-

À tel pot telle cuiller V. cuiller

-

Bien appert par les tessons confais (comprendre "comme fait") ? le pot était V. tesson

-

Ce ne vaut pas la peine de changer pinte pour pots : Tout se change et prend nouveau terme, Assez de son compte on rabat D'an en an et de terme en terme. Viellesse qui es cuers s'embat En homme toute joye abat Et change maniere et propos : Changer ne vault pinte pour potz. (TAILLEV., Passe temps D., c.1440, 141).

Rem. DI STEF. 688a, pinte.

-

Deux gros ne peuvent (tenir) en un pot V. gros

-

Grande soif fait boire dans les pots V. soif

-

Plus il y a de feu, plus tôt bout le pot V. feu

-

Tant va le pot à l'eau qu'il se brise. "À trop s'exposer au danger, on finit par en souffrir" : Tant va ly pos a l'iaue que brisier le voit on. (Belle Hélène Const. R., c.1350, 466). Le pot va a la riviere Qu'au derrener s'an vient par le brisant (Recueil galant. V.-B., c.1350-1400, 267). Tant va le pot a l'eaue qu'en la fin brisera. (CUVELIER, Chans. Guescl. F., c.1380-1385, 152). Car folement fis l'entreprise, Parquoi convient que je l'endure, Tant va le pot a l'eaue qu'il brise. (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 13). Comme j'oy que chascun devise : On n'est pas tousjours a sa guise ; Beau chanter si ennuye bien ; Jeu qui trop dure ne vault rien ; Tant va le pot a l'eaue qui brise. (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 322). Tant va le pot à l'eaue qu'on le troeuve brisié. (Enfances Doon de Mayence P., c.1450-1500, 512). LE MOUTON (au Loup qui veut le manger). Tant va le pot au puis qu'il brise. Peu a peu approche ma mort. Ma vie alonge et peu la prise, Quand je sens ton dent qui me mort (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 665). LA VIEILLE. A tout mon cas bien recongnoistre, Je n'ay vescu sans reprouche ; Me suis affeublé de mon maistre Comme fait coquin de sa pouche ; J'ay souvent mis ces vins en brouche Et l'ay fait despendre en ma guise. Mais maintenant la mort m'aproche : Tant va le pot a l'eau qu'il brise. (Danse macabre femmes H., p.1480, 98). J'en ay bien veu par cy devant Qui ont bien mis le voille au vent, Et je vous jure sans mentir Qu'ilz s'en pourroint bien repentir: Tant va le pot a l'eau qu'il brise, Tant gratte chievre que mal gist. (S. fol, c.1480-1490, 8). ROUSSIGNOL. Jouay avons habillement Et acompli nostre entreprise. SOTIN. Or n'en fais plus [ hardiement ], Tant va le pot a l'eau qu'il brise. (Sots Magn., a.1488, 194).

Rem. Morawski 2302 : Tant va li pot poz a l'aive qu'il brise ; Hassell 207, P240 ; DI STEF. 721a, pot. Variantes : LA TOUR LANDRY, 141 (Tant va le pot à l'eaue que le cul en demeure) ; Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 206 (Tant va li kanne a l'iauwe qu'il le convient briser), Baud. Sebourc B., t.2, 380 (Tant va le quane a l'iawe qui le convient froer) ; Prov. rimes F.M., c.1485-1490, 46 (Tant va pot a riviere Qu'il s'y treuve rompu.

-

Tel a bu le vin de nos pots qui pourtant s'en tient bien de rire V. vin

Rem. Cf. aussi Morawski 2414 : Touz jourz sent le pot la saveur.
 

"Pot" : Si y a femmes qui repairent en l'ostel qui aident a faire les lessives et a escurer les poz (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 209).
 

"Pot, récipient servant à contenir un liquide" : Je boyrey du vin de ce pot, Pour ce qu'il a belle couleur. (Pass. Auv., 1477, 89).
 

A. -

"Pot" : Je suis contant, pour tous potaiges, Seulement de garder les gaiges Et regarder le jeu de loing Ou, au fort, de bouter mon groing Dedens le pot a la moutarde. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 352).

-

Pot à noir

.

[Comme terme de compar.] Reluire comme un pot à noir : Il semble a vir qu'on l'ait fardé, Il reluist comme ung pot a noir. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 171).

-

Plus dru que pois en pot. V. pois

-

Pot de vin. "Pourboire, gratification" : Tien cy, vela ung marc d'argent, C'est ung pot de vin de par moy. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 129).

-

Escumer le pot. V. escumer

B. -

P. méton. "Le contenu d'un pot"

-

Plein pot de qqc. : Encor ordonnons et voulons qu'il soit sceü En quel païs les citéz sont et sur quel rivieres ; Des gens et des languaiges, l'abit et les manieres, Et qu'a Romme l'on apporte plain pot de leur heritaige, En representant que c'est nostre heritaige. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 59).
 

"Pot, récipient destiné à recevoir liquides et aliments" : ...de par moy ly soit tramis Ce pain et ce pot de buvrage. (Mir. st Ign., 1366, 104). Je te pri, prens un pot a vin, Et me va un po de vin querre En nostre celier (Mir. femme, 1368, 189). Si vous pri, Menait, que de fait En la taverne nous menez Et ce pot de vin nous donnez (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 239).

-

Prov. : Il n'est pas personne conmune En tant conme il est roy (...) ; Ains est un homme singulier, Si que a tel pot tel cuillier. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 9).
 

"Pot, marmite"

-

Pot de la teste. "Le crâne" : ...du test ou oulle ou pot de la teste (PANIS, Guidon, 1478, tr.II, doct.2, chap.1).
 

A. -

"Récipient de ménage" : ...après qu'il eut veu l'experience de la rane verte, laquelle il mist en ung pot neuf et l'en sepultura en my les terres à blef, lesquelles il recite au moïen d'icelle estre exemptées à tempestes et noximens de l'air. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 64 r°).

B. -

"Mesure de capacité pour liquides"

-

En partic. Pot de vin. "Redevance due au seigneur" : Et pour chacun feu des habitans et coustumiers, paient chacun an au roy notre dit sire un pot de vin, II d., et III oeux par an au terme de Pasques (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 41).

C. -

Au fig. loc.

-

Découvrir le pot. "Révéler le secret" : ...[ledit Vieil Pelerin] a plainement descouvert le pot et l'embusche, qui n'est pas latente ne trop secrete (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 103). Quel merveille ! car nul n'osoit descouvrir le pot ne recognoistre les deffaultes de ceste tierce gerarchie, car ilz avoient en leur main aussi comme tout le royaume et tailloient et rasoient souvent a leur propre voulente (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 457).

Rem. Cf. DI STEF, 720b, s.v. pot.

-

Deux gros ne peuvent tenir en un pot : [C'est Orgueil qui parle :] ...par quoy je suscite toutes divisions et [les] continue de pis en pis en toutes terres, en espirituel[le] et temporel[le], par ce que deux gros ne puent en ung pot. (GERS., Noël, p.1404, 304).

Rem. Cf. DI STEF., 417, s.v. gros.

-

Mettre par pots et par escuelles. "Dissiper, dilapider (un bien)" : Et certes, se la crainte et la puissance royal n'estoit, vous ariés pou de repos et vous seroient tous voz biens mis par pos et par escuelles. (Songe verg. S., t.1, 1378, 39).

Rem. Cf. DI STEF., 720c, s.v. pot.

-

Mettre un pot sous un pilier. "Tenter une chose impossible" : ...et le demaine destruit, tresor nul et royale pauvrete que la forme susdicte estre mise en son mole est comme un pot soubz un pilier, parlant moralment, c'est a dire impossible. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 358).
 

"Vase de ménage" : ...Grosse vaisselle d'argent et d'or de touche, Fardeaux, pacquetz, grans bahus, malles, coffres, Broches, chenetz, poilles, potz, fer aux gauffres (LA VIGNE, V.N., p.1495, 147).
 

"Récipient à usage domestique" : ...et de cestui Agathoclès parle Justin en son XXI^e livre, et dist qu'il fust filz d'um faiseur de pos de terre. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 47).
 

"Pot"

-

Loc. Prendre toute la graisse du pot. "Prendre le meilleur" : Mais n'oubliai pas ces .II. choses [la ballade de Thibaut Paien et la sienne] Qui furent en ma lettre encloses, Et furent mises par escript. T. fist devant, plus n'en escript, Et le mieulz et le plus qu'il pot Prist toute la graisse du pot, Si qu'il o(s)t d'assés l'avantage De faire milleur son potage. (MACH., Voir, 1364, 586).

-

P. méton. : Se au doulz chant de la vierge quinte En demeure ne pot ne pinte De l'iaue, ainsois s'esvanuit Et de tous poins seche et tarit, C'est a dire que c'est Fortune Qui tout ainsi comme la lune Est belle et clere, toute plaine, Et riens n'i ha dedens quinzaine. (MACH., Voir, 1364, 756).
 

"Pot (ustensile de cuisine)" : ...il pensoit de les bouter dedans les chaudieres et grands potz de cuyvre qui estoient en la cuisine [Il s'agit ici de cacher des chemises dérobées] (C.N.N., c.1456-1467, 398).

-

En partic. [Pour cuire le potage] : ...le pot a la porée, qui sur le feu estoit, commence a s'en fuyr par dessus, pource que trop aspre feu avoit (C.N.N., c.1456-1467, 543).

-

Tenir une femme à pain et à pot. V. pain
 

"Récipient, contenant pour les liquides, marmite" : ...ilz chargerent, l'endemain très-bien matin, qui s'ajourna de dymenche, IJ lez, IJ huches, vaixelle d'estaing, poz, pailles et autres biens, qui estoient et appartenoient à la fille de ladite Margot (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 349). ...icelli Mathelart entra dedens ledit hostel, et, lui estant dedens icellui, ouvry à lui qui parle l'uys dudit hostel, et eulx estans en ycellui, prindrent illec plusieurs pos, plas, pintes et escueles d'estain, avec une ou deux pailes d'arain, chauderon et pot de cuivre. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 42).
 

A. -

"Récipient à usage domestique"

-

Pot à eau. "Pot destiné à contenir de l'eau" : ...pour un homme enmantellé sur 1 pié esmaillié, garny de pierrerie, qui fait pot à eaue (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1353, 312).

-

Pot à/d'aumosne. "Récipient où est mise de la nourriture destinée à être distribuée aux pauvres" : ...une nef vérée, semée d'esmaux, un pot à aumosne, une portepaix à ymages emlevées, 1 calice doré, 2 bacins à laver mains, 2 autres bacins dorez pour chapelle, et 2 quartes dorées vermeil dorées (...) Tout acheté par les trésoriers 10 escus le marc, et délivré par devers madicte dame pour l'ordenance de son estat, par cédule du Roy donnée à Paris (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 301). ...ung pot d'argent d'aumosne (Comptes Lille L., t.2, a.1467, 64).

-

Pot à frarin. "Pot pour les pauvres" : ...deux autres grans pots à frain, d'argent doré (Ch. VI, D., t.2, 1420, 365).

-

En partic. "Pot de chambre" : ...un pot à quoy il se aisoit aucunes foiz de nuit (Ch. VI, D., t.2, 1408, 271).

B. -

P. méton. "Mesure pour le vin" : ...est ordonné sur le pris du vin, que pipe de vin de pineau le meilleur ne sera vendu oultre C. solz et au dessoubz. (...) Item, le pot du meilleur vin claret et blanc, oultre VIII. d. (...) Item, la houle de sel, oultre XX. d. (Doc. Poitou G., t.7, 1422, 381).

C. -

Pot de terre. "Pot destiné à apporter la chaleur dans des étuves" : ...pour avoir maçonné ou viez muret des estuves, vers les fossez, un aystre de cinq piez de let et sur ce maçonné le arc tenant les pos de terre donnant la chaleur es estuves, et de sur ce avoir maçonné une cheminee portant la fumiere de la fournaise desdictes estuves (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 613).
 

"Récipient de ménage, marmite" : ...à tel pot, tel cuiller, à tel chien, tel os. (BAYE, I, 1400-1410, 100).