HIST. ROMAINE

"Principal magistrat de Rome" (synon. conseil, conseilleur, consul) : Les legaz ou messaiges solempnelz de l’empereur estoient aucuns de ses consules ou conseilliers qui estoient envoiez de par l’empereur a l’ost, et a eulz obeissent les legions et toutes les aides de l’ost ["consules ou conseilliers" trad. lat. consul] (VEGECE, 1380, II.9). L'an .xiiii.^e de Dare, les Romains en lieu d'un roy creerent deux consules ou conseilliers, qui ne demouroient en tel office si non ung an seulement (Mer des hist., t.2, 1488, f° 19b [BnF/Gallica]). L'an .xxi. du regne d'iceluy Dare, qui est aprés le regne des Romains l'an .ix.^e, fut a Rome cree et ordonnee une nouvelle dignité que ilz denommoient dictature ; et est plus grande et plus excellente que conseiller mais semblable a puissance imperiale (Mer des hist., t.2, 1488, f° 19c [BnF/Gallica]).

-

Conseiller des guerres. "Commandant en chef" : En tous les aucteurs de la science de chevalerie l’en treuve que par les tressaiges conseilliers des guerres l’en menoit contre les ennemis deux legions et non plus ["conseillier des guerres" trad. lat. consul] (VEGECE, 1380, II.4).
 

"Celui qui donne son avis au cours d'une délibération" : Item, du siege des conseillers (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 1).
 

A. -

[Dans le domaine pol.] "Fonctionnaire qui assiste un gouvernant par ses conseils" : Et pour ce, si comme il apparra aprés par Aristote, ceste science appartient par especial et principalment as princes et a leurs conseilliers. (ORESME, E.A., c.1370, 98).

B. -

HIST. ROMAINE. "Consul" : ...car en olygarchie il est neccessaire que les proconsulz soient en petit nombre ou resgart de la multitude. Et pour ce est ce chose olygarchique ; mes la ou en un princey sunt ces .II. choses, ce est assavoir que lez proconsulz sunt institués sus les conseillers, je di que avoir conseillers, ce est chose demotique ou democratique ; mes avoir proconsulz, ce est chose ou maniere olygarchique. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 198).
 

A. -

"Conseiller" : Je ne me puis miex conseillier Qu'au conseil d'un tel conseillier (Mir. parr., 1356, 6). ...pour estre voz conseillers Vous arez ces deux chevaliers (Mir. Berthe, c.1373, 200).

B. -

[En parlant de Rome] "Sénateur" : LE SENATEUR. Sire, des senateurs sui l'un, C'est de la ville conseillier. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 76).
 

A. -

"Celui qui donne un conseil" : Les bons seigneurs sont les bons conseillers, et a vray dire, sire, sans flaterie, dé pieca je vous ay ouy recommander de ceste noble condicion, que vous oyés et creés voulentiers bon conseil (GERS., Noël, p.1404, 310).

B. -

"Membre d'un conseil administratif, politique ou judiciaire" : Maistre Jaques Juing, conseiller en la court de Parlement, en son temps se desdia en la science des estoilles, par especial en la pratique de l'astrolabe et y fut moult expert. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 162 v°).
 

"Homme qui conseille celui qui a le pouvoir" : ...Voire sans ce que son maistre d'ostel Et conseiller estoyt auparavant (LA VIGNE, V.N., p.1495, 135).
 

I. -

"Officier appelé à donner des avis à un personnage de haut rang" : Lors le mareschal ou ung de noz conseilliers, ou cellui que le juge commettera, qui lui dira par la maniere qui s'enssieut (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 218).

II. -

"Homme chargé d'assister qqn, de lui donner des conseils (ici, à l'occasion d'un combat)"

-

Empl. adj. : ...il [Jean de Saintré] vint descendre en sa grant loige, toute bien tendue, que le roy aux deux entrees hors des lices pour chascun avoit fait faire, et la descendist et avecques lui ces quatre seigneurs conseilliers, et des siens ceulz qu'il avoit ordonnez. (LA SALE, J.S., 1456, 112).
 

"Conseiller, personne auprès de laquelle on prend conseil ; membre d'un conseil" : Or a trouvé, s'il vous plaist, consillier Bon et loial ; laissiez le consillier ; Si ferez bien. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 129). ...Ti consillier, tes concubines, Ti serf, ti vallet, tes meschines... (MACH., C. ami, 1357, 31). ...Et aussi tous les advocas Qui sont en ce monde, en ce cas Ne te saroient consillier, Non, par Dieu, tuit mi consillier ; Dont vesci la plus grant partie (MACH., Voir, 1364, 502). Cil s'en parti qu'il fu delivres, En grant estat, en grant arroy, Si comme consillier dou roy. (MACH., P. Alex., p.1369, 235).
 

A. -

A1 conseille à A2 que A3/de A3, question : Si vous conseille que vous y remediez (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 59). ...il vous conseille pour le mieulx de ceste besoingne (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 59). Je conselle de ma partie que ceste besongne soit mise en sousfrance tant que li rois nostres sires ait soufissans honmes de son roiaulme envoiiet par de dela la mer pour parler au conte de Hainnau (FROISS., Chron. D., p.1400, 233). ...vous lor euistes en convenant, qant vous partesistes de la et de euls. Se leur tenés vostres convenances, je le vous conselle pour vostre honnour. (FROISS., Chron. D., p.1400, 617).

A1 conseille A2 : ...je vueil que vous, qui m'avez à conseillier, y remediez au plus honnourablement que vous poez (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 61). ...ung royaulme ne puet estre bien gouverné ne ung seigneur bien conseilliez de mescheans gens. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 19). Li jones contes fu consilliés par ceuls qui le gouvrenoient et par madame sa mere, que il venist en Flandres (FROISS., Chron. D., p.1400, 798).

A2 est conseillé. "On l'aide en lui disant ce qu'il devrait faire" : Nous la venu (...) nous serons adrechié, conforté et consillié de tout ce qu'il nous besongne. (FROISS., Chron. D., p.1400, 56).

A2 se conseille à/de A1 (de A3, question). "Demande à A1 son avis sur A3" : ...car ja cognoissoit-il bien et avoit che sentement que touttes ces gens qu'il avoit là assamblez et amassez n'estoient point tous d'ung courraige, et ne savoit lequel faire que de retourner devers le roy ou du demourer, et s'en conseilla à ses chevaliers. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 66). ...je me conseilleray, ou de moy ou des miens, tellement que à la responce vous vous contenterez (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 15).

A1, A2 conseillent A3, question. "En délibèrent" : Pour ces jours estoient le roy et les ducs ses oncles et les seigneurs moult enbesoingniet et tous les jours ensamble et en conseil pour pluseurs causes et incidenses qui leur sourdoient à conseillier (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 182). Dont fu dit as Escoçois que il se traissent arriere, et on conselleroit lor parole, et puis averoient response. (FROISS., Chron. D., p.1400, 213). Eulx bien conseilliet, les seigneurs dirent que ce n'estoit pas bon de prendre ent en present nulle vengance (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 129).

A1 et A2 se conseillent. "Délibèrent ensemble" : ...li Flamench (...) se consellierent a grant loisir, et qant il furent tout consilliet, il respondirent (FROISS., Chron. D., p.1400, 339). Qant il ot parlé, on les fist issir de la cambre, pour euls consillier et faire response. Il alerent petiier le parvis et le clostre tant qu'il fuissent rapellé. (FROISS., Chron. D., p.1400, 204). Qant il oirent ces offres et ces trettiés, il orent consel. Euls consilliés, il respondirent et tantos as hiraus la envoiiés, que il ne feroient ne l'une pareçon ne l'autre (FROISS., Chron. D., p.1400, 143).

A1 se conseille. "Réfléchit" : C'est la voie par laquelle vous poés venir a vostre entente : nous n'i veons aultre. Si vous consilliés, sire rois, et nous en faites response (FROISS., Chron. D., p.1400, 340).

B. -

A1, A2 conseillent que A3, action. "Décident" : Là fut conseillié et ordonné, car le duc de Glocestre le vouloit ainsi, que tantost sans delay l'on se meist sus les champs (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 67). Si s'en conseilla à ses compaignons et par especial à messire Jehan de Hollandes quel chose en estoit bonne à faire. Conseilliet fut qu'il presist le chemin de France. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 119).

A1 est conseillé (que) de faire A3/à faire A3/à ce que il fera A3. "Il a décidé de le faire" : Li rois d'Engleterre fu consilliés que de escrire a Jehan de Qopelant, et de li mander que il venist parler a lui devant Calais. (FROISS., Chron. D., p.1400, 788). ...et fu la roine consillie que d'escrire tout l'estat de la besongne et le prise dou roi, et de tantos ces nouvelles envoiier deviers son signeur et mari (FROISS., Chron. D., p.1400, 786). ...nostres sires li rois, est consilliés et esmeus a mettre avant le calenge de France. (FROISS., Chron. D., p.1400, 248). Li venu en la cambre, il li fu dit que li rois estoit consilliés a ce que il le receveroit conme son honme liege (FROISS., Chron. D., p.1400, 481). Li dus fu consilliés de soi meismes que il monta a cheval (FROISS., Chron. D., p.1400, 656).

A1 est conseillé. "Il est décidé, n'hésite pas" : Toutes ces paroles furent sceues en la garnison de Hainbon et dittes et comptées a messire Gautier de Manni, qui tantos sus heure fu consilliés et dist a ses compagnons : "Biau signeur, il nous fault rescourre les deus chevaliers." (FROISS., Chron. D., p.1400, 552). Li rois d'Engleterre, qui bien entendi ceste parole, fu tantos consilliés et avisés de respondre (FROISS., Chron. D., p.1400, 830).

A2 est mal conseillé qui fait A3/quand il fait A3. "Il a pris une mauvaise décision ; il a tort de faire A3" : Biaus cousins, on vous fait tort, et li rois de France est mal consilliés. Bien veons et entendons que il est aournés et parés de mauvais consel, se l'en pora bien mesceir. (FROISS., Chron. D., p.1400, 198). ...li signeur de France ne furent pas bien consellié qant il sentoient que elle estoit hors, et il ne missent enbusques sur li, dont depuis il s'en repentirent. (FROISS., Chron. D., p.1400, 518). ...li contes de Hainnau est trop mal consilliés, qui suesfre a aler et venir les Englois en son pais (FROISS., Chron. D., p.1400, 267).

(Il) est conseillé que A3. Empl. impers. "Il est décidé que" : Adont se traissent li signeur en consel, et fu consellié que, ce jour, on entenderoit a ses armeures remetre a point qui estoient soulliés, et a l'endemain tout le pas on iroit celle part. (FROISS., Chron. D., p.1400, 139).
 

A. -

ADMIN. "Membre d'une assemblée régulièrement réunie"

-

Conseiller en Parlement : ..presens maistres Guillaume Porel, conseiller du roy nostre sire en son parlement (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 182).

-

Conseiller (du roi). "Membre du Conseil du roi ; officier remplissant une fonction au gouvernement, à la maison du roi" : ...maistre Pierre Fresnel, conseillier et maistre des requestes de l'ostel du roy nostre sire (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 522). ...sire François Chanteprime, Jehan Chanteprime, conseilliers et tresoriers des guerres du roy nostre sire (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 487).

B. -

DR. "Membre d'une juridiction" : Lequel maistre Denis, après ce qu'il ot eu sur ce conseil aux conseillers de ladite eglise de Saint-Magloire, rapporta et dist qu'il se consentoit que par main souveraine et sanz prejudice de sadite juridicion de Saint-Magloire, pourveu que de ce il eust lettres comme dit est, que dudit prisonnier feust faite tele justice comme ledit mons. le prevost et lesdiz conseillers verroient (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 8). ...fu amené Pierre de Thoulouse par devant Thibaut Le Miant, juge ordinaire d'Anjou et du Maine, (...) Robin Heriçon et Gervaise Auderon, conseilliers de la court (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 471). Martin Double, conseillier et advocat du roy en Chastellet (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 338).
 

"Membre d'un conseil administratif, politique ou judiciaire" : ...la supplicacion de noz amez et feaulx les maire, eschevins, bourgois, conseilliers jurez et de toute la commune de nostre ville de Poictiers (Doc. Poitou G., t.4, 1372, 230). ...telles manieres de gens sont appelléz jugeurs et conseilliers des juges. (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 107). ...messire Robinet de Mailly, chevalier, conseillier et chambellan de mondit seigneur et executeur du testament de feu messire Charles Boutery, jadiz chevalier et chambellan de mondit seigneur (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 9). ...ung général conseillier sur nosdites finances, qui aura à vériffier toutes nos lettres et mandemens de finances, veoir et visiter les estaz et receptes de touz et chascun noz trésoriers, receveurs et fermiers et autres par les mains desquelz se reçoivent et passent nosdites finances (Roi René vie L., 1466, 316).
 

"Membre d'un conseil, d'une assemblée délibérante" : Et ce pendant les presidens et conseilliers de la Court ont esté occupez en consultacions et jugemens de procès (FAUQ., I, 1417-1420, 44). Et ainsi le supplient à la Court et sont chargiez lesdis advocas et conseilliers de Gand de supplier à la Court. (FAUQ., II, 1421-1430, 299).

-

Conseiller du roi. "Titre porté par les membres du Conseil du roi et des Parlements, ainsi que par certains membres des autres cours souveraines" : Ce jour, maistre Guillaume de Launoy a esté receu conseiller du Roy en la Chambre des Enquestes ou lieu de feu maistre Guillaume Liroiz (BAYE, I, 1400-1410, 28). ...et incontinent après donna à maistre Phelippe du Drac l'office de conseillier du Roy ou Chastellet (FAUQ., II, 1421-1430, 219).

-

Conseiller clerc. "Conseiller ecclésiastique du Parlement de Paris, par opposition au conseiller laïc" : Ce jour, maistre Andry Marguerie a esté receu en office de conseillier clerc en la Chambre de Parlement (FAUQ., II, 1421-1430, 221).

-

Conseiller lai. "Conseiller laïc du Parlement de Paris, par opposition au conseiller clerc" : Avant les plaidoieries, maistre Jehan Forme fu esleu et receu à l'office de conseillier lay en la Chambre des Enquestes (FAUQ., I, 1417-1420, 155).