Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500)
|
|
|
http://www.atilf.fr/dmf/definition/plaisir
|
|
|
PLAISIR, subst. masc. |
[DÉCT : plaisir ] |
A. - | "Plaisir" |
| 1. | "Plaisir, état affectif agréable que procure la satisfaction d'un besoin, d'un désir" : Il n'est plesir Que desplesir Ne rue bas en peu de temps ([Pass. Auv., 1477, 110]). |
| - | En appellatif : Adieu, tout pleisir ; adieu, feste ; Adieu, bon temps ; adieu, pleisance ! ([Pass. Auv., 1477, 104]). |
| - | Loc. verb. |
| . | Faire plaisir à qqn : Herodes a fait murtrir Jehan batiste, personne pure, Pour faire a Herodias plesir. ([Pass. Auv., 1477, 111]). |
| . | Faire (un) grand plaisir à qqn : Balhés moy, si vous plait, le livre, Et vous me fairés grant plaisir. ([Pass. Auv., 1477, 116]). Si vous plait, Bien me fariés ung grant plaisir. (...) Qu'il vous pleust de moy eslargir Et donner le corps de Jhesus ([Pass. Auv., 1477, 236]). Les gardes faront plaisir grant Au pouvre peuple et a Dieu, Pour ce qu'en bien gardent ce lieu Il cognoistré la verité, Si Jhesus avoit deïté, Et s'il ressussitera ([Pass. Auv., 1477, 275]). |
| . | Faire plaisir à qqn de qqc. : A Annas bien te lougerons Et de ta cage pleisir ferons A noustre meistre et es Juifz, Pour la provision que y as mys. ([Pass. Auv., 1477, 147]). |
| . | Venir à plaisir à qqn. "Plaire à qqn" : Ton parler me vient a plaisir. ([Pass. Auv., 1477, 219]). Seigneur, si te vien a plaisir, La mort on leur advansera Pour le grant sabbat que sera Demain, fin qu'on ne les y voye. ([Pass. Auv., 1477, 228]). Josep, si vous vient a playsir, Montés a l'ault de ceste eschelle. ([Pass. Auv., 1477, 239]). |
| . | [Dans une formule de bénédiction] Rendre un plaisir à qqn : Simon, Dieu te rende la [l. le] bien Et le plaisir que nous as fait ! ([Pass. Auv., 1477, 156]). |
| . | [Verbe au fut.] Avoir un grand plaisir si : Ung grant pleisir certes aré Si je puis avoir le prophete A disner. ([Pass. Auv., 1477, 139]). |
| . | Prendre plaisir en qqc. : Mon filz en est en croix cloué, Mort et tüé, Pour ton peché, maleureux homme ! Il en a sa vie donné, Tout rebroué, Pour le plaisir que pris en pomme. ([Pass. Auv., 1477, 246]). |
| 2. | P. méton. "La personne en compagnie de qui on éprouve du plaisir" |
| - | En appellatif : Adieu, ma joye et mon desir ! Adieu, mon bien, mon esperance ! Adieu, mon amoreux plaisir ! Avec vous me vaiz sevellir. ([Pass. Auv., 1477, 263]). |
B. - | "Désir, volonté" |
| 1. | Le beau plaisir de qqn : De plaisance me veulx souler, Pour consouler Mon corps a tout son beau plaisir. ([Pass. Auv., 1477, 135]). |
| 2. | Loc. verb. |
| - | Faire le plaisir de qqn. "Accomplir le désir, la volonté de qqn" |
| . | [Dans une formule de souhait] : Dieu vous doint faire son plaisir, Raby ! ([Pass. Auv., 1477, 127]). |
| . | [En tournure passive] : Dieu, ton plaisir De moy soit fait ; aultre choisir Ne veulx que toy, mon Dieu des cieulx. ([Pass. Auv., 1477, 99]). |
| - | Accomplir le plaisir de qqn : Souverain Dieu, de cuer parfond Accomplirons vostre plaisir. ([Pass. Auv., 1477, 98]). |
| 3. | Loc. adv. |
| - | À vostre plaisir. "Comme il vous plaira, à votre gré" : Or sa, veez vous la vostre roy ! Faictes en a vostre plaisir. ([Pass. Auv., 1477, 169]). |
| - | Par son plaisir. "Si cela lui plaît" : Adonaÿ par son plaisir Vous veulhe rendre ce grand don ! ([Pass. Auv., 1477, 173]). |
Passion d'Auvergne |
Jean-Loup Ringenbach |
|
|
|
|
| © ATILF - CNRS & Université de Lorraine 2015 La présente ressource est produite et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante : DMF : Dictionnaire du Moyen Français (DMF 2015), http://www.atilf.fr/dmf, ATILF - CNRS & Université de Lorraine. |
|
|
|