-

Ce que l'oeil dépend en plaisir, le coeur l'achète cher V. oeil

-

Contre un plaisir le plus heureux cent fois triste devient : Boire, manger et dormir nous convient ; Noz jours passent, jamais ung n'en revient ; Nostre doulx est tout confit en amer ; Contre ung plaisir ou un seul bien qui vient Le plus eureux cent fois triste devient. Ce n'est sens le monde trop amer, Et qui son cueur y mect faict a blasmer (MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 1).

-

Il n'est plaisir que déplaisir ne rue bas en peu de temps V. déplaisir

-

Il n'est plaisir que par bon temps : Par ce moyen, il est permis Aler gayement par les boys Corner, chasser dains et connis, Oyr du rossignol la voix (...). Il n'est plaisir que par bon temps. (GAGUIN, Passe temps oisiv. T., 1489, 400).

-

Nul ne sait ce que plaisir vaut, s'il ne l'a pas conquis par douleur : De tant plus que Dieu et Nature Ont fait plaisir d'amours plus hault, Tant plus aspre en est la pointure Et plus desplaisant le deffault. Qui n'a froit n'a cure de chault ; L'un contraire est pour l'autre quis, Et ne scet nul que plaisir vault S'il ne l'a par doleur conquis. (CHART., B. Dame, 1424, 342).

-

Penser est un des amoureux plaisirs V. plaisir

-

Plaisir mondain finit en pleurs : LA PUCELLE. En ce siecle, jeune ne vieulx Ne sont pas en grant seureté ; De larmes sont souvent les yeulx Pleins poue ennuy de povreté ; Si on a joyeuseté, Il vient après une douleur ; Pour ung bien double adversité : Plaisir mondain finist en pleurs. (Danse macabre femmes H., p.1480, 76).

-

Pour un plaisir quatre douleurs : ...je vous pry, trechieres et tres amees suers, que vous ayez bon cuer et devot nonchalloir des foles plaisances de ce monde qui ont plus de meschiefs que de joye, et comme on seult dire : pour ung plaisir, quatre douleurs. (GERS., 1395-1398, Oeuvres complètes G., 420).

Rem. DiStefano 695a, plaisir.
 

I. -

Prendre plaisir en qqc. "Prendre plaisir à qqc." : Et se ceste noble dame prent plaisir en recorder et dire bonnes parolles, semblablement fera de les ouïr (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 46).

II. -

Faire plaisir à qqn. "Faire plaisir à qqn" : ...et mez grant cure et diligence de lui faire plaisir et service en toutes choses licites et honnestes (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 125).

III. -

[Pour qualifier un nom] Au plaisir de qqn. "Selon le plaisir de qqn, qui plaît à qqn" : ...car la ou tu l'auras assemblé [les richesses] en entente de l'employer en aucunes choses a ton plaisir, Dieu t'envoyera d'autre costé tant d'aversité, ou de maladies ou d'aultres charges, qu'il convendra que ce maudit tresor soit desployé et mis en usage doloreux, tout au contraire de ce que tu pensoyes. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 17).
 

A. -

"Plaisir"

1.

"Plaisir, état affectif agréable que procure la satisfaction d'un besoin, d'un désir" : Il n'est plesir Que desplesir Ne rue bas en peu de temps (Pass. Auv., 1477, 110).

-

En appellatif : Adieu, tout pleisir ; adieu, feste ; Adieu, bon temps ; adieu, pleisance ! (Pass. Auv., 1477, 104).

-

Loc. verb.

.

Faire plaisir à qqn : Herodes a fait murtrir Jehan batiste, personne pure, Pour faire a Herodias plesir. (Pass. Auv., 1477, 111).

.

Faire (un) grand plaisir à qqn : Balhés moy, si vous plait, le livre, Et vous me fairés grant plaisir. (Pass. Auv., 1477, 116). Si vous plait, Bien me fariés ung grant plaisir. (...) Qu'il vous pleust de moy eslargir Et donner le corps de Jhesus (Pass. Auv., 1477, 236). Les gardes faront plaisir grant Au pouvre peuple et a Dieu, Pour ce qu'en bien gardent ce lieu Il cognoistré la verité, Si Jhesus avoit deïté, Et s'il ressussitera (Pass. Auv., 1477, 275).

.

Faire plaisir à qqn de qqc. : A Annas bien te lougerons Et de ta cage pleisir ferons A noustre meistre et es Juifz, Pour la provision que y as mys. (Pass. Auv., 1477, 147).

.

Venir à plaisir à qqn. "Plaire à qqn" : Ton parler me vient a plaisir. (Pass. Auv., 1477, 219). Seigneur, si te vien a plaisir, La mort on leur advansera Pour le grant sabbat que sera Demain, fin qu'on ne les y voye. (Pass. Auv., 1477, 228). Josep, si vous vient a playsir, Montés a l'ault de ceste eschelle. (Pass. Auv., 1477, 239).

.

[Dans une formule de bénédiction] Rendre un plaisir à qqn : Simon, Dieu te rende la [l. le] bien Et le plaisir que nous as fait ! (Pass. Auv., 1477, 156).

.

[Verbe au fut.] Avoir un grand plaisir si : Ung grant pleisir certes aré Si je puis avoir le prophete A disner. (Pass. Auv., 1477, 139).

.

Prendre plaisir en qqc. : Mon filz en est en croix cloué, Mort et tüé, Pour ton peché, maleureux homme ! Il en a sa vie donné, Tout rebroué, Pour le plaisir que pris en pomme. (Pass. Auv., 1477, 246).

2.

P. méton. "La personne en compagnie de qui on éprouve du plaisir"

-

En appellatif : Adieu, ma joye et mon desir ! Adieu, mon bien, mon esperance ! Adieu, mon amoreux plaisir ! Avec vous me vaiz sevellir. (Pass. Auv., 1477, 263).

B. -

"Désir, volonté"

1.

Le beau plaisir de qqn : De plaisance me veulx souler, Pour consouler Mon corps a tout son beau plaisir. (Pass. Auv., 1477, 135).

2.

Loc. verb.

-

Faire le plaisir de qqn. "Accomplir le désir, la volonté de qqn"

.

[Dans une formule de souhait] : Dieu vous doint faire son plaisir, Raby ! (Pass. Auv., 1477, 127).

.

[En tournure passive] : Dieu, ton plaisir De moy soit fait ; aultre choisir Ne veulx que toy, mon Dieu des cieulx. (Pass. Auv., 1477, 99).

-

Accomplir le plaisir de qqn : Souverain Dieu, de cuer parfond Accomplirons vostre plaisir. (Pass. Auv., 1477, 98).

3.

Loc. adv.

-

À vostre plaisir. "Comme il vous plaira, à votre gré" : Or sa, veez vous la vostre roy ! Faictes en a vostre plaisir. (Pass. Auv., 1477, 169).

-

Par son plaisir. "Si cela lui plaît" : Adonaÿ par son plaisir Vous veulhe rendre ce grand don ! (Pass. Auv., 1477, 173).
 

A. -

"Bon plaisir" : Et ce et autres choses peuent les anges par leur vertu naturele que il ont des leur creacion, mais ceste vertu ou puissance est aucune fois es mauvés anges reprimee et restrainte par le plaisir de Dieu (ORESME, C.M., c.1377, 292).

-

À son plaisir. "Selon son bon plaisir" : ...pour ce qu'il semble à plusieurs que aucun Roy ou Prince puisse de sa propre auctorité, de droit ou de previlège, franchement muer les monnoyes en son Royaume courans et en ordonner à sa volunté et plaisir (ORESME, Monnoies W., c.1365, II).

B. -

"Plaisir"

-

[Suj. inanimé]

.

Estre au plaisir de qqn. "Procurer du plaisir à qqn" : Mais a un mauvais ou vicieus, toute chose li est voluntable qui est a son plaisir indifferanment, - soit bien, soit mal. (ORESME, E.A., c.1370, 194).

.

Venir à plaisir à qqn : Car a tous deux, c'est assavoir, au bon et au mauvais, la fin leur semble et appert bonne et leur vient a plaisir semblablement et par une meïsme cause, soit par nature ou autrement, comment que ce soit. (ORESME, E.A., c.1370, 202).

-

[Suj. animé] Avoir plaisir à + inf. : Et bien delitable, c'est la delectacion et le plaisir que l'en a a pourseoir et avoir la chose desiree. (ORESME, E.A.C., c.1370, 154).
 

"Désir, volonté"

-

Au plaisir de Dieu. "Si Dieu le veut" : Mon seignieur, avant que partir, Veult dire ung po de ma rayson, Non pas par mode de sermon, Mays seulement vous aviser D'ung voeage ou je vuel aler Et complir, au pleisir de Dieu. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 124).

-

Venir à plaisir à qqn. "Plaire à" : De Tours Archeuesque seray Puis qua tous leur vient a plaisir. (Myst. st Martin K., a.1500, 293).

-

Faire son plaisir d'une femme. "Jouir d'une femme" : LA FILLE. (...) Faictes de moy vostre plaisir, Et ung peu vueillez secourir Ma necessité si tresgrande. (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 31).

-

Mettre une ville à son plaisir. "Soumettre une ville à sa volonté, s'en rendre maître" : Mon vouloir est a cest fin De mectre Orleans a mon plaisir. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 220).
 

"Plaisir"

A. -

"Volonté, désir" : Ma dame l'abeesse m'envoie A vous (...), Savoir se vous devez preschier : Or, m'en respondez, pére chier, Vostre plaisir. (Mir. abbeesse, 1340, 59). Saint Prist, mon ami debonnaire, Dire pouez vostre plaisir, Car de l'oir ay grant desir (Mir. prev., 1352, 251). Alez vous en, c'est mon plaisir, Garder au port qu'ame ne passe Par dedeça qui ne me face Ce qu'il doit faire. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 278). Diex te mande que (...) hardiement t'en voises Avec t'espousée jesir : C'est le Dieu vouloir et plaisir. (Mir. fille roy, c.1379, 88). Chier oncle, qui me demandez, Vez me cy preste : conmandez Vostre plaisir. (Mir. Clov., c.1381, 220).

-

Au plaisir de qqn. "Selon le souhait de qqn, à son gré" : ...car bien sçay Que bien receuz y serez : Pain et vin et chapons arez A vo plaisir. (Mir. femme roy Port., c.1342, 155). LA CHASTELLAINE. (...) Mon seigneur, bien puissiez venir ! L'ostel est a vostre plaisir, Bien le sachiez. (Mir. femme roy Port., c.1342, 158).

-

Au plaisir Dieu. "Grâce à Dieu" : Tant ay erré qu'au plaisir Dieu Vous ay trouvé cy en ce lieu (Mir. parr., 1356, 42).

-

Par le plaisir de qqn : Doulx Dieux, (...) Donnez moy, par vostre plaisir, Et vous, doulce vierge Marie (...), Que combien, dame, c'on me voie, Jamais, en quel lieu que je soie, Ne me congnoisse homme ne famme. (Mir. st J. Cris., c.1344, 268).

-

Faire le plaisir de qqn. "Agir au gré de qqn" : ...vostre seneschal ira Droit a Compaigne, ou il fera Bien son plaisir. (Mir. femme roy Port., c.1342, 172). Sire, nous ferons liement Vostre plaisir. (Mir. st J. Cris., c.1344, 285). Amilles, faites son plaisir Sanz li desdire. (Mir. Amis, c.1365, 42).

.

[Suivi d'un compl. circ. introd. par de] : Chiére mére, Diex, qui fera De nous son plaisir, vous doint joie ! (Mir. st J. Cris., c.1344, 257). Biaux seigneurs, ma mort vous pardoing Puis que me requerez pardon : Faites de moy tout a bandon Vostre plaisir. (Mir. st Panth., 1364, 368).

-

[Le suj. désigne une chose] Venir à plaisir à qqn. "Plaire à qqn" : Or vous viengne, sire, a plaisir Que me laissiez icy seul estre. (Mir. st Guill., c.1347, 35). Frére, s'il vous vient a plaisir Et a gré, je sui vostre amie. (Mir. Theod., 1357, 97). Puis qu'avez d'aler y desir, Il me vient assez a plaisir Et congié de cuer vous en doing (Mir. st Lor., 1380, 131).

.

Venir à plaisir à + inf. : Dieux, te venroit il a plaisir A moy de grace pourveoir, Tant que cil oeil ci de veoir Ycellui soient saoulé... ? (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 221).

B. -

"Volupté, jouissance sexuelle"

-

[L'obj. du plaisir désigne une femme] Faire son plaisir de qqn. "Jouir sexuellement de qqn" : ...avec femme ne peut jesir, Que s'il fait d'elle son plaisir Qu'il ne la laisse aussi com morte, Tant est de complexion forte (Mir. Berthe, c.1373, 166).
 

A. -

"Volonté irrévocable" : Mes amys, mes enfans, ne plorez point pour moy, car c'est le plaisir de Dieu que je meure (LA VIGNE, V.N., p.1495, 311).

-

Le bon plaisir. "La volonté" : ...lesquelz demanderent et requirent aux ditz signeurs que le bon plaisir du roy fust de leur donner XXIIII heures de treves ; ce qu'il leur fut accordé. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 252).

-

Empl. unipersonnel. Venir à plaisir à qqn. "L'accepter" : SAINCT MARTIN. Mon chier seigneur, s'il vous vient a plaisir, Vous me donrrez licence de saisir Par quelle voye des deux vous pourray suivre. (LA VIGNE, S.M., 1496, 147).

B. -

"Satisfaction"

-

Prendre plaisir à + inf. "S'y plaire" : LE PERE. Vous dictes vray et veulx bien que l'on sache Que j'ay ung filz, pour le cas abreger, Qui n'ayme lance, voulge, espee ne hache Ne plus ne moins que feroit ung bergier ; Plaisir ne prent fors qu'a boire et menger Et si est il chevalier ; touteffois, Je ne le puis bonnement corriger, Dont je m'en cource a luy souventes fois. (LA VIGNE, S.M., 1496, 186).
 

I. -

"État affectif agréable" : ...et sur tous les aultres soy monstrer lyez et joyeulx, car c'est la chose ou les combatteurs ont plus d'esgard, de plaisir et signe de victoire (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 244).

-

À plaisir. "Pour la satisfaction personnelle de celui qui agit" : ...ceste ystore fust faitte a plaisir plus que en verité (LA SALE, Sale D., 1451, 74).

-

Perdre son temps et son plaisir. "Vivre sans connaître de grandes joies" : Et quant son pere la blasmoit de ainsi josne perdre son temps et son plaisir, elle le requist de plus n'en parler (LA SALE, Sale D., 1451, 139).

-

Prendre plaisir. "Trouver du plaisir" : Ma dame, ce est chose ou le roy, vous, et encores moy prendrons plaisir : ne vous fiez vous pas en moy ? (LA SALE, J.S., 1456, 226).

-

Venir à plaisir à qqn. "Plaire à qqn" : Si advint que elle, pour veoir son maintien et son parler, pluseurs foiz publiquement de pluseurs choses l'araisonna, dont tant plus a lui elle parloit, et tant plus lui venoit a plaisir. (LA SALE, J.S., 1456, 6).

II. -

"Service qui fait plaisir à celui qui en bénéficie" : Lequel Jehan de Saintré sur tous les autres paiges enfens d'onneur servoit chascun a table ça et la tres diligenment (...) et especialment les dames en tous les plaisirs et services que elles lui commandoient, a son pouoir. (LA SALE, J.S., 1456, 2).

III. -

"Témoignage de satisfaction, éloge" : Dont il [Gauchier de Ruppes] creoit fermement que il [son grand-oncle] y fust retourné, aux grans biens et plaisirs qu'il en disoit ; lesquelx il regrettoit moult souvent. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 124).

IV. -

"Désir, volonté, intention d'accomplir ou de faire accomplir une action"

A. -

"Goût, inclination qui pousse à accomplir une action agréable" : Encores veul et vous prie que vostre plaisir soit a souvent lire belles histoires, especialment les autentiques et merveilleux faiz que les Romains firent (LA SALE, J.S., 1456, 75).

B. -

"Ce que qqn veut" : "...que dictes vous, ma dame ? J'ay assez plus fait pour aucune dame, mais puis que ainsin est, j'acompliray vostre plaisir." (LA SALE, J.S., 1456, 280).

C. -

"Ce que qqn veut faire" : ...désirant savoir se son plaisir estoit de en piesse revenir. (LA SALE, J.S. E., 1456, 389).

-

Faire de qqc. à son plaisir. "Disposer en toute liberté de qqc." : ...et puis il [Marius] retourna puis a Romme de laquelle il fit puis a son plaisir. (LA SALE, Sale D., 1451, 15).

V. -

"Attitude (présumée favorable) à l'égard d'une action proposée"

A. -

"Cette attitude elle-même" : "...vous estes un josne gentil homme escuier, et je suis un vieil gentil homme chevalier : se vostre plaisir estoit me vouloir quicter du seellé de ma promesse, je pour acomplir voz armes vous donroye a compaignon mon propre nepveu..." (LA SALE, J.S., 1456, 106).

B. -

"Autorisation, consentement qui manifeste cette attitude favorable" : ...a vostre bon congié, volenté et licence, nous porterons ceste emprinse d'armes sur noz espaules senestres que cy veez, par l'espace de trois ans, et le surplus ainsin que en ceste lectre de noz armes pourrez a plain veoir, vous treshumblement suppliant que vostre bon plaisir soit de la nous laissier poursuir. (LA SALE, J.S., 1456, 237).

-

En partic.

.

Plaisir de Dieu. "Volonté, consentement divin" : Et se par le plaisir de Dieu fortune venoit en vostre ayde, emploiez vostre temps, soit en conquestes d'armes, soit en services de seigneurs (LA SALE, J.S., 1456, 75).

.

Loc. Au plaisir de Dieu. "Si Dieu le permet" : Et se de cecy vous vous gouvernez bien et gentement, bien brief, au plaisir de Dieu, je vous feray mieulz. (LA SALE, J.S., 1456, 50).
 

A. -

"Ce qui est l'expression d'une volonté, d'un désir" : Elle s'est mise en la subjection D'Amours a qui elle a fait de li don Entierement, Et vuet qu'elle ait trés souvereinnement, Com ses souvreins, seur li commandement Si qu'el ne puet contrester nullement A son plaisir, Eins li couvient en tous cas obeïr. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 85). Or soit einsi fait par acort ; Mais vous en ferez le recort Dou prendre tel que vous vorrez. Contredire ne le m'orrez, Eins y sui acordans dès ci A vostre plaisir, sans nul si. (MACH., J. R. Nav., 1349, 174). Quant il [les ambassadeurs vénitiens] heurent dit leur plaisir, Longuement et à bon loisir, Li soudans pas ne respondi, Car juenesse li deffendi, Et innocence li deffent, Pour ce que c'estoit un enfant, Qui n'avoit pas XV. ans passez. (MACH., P. Alex., p.1369, 116). Le Tricoplier premierement Par la bouche dou druguement Dist au soudan ce qu'il queroient, Et pour quoy là venu estoient. Quant il ot dit tout son plaisir, Longuement et à grant loisir, Et les autres eurent parlé Qui estoient bien emparlé, La chose estoit toute ordenée Qu'on leur donroit autre journée. (MACH., P. Alex., p.1369, 197).

-

À plaisir : Riens ne desir Tant com li servir À plaisir. Mi desir Sont là jour et nuit, Pour desservir, En lieu de merir, Li veir, Li oïr : A ce Amours me duit. (MACH., Lays, 1377, 395).

-

Faire le bon plaisir/les bons plaisirs de : Si devés estre bien asseur de moi et de mon amour, car je vous sai si bon et si loyal en tous cas, et aussi que vous amés tant moi, mon bien, ma paix et mon honneur, que vous ne me volriés ne sariés ne daigneriés consillier chose qui ne fust a mon honneur plus que creature qui vive. Si sui bien tenue a faire tous vos bons plaisir[s], et si les ferai a mon pooir (MACH., Voir, 1364, 318). "Sans doute je li feray faire De point en point, sans nul contraire, Dou tout à vostre volenté, Qu'einsi le m'a il creanté." Li roys respondi en la place Que tout son bon plaisir en face, Car toute s'onneur met en lui Sans penre conseil à nelui. (MACH., P. Alex., p.1369, 240). Et quant Nature me commande Et li dieus d'Amours, que j'entende Aus choses dessus proposées, Seur l'onneur des dames fondées, Bien est raison que je m'aplique A faire leur bon plaisir, si que Je n'i mesprengne ne mefface. (MACH., Prol., c.1377, 11).

-

Faire son plaisir de. "S'amuser avec" : [Polyphème à Galatée] Je te donrai dains et chevriaus, Des connines et des levriaus Dont tu porras ton plaisir faire. J'ai de columbiaus une paire Qu'alai l'autrier d'un ny[t] abatre ; Ceulz auras pour ton corps esbatre. (MACH., Voir, 1364, 636).

-

Faire (tout) le plaisir de qqn : Or alons sans sejour, Si chevauchons et nuit et jour Pour les bons ma dame acomplir. Je ne me puis mieus raemplir De joie qu'en son plaisir faire ; Se n'useray point dou contraire. (MACH., J. R. Nav., 1349, 161). "...Faites moy unes armeüres, Bonnes et belles et seüres, Qui seront pour cest enfançon. Et si les vueill de tel façon Que li ouvrages croistera Selonc ce qu'il amendera." Vulcans respont comme avisez : J'oy bien ce que vous devisez. Si feray tout vostre plaisir, Car voloir en ay et loisir. (MACH., P. Alex., p.1369, 7). ...Tuit si penser, tuit si desir Furent en faire le plaisir De dames et de damoiselles. (MACH., P. Alex., p.1369, 9).

-

À son plaisir. "À son gré, selon son désir" : Or en soit a vostre plaisir, Car sans vous ne puis avenir A la joie que tant desir ; Mais je vous vueil tant oubeïr Que pour ma dame vueil morir En pacience, Se c'est vos grez (MACH., R. Fort., c.1341, 122). LE JUGE. Guillaume, ne vueil contredire. Dites ce qu'il vous plaist a dire, Hastivement ou a loisir ; Ouvrez en a vostre plaisir. Je vueil bien oïr et entendre, Et s'ay assez loisir d'atendre. (MACH., J. R. Nav., 1349, 196). Et fust uns homs trestout enmy Grant planté de ses annemis, Qui tuit li eüssent promis La mort, et tuer le porroient A leur plaisir, quant il vorroient, Lui vivant en celle paour, Non obstant grieté ne frëour, Se trouveroit il reconfort. (MACH., J. R. Nav., 1349, 210). Et si n'avoient pas vitaille, Ne gouvernance à leur plaisir, Qu'il n'avoient temps ne loisir D'eaus aisier, ne de l'aler querre, Ou de l'avoir en mer n'en terre. (MACH., P. Alex., p.1369, 95). Mais Amour fait mon cuer languir Et si m'est contraire N'elle ne me daingne garir, Ne je ne puis plaire À la bele que j'aim et desir, Qui à son plaisir Me puet faire et deffaire. (MACH., Ch. bal., 1377, 582).

.

À son plaisir et à son vueil : Pour ce dou tout mes cuers s'ottroie A son plaisir et a son vueil, Car tout ce qu'elle vuet je vueil ; N'a ce mon cuer n'iert anemi Qu'elle a dit et promis de mi, Eins yert bonnement avouée, Sans penre terme ne journée. (MACH., R. Fort., c.1341, 140).

.

"À son aise" : Et quant elle ot a son plaisir Veü mon estre, et a loisir, Et qu'elle sot sans couverture De mon mal toute l'encloüre, Et qu'en tele doleur estoie Des maus d'amours que je sentoie, (...) D'une bele vois, clere et seinne, Plus douce que nulle douceinne, Me dist... (MACH., R. Fort., c.1341, 57).

B. -

"Plaisir, joie, sensation, émotion agréable" : Encor y a maint ressort : Ramembrer, Ymaginer En dous plaisir Sa dame vëoir, oïr, Son gentil port, Le recort Dou bien qui sort De son parler (MACH., R. Fort., c.1341, 17). C'est celle ou sont tuit mi plaisir ; C'est ma main destre ; C'est celle qui me puet garir Et faire en joie revenir, Se de son regart mon desir Deingnoit repestre. (MACH., R. Fort., c.1341, 48).

-

Faire le plaisir de qqn. "Faire sa joie" : [Polyphème à Galatée] Vien a ton ami qui t'apelle, Si ne te repon ne ne celle Vers moi, qui tant t'aim et desir : Fai mon voloir, fai mon plaisir ! (MACH., Voir, 1364, 632).

-

[Dans des tours plus ou moins stéréotypés] : ...Et je l'amoie Si loiaument que tout mon cuer mettoie En li amer, n'autre entente n'avoie ; Qu'en li estoit m'esperance, ma joie Et mon plaisir, Mon cuer, m'amour, mon penser, mon desir. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 63). Tout quanque j'ay de li me vient ; Tout adès de li me souvient ; Toudis la voy ; toudis l'aour ; Toudis la ser ; toudis l'onnour ; Tout mon penser, tout mon plaisir, Tout mon voloir, tout mon desir A si que riens ne me destourne Qu'a li ne pense, ou que je tourne (MACH., D. Lyon, 1342, 167). Or te conforte et te resjoie, Car loing et pres, ou que je soie, T'aim et desir Et ameray sans repentir, Qu'en toy sont mis tuit mi plaisir, Tuit mi penser, tuit mi desir. Que te diroie ? Sans toy biens ne me puet venir ; Sans toy ne me puis resjoïr (MACH., F. am., c.1361, 222). Car tant vous aim, sans mentir, Qu'on porroit avant tarir La haute mer Et ses ondes retenir Que me peüsse alentir De vous amer, Sans fausser ; Car mi penser, Mi souvenir, Mi plaisir Et mi desir Sont sans finer En vous que ne puis guerpir N'entroublier. (MACH., Ch. bal., 1377, 612). Si pri ma dame, à cui tuit mi ressort, Mon cuer, m'amour, mi penser, mi plaisir, Tout mon espoir, mi bien et mi deport Sont et seront à tous jours sans faillir, Que pour son serf me vueille retenir ; Car plus chier ay languir par son voloir Que moy partir de son noble pouoir. (MACH., L. dames, 1377, 90).

.

Prendre moult grant plaisir à : Il est vray c'un propos formay, Et dedens mon cuer l'enfermay, De l'alerion que j'amoie, Qu'a personne ne requerroie Qu'il me fust vendus ne donnez ; Mais s'il m'estoit abandonnez De lui vëoir a mon loisir, S'i penroie moult grant plaisir Et se tenroie la plaisence, Quant a present, a souffissance. Et j'avoie a mon cuer couvent Que vëoir l'iroie souvent. (MACH., D. Aler., a.1349, 310).

-

En vo plaisir. "À votre discrétion" : Pour ce, dame, je m'atour De trés toute ma vigour A vous servir Et met, sans nul villain tour, Mon cuer, ma vie et m'onnour En vo plaisir. (MACH., R. Fort., c.1341, 127).

-

Venir à plaisir à qqn. "Lui faire plaisir" : J'aim miex morir dalès son dous viaire, Com vrais amis, qu'ensus de li languir, Car se ma mort li venoit à plaisir, Riens fors merci tant ne me porroit plaire. (MACH., L. dames, 1377, 119).

-

Prendre en plaisir. "Accueillir avec plaisir, avec faveur" : Et s'elle vuet vers moy estre si dure Que d'un regart ne me vueille enrichir, À tout le meins la tres grief mort obscure, Que j'ay pour li, deingne penre en plaisir. Et se c'est trop de tel don requerir, Rage d'amours le fait qui m'a outré. Et malades, quoy qu'il soit, de senté, Prent volentiers ce dont il ha desir. l'envoy (MACH., L. dames, 1377, 61).
 

A. -

"Plaisir, bonheur"

-

[Empl. seul] : ...ung des grans plaisirs qu'il pourroit en ce monde avoir, ce seroit de veoir sa fille en son vivant bien allyée. (C.N.N., c.1456-1467, 169). Pour ung plaisir mille doleurs. (C.N.N., c.1456-1467, 372).

-

[Empl. conjoint avec un autre terme] : M'amye, Dieu vous doint joye et plaisir de vostre mary (C.N.N., c.1456-1467, 497). Mais quel plaisir, quel soulas puis je jamais avoir ? (C.N.N., c.1456-1467, 556).

-

Le désiré plaisir. "La jouissance amoureuse" : ...le desiré plaisir ne luy fut pas escondit neant plus que aultresfoiz (C.N.N., c.1456-1467, 290). ...je plains et complains mon gent et jeune corps qu'il fault pourrir sans avoir eu ce desiré plaisir. (C.N.N., c.1456-1467, 348).

-

Avoir du plaisir : ...tout le plaidoyé d'entre eulx estoit au maistre par elle racompté, qui grand plaisir en avoit. (C.N.N., c.1456-1467, 455).

-

Prendre plaisir à/en qqc. : Il faut dire que vous prenez plaisir a abuser femmes, qui par ma foy n'est pas bien fait. (C.N.N., c.1456-1467, 81). ...jeunes gens se mectent a voyager et prennent plaisir a veoir et sercher les adventures du monde (C.N.N., c.1456-1467, 324). ...ce bon marchant avoit prins grand plaisir en sa marchandise, pendant le temps qu'il la menoit (C.N.N., c.1456-1467, 558).

-

Prendre plaisir avec qqn : ...[il] fist tresbonne chere et prenoit grand plaisir avec sa belle et doulce femme. (C.N.N., c.1456-1467, 558).

-

Faire (un) plaisir à qqn : ...vous me ferez le plus grand plaisir que jamais homme fist a aultre. (C.N.N., c.1456-1467, 107). ...ce n'est pas traïson de faire plaisir a son amy, et luy faire secours (C.N.N., c.1456-1467, 210). Le pouvre serviteur (...) cuidoit faire grand plaisir a son maistre (C.N.N., c.1456-1467, 311).

-

Faire à qqn le plaisir que de + inf. : ...je vous faisoie encores, avecques ce, le plaisir que de vous prester jusques a vingt frans (C.N.N., c.1456-1467, 297).

B. -

"Volonté, désir ; ce qu'il plaît de faire" : Monseigneur, si c'estoit votre plaisir, je me trouveroye voluntiers aux nopces de ma cousine (C.N.N., c.1456-1467, 312). ...[la chambrière] estoit fort en grand de conduire et acomplir les voluntez et plaisirs de sa maistresse. (C.N.N., c.1456-1467, 388). J'ay proposé de visiter, se c'est le plaisir de Dieu, une foiz encores le païs d'Alixandrie (C.N.N., c.1456-1467, 561). C'est bien mon plaisir que vous vous accordez ad ce ou vostre nature vous forcera et contraindra (C.N.N., c.1456-1467, 562).

-

En partic. Le bon plaisir : Si me semble bon, sauve toutesfoiz vostre bon plaisir, que me faissez faire ung habillement d'homme (C.N.N., c.1456-1467, 171).

.

Faire son bon plaisir de qqn/qqc. "En disposer à son gré" : ...tout ce qu'elle avoit, et que son mary voulut demander, elle luy bailla pour en faire son bon plaisir. (C.N.N., c.1456-1467, 419). Ha ! mon voisin, pour Dieu mercy, dit le curé, faictes de moy vostre bon plaisir. (C.N.N., c.1456-1467, 494).

-

Faire son plaisir. "Suivre son désir" : ...il n'est si estroicte garde au monde qui peust destourber n'empescher la femme oultre sa volunté a faire son plaisir. (C.N.N., c.1456-1467, 562).

-

Faire le plaisir de qqn. "Lui obéir" : Je suis contente de faire vostre plaisir, madame ; il n'est rien que a vostre commendement ne face. (C.N.N., c.1456-1467, 248).

-

Venir à plaisir à qqn. "Être à sa convenance"

.

[Constr. pers.] : ...[je] suis celuy a qui vous povez ordonner et commender tout ce que bon vous semble, et qui vous vient a plaisir (C.N.N., c.1456-1467, 166). Je veil avoir maintenant liberté et franchise de faire tout ce qui me vient a plaisir. (C.N.N., c.1456-1467, 560).

.

[Constr. impers.] : ...[il] demouroit tressouvent aux champs (...) aucunesfoiz trois jours, aucunesfoiz quatre jours (...) ainsi qu'il luy venoit a plaisir (C.N.N., c.1456-1467, 507).

-

Au plaisir de qqn. "Selon sa volonté, son désir" : ...au plaisir de Dieu promect de tantost retourner. (C.N.N., c.1456-1467, 145). "...quelque chose qu'il [le mari] vouldra faire, seuffre tout. - A vostre plaisir, madame, et je le feray." (C.N.N., c.1456-1467, 249). La bonne damoiselle luy promist que tout a son plaisir elle feroit. (C.N.N., c.1456-1467, 375).

C. -

[Empl. illustrant le passage de A à B] : Si est force qu'elle obeisse, mieulx aymant, comme sage, le bon plaisir de son mary que par refus son desplaisir. (C.N.N., c.1456-1467, 90).

-

[Ambivalence] : ...en publicque ycy nous l'amerrons, et chacun de nous quatre en fera son bon plaisir. [Quatre ribauds se sont emparés d'une jeune fille] (C.N.N., c.1456-1467, 549).
 

"Ce que l'on juge bon, ce qu'on veut"

-

Faire plaisir à qqn. "Donner satisfaction à qqn" : ...lesquieulx lui respondirent que s'il vouloit jetter parmi les puis et fontaines du païs par où il yroit et passeroit un nouët de ce que ilz lui bailleroient, il leur feroit très-grant plaisir, et le paieroient bien. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 4).

.

[D'une femme] Faire (son) plaisir à qqn/faire le plaisir de qqn. "Avoir des relations sexuelles avec qqn" : ...durant lequel temps, elle qui parle a plusieurs fois esté requise par ledit Ferry de faire et acomplir sa voulenté et plaisir, et qu'il eust compaignie charnele à elle (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 56). ...et depuis ont demouré ensamble, et eulx tenuz et reputez comme gens mariez, et alé et venu par le pays gaignier ce qu'ilz povoient, c'est assavoir : elle à la peine de son corps, à faire le plaisir et voulenté des compaignons, et ledit son fiancé à sondit mestier, le mieulx qu'ilz ont peu et sceu. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 381).

-

Faire son plaisir de qqc. "Faire à sa guise de qqc." : ...que icellui pertuis il destouperoit et feroit descombrer, et que par illec, lui qui parle et autres ses compaignons pourroient entrer et faire tout leur plaisir et voulenté d'icellui chastel. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 189).

-

Au plaisir de qqn. "Au gré de qqn" : Et, ce fait, prindrent elle qui parle et lui dirent que ilz la emmeneroient aus champs là où ilz la congnoistroient charnelment chascun l'un après l'autre à leur plaisir (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 509).

.

Au plaisir de Dieu. V. Dieu
 

[Dans des cont. de reconnaissance, d'acceptation de la volonté d'un être supérieur, d'une action de cette volonté]

-

Le (bon) plaisir (du roi) : [Maistre Jehan de Clugny, ambassadeur du duc de Bourgogne, au roi de France :] ...nous vous supplions, sire, que vostre plaisir soit deputer aulcuns de messieurs de vostre conseil avec lesquels communiquerons et dirons familiarement la voulenté de monsieur nostre maistre (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 40). [Le chancelier de France aux ambassadeurs du duc de Bourgogne :] Et quand il [le dauphin] eust eu desir de faire ledit voyage [de Turquie], il deust prealablement avoir prins peine de soy reduire au roy et luy obeÿr (...) ; et aprés luy eust peu dire et remonstrer l'affection qu'il avoit oudit voyage, pour savoir sur ce le bon plaisir du roy, sans l'auctorité et conscentement duquel ne peut ne ne doit faire telles entreprinses (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 66). Parquoy lesdis chevaliers et Toyson d'or, aprés avoir fait leur devoir selon la charge que avoient de leur maistre et par l'ordonnance du roy, se retrayrent a Tours, attendans la son bon plaisir et le jour de leur delivrance. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 188). ...en lieu d'iceulx et pour accompaignier les deux aultres chevaliers qui droit la surattendroient jusqu'au bon plaisir du roy, [le duc de Bourgogne] leur envoia ung sien maistre d'ostel, chevalier, nommé messire Michaut de Chaugey (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 274).

-

Au plaisir de Dieu : Toutevoyes, veullant faire de necessité vertu, dist au poursievant que voulentiers le feroit, et que il s'en allast devers ses seigneurs, et que au plaisir de Dieu, a ung jour court que lui nomma, il seroit sans faulte a Lyon sur la Rosne devers eulx. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 31).
 

A. -

"Ce qui agrée à qqn, satisfaction" : Toutesvoies se ilz voient que ledit duc ne preigne mie plésir en ces paroles (Ch. VI, D., t.1, 1401, 207).

-

À son bon plaisir. "À sa volonté" : ...pourveu que monseigneur de Berry pourra estre à Giem à son bon plaisir (Ch. VI, D., t.1, 1410, 330).

-

Du bon plaisir du roi. "Par la volonté du roi" : ...que du bon plaisir du Roy ne fussent point empeschiez que de quelzconques causes (...) qui est l'ordinaire de la court, ilz ne (...) feissent justice (Ch. VI, D., t.1, 1412, 347).

-

Faire (un) plaisir à qqn. "Traiter qqn avec bienveillance, lui être agréable" : Et pour cause de ce que icelui prestre y faisoit le divin service, ledit escuier et sa dicte mère lui eussent fait moult de plaisirs et d'amour en leur hostel. (Ch. VI, D., t.2, 1408, 22).

-

Faire son plaisir de qqc. "Utiliser qqc. à sa guise" : À monseigneur le conte de Saint Pol, la somme de deux cens 14 frans, que mondit seigneur le duc lui a fait baillier et delivrer comptant à plusieurs foiz et en plusieurs lieux pour lui jouer et en faire ses plaisir et voulenté (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 151).

B. -

[Dans un cont. érotique] "Satisfaction des sens"

-

[D'une femme] Faire (le) plaisir à/de qqn : ...une jeune femme, appellée Gilon, qui (...) faisoit le plaisir des compaignons pour argent (Ch. VI, D., t.2, 1400, 242). ...Anthoine du Chasteau, escuier, disant (...) que la femme d'un nommé Colas du Mas Comerit, nommée Bonne Pasquète, faisoit plaisir aux compaignons ; et disoit ledit Anthoine que lui mesmes autres foiz de son bon gré avoit eu sa compaignie, et aussi avoient plusieurs autres. (Doc. Poitou G., t.11, 1473, 372).

-

[D'un homme] Prendre son plaisir à : ...je vouldroye bien que vous peussiez venir au pais (...) où demeure ladicte Jehannette, et (...) que on lui coppast le nez qui pourroit, afin qu'elle feust en tel point que mon père n'y preist jamais plaisir. (Ch. VI, D., t.2, 1388, 72).
 

I. -

"Ce qui plaît (à qqn) de faire, d'ordonner" : ...et aussy attendue la volenté desdis seigneurs et leur plaisir et le mandement dudit Chancellier. (BAYE, II, 1411-1417, 166).

-

Au bon plaisir de qqn. "Selon le désir de qqn" : ...afin que les advis dessusdis peussent estre mis à execucion au bon plaisir du Roy et sortir aucun bon effect (FAUQ., I, 1417-1420, 79).

-

Jusqu'au plaisir de qqn. "Aussi longtemps qu'il plaira à qqn" : ...et sera faicte inhibicion de par la Court audit Clouet par lesdiz conseillers que ne aliene aucuns de ses immuebles, jucques à ce qu'il aura verifié ses comptes et jucques au plaisir de la Court. (BAYE, I, 1400-1410, 47).

-

Avoir plaisir que + subj. "Désirer que" : Sur laquelle requeste, quant au premier point, a la Court respondu (...) qu'elle averoit moult grant plaisir que bon remede fust mis auxdis defaux. (BAYE, II, 1411-1417, 100).

-

Soumettre qqc. au plaisir de qqn. "Soumettre qqc. à l'approbation de qqn" : ...et soubmettoit ceste chose à la bonne ordonnance et plaisir de ladicte Court, à quoy ycelle Court a donné son consentement en ceste maniere (FAUQ., I, 1417-1420, 200).

II. -

"Sensation ou émotion agréable"

-

Avoir plaisir à qqc. "Aimer qqc., avoir du goût pour qqc." : Cedit jour, monseigneur Loiz de France, ainsné filz du Roy nostre sire (...) moru de l'aage de vint ans ou environ (...) qui moult grant plaisir avoit à sons d'orgues, lesquelx entre les autres oblectations mondains hantoit diligemment. (BAYE, II, 1411-1417, 231).
 

"Plaisir"

A. -

[Exprime un désir, une volonté]

-

Au plaisir de qqn : Et pour ce, au commencement de ceste hystoire, je, cognoicent que je ne soye pas digne de lui requerir, supplie a sa haulte dignité que ceste histoire je puise achever a sa gloire et louenges, et au plaisir de mon tres hault, puissant et redoubté seigneur, Jehan, filz de roy de France (ARRAS, c.1392-1393, 1). Dame, dist Remondin, j'ay trouvé si bonne verité es commencemens de voz paroles que vous ne me saurez chose commander que nulz corps humains puisse raisonnablement emprendre, que je n'emprengne a vostre plesir. (ARRAS, c.1392-1393, 30). Monseigneur, dist Melusigne, puis qu'il ne puet estre autrement, et que je voy que c'est a vostre plaisir que je lui mette son nom [à la forteresse], or ait a nom Lusignen. (ARRAS, c.1392-1393, 47).

.

Au plaisir de Dieu : Et ces termes je vous met avant pour les merveilles qui sont en l'ystoire de quoy je vous pense a traictier, au plaisir de Dieu, mon Createur, et au command de mon dessuz dit tres puissant et noble seigneur. (ARRAS, c.1392-1393, 3).

-

À son plaisir. "À son gré" : Et ly chevaulx Remondin le portoit tout a son plaisir, ou il vouloit aler, car il n'avoit adviz en lui de la forte desplaisance que il avoit, ne que se il dormisist. (ARRAS, c.1392-1393, 23). Monseigneur, c'est grant folie a vous, qu'on tient au plus saige prince que on saiche vivant, de mener telle douleur pour chose qui autrement ne puet estre, ne la ou on ne puet remedier. Voulez vous arguer contre la voulenté du Createur des creatures, qui tout a fait et deffera a son plaisir, quant il lui plaira ? (ARRAS, c.1392-1393, 255).

-

Obeir au plaisir de qqn. "Obéir à sa volonté" : ...vous, qui estes mes hommes, qui veez plus cler en mes besoingnes que je ne fais, ne me conseilleriez chose qui ne feust mon prouffit et mon honneur ; si ne vous doy ne ne vueil desdire, mais suis preste d'obeir a vostre plaisir. (ARRAS, c.1392-1393, 170).

-

Assouvir/ faire le plaisir de qqn. "Satisfaire ses désirs" : Or vueillez savoir qu'il ne demourra pas pour peine ne pour travail que je n'assouisse vostre plaisir a mon povoir, se c'est chose que bons crestiens puist par honneur entreprendre. (ARRAS, c.1392-1393, 26). Et retournez icy devers moy le landemain que on vous aura delivré vostre don, et en prennez les chartres. Cilz respond : Ma dame, je feray vostre plaisir a mon povoir. (ARRAS, c.1392-1393, 31).

-

Commander son plaisir à qqn. "Lui ordonner ce que l'on veut" : Mon tres redoubté seigneur et pere, il n'est chose ou monde que je vous refusasse jusques au mourir. Commandez moy vostre plaisir. (ARRAS, c.1392-1393, 121).

-

[Dans une réponse] À vostre plaisir. "Comme vous voudrez" : Arreste et attendons ce chevalier, car je croy qu'il a oublié quelque chose a la fontaine, ou nous dire partie de sa voulenté dont il n'estoit mie pour l'eure advisié, car nous l'avons veu fort pensif. Dame, dist le varlet, a vostre plaisir. (ARRAS, c.1392-1393, 8).

B. -

"Plaisir, sensation agréable"

-

Avoir du plaisir de + inf. "Avoir du plaisir à" : Mais j'ay plus de plaisir de hanter en cellui lieu que ailleurs, quant a present, pour ce qu'il est renommez d'estre adventureux. (ARRAS, c.1392-1393, 35).

-

Prendre plaisir en qqc. : Et sachiez, sire chevaliers, que je ne seray mie longuement seule quant il me plaira. Mais j'en ay envoyees mes gens devant pour le grant plaisir que j'avoye prins en ce bel lieu ou je me deduisoye maintenant, comme vous avez ouy. (ARRAS, c.1392-1393, 7).

-

Faire plaisir à qqn : Et sachiez qu'il amoit tant Remondin que plus ne povoit, et l'enfant luy, et se penoit moult de servir le conte, son oncle, et de lui faire plaisir. (ARRAS, c.1392-1393, 17). Et entretant que Remondin mettoit paine a alumer le feu pour faire a son seigneur plaisir, le conte regarde tousjours ou ciel contremont (ARRAS, c.1392-1393, 19).

-

Offrir un plaisir à qqn : Et estoit le soudant moult en amourez de Gieffroy, et lui tenoit tousjours compaignie, et lui offroit tousjours tout le plaisir qu'il lui pourroit faire. (ARRAS, c.1392-1393, 237).