A. -

Empl. trans.

1.

[Voir qqn/qqc.]

-

Celui qui peu ou néant voit ne doit mener les aveugles V. aveugle

-

Ce que soleil ne voit ne peut être échauffé V. soleil

-

Certains vont aux études pour eux se faire voir et non pour savoir V. étude

-

De ce qu'oeil ne voit coeur ne deult/ ce qu'oeil ne voit coeur ne convoite V. oeil

-

Fou ne voit que sens en sa folie V. fou

-

Mal conduit autrui celui qui ne voit goutte V. conduire

-

Mal vous connaîtt qui ne vous a jamais vu V. connoistre

-

On ne doit pas louer la journe dont on n'a pas vu la nuit V. journée

-

On déchausse telle jambe qu'on voudroit voir arse/coupée V. jambe

-

On doit croire ce qu'on voit et non pas ce qu'on entend V. croit

-

Onques loup ne vit son père V. koup

-

Qui bien se garde bien se voit V. garder

-

Qui bien se mire bien se voit V. mirer

-

Qui femmes ne voit, il n'a rien V. femme

-

Qui parle du loup, il en voit la queue V. loup

-

Qui voit enfant ne voit néant V. enfant

-

Tel cuide être bien repu qui de tous côtés est vu V. repaistre

-

Tel a beaux yeux qui ne voit goutte V. oeil

-

Tel me voyez, tel me prenez ...

Rem. Morawski 2319 : Tel le veez, tel le prenez ; Hassell 253, V147.

-

Tel parle de théologie, qui n'y voit goutte sans lunettes ...

Rem. Cf. aussi Morawski 329 : Ce que l'ung ne voit, l'autre voit et 332 : Ce que ne voit en long si voit en lé, 1899 : Qui de loin voit de prés joit, 2096 : Qui plus se mire plus se voit, 2324 : Tel te voi, tel t'espoir.

2.

[Voir + sub.]

-

[Voir + prop. complét..] Le mauvais verroit volontiers que chacun suive la voie des mauvais V. mauvais

-

[Voir + sub. interr. indir.]

.

C'est à la fin qu'on peut voir quelle est la chose bonne ou male selon son effet V. fin1

.

Au péril voit on qui est fort V. péril

-

[Voir + prop. inf.]

.

On voit souvent fruit crochu sortir de belle fleur V. fruit

.

Souvent voit on l'homme plein d'indigence en hault degré venir par diligence V. indigence

B. -

Empl. abs.

-

Celui qui vit, il voit V. vivre

-

On voit plus clair en autrui fait que dans le sien ...
 

"Percevoir par la vue, voir" ...
 

"Vue (un des cinq sens de perception)"

-

Rendre le voir à qqn. "Lui rendre la vue (ici, par une intervention miraculeuse)" ...
 

I. -

[Verbe de perception ou marquant l'acquisition d'une connaissance]

A. -

[Le compl. est soit un nom, soit un inf. dont le suj. est différent de celui de voir]

1.

[Voir renvoie exclusivement au sens de la vue] "Percevoir qqn ou qqc. par le sens de la vue"

a)

[Avec un compl. nom.]

-

En partic. "Pouvoir percevoir par le sens de la vue (malgré un obstacle)"

.

[Un lieu plongé dans l'obscurité] ...

.

[Un être dont on croit que sa nature divine devrait le rendre invisible] ...

-

[En tournure nég., exprimant l'horreur, le dégoût] ...

-

[Dans une loc. superl. construite avec onc] ... ... ...

b)

[Avec un compl. nom. suivi d'une rel. en qui, ou accompagné d'un inf.]

-

Voir qqn/qqc. qui ...

-

Voir qqc. de quoi/pour ... ...

c)

[Avec un compl. nom. accompagné d'un compl. de lieu ou d'un compl. prép.] ... ... ... ...

d)

[Sans compl. dir.] Y voir ...

2.

[Voir renvoie à l'expérience humaine]

a)

[Le compl. désigne un fait, un événement] "Être témoin de qqc., assister à qqc."

-

[Avec un compl. nom.] ... ... ...

.

[Dans une loc. superl. construite avec onc] ... ...

-

[Avec un compl. nom. accompagné d'un inf.]

.

Voir qqn + inf. ... ... ...

.

Voir qqc. + inf. ... ... ...

-

[Avec un inf.]

.

Voir + inf. +à qqn ... ...

.

Voir + inf. ... ... ... ...

b)

[Le compl. désigne un espace de temps] "Vivre, traverser"

-

P. ell. Voir qqc. "Vivre, connaître le temps de" ...

c)

[Le compl. désigne une pers.]

-

"Rencontrer, se trouver en présence de" ...

-

[En tournure nég.]

.

[Exprimant la tristesse, à la mort d'un être cher] ... ...

.

[Exprimant l'hostilité] ...

-

[Avec un temps du passé] "Connaître qqn (pour l'avoir rencontré)"

.

[Dans une loc. superl. construite avec onc] ... ... ...

3.

[Voir renvoie à l'imagination] Voir qqn/qqc. "Se représenter (par la pensée, au cours d'un rêve, sous l'effet d'une hallucination...) une personne ou une chose absente ou inexistante" ... ...

-

[Le compl. désigne un événement à venir] "Prévoir" ...

4.

[Voir renvoie à la vision d'êtres spirituels, de réalités surnaturelles]

a)

[Renvoyant à la contemplation de Dieu dont jouiront les élus au paradis] ... ...

-

P. ext. ... ...

b)

[Renvoyant à la rencontre d'êtres spirituels (les âmes des justes dans les limbes)] ...

B. -

[Le compl. est une prop. sub. ou une constr. équivalente] "Acquérir la connaissance d'un fait"

1.

[Connaissance acquise exclusivement grâce au sens de la vue]

a)

[Avec une sub.]

-

[Interr. indir. partielle] ...

b)

[Avec un subst. accompagné d'un adj., d'un part. passé ou d'un compl. de lieu]

-

Voir qqn/se voir + adj./compl. prép. ... ... ...

2.

[Connaissance acquise par des moyens divers, éventuellement grâce à une information reçue ou à la suite d'une réflexion]

a)

[Avec une sub.]

-

[Sub. interr. indir. partielle] ...

-

[Sub. interr. indir. totale] ...

b)

[Avec un pron.]

-

[Pron. neutre le]

.

[Tour compar.] ...

c)

[Avec un subst. accompagné d'un adj., d'un part. passé, d'un compl. prép. ou d'un inf.]

-

Voir qqc. + adj./part. passé ... ...

-

Voir qqn + compl. prép. ...

d)

[Avec un subst., voir qqc. équivaut à "voir quel est" ou à "voir que"] ...

e)

[Le compl. est effacé]

-

[Tour compar.] ... ...

II. -

[Marque une opinion, un jugement]

-

Voir qqc. à. "Être en mesure d'émettre un jugement sur une chose en considérant tel trait caractéristique" ...

III. -

[Marque l'attention que le sujet porte à un objet]

A. -

[Avec un compl. nom.]

1.

[Sens concr., faisant réf. au regard ; le compl. désigne une pers. ou une chose concr.] "Diriger les yeux sur qqn ou qqc." ... ...

-

En partic. [Formule d'invocation] Dieu le voie ! ...

-

Voir un écrit ...

-

Voir (un spectacle, une représentation théâtrale) ...

2.

[Sens abstr. ; le compl. désigne une chose abstr.] "Porter son attention sur qqc., éventuellement pour examiner cette chose, l'étudier, y réfléchir" ...

B. -

[Avec une sub.]

-

[Sub. interr. indir. partielle] ...
 

A. -

"Voir, percevoir par la vue qqc. ou qqn" ... ... ...

-

Empl. abs. ...

-

Au passif. [Suj. animé] "Être vu (afin de paraître)" ...

B. -

"Constater qqc." ...

-

"Constater que" ...

-

[Avec une prop. inf.] ...

C. -

"Comprendre qqc." ...
 

I. -

Empl. intrans.

A. -

Au propre

1.

"Avoir l'usage du sens de la vue"

-

Voir + adv. ...

2.

[En fonction adverbiale, après un verbe qu'il renforce] ...

-

[Après un verbe à l'impér.] ... ... ... ...

B. -

Au fig.

-

Voir du guin de l'oeil. V. guin "Voir en un clin d'oeil, être perspicace"

II. -

Empl. trans.

A. -

Au propre

1.

"Voir"

-

Voir qqn en face. V. face

-

Voir aux yeux/de ses yeux. V. oeil "Voir de ses propres yeux"

-

Ne voir goutte. V. goutte "Ne rien voir ; être aveugle"

-

Ne voir soleil ne lune. V. lune " Être aveugle"

-

[Formule d'affirmation] Aussi vrai que je vous vois. V. vrai

-

[Tournure concessive]

.

Quel qui le voie ...

.

Qui que le voie ...

2.

"Être témoin de"

-

Avoir moult vu. "Avoir acquis de l'expérience grâce à ce que l'on a vu, vécu" ...

B. -

Au fig.

1.

Voir + compl. désignant une époque future "Vivre pendant cette époque"

-

Jamais vous ne verrez demain. "Vous ne vivrez pas jusqu'à demain" ...

-

Ne cuider voir l'heure que + subj. V. heure "Avoir hâte de"

2.

[Dans une vision prophétique]

-

Voir qqc. en esprit. V. esprit

3.

"Constater"

-

Voir qqc. en qqn ...

4.

Voir venir qqn. V. venir "Deviner les intentions de quelqu'un"

III. -

Empl. pronom.

-

Prov. Qui bien se garde, bien se voit ...

-

Se voir + compl. prép. désignant un état "Se trouver dans un certain état" ...

IV. -

Part. prés.

A. -

Part. prés. en empl. adj.

1.

"Visible" ...

2.

Non-voyant. V. non-voyant "Aveugle"

B. -

Part. prés. en empl. subst. masc. "Celui qui voit quelque chose, spectateur" ...

C. -

Part. prés. en empl. prép. "En présence de" ...

V. -

Part. passé

A. -

Part. passé en empl. prép. "Étant donné" ... ... ...

B. -

Loc. conj. Vu que. "Étant donné que" ... ...

-

Tout vu et bien consideré que ...
 

"Voir"

A. -

Empl. intrans. "Percevoir par la vue" ... ... ...

-

Inf. subst. [Avec prédéterm.] ...

B. -

Empl. trans.

1.

"Apercevoir" ... ... ...

-

[Formule assertive] Se Jhesu me voie ...

-

Empl. abs. ...

2.

"Assister à qqc."

-

Empl. abs. Voyant tous. "En présence de tous" ...

3.

"Être témoin de qqc." ...

4.

"Visiter (un lieu)" ...

5.

"Regarder, examiner" ...

6.

Au fig.

-

"Considérer"

.

Ne voir l'heure que + subj. "Considérer qqc. comme imminent" ...

-

"Constater" ... ...

C. -

À l'impér. [empl. présentatif] ... ... ...

-

[Suivi d'une prop. introd. par que] ...

D. -

Part. passé en empl. subst. fém. [Avec prédéterm.] Vue

1.

"Vision" ... ... ...

2.

"Fait de regarder"

-

À la vue. "À la vue d'autrui, en public" ...

.

[Suivi d'un compl. introd. par de] ...

-

À vue d'oeil ...

3.

"Perception (de qqc.)" ...

4.

"Aspect" ...
 

Empl. unipersonnel. Faire beau voir. "Être impressionnant de voir" ...
 

I. -

"Percevoir par le moyen de la vue, des yeux" ...

-

Voyez ci. "Voici" ...

-

Mal voir qqc. "Blâmer, déplorer qqc." ...

II. -

Au fig. "Constater"

-

Part. prés. ... ...
 

"Voir"

1. -

[A1 humain] voit [A2 concret] ... ...

-

[A2 concret]vu, [une certaine action a lieu] ... ...

-

[Une action a lieu] voyant [A1 humain] "à la vue de/ sous les yeux de [A1 humain]" ... ...

-

[A1 humain] a beaucoup vu. "Il a de l'expérience" ...

2. -

[A1 humain] voit [A2 humain] ...

-

"Il lui fait une visite" ... ...

-

[A1 humain] est vu et avisé / vu au monde "Il est l'objet de l'attention générale" ... ...

-

[A1 humain] voit [A2 humain]/se voit [A3, dans une certaine situation] ... ... ... ...

-

[Des A1 humains] voient volontiers [A2 humain] "Ils ont de lui une opinion favorable" ...

3. -

[A1 humain] voit [A2 abstrait] ... ... ... ...

-

[A1 humain] voit ce. ...

-

[A1 humain] voit ce que [A2, phrase à l'ind.] ...

-

[A1 humain] voit (bien/ clairement) que [A2, phrase à l'ind.] ... ... ... ... ...

-

[A1 humain] voit / est vu [A2, interrogative indirecte] ... ... ...

-

[A1 humain] voit que [A2, phrase au subj.] ...

-

[A1 humain] verrait/ aurait vu volontiers que [A2, phrase au subj.]. ... ...

4. -

[A1 humain] voit [A2] [A3 inf.]. ... ... ...

-

[A1 humain] voit [A2] [A3, attribut de A2] ... ... ... ...

-

[A1 humain] voit danger à [A2 humain] ...

-

[A1 humain] voit [A2 abstrait] à [A3, abstrait] ... ... ...

-

[A1 humain] voit [A2 abstrait] par [A3, un certain indice] ...

-

[A1 humain] voit [A3, un indice de A2 abstrait] ...

-

[A1 humain] voit clair ... ...

4. -

[Procédés de mise en valeur d'un fait]

-

Voyez vous [l'action A2] ! ...

-

Qui vît [A2] [Il pouvait s'étonner, admirer] ...

-

Dont / lors vissiez [A2] ... ...
 

I. -

Empl. trans. "Voir, percevoir par la vue qqc. ou qqn"

-

Voir qqc. à l'oeil. "Être témoin oculaire de qqc." ...

-

[Au gérondif, s'emploie de manière absolue, comme complément circonstanciel] Veant les yeux de qqn. "Sous l'oeil de qqn" ...

II. -

Inf. subst. Au voir. "À la vue" ...
 

I. -

Empl. trans.

A. -

Au propre. [P. réf. à la vision]

1.

"Être en mesure de percevoir par la vue"

-

Voir qqn/qqc. ... ...

-

Voir à l'oeil ...

-

Voir et apercevoir ...

-

Ne voir goutte ...

-

Voyant + nom de pers. en fonction de sujet. "Sous l'oeil de cette personne" ... ...

-

[Associé à l'ouïe]

.

Entendre et voir/voir et ouïr ... ...

2.

"Faire un constat visuel"

a)

Voir qqn/qqc. + adj./part. ... ... ...

b)

Voir qqn/qqc. + compl. ... ...

c)

Voir qqn + inf./prop. inf. ... ... ...

d)

Voir que ...

-

Voir à l'oeil que. "Être témoin oculaire de qqc." ...

e)

Voir + interr. indir. ... ... ...

-

[Avec prolepse] ...

f)

[Empl. conjoint avec un verbe de mouvement, le verbe voir exprimant alors la finalité (effective ou virtuelle) de la démarche]

-

Venir voir ...

-

Aller voir (si) ...

-

Envoyer qqn voir ...

3.

"Être en présence de qqn"

a)

Voir qqn. "Le rencontrer" ... ... ...

-

[Empl. conjoint avec rencontrer] ...

-

P. ext. "Le recevoir" ... ...

b)

En partic. Voir Dieu. "Assister à l'office" ...

c)

Venir voir qqn. "Rendre une visite"

-

[Dans la vie quotidienne] ... ...

d)

[Dans un cont. amoureux] ... ...

-

[Avec jeu de mots sur voir] ...

-

[Comme parler, voir peut être chargé d'une connotation érotique forte] ...

e)

[Dans un cont. méd.] "Examiner (de la part du médecin)" ... ...

-

Voir un cas ...

4.

Voir et regarder

a)

[Termes complémentaires]

-

[Dans un même champ sém.] ...

-

[Dans des champs sém. différents : voir est l'équivalent d'accepter] ...

b)

[Voir empl. seul au sens de "regarder"] ... ...

c)

P. ext. "Visiter" ...

5.

[Valeur passive] ...

B. -

Au fig. [P. réf. à la notion de compréhension]

1.

"Prendre conscience de"

a)

Voir qqn + adj. "Constater ce que cette personne est" ... ...

b)

Voir qqc. ... ... ... ...

-

Voir qqc. + adj. ...

c)

Voir qqn + compl. circ. ...

d)

Voir que ... ...

-

Voir bien que. "Comprendre clairement que" ... ...

e)

Loc.

-

Voir son coup. "Constater que les circonstances sont favorables" ... ...

-

Voir son point. "Constater que les circonstances sont favorables" ... ...

f)

[Avec les verbes aller/venir] "Chercher à s'informer"

-

Aller voir qqc. à qqn ...

-

Aller voir si ...

-

P. ext. [Dans un cont. relevant du sens de l'ouïe] ...

.

Aller voir ce qu'on dit ... ...

g)

[Compl. en constr. abs.] ...

-

Veu que. "Ce fait ayant été constaté que" ...

2.

"Constater la réalité d'une chose" ...

-

Voir à l'oeil ...

-

En partic. [Dans la présentation des nouvelles en tête du recueil] ...

3.

[Empl. conjoint en complémentarité avec d'autres verbes]

-

Voir et connaistre ... ... ...

-

Voir et savoir ...

C. -

[Empl. ambivalents : double valeur du terme ou passage du sens A au sens B] "Examiner, étudier en regardant"

-

Voir qqn ... ...

-

Voir qqc. ... ... ... ...

-

Voir pays. "S'instruire par le voyage" ... ...

-

Voir + interr. indir. ... ... ... ...

.

Voir si ... ... ...

-

Voir en un livre ...

-

Voir une lettre. "La lire" ...

II. -

Empl. pronom.

A. -

Soi voir + adj. "Constater ce que l'on est" ... ... ...

B. -

Soi voir + compl. ... ... ...

C. -

Soi voir entre gens. "Fréquenter la société" ...

III. -

Empl. abs.

A. -

"Être doté de la vision" ...

B. -

Voir clair

1.

Au propre ...

2.

Au fig. ... ...

C. -

Voir + un autre adv. ... ...

D. -

"Rendre visite" ...

E. -

"Dresser un constat" ...

F. -

Voir et apprendre. "Faire son apprentissage" ...

G. -

[Avec un adv. tenant lieu de compl. d'obj.] "Acquérir de l'expérience" ...

IV. -

Voici/voilà

A. -

Voir + adv. de lieu ... ...

B. -

[Syntagme énonciatif (agglutiné ou non)]

1.

[Réf. à la vision d'une pers. ou d'un objet] ... ... ...

-

P. ext. [Réf. à l'ouïe] ...

2.

[Réf. à une pers. ou une action]

a)

[Pour attirer l'attention sur elle]

-

Voir + subst. ...

.

[Subst. non exprimé] ...

-

Voir + subst. suivi d'une rel. ... ...

.

[Pron. rel. non exprimé] ...

-

Voir + subst. suivi d'un inf. ... ...

-

[Dans un groupe exclam., pour marquer la surprise] ... ... ...

b)

[Pour conclure sur ce qui précède] ... ... ... ...

c)

[Pour présenter ce qui suit] ... ... ...
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Percevoir par la vue" ... ... ...

-

Ne voir goutte. V. goutte

-

Voir + prop. inf. ... ...

-

Voir si + interr. indir. ...

B. -

"Regarder" ... ...

C. -

"Rendre visite à" ... ...

-

Venir voir qqn. "Visiter qqn" ...

D. -

"Constater, examiner, se rendre compte"

-

Voir + inf. ...

-

Voir que + complét. ... ... ... ...

-

Voir si + interr. indir. ...

-

Au passif. "Être regardé attentivement, examiné" ... ...

II. -

Empl. intrans. "Percevoir par la vue" ...

III. -

Part. prés. empl. prép. "En présence de" ...

IV. -

Part. passé

A. -

Part. passé en empl. adj. [Comme ablatif abs.] "Considéré, examiné" ... ... ...

B. -

Prép. [En fin de grammaticalisation] "Étant donné" ... ...

C. -

Loc. conj. Vu que + ind. "Étant donné que" ...

D. -

Part. passé en empl. subst.

-

Au vu et (au) su de qqn. "En présence de qqn, ouvertement" ... ...
 

I. -

Empl. trans. au fig. "Percevoir par l'esprit, discerner"

-

Voir que ...

-

Empl. abs. Voir clair en l'eau trouble. V. eau

II. -

Empl. pronom. Se voir + attribut du suj. "Former mentalement telle image de soi" ...

III. -

Part. prés. en empl. subst. "Personne qui voit qqc. ; spectateur" ...
 

I. -

Empl. trans. Aller voir qqn. "Aller chez qqn pour lui rendre visite" ... ...

II. -

Empl. pronom.

-

Empl. impers. Il se voit que. "On peut constater que" ...
 

Empl. prép. Vu. "Étant donné, en considération de" ... ...

-

Loc. conj. Vu que. "Étant donné que" ...
 

I. -

Empl. intrans.

A. -

Au propre "Faire usage du sens de la vue"

-

Voir clair. V. clair

-

[D'une pers. momentanément privée de l'usage de ses sens à la suite d'un choc émotionnel ou physique] Il ne voit ne entend ... ...

B. -

Au fig.

-

Voir clair en qqc. "Comprendre qqc." ... ...

II. -

Empl. trans.

A. -

"Percevoir par le sens de la vue"

1.

"Percevoir, voir"

a)

Voir qqn/qqc. ... ...

-

Voir bien qqn ...

-

Voir qqc. à l'oeil. V. oeil

-

Ne voir goutte. V. goutte

-

[En tournure superl.] ... ...

b)

Voir qqn + adj. ou part. passé attrib. ... ...

c)

Voir qqn + compl. prép. ...

-

Voir qqn + adv. ...

d)

Voir qqn + prop. rel. ...

e)

Voir qqn/qqc. + inf. ... ... ...

-

[Avec un inf. de sens passif] ...

-

[En formule narrative]

.

Qui lors vist... "Si vous aviez pu voir..." ...

.

Lors vissiez... ...

.

Faisait beau voir... ...

f)

Voir que + complét. "S'apercevoir que" ...

g)

Voir + interr. indir. ... ...

2.

"Être spectateur, témoin de qqc." ...

-

Voir qqc. + inf. ...

-

Voir + interr. indir. introduite par comment ...

-

Tourn. exclam. C'est + subst. + à/de voir

.

C'est (grand) beauté à voir. V. beauté

.

C'est hideur de voir... ...

.

C'est horribleté à voir ...

.

C'est merveilles à voir ...

.

C'est pitié à voir. V. pitié

-

Avoir moult vu en son temps. "Avoir acquis une grande expérience grâce à ce que l'on a vu, vécu" ...

3.

Voir qqn. "Être, se trouver en présence de qqn" ... ...

-

Aller voir qqn. "Rendre visite à qqn" ...

-

Venir voir qqn ... ...

4.

"Regarder attentivement, examiner"

a)

"Observer" ...

b)

"Prendre connaissance (du contenu d'un texte)" ... ...

c)

Voir + interr. indir. introduite par si ...

B. -

Au fig.

1.

Voir que + complét. "Se rendre compte que" ...

2.

"Constater"

-

Voir qqc. en qqn ...

3.

"Imaginer, supposer" ...

III. -

Empl. pronom.

A. -

"S'apercevoir, se rendre compte de la situation ou de l'état dans lequel on se trouve"

-

Se voir + part. passé attrib. ...

-

Se voir + compl. prép. ...

B. -

"Se trouver dans un certain lieu"

-

Se voir + compl. prép. ...

IV. -

Part. prés.

-

Empl. prép. "Sous les yeux de, en présence de" ...

V. -

Part. passé

A. -

"Vu, examiné" ...

B. -

Empl. prép. "Étant donné" ...

C. -

Loc conj. Vu que. "Étant donné que" ...

-

Vu et consideré que. V. considerer