jhesucrist prist tous seulx la guerre pour nostre salvacion, et par sa digne mort seront tous crestiens sauvez qui ses commandemens tendront. Dont vous devez savoir que tous ceulx qui en ceste besoingne mourront, seront sauvez et auront la gloire de paradis. (ARRAS, c.1392-1393, 108).