A1 concr. acouvre A2 concr. "A1 recouvre A2" : "Il nous a fait guerre et nous prist ou castiel de l'Oef par encantement, car il nous sambloit, à nous qui estions ou castiel de l'Uef, que la mers estoit si haute que elle nous pooit acouvrir." (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 153). Quant il furent venu jusques au liu où il gisoit, tournés d'une part et acouvers d'une targe, il le fist descouvrir, et puis le regarda moult piteusement. (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 171).
 

"Couvrir" : Carker lui fist en une bere Et mettre sur une litere Acovert d'un riche drap d'ore (HÉRAUT CHANDOS, Vie Prince Noir T., c.1385, 58).
 

"Ce qui couvre" : Car celle avoit comme fin or le chief, Blont, crespellet, et d'un seul cuevrechief Bien delié le couvert de rechief Mignotement. (CHR. PIZ., Dit Poissy R., 1400, 204).
 

"Lieu couvert"

-

À couvert. "En secret" : Vous devez savoir qu'a l'emblee, En lieu secret et a couvert, En publique et a descouvert, Jhesus, se meschant seducteur, Est de tant grans abus acteur Que, se les gens n'avoient puissance, Les pierres crieroient vengence Contre luy pour le despoincter. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 529).
 

"Toit, abri"

-

Prester le couvert à qqn. "Accorder l'hospitalité à qqn" : Ceste courtoysie me faites Qu'uy mais me prestez le couvert Et que me soit vostre huis ouvert (Mir. st J. Paulu, c.1372, 107).

-

Requérir le couvert. "Demander l'hospitalité" : Si requier le couvert maishuy Par charité. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 108).

-

Estre en couvert de nuit. "Être abrité pour la nuit" : ...vezla, ce me semble, un lieu Ou nous prenrons nostre refuit Et serons en couvert de nuit (Mir. Theod., 1357, 108).
 

"Plafond constitué par le feuillage des arbres d'une forêt" : La pasture pour leurs bestez à laine es demainez du roy hors le couvert du boiz ; la pasture de leurs bestez chevalinez, hors tailles et recrois. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R.B., 1398-1402, 94).
 

À couvert. "De façon dissimulée, à l'abri" : Le plus marcher qu'on pourroit a couvert D'acort seroye que chascun se maintint. (LA VIGNE, S.M., 1496, 230).
 

A. -

"Lieu couvert"

-

Aler tout le couvert. "Aller sans se faire remarquer" : Moult longuement, et pris mon avis ay Que j'iroie a eaus. Lors sans delay Je me levay et devers eaus alay Tout le couvert Parmi l'erbe qui estoit drue et vert ; Et quant je vins si près d'eaus qu'en apert Les pos vëoir et tout a descouvert, Le petit chien Prist a glatir qui ne me congnut rien... (MACH., J. R. Beh., c.1340, 102).

B. -

Loc. adv. À couvert. "À couvert, à l'abri" : Et se li airs fust clers et purs, Je fusse ailleurs ; mais si obscurs Estoit, que montaingnes et plains Estoient de bruines pleins. Pour ce me tenoie a couvert (MACH., J. R. Nav., 1349, 138). ...une belle chambrette A .II. lis, qui est assés nette, Ou bien serés et a couvert (MACH., Voir, 1364, 336).
 

En couvert. "Secrètement ; sans dire, sans montrer qqc. ouvertement ; en gardant qqc. pour soi" : A tout cestes parolles s'en vint devers le duc son pere le bastard, et compta comment messire Jehan de Rebremette estoit en bon voloir et tout prest de venir au chevalier alleman, et qu'en luy paroit faulte nulle que le dangier de la mise. Si en fut le duc joyeux en couvert (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 136). Mes les maldisoient maintes creatures en couvert et toute la nation pour cause du detestable et faulx murdre commis en prince de telle vertu et de si haulte venure une fois (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 151).
 

A. -

"Couverture" (synon. couverte) : ...ung couvert de couchette. (Archives servit. Louis XI, T., 1481, 130).

B. -

MAR. "Pont d'un bateau" : ...joindre et clouer le couvert de la grant galee que l'on parfaisoit alors au dit clos des gallees. (Clos galées Rouen M.-C., t.1, 1389, 325).

C. -

"Toit, toiture (d'une construction)" : ...achapt de trois mil et cinq cens tuilles de Jehan Savagnas, tuillier de Gardane, à cause de convertir au couvert de la maison du vergier dudit seigneur (Comptes roi René A., t.1, 1479, 50).

D. -

Loc. adv.

-

À couvert. "Sur le dessus (comme protection)" : ...eulz garniz chascun d'une coste de fer vestue à couvert et de leur espées, ainsi qu'ilz les ont tousjours acoustumé d'avoir, pour ce qu'ilz sont sur pays de frontiere (Doc. Poitou G., t.6, 1400, 370).

-

En couvert. "En secret" : ...que nuls detaillieres, detailleresse, cauceteres ne caucheteresse vendans draps à detail en ceste ville et taille d'icelle, uns ne autres, quelz que il soit, ne soit si hardis qui, depuis maintenant en avant, acathe ne face acater par lui ne par autrui, en appert ne en couvert, nuls draps enthirs ne piece de draps qui soient coppé, que anchois que il les revengnent, il les methent en plois de coutelure (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1384, 25).
 

"Ce qui couvre, qui protège, qui met à l'abri"

-

Prendre le couvert de qqc. "Se déplacer à l'abri de qqc." : Mais quant il ouy la freinte, il appensa tantost que Glaudes retournoit, et prist le couvert de la montaigne et leur laissa le chemin de la forteresse. (ARRAS, c.1392-1393, 204). Et atant se part par une faulse poterne, monte sur un appert coursier, et prent le couvert des fossez, et passe joint a joint des logeiz, que oncques ne fu congneuz (ARRAS, c.1392-1393, 206).

-

Loc. prép.

.

Tout le couvert de qqc. "À l'abri de qqc." : Et lors [Geoffroy et l'escuier] prindrent a environner la forteresse tout le couvert d'un petit bois qui illec estoit, et vindrent a la coste de la montaigne, et s'avalerent aval en une moult belle praierie. (ARRAS, c.1392-1393, 198).

.

À couvert de qqc. "À l'abri de qqc." : Quant on le scot par la ville, si orent grant joye, et fu toute la ville tendue a couvert de riches draps et fist on grant appareil comme pour une telle feste. (ARRAS, c.1392-1393, 190).

-

Loc. adv.

.

(Tout) le couvert. "En cachette, de façon à ne pas être vu" : Et tousjours Phillibert le suivoit le couvert, ne oncques n'en perdy la veue, et faisoit ses gens esconser ou bois. (ARRAS, c.1392-1393, 199). Gieffroy monta a cheval, avec lui mille combatans, et prist une guide qui bien savoit le pays, et s'en va vers l'ost des Sarrasins tout le couvert. (ARRAS, c.1392-1393, 228).

.

Au couvert dedans qqc. "À l'abri, à l'intérieur de qqc." : Melusigne fist bastir la ville de Lusignen et fonder les murs sur la vive roche, et la fit estoffer de fortes tours ; drues, machicolees et a terrace, et les murs machicolez, et alees au couvert dedens la muraille pour deffendre a couvert par les archieres autant bien par dehors comme par dedens, et parfons trencheiz et bonnes brayes. (ARRAS, c.1392-1393, 66).
 

MAR. "Non ponté" (anton. couvert)

-

Nef ouverte V. nef
 

MAR. "Ponté" (anton. ouvert)

-

Nef couverte V. nef
 

I. -

Sens concr. : ...et prissent ces cretins couvers de blances napes, et monstroient que elles venissent au marchiet vendre lors bures et fronmages. (FROISS., Chron. D., p.1400, 304). Et la avoit entre euls pluisseurs bacelers, liquel avoient casquns un oel couvert d'un petit de blance toille a maniere d'un plastriel, par quoi il n'en peuist veoir. Et disoient pluisseur gens qui les regardoient que chil chevalier et esquier avoient voet entre dames de lors pais que jamais ne veroient que d'un oel, jusques a tant que ils averoient fait aucunes proeces d'armes (FROISS., Chron. D., p.1400, 256). ...une grande cambre, toute paree et couverte de tapiserie moult belle et moult rice (FROISS., Chron. D., p.1400, 485).

Char couvert : Ces trois ducoises amenèrent en cars couvers, si rices que il ne fait pas à demander, la jone dame Isabel de Baivière, la couronne ou chief qui valoit l'avoir d'un païs. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 236).

Cheval couvert : Et estoient li signeur montés sus chevaulx couvers, parés de leurs armes, dont les sambues et li houcement aloient jusques en tière. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 261).

Chemin couvert. "Chemin creux (où l'on ne peut être vu)" : ...siis mille honmes de piet (...) ceminerent tout le pas et les chemins couvers et vinrent sus un ajournement devant Courtrai. (FROISS., Chron. D., p.1400, 368).

Voie couverte : Et cevauçoient, tels fois estoit, ils et ses compagnons, vint ou trente lieues de nuit par voies couvertes, et venoient sus le point de un ajournement, la ou il voloient estre (FROISS., Chron. D., p.1400, 858).

Loc. adv. A couvert. "A l'abri" : Si s'en vint li dessus dis dus logier et amanagier devant le chastiel de Belleperce, et y fist devant une bastide grande et grosse, où ses gens se tenoient et retraioient à couvert tous les soirs. (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 213).

Loc. adv. A la couverte. "Sans se faire voir" : Ces chevaliers (...) chevaulchierent à la couverte vers Windesoire, et là logierent une nuit. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 63). ...nonobstant ces sieges et ces bastides, se yssoient-ilz à le foiz hors par une posterne, qui euvre entre deux roches à la couverte, aulcuns compaignons aventureulx (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 191).

II. -

Sens abstr. "Secret"

A1 humain est couvert. "Dissimulé, ne dit pas ce qu'il pense" : ...[les Anglais] sont couvert et orguilleus. (FROISS., Chron. D., p.1400, 42).

A1 abstr. est couvert

traité : ...et orent les honmes de la ville trettiés secrés et couvers au duch de Normendie (FROISS., Chron. D., p.1400, 499).

mautalent : ...et tenoient (...) maultalent couvert les Braibanchons, qui marchissoient à eulx, et leurs faisoient tous les tors que ilz leur povoient faire (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 175).

haine : Pour ce temps, avoit li contes de Hainnau une haine couverte moult grande deviers son serourge, le roi Phelippe de France (FROISS., Chron. D., p.1400, 255).

guerre. "Non déclarée" : Nulle gerre couverte ne vault riens. Messires Jehans de Hainnau a desfiiet le roi de France, et li a fait gerre avoecques le roi d'Engleterre, et aussi ferés vous, sire. (FROISS., Chron. D., p.1400, 355).

baraterie : Li auqun le voloient croire et li aultre non ; et disoient que ce estoit une barterie couverte, et que jamais pour vint mille esqus, on ne retourneroit a avoir Calais. Li aultre disoient, qui desiroient a veoir le marchiet acompli, que si poroit bien faire. (FROISS., Chron. D., p.1400, 862).
 

MÉD. "Enveloppe, membrane" : ...car l'apostume est plus en la couverte du polmon que en la substance (GORDON, Prat., c.1450-1500, IV, 5). Tu dois entendre sur ceste matiere qu'il sont II. passions : l'une est proprement dicte ulcere de polmon, l'autre largement dicte, sicome quant il vient pour ulcere de la trachee artere ou des cannalz du polmon ou quant c'est pour ulceres qui viennent es couvertes du pis (GORDON, Prat., c.1450-1500, IV, 5). Pleuresis c'est ung apostume chault des lacertes ou des pannicles ou des couvertes des costes de dedens du fonz du pis (GORDON, Prat., c.1450-1500, IV, 9).
 

"Couverture de lit"

-

Estendre plus son pied que la couverte n'a de long. V. pied : Et toutesfois, de telles gens es cours royalles, qui par vanite, par grandeur et par avarice estendent plus leur pie que la couverte n'a de long, leur pie leur pert tout descouvert, c'est assavoir parlant moralment, que leur memoyre, comme le son de la cloche quant le batail se repose est perie, tout ainsi leur puissance, legierement acquise et malfondee, est tantost oubliee et en un moment evanoye. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 330).

REM. Cf. attest. similaire, T-L, col. 996, s.v. coverture : «Et son pié pas plus loing n'estent Qu'estendre puet sa couverture, Form. HV 987».
 

"Couverture" : Aux quatre boutz des carreaux et couverte Avoit boutons, mouchetz, houpes estranges (LA VIGNE, V.N., p.1495, 168).
 

A. -

"Ce qui sert à cacher, à dissimuler" : Li Caramans logier se vint Droitement devant ses engiens, Et ses gens, que j'apelle chiens, Au bout de la cité deserte ; N'i avoient point de couverte, Car nos gens de plain les veoient Qui dessus la terrasse estoient. (MACH., P. Alex., p.1369, 161).

B. -

"Couverture" : Ains se coucha en un des lis Acouve(r)té [l. A couverte] de fleurs de lis (MACH., Voir, 1364, 336).
 

"Tapisserie" : Elle fist (...) couvrir le lit et la couchette, desploier riches couvertes, tappiz et courtines (C.N.N., c.1456-1467, 571).
 

A. -

"Ce qui sert de protection"

1.

"Pièce d'étoffe qui recouvre un lit, une litière" : Une couverte de lytière, de veloux cramoisy broché d'or, frangée d'or et de soye, doublé de drap de leyne vermeil. (Comptes Lille L., t.2, 1439, 425). ...Jehan de Beaune et ung servicteur dudit Jacques Cuer nommé le Tabourin qui faisoient plusieurs balles et fardeaulx de litz, tapiz, couvertes (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 167). ...la couverte d'une couchette (Archives servit. Louis XI, T., 1481, 130).

2.

"Vêtement qui se porte sur l'armure" : ...achat de XXI aulnes de gros josselin de Bretaigne, rayé de blanc (...), lequel drap ledit seigneur a fait achater pour faire une housseure et couverte de jouste pour luy, avec certains hocquetons et jacquettes (Comptes roi René A., t.1, 1453, 374).

3.

"Pièce de tissu qui sert de protection à un cheval" : ...pour six courroyes de cuir neuf garnies de blouques et croiches de fer pour deux coffres neufz pour l'office de l'eschançonnerie, 70 solz tournois ; pour IIII courroyes de cuir neuf branlieres pour le chariot neuf de madicte dame, 60 solz tournois ; pour la façon de six couvertes de drap noir dont sont couvers les six chevaulx du chariot de madite dame, 8 livres tournois (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 501). ...ung hernois de cheval complect fait de drap de Damas tout couvert d'orfaverie ouquel sont les pièces qui s'ensuivent. C'est assavoir : la couverte, le poitral, la faulse rène et la tétière de la bride tout d'un ouvrage, lesquelz ont affermé par serement que oudit harnoiz y puet avoir 18 marcs d'argent, dont en y a environ six marcs de branlant doré des deux coustez (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 458).

B. -

"Élément d'un ensemble qui forme la partie supérieure extérieure"

1.

Couverte (d'un bateau). "Pont" : ...64 aunes de toille de canevas pour parchainter les couvertes de la grant galee, du lin et de la galiote (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1389, 191). ...XVI pièces de bougran, tant noir, que bleu et blanc, pour faire ladite grimpe de la nave, que aussi pour doubler la couverte de ladite nave (Comptes roi René A., t.1, 1452, 163).

2.

Couverte de coupe. "Couvercle" : ...pour la façon de la couppe de voirre que je garnie d'argent doré, qui a les patenostres taillées tout autour du pié, et dessus le pingnon de la couverte de ladite couppe, je fait ung ver mur, esmaillé de sa couleur (Comptes roi René A., t.1, 1477, 325).

3.

Couverte de maison. "Toiture" : En covertes de maisons, en goutieres communaulx ne convient point de plait (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.2, 1437, 160).
 

"Feinte, ruse"

-

Jouer d'une couverte. "Agir habilement, ruser" : Trop bien estoint mis hors d'eschac ; Joué avoint d'une couverte (SAINT-ANDRÉ, Livre Jean de Bret. C., c.1400, 500). Pour ce convint que il jurast, S'il ne l'eust fait, il estoit mast ; Mais il joua d'une couverte Et se sauva de plus grant perte. (SAINT-ANDRÉ, Livre Jean de Bret. C., c.1400, 519).
 

"Tout ce qui sert à couvrir"

-

MAR. "Pont (d'un navire)" : Et [Melusigne] fist arriver au port de la Rochelle grant et riche navire, tant de galees, comme de ranpins, comme de grosses nefs ; la mendre de deux couvertes, et les autres de trois. Et fu le navire si grant que pour bien mener trois mil hommes d'armes. (ARRAS, c.1392-1393, 83).
 

"D'une manière dissimulée" : ...de ce faisant mencion Couvertement l'escript causa, Mais Danyel lui exposa. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 199).
 

"Subrepticement" : Car la concupiscence entre celeement et couvertement et lie subtilement le courage et embrase aucunes fois de tous les plus sages. (ORESME, E.A.C., c.1370, 385).
 

"En cachette, en secret" : Hé, benoite vierge Marie, Que j'ay servir couvertement, Puis que receus premierement Le baptisme com crestienne, Vueiller moy aleger ma peinne Et me confortez, s'il vous plaist ! (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 105).
 

"De façon déguisée, indirecte" : ...je say que briément sarez Et verrez tout appertement Ce que je di couvertement (Mir. ev. N.D., c.1348, 67).
 

A. -

"En secret, d'une manière invisible" : Mais la raison ou la secrete vertu semenciale que une chascune chose a en elle couvertement est en la puissance passive de la creature avec certaine disposition longtaine (Somme abr., c.1477-1481, 163). ...la grace que secretement et couvertement est donnee aux cuers humains ne est refusee ou reboutee d'aucun cuer dur, car pour tant est donnee, afin que dureté du cuer soit reboutee. (Somme abr., c.1477-1481, 170).

B. -

[Avec une intention hostile] "Secrètement, en cachette" : ...lesquelles choses, à le bien prandre, ont esté couvertement faictes contre vostre royalle Majesté et non seullement contre vous, mais aussi contre l'onneur de tous voz predecesseurs (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 2 v°).
 

"Secrètement, d'une manière dissimulée" : ...j'ay present dompté, Debouté, Degecté Le faulx deable qui m'a tempté Ung petit trop couvertement, Faulcement, maulvaisement (LA VIGNE, S.M., 1496, 482).
 

"Secrètement, de manière dissimulée" : Madame, a qui ses yeulz ne cessoient que de le regarder, pour plus couvertement le veoir, et pouoir a lui parler, appella des autres dames (LA SALE, J.S., 1456, 55).
 

"D'une manière cachée ; en cachette, en secret, discrètement" : ...miex vorroie estre morte Que de bouche, par resgart ou par chiere Li deïsse que sui s'amie chiere Ne qu'en mon cuer porte celeement L'amour de li trop plus couvertement Que li charbons n'art par dessous la cendre. (MACH., Compl., 1340-1377, 250). Car pour riens ne li descouvrisse L'amour de mon cuer, ne deïsse, Ne descouvrir ne li peüsse, Se je vosisse ne sceüsse ; Eins portoie couvertement Ceste amour et celeement... (MACH., R. Fort., c.1341, 14). ...Et en son pis couvertement Traïson noe. (MACH., R. Fort., c.1341, 38). ...vous me soliés escrire couvertement, et maintenant vous me faites envoier vos lettres par estranges ; si ne sai que penser (MACH., Voir, 1364, 522). Mais, s'aucun espoir li vuet rendre, Plus couvertement li doit tendre Que li charbons dessous la cendre N'est, sans flamboier et sans luire. (MACH., Lays, 1377, 382).

-

Loc. : Uns biens d'amours couvertement Donnés vault .C. ouvertement. (MACH., Voir, 1364, 256).
 

I. -

Sens concr. "Sans se faire voir" : Ensi conme il fu consilliet, il fu fait, et li enbusqe asisse et mise couvertement desous le chastiel. (FROISS., Chron. D., p.1400, 470). Quant il veirent que morir les couvenoit, il issirent hors couvertement par nuit, et se misent en le volenté de Dieu et passèrent tout parmi l'ost, à l'un des costés. (FROISS., Chron. L., II, c.1375-1400, 158).

II. -

Sens abstr. "Sans dévoiler ses intentions" : ...il luy remonstroit doulcement et saigement ce pour quoy il estoit là venus, et le duc couvertement tousjours respondoit, mais sus ses responses on n'y povoit point adjouter foy ne grant seurté de faire nulle resitucion des C. mille frans et des chastiaulx qu'il tenoit du connestable. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 236).

"En secret" : ...le duc de Guerles (...) jetta sa visée sus le chevalier qui souverain regard des chastiaulx estoit (...) et fist couvertement traittier devers luy. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 175). ...li contes de Hainnau, li peres et li fils, avoient tousjours fait partie a l'encontre dou roiaulme de Franche, et porté a lor pooir contraire et damage, et avoient soustenu tousjours couvertement les Englois (FROISS., Chron. D., p.1400, 351).

Opposé à ouvertement : Si doutoit la dite dame que, se ces aliances de Hainnau et d'Engletière se faissoient, que li François n'en euissent indinacion, et que li bons et jolis païs de Hainnau couvertement ou ouvertement des passans de France alans en Flandres n'en fust grevés. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 187).
 

"Discrètement, en secret" : ...pour plus celeement et couvertement leur fait conduire, soubz umbre de devocion se levoient chacun jour une heure ou deux devant le jour (C.N.N., c.1456-1467, 373).
 

"En secret" : ...considérans que plusieurs leurs aliez, nos hommes, vassaulx et subgiez, et autres hommes et subgiez dudit marquis, qui couvertement et en appert par divers moyens marchande et sont facteurs par eulx, fréquentant de jour en jour en nostredit royaume tant en nostre pays de Languedoc comme ailleurs, et font savoir les secrez d'icellui nostre royaume ausdiz nos enemis et rebelles (Ch. VI, D., t.1, 1411, 336).
 

"Secrètement, à la dérobée" : ...les aucuns se retrayrent ou fort de ladicte ville et se deffendirent en tenant la place contre lesdictes gens d'armes qui estoient ainsi couvertement entrez en ycelle ville (FAUQ., I, 1417-1420, 166).
 

A. -

"Discrètement" : Gieffroy se party tout seul de l'embusche un pou devant souleil levant, et se mist dessus une petite montaigne, armez de une coiffette sans bacinet, le plus couvertement qu'il povoit. (ARRAS, c.1392-1393, 285).

B. -

"En termes voilés, hypocritement" : Glaude (...) nous dist :Beaulx seigneurs, vous estes tous de mon lignaige, et je du vostre ; c'est bien raisons que nous nous entramons comme cousins et amis. Par foy, Glaudes, deismes nous, c'est verité ; mais pourquoy le dictes vous ? Et il respondy moult couvertement : Beaulx seigneurs, je le vous diray. Je me doubte que je n'aye bien briefment une forte guerre et grosse et a forte partie a faire ; si vueil savoir se vous me vouldrez aidier ou non. (ARRAS, c.1392-1393, 210).
 

Il se couvre mal celui qui, par défaut de couverture, se couvre de grumisseaux V. grumisseau
 

I. -

"Couverture, ce qui sert à protéger, à couvrir" : La se gist celle creature, Si n'a robe, ne couverture, Fors un seul drap linge affublé (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 104). Fera couvertures de gros bourdons de la laine, et des fermiers fera coultiver des chanvres que toilleront et fileront a ces soirs en yver ses chamberieres pour faire des grosses toilles. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 156).

II. -

"Feinte, dissimulation" : Mais ceulx ci du fait se mesloient Du gouvernement, ou mesloient, Par leur tres faulses couvertures, Des faulx contras et grans laidures (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 46).
 

A. -

"Couverture de lit"

-

P. plaisant. : LUCIFER. Or le frottez donc a tous léz, Et luy faictes sa couverture En beau brasier. ASTROTH. C'est la moulture Afin qu'il ne soit morfondu. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 617).

B. -

Au fig.

1.

"Dissimulation" (Éd.) : Je ne sçay, Mais il y a grant couverture. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 734).

2.

"Action d'assumer une condition"

-

[En parlant du Christ, action d'assumer la condition humaine] : O bien eüree crëature, Tres aymee et chere figure, Quant verras celle couverture, Cognois le faict ! (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 148).
 

"Couverture (de lit)" : Et li portes coste et cossin, Couverture et deux draps de lin, Pour li couschier. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 54).
 

A. -

Au propre. "Ce qui sert à couvrir ou à recouvrir qqc."

1.

"Ce qui couvre un édifice, toit" : ...esdiz priorez n'a demore moisne ne convers ne nulle couvertures. Il y pluet par tout et sur le grant aultier. Le montier est descouvert et des rentes on fait un grant tresor (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 333). Predist aussi la discorde des vens, "ab Euro Austro veniens", le XVIe jour des kalendes de novembre, qui fut si vehement que plus de Vc maisons, en la cité de Londres, en furent disruées et la couverture de l'eglise, "qui ad Arcus dicitur", en fut levé et emporté. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 114 v°).

2.

"Pièce d'étoffe dont on couvre un lit, un cheval" : ...car il fut chassé des bourgeois et deffendirent leur cité et leurs richesses que le roy Alexandre y avoit laissées, c'est assavoir des couvertures d'or et des heaumes et des escuz ; pour ce despit print mal, dont il mourut. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 65 r°).

3.

"Reliure d'un livre ou page de titre (?)" : Cestui, selon aucuns, fut maistre de Rogier Bacon ou fut son disciple ou compaignon, car j'ay leu en une couverture de livre qu'ilz avoient grande aliance ensemble et grande amour et pratiquerent longtemps ensemble sur les sciences de astrologie et de alchymye (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 138 v°).

Rem. FEW II-2, 1142b : «"reliure d'un livre" (D'Aubigné - Lar 1928)».

B. -

Au fig. "Ce qui empêche de voir la vérité"

1.

RELIG. [Sens passif] : "Qui fait pechié, il est en tenebres." Et Saint Pol en l'epistle aux HEBRIEUX : "Encores quant on list Moyse, c'est a dire les cincq livres de Moyses, la couverture est sur leurs cuers." (Somme abr., c.1477-1481, 134).

2.

[Sens actif] : ...et ainsi l'a volue faulsement, soubz une couverture de bigotterie, la nommer et appeller art divinatoire [l'astrologie] (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 5 r°).

-

Estre sous une couverture. "Dissimuler ses intentions" : Cestui vesquit cent VII ans, sans cesser d'estudier. De cestui parle saint Jerosme, disant : "Cestui nous commande de concorder et lui ne peut concorder à sa femme, ne sa femme à sa chamberiere et sont tous soubz une couverture". (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 49 r°).
 

A. -

"Ce qui sert de partie supérieure à un objet" : Et par dessoubz en fiction requise Une grant fierte de couverture exquise Bien reparee avec les ordinaires Cerymonyes (LA VIGNE, V.N., p.1495, 192).

B. -

En partic.

1.

"Toit d'un édifice" : ...le beau grant cymetiere (...) Et tout autour decoré de paincture A grans hystoires pour enrichir le cas, Toutes dorees juqu'a la couverture (LA VIGNE, V.N., p.1495, 205).

2.

"Pièce de tissu chaud servant à couvrir un lit" : ...Et sur ung hourt en un beau lit couchee, Soubz couvertures que point n'en est de telles, La firent mettre ainsi c'une acouchee. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 167).
 

I. -

"Ensemble des matériaux constituant le toit d'une habitation" : ...et par icelles parties il [Henno] fist faire feux de grans flambes et de peu de charbon, comme de pailles et d'aultres legieres choses assemblees pour les vivres de leurs chevaulz et couvertures de leurs logis. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 50).

II. -

Au fig. "Dissimulation" : La signifiance que elle estoit toute nue signiffioit que en vraye amistié ne doit avoir tant soit peu de couverture. (LA SALE, Sale D., 1451, 140).
 

A. -

Au propre

1.

"Ce qui couvre, recouvre qqc." : Quoy que la prise fust couverte, Soubs la fueillie estoit ouverte, Mais on n'en vëoit l'ouverture Pour cause de la couverture. Dont li espriviers s'arresta, Mais adès celle part gaita, S'oï l'oiselet sauteler... (MACH., D. Aler., a.1349, 273).

2.

"Couverture" : Se tu gis a la terre dure Sans tapis et sans couverture, Seur fainc, seur estrain ou seur paille Ou sus lit dur, s'on le te baille, Elle t'ara si anobli Que tu mettras tout en oubli Et tous les maus et ta grevence Penras en bonne pacience. (MACH., C. ami, 1357, 78).

-

En partic.

.

"Couverture de cheval" : Leur cheval estoient couvert L'un de jaune et l'autre de vert, De moult estranges couvertures Et de sauvages pourtraitures. (MACH., P. Alex., p.1369, 167).

.

"Couverture de lit" : J'amay entan environ .XV. jours Dame plaisant assez à l'aventure Et qui savoit trestouz les secrez tours C'on fait ou lit dessous la couverture (MACH., App., 1377, 637).

-

P. compar. : Quant la deesse [Vénus] descendi, Li cuers me fremy et trembla ; Et de ma dame il me sembla Que un petitet fu esmeüe Et troublee de sa venue, (...) Si que ainsi de la nue obscure Eüsmes ciel et couverture, Et tous deulz en fumes couvert Si qu'il n'y ot rien descouvert (MACH., Voir, 1364, 358).

B. -

Au fig.

1.

"Dissimulation, feinte" : Seur james de fer est assise, En moustrant que par nulle guise Tempeste, orage, vent de bise, Fait ne parole, Ne crient cils ou elle s'est mise. Mais c'est couverture et feintise, Car les piez a de terre glise Gliant et mole. (MACH., R. Fort., c.1341, 39). ...avoir ne doit en amour pure Ne faintise ne couverture. (MACH., Voir, 1364, 652). ...Franchise, Grace et Pité N'ont pouoir à Cruauté, Einsois regne et dure En corps d'umblece paré Cuers qui est pleins de durté Et de couverture... (MACH., Motés, 1377, 512).

-

Par couverture : Foy me promist ; mais elle en est parjure, Car je say bien qu'elle autre enamé. Or dit einsi qu'elle n'a volenté De plus amer ; mais c'est par couverture. (MACH., L. dames, 1377, 174).

2.

Loc. adv. Sans couverture

a)

"Sans dissimulation" : Et quant elle ot a son plaisir Veü mon estre, et a loisir, Et qu'elle sot sans couverture De mon mal toute l'encloüre, Et qu'en tele doleur estoie Des maus d'amours que je sentoie... (MACH., R. Fort., c.1341, 57). ...Et que toute la verité Li deïsse, ou j'avoie esté, Sans mentir et sans couverture, Et dont venoit ceste aventure. (MACH., R. Fort., c.1341, 129). ...Pour Dieu, dame, tant vous fiez De moy, las ! que vous m'ociez, En moy disant sans couverture Que vous n'avez mais de moy cure. (MACH., R. Fort., c.1341, 153). Si me mena, tout en parlant, Moult longuement, et en alant Me demanda dont je venoie Et que la cause de ma voie Voloit savoir sans couverture, Et aussi toute l'encloüre, Quant et comment, d'ou et pourquoy Venus estoie en son pascoy, C'estoit a dire en sa maison. (MACH., F. am., c.1361, 187).

-

Sans nulle couverture : Si leur ay toute m'aventure Compté, sans nulle couverture, Ce qu'avoie oy et veü. (MACH., D. Lyon, 1342, 235).

b)

"Distinctement" : Mais dame sage et seüre, Qui de s'onneur cure, Voit sens couverture S'il quierent laidure... (MACH., Lays, 1377, 453).
 

I. -

Sens concr. Pièce de literie : Les nuis y sont chaudes pour la grant chaleur qu'il a fait la journée devant, mais, sus l'aube crevant, l'air se refroide durement, et ce les decepvoit ; car de nuit ilz ne povoient souffrir couverture sus eulx et s'endormoient tout nus en celle chaleur (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 98). Quant la bonne dame et royne cogneut que morir le couvenoit, elle fist appeller le roy son mari ; et quant li rois fu devant lui, elle traist hors de sa couverture sa droite main et le mist en le main droite dou dit roy. (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 181).

"Toiture" : ...nous renderons la forterece. (...) puisque il nous fault demorer ens es celiers et que chil enghien nous travellent ensi que il esfondrent couvretures et planciers (FROISS., Chron. D., p.1400, 398). Chils feus monta tantos amont, qui s'esprist ens es couvretures dou moustier : là moroient li Gantois qui estoient ou moustier à grant martire. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 70). ...se cilz feus s'i voloit prendre, il poroit bien tant montepliier qu'il se bouteroit ou toit des couvretures des tours dou chastiel, qui pour le temps estoient couvertes d'estrain. (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 11).

II. -

Sens abstr. "Dissimulation" dans la loc. adv. par couverture : "Trahi ! Trahi !" Dont se resvillierent li chevaliers et li saudoiier qui dedens le chastiel estoient, et coururent as armes et as garites d'autour dou chastiel, et requellierent les bonnes gens qui fuioient dedens le chastiel. Li bourgois meismes, qui la trahison avoit faite, fui dedens avoecques euls par couvreture. (FROISS., Chron. D., p.1400, 559). ...li contes de Flandres, com jones que il fust, avoit sens et soutilleté assés pour li delivrer de ces dangiers, et tout par couvreture et par li sçavoir dissimuler. (FROISS., Chron. D., p.1400, 805).
 

Au fig. [De paroles, de mots] Estre sous couverture. "Cacher un sens différent de celui qui est exprimé (sans intention de la part du locuteur)" :  Quar leur paroles et leur dis [des prophètes] Ont este si souz figure Et souz umbre et couverture Que n'ont pas esté entendus De toutes gens et connëus. Et crëus en rien n'ont este, Par quoi se soient amendé Leur auditeurs, en estrepant Leur ors chemins et essartant (GUILL. DIGULL., Pèler. J.-C. S., 1358, 1542).

REM. FEW II-2, 1147b enregistre, en a. et m. fr., le sens fig. de "feinte, dissimulation ; prétexte", sous lequel on note la loc. : « sous couverture, seit Est 1538 ».
 

A. -

Au propre. "Tissu qui recouvre un lit" : ...lors se tourne vers son lit et leve la couverture (C.N.N., c.1456-1467, 200).

B. -

Au fig. Par couverture. "En avançant un prétexte" : ...ilz respondirent, par couverture, puis qu'ilz avoient commencé de leur veu entrerompre, il ne restoit que du parfaire. [Abusés par trois moines, trois marchands rompent leur voeu de chasteté, mais, renonçant à révéler la raison de cette décision, ils trouvent un prétexte] (C.N.N., c.1456-1467, 206).
 

A. -

CONSTR. "Ce qui sert à couvrir un bâtiment, une toiture" : ...et ledit drappelet ainsy lié, et ouquel ledit charbon ardant estoit, elle qui parle bouta soubz la couverture de chaume et entre deux ais de la maison dudit Miserelle (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 63). ...il (...) apperceut que les verrieres d'icelle eglise et la couverture dudit monstier estoient froissiez et rompus (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 237).

B. -

MOBIL. "Objet de literie" : Print aussi en icelle chambre un lit, le traversain et une couverture, qu'il porta en sadite chambre de la Jussienne (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 263).
 

A. -

Au propre

1.

CONSTR. "Ce qui recouvre une construction (ou une partie d'une construction) pour la protéger"

a)

[À propos d'une fenêtre] "Volets" : ...pour avoir estançonné par deux fois le mur de la fenestre à moyen de la taillerie, taillé deux pieces de mairien pour faire les couvertures de ladite fenestre et en icelle fenestre faire deux fenestres toutes nuefves de bonnes planches de chesne, reilliées et rabottées bien et souffisant (Trés. Reth. S.L., t.2, 1409, 615).

b)

[À propos d'une cheminée] : ...avoir refait de neuf les quatre astre et quatre couvertures des quatre cheminées qui sont en icelles deux maisons, tant les deux de l'estage de rez de chaussée comme les deux autres de l'estaige d'au dessus, et, au dit rez, fait parties des planchiers des ouvrentes d'icelles (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1449-1450, 671).

c)

"Toiture d'une maison" : ...icelui feu Jehan Beudelay monta sur la couverture dudit hostel, qu'il descouvry (Chancell. Henri VI, L., t.2, 1428, 111).

2.

"Ce qui sert à couvrir, à envelopper un objet pour le protéger ; housse" : Pour IJ aunes et un quartier de fin veluyau vert et vermeil, pour couvrir IIIJ espées pour le Roy et monseigneur le Duc, les quelles couvertures furent broudées (...) Pour IIIJ aunes et demie de cendal vermeil, sanz greine, pesanz VJ onces, pour housser les dictes couvertures (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1342, 33). ...6 pièces de samit vert, bailliées audit Estienne pour faire couverture aus diz quarreaux (...) et pour 6 pièces de toilles vers pour yceulz quarreaux couvrir entre le samit et le coutil (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 115). ...troys couvertures de quenoilles. (Invent. biens Ch. Savoie T., 1484, 426).

-

En partic. "Ce qui recouvre un livre" : ...pour cendal à doubler la couverture du messel du Roy, et pour doubler et broder ycelle avecques la soie qui y convenoit (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 224). À Alips la Coiffissière, bourcière (...) pour sa peine et sallaire d'avoir fait, taillié et cousu, brodé et estoffé deux couvertures de drap d'or pour deux des Heures du Roy nostre sire (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 228). ...pour 22 aulnes de draps de damas noir dont mondit seigneur fist faire une chasuble, ung parement devant et dessus l'autel de sa chappelle, les corporaux et couvertures de livres, estolles et autres choses, au pris de trois escuz (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 422). ...une couverture d'eure de drap de damas bleu d'estrangne couleur. (Comptes Lille L., t.2, a.1467, 106).

3.

Couverture à/de lit. "Pièce d'étoffe recouvrant un lit" : Et avecques ce lui eussent baillié une couverture à lit, un drap à lit et la moitié d'un (Ch. VI, D., t.2, 1417, 204). ...couverture de lit tout seméz d'arbres et herbaiges et petiz enfans, et au bout d'en hault faiz de trailles de rosiers sur champ vermeil (Comptes Lille L., t.2, 1420, 268).

B. -

Au fig. "Prétexte, feinte" : ...vous trouverés voullentiers moyens par fictes parolles et couvertures illicites de mectre trouble et division (Lettres Ch. VIII, P., Pièces justif., t.1, 1486, 130).
 

I. -

"Ce qui sert à couvrir" : ...et ancores les mors l'en menoit tout nuz à charretées, sans braies ne sans autre couverture, ou Marchié aux pourceaulx lez la porte Saint Honoré (BAYE, II, 1411-1417, 85).

II. -

"Feinte, dissimulation" : ...et mesmement le bourgoys qui les avoit trahy se mist à la fuite, par couverture, avecques eulx (LE BEL, Chron. V.D., t.1, 1358, 341).
 

A. -

CONSTR. "Toiture" : ...tous les ans, le derrenier jour d'aoust, venoit une grant main, et prenoit le pommel de la Tour Poictevine, et l'en esrachoit, si fort qu'il abatoit grant partie de la couverture de la tour, et coustoit, tous les ans, XX. ou XXX. livres a reffaire. (ARRAS, c.1392-1393, 296).

B. -

Au fig. "Feinte, dissimulation"

-

Dire qqc. pour couverture. "Dire qqc. par feinte" : Par ma foy, cil qui la passe semble gentil homme, mais il ne le monstre pas, ains monstre qu'il est extraiz de rudesse, quant il passe ainsi escouteement devant dames ou damoiselles sans les saluer. Et ce disoit elle pour couverture, pour ce que les autres ne perceussent ce ou elle contendoit, car elle savoit bien qui ly bacheliers fu, ainsi comme orrez en l'ystoire cy aprez. (ARRAS, c.1392-1393, 24).
 

"Celle qui fabrique et vend des couvertures" : Et ne pueent ne doivent li peseur et eswardeur laissier entrer en l'iestre de le halle dou pois, drapier ne drapiere, couvreturier ne couvreturiere, ne mesnie qu'il aient ne persone de par yaus, jusques a dont que li drap et couvretures seront peset, rewardet et boulet dou plommet, par celui qui commis i sera pour bouler de par le prevost u le mayeur de le halle (Drap. Valenc. E., 1344, 287).

REM. À rattacher à FEW II-2, 1145a : cooperire.
 

"Celui qui fabrique et vend des couvertures" : Et ne pueent ne doivent li peseur et eswardeur laissier entrer en l'iestre de le halle dou pois, drapier ne drapiere, couvreturier ne couvreturiere, ne mesnie qu'il aient ne persone de par yaus, jusques a dont que li drap et couvretures seront peset, rewardet et boulet dou plommet, par celui qui commis i sera pour bouler de par le prevost u le mayeur de le halle (Drap. Valenc. E., 1344, 287).
 

"Mouchoir de tête, coiffe" : Car royne n'iert couronnee, Si fu simplement atournee Et voilee d'un cuevrechief Entortillié entour le chief, Et selon l'ancien usage Vestu ot une cote large. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 20). Si n'estoit elle pas crespie, Laide, envieillie, n'acropie, Aincois estoit fresche et nouvelle, Blanche com lis, plaisant et belle. Une couronne ot en son chief Sus ses crins blons sanz cuevrechief, Ou ot pluseurs resplendissans Pierres precieuses plaisans. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 100).
 

A. -

"Voile que les femmes portent sur la tête" : Suer, preste moy ton cuevrechief, Pour bander les yeulz de mon chief. (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 145). Cy apres est comment Jhesus portant la croix sur son col regrette son peuple, disant ce qui apres s'ensieut, et comment il prent ung couvrechief de la main Veronne. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 184).

B. -

"Pièce de tissu" : Vous avez tres bien advisé, Il fault avoir ung coeuvrechief Pour luy couvrir tres bien son chief, Tant qu'il ne nous puist perchevoir. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 169). Lors se deppart Joseph de Marie pour aller pourveoir de couvrechefz, et Marie demorera a deux genoulx au lieu ou sera la nativité. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 212).
 

"Couvre-chef" : ...en telle guise Me vois lier d'un cuevrechief Et couvrir ma face et mon chief Qu'il pourra bien assez muser Avant qu'il me puist aviser Ne recongnoistre. (Mir. roy Thierry, c.1374, 333).
 

"Pièce de linge fin qui peut être par exemple un mouchoir" : Et si en avrez quatre paires de draps linges et IIIJ couvrechiez bien deliez (...) et que je vous voye bien joly dimanche prouchain. (LA SALE, J.S., 1456, 50). Et en ce disant tira son emprinse de sa manche, enveloppee d'un delié couvrechief, et en la lui presentant la cuida baisier. (LA SALE, J.S., 1456, 233).
 

"Coiffure" : L'autre toloit le queuvrechief A s'amie dessus son chief, Moufles, gans, houlette ou sainture, Et s'en fuioit grant aleüre. (MACH., D. Lyon, 1342, 214).
 

"Sorte de voile complétant la coiffure féminine" : L'autre toloit le queuvrechief A s'amie dessus son chief, Moufles, gans, houlette ou sainture, Et s'en fuioit grant aleüre. (MACH., D. Lyon, 1342, 1571). Ainsi [ma dame] s'image m'envoia (...) Je pris ceste ymage jolie, Qui trop bien fu entortillie Des cuevrechiés ma douce amour. Si la desliay sans demour, Et, quant je la vi si tres belle, Je li mis a non Toute Belle. (MACH., Voir, 1364, 174). ...je vous envoie la coiffe et le cuevrechief et le touret que je avoie affublé le jour que je reçui vos lettres. (MACH., Voir, 1364, 434).
 

"Ce qui protège la tête (en général en tissu)" : ...la damoiselle [fut] affublée par son serviteur du seau d'eaue et de cendres, voire par telle façon que son couvrechef sa robe et le surplus de ses habillemens furent tous gatez (C.N.N., c.1456-1467, 259). ...la chambriere, quand vint au matin, qu'elle eut blanchy ces chemises, couvrechefs et petiz draps... (C.N.N., c.1456-1467, 397). Ilz vindrent a leur maistresse, qui estoit ja en cotte simple, et avoit mis couvrechef de nuyt (C.N.N., c.1456-1467, 477).
 

COST. [Soudé ou non]

A. -

"Partie du vêtement couvrant la chevelure, bonnet" : Item, plusieurs pie[ces] de drap marbré et vert, liez ensemble en un cuevrechef, taillez à fere robes. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 35). ...en une autre estude desdiz religieux, une cuillier d'argent ployé à charnieres et une XIJe de queuvrechiez, tous en une piece. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 213). ...un petit cuevrechief qu'il qui parle print oudit hostel, et en apporta avec soy (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 369). Gerardin varlet des grans chevaulz de mons. perdi ses besaces où ses draps linges et queuvrechiex estoient et autres choses et les demanda à tous ses compaignons (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 445).

B. -

"Coiffe féminine, voile" : ...en laquelle abbaye, qui est de dames de religion, il print en une des chambres des dames de leans trois cuevre-chefs de lin (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 6).
 

A. -

COST. "Pièce du vêtement destinée à envelopper la chevelure ou la coiffure ; bonnet" : Pour plusieurs pièces de cueuvrechiefs, gorgières, tourez, espingles et autres atours, achatez par l'Argentier en la présence de Othebon, maistre d'ostel de ladicte dame, et pris en la manière, de plusieurs marchans, 80 escuz (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 293). ...une piece de toille fine dont on fist lors des cueuvrechiefz pour ledit feu seigneur (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 121). ...lequel coffre a esté ouvert et ont esté trouvez dedens deux sacz de toille et ung pacquet èsquelz avoit des chemises, des cuervechiées, de petites pièces de toille et autres menues choses qui gaires ne valent, lesquelz sacz et autres besongnes estans dedens le dit coffre lesdiz Robin et sa femme ont affermé leur avoir esté baillées en garde par Guillemete, chamberière de Perrecte de Village (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 171). ...ung keuvrechief où est loyé pluseurs pièces de sandal de diverses couleurs. (Comptes Lille L., t.2, a.1467, 108). ...en ung ceuvrechief est loyé pluseurs pièces de sandal de diverses couleurs. (Comptes Lille L., t.2, a.1467, 198).

-

Couvre-chef à peigner : ...8 aunes et demie de toille de Compiègne (...) pour faire 6 queuvrechiefs à pingnier pour le Roy (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 95).

-

Couvre-chef de nuit : Item pour VI aulnes de cendal vermeil en graine pour couvrir carreaulx, XII frans. Item pour un chapperon descallate rosée à enfourmer, I fr. et III quars. Item pour une barrete vermeille tainte en graine, II frans. Item pour VI aulnes de toille de Compigne pour faire cuevrechefs de nuit, III frans III quars. Item pour VI paire de soullers feustres et VI paire non feustres, III frans et demi. (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 124). ...faire couvrechiefz de nuyt, bandes et coeffes pour nostre dite petite-fille (Comptes roi René A., t.2, 1479, 113).

-

Couvre-chef de cou. (Synon. de couvrecol) : ...des thoretz et couvrechiefz de coul (Comptes roi René A., t.2, 1471, 14).

B. -

MÉD. "Bandage destiné à envelopper la tête" : ...aucun barbier, de quelque condicion qu'il soit, ne face office du dit mestier, ou cas qu'il sera reputé ou notoirement diffamé de tenir et avoir ostel de bordellerie et macquerellerie. Ou quel cas il sera à tousjours privé du dit mestier, sans aucunement à icelluy retourner, et que tous ses hostilz soient acquis et confisquez, moictié à nous et l'aultre moictié à nostre dit premier barbier, c'est assavoir chaiere, bassins, rasouers, cuvrechiefz et autres hostilz appartenans au dit mestier. (Doc. Poitou G., t.7, 1420, 357).

C. -

P. méton. "Toile employée pour faire les couvrechefs" : À Jaquot Le Roy, mercier, demorant à Dijon, la somme de treze frans, qui deuz lui estoient pour deux chasubles, l'une de vert royé de Lombardie doublé de futaine noire, et l'autre de vert enté de Lombardie doublé de toille noire, garnie de rubans d'or, de estoles et de manuples ; item, pour une aulne et demie de covrechiers de fin lin, pour faire corporaulx (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1418, 163).
 

"Couvre-chef" : ...elle [la serpente] se mua en figure de femme aulte et droicte, et estoit vestue d'un gros burel, et ceinte dessoubz les mamelles, et estoit affublee de blans cuevrechiez a la guise du viel temps. (ARRAS, c.1392-1393, 309).
 

COST. "Pièce du vêtement destiné à protéger la nuque et le cou" : ...troys couvrecoulz de soye, quatre coeffes et deux gibecières (Comptes roi René A., t.2, 1476, 32). À ung sarrurier qui a ferré ung estuy de couvrecoulz pour madamoyselle (Comptes roi René A., t.2, 1476, 344).
 

"Signal d'éteindre les lumières et de rester chez soi" : XV jours paravant le Lendit derrenierement passé, après heure de cuevre-feu, se parti de son hostel ayant son mantel vestu et une chandele ardant en ses mains (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 256).
 

"Pièce d'étoffe couvrant la tête (ce n'est pas un chapeau)" : "Quant l'eure fu venue que la porte fu ouverte, et que les femmes commençoient à venir à la fontaine, chascun de nous prist sa buire et les empleismes, et puis nous mesimes au retour, nos visaiges enveloppés de queuvrechiefs." (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 108).
 

"Couvreur" : Maçons, couvreurs, qui font maisons, Y oeuvrent en toutes saisons (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 138).
 

"Ouvrier spécialisé dans le revêtement de la charpente des toits" : ...cils Wautres estoit uns couvrères de maisons de tieulle (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 98).
 

"Couvreur" : ...s'advisa de prendre une eschalle que ung couvreur avoit laissée lez son ouvrage (C.N.N., c.1456-1467, 275).
 

MÉTIER. "Celui qui pose la couverture, le toit des maisons" : Jean Prevost, labeureur et couvreur de chaume (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 393). Marin Loquet, couvreur de tuile (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 344). ...ledit Loquet, couvreur de maisons (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 350).