C.N.R.S.
 
Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500)

http://www.atilf.fr/dmf/definition/clore 
Liste des articlesStructure des articlesArticles sans exemplesArticles complet
 18 articles
 
 Article 1/18 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     CLORE     
FEW II-1 claudere
CLORE, verbe
[AND : clore ; DÉCT : clore ]

"Fermer, clore" : Si le fist redrecier et faire Et le hault dongon tout parfaire Et clorre de forte muraille. (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 12). ...ilz baissent la teste et cloent les oreilles (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 172).
 

Pizan Joël Blanchard / Michel Quereuil

 Article 2/18 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     CLORE     
FEW II-1 claudere
CLORE, verbe
[AND : clore ; DÉCT : clore ]

"Boucher (un orifice)"

 

-

[D'une pers. qui bouche un orifice] : Helas, qui pouroit cloire l'uys Et le trelhis A traÿson et a malice ? Je croit que nul, tant soit soubtis. (Pass. Auv., 1477, 111).

 

-

[D'un objet au moyen duquel on bouche un orifice] : Pour congié prendre veulx baiser La pierre que clo le sepulcre. (Pass. Auv., 1477, 265).
 

Passion d'Auvergne Jean-Loup Ringenbach

 Article 3/18 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     CLORE     
FEW II-1 claudere
CLORE, verbe
[AND : clore ; DÉCT : clore ]

"Fermer qqc."

 

-

Clore les yeux : Plinius dit que c'est une petite beste comme une lesarde et que elle vit de l'air non pas pur et senz mangier, et tout son sanc est ou cuer et es yex qui sont gros et ne les clost onques. (ORESME, E.A.C., c.1370, 133).
 

Oresme Charles Brucker

 Article 4/18 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     CLORE     
FEW II-1 claudere
CLORE, verbe
[T-L : clore ; GDC : clore ; AND : clore ; DÉCT : clore ; FEW II-1, 747a : claudere]

Part. passé en empl. adj.

A. -

"Fermé"

 

-

À portes closes. V. porte "Toutes portes fermées"

B. -

"Enfermé"

 

-

Clos et couvert. "Enfermé, protégé, à l'abri" : Dont pour se garder de bruyne Il fault estre clos et couvert. (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 11).

 

Rem. Cf. FEW II-1, 747b : Clos et couvert.. "Bien à l'abri de l'air, de la pluie" (dep. Est. 1538).

C. -

ART MILIT. Siege clos. "Siège encerclant totalement la ville assiégée (?)" : Nous convient de l'autre cousté Aller former ung siege clos, Les tenir en captivité Et comme prisonniers a nous (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 231). Au nom Dieu, c'est ma voulenté De tenir icy siege clos. Et demain en ma liberté, Assaillir bouloart et tours, Que de moy n'auront nul repoux Tant que soyent leans en place ; Les auray et y morront tous Avant que james j'en desplace. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 458).
 

Mystères Jean-Loup Ringenbach

 Article 5/18 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     CLORE     
FEW II-1 claudere
CLORE, verbe
[AND : clore ; DÉCT : clore ]

A. -

Empl. trans.

 

1.

"Fermer" : Mes saluz tantost me rapportes, Ou du ciel te clorray les portes. (Mir. nonne, 1345, 343). LA MÉRE. Avant : ploiez la [ceste lettre] sanz prolongne Et la cloez. LE SECRETAIRE. Voulentiers, quant le me loez. Vez la ci close. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 54).

 

-

[Mystique ; en parlant de la Vierge] Jardin clos : Fontaine avoit dont l'arbre prist croissance Ou jardin clos de sept tours par plaisance (Mir. Berthe, c.1373, 252).

 

2.

"Refuser qqc. à qqn" : ...se tu d'absolucion Me clos la grace et la largesce Et je peri par ta rudesce... (Mir. st Guill., c.1347, 32).

B. -

Empl. intrans. "Se fermer" : Aussi tost conme oeil euvre et clot (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 297).
 

Miracles Pierre Kunstmann

 Article 6/18 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     CLORE     
FEW II-1 claudere
CLORE, verbe
[AND : clore ; DÉCT : clore ; FEW II-1, 747a : claudere]

"Fermer" : Quant l'orifice de la marris est cloz, c'est signe que la fame est grosse. (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 86).

 

-

GÉOM. [En parlant du compas] "Fermer" : Puis sans ouvrir ou closre le compas, soit mys le pyé immobile sus .c. et du pyé mobile faiz .f.a.g. ou l'intersection de.f.g. (NIC. CHUQUET, Géométrie H., 1484, 385).
 

Lexique de la langue scientifique Danièle Jacquart / Claude Thomasset

 Article 7/18 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     CLORE     
FEW II-1 claudere
CLORE, verbe
[T-L : clore ; AND : clore ; DÉCT : clore ; FEW II-1, 747a-749a : claudere]

Au propre et au fig.

I. -

Empl. trans.

A. -

[Le compl. désigne une porte] "Fermer" : ...et ot la souveraine auctorité de clorre et ovrir paradis par la vertu et par les clefs du saint sacrement de penitence qui enclost confession. (GERS., P. Paul, a.1394, 486). Tantost comme est dedens entré, il fait ouvrir les portes de ce temple a tous vices et clore a toutes vertus. (GERS., Purif., 1396-1397, 65).

B. -

[Le compl. désigne une ouverture du corps corresp. à un des cinq sens] "Fermer" : La povre ame, qui est lors en grande neccessité et angoisseuse douleur, veult querir selond sa coustume aucune consolacion mondaine par les V portes de son corps ; elle veult user des yeux pour regarder aucune vanité, mais elle lez treuve clos et obscurs ; elle quiert prandre aucun confort par se complaindre et parler de la bouche, ou par gouster aucune doulce viande : elle treuve les dens serrez et la langue amortie. Ainsin veult amener aucune consolacion par les oreilles, aussy par les narines, aussy par l'atouchement vil et ort ; mais rien n'i vault : tout est clos et serré. (GERS., Pent., p.1389, 85).

 

-

Clore les yeux : Et premierement Mescreance clost et bande les yeulz de l'ame, affin que jamais ne voye ou congnoisce misericorde pour l'appeller. (GERS., Purif., 1396-1397, 66). ...[les lièvres] ont fieble veue et ne cloent point les yeulx et oent tres cler (Best. hérald. H.E., c.1435-1450, 472).

 

-

Clore la bouche : Oiseuse est la fole qui enseigne toutes follez abhominations et telles que on ne les ose dire, de quoy avient que confession s'en empesche, et trebuche la personne, a bouche close, a dampnation. (GERS., Annonc., a.1400, 236).

 

-

Clore les oreilles : Et, comme dit Tulle : "qui clot ses oreilles a verité, par especial de ses amis, il est a delaissier comme celuy auquel on ne attent salut ne amendement". (GERS., Noël, p.1404, 310).

C. -

[Le compl. désigne la Trinité] "Enfermer, circonscrire (dans des limites rationnelles)" : La trinité n'a chose aucune qui le adevance par certaine determination, ne aucune chose qui le avironne tout autour par maniere d'un cercle, ne aucune chose qui soit determinee par mesure. Point n'est close en lieu (Somme abr., c.1477-1481, 131).

D. -

[Le compl. désigne un lieu] "Entourer (d'une barrière pour en empêcher l'accès)" : ...et fut environ l'an et le temps que ledit roy Philippe fist paver la ville de Paris et clorre de mur le bois de Vicennes, l'an mil cent IIIIxx et ung. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 119 r°).

E. -

[Le compl. désigne le vent] "Enfermer (dans un lieu, pour l'empêcher d'en sortir)" : Grosses vapeurs et grans fumées Par dedens la terre engendrées, Yssans dehors subitement, Par la force du mouvement Qu'elle seuffre souventes foiz Des vens en soy cloz et destroiz, Qui la font à force mouvoir Pour s'en yssir, à dire voir (LA HAYE, P. peste, 1426, 55).

F. -

"Mettre fin à qqc., déclarer terminé"

 

-

Clore une vente. V. vente

II. -

Part. passé en empl. adj. Bestes à pied clos. V. beste

III. -

Inf. subst. L'ouvrir et clore (du royaume des cieux). "L'absolution et la damnation" : ...au Debonnayre, Clement VIIe appelle, dignement appartient l'ouvrir et cloyre des clefz de l'eglise de vostre Pere (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 369).

 

Rem. Cf. aussi les expressions pouvoir des clefs/puissance des clefs. V. clef
 

Littérature didactique Hiltrud Gerner

 Article 8/18 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     CLORE     
FEW II-1 claudere
CLORE, verbe
[AND : clore ; DÉCT : clore ]

A. -

"Fermer" : Tous les seigneurs principaulx de l'armee Et du conseil [y] furent hebergez En belles chambres bien closes et fermees (LA VIGNE, V.N., p.1495, 183).

B. -

"Enfermer" : Dont pour ce faire fut mis le corps a l'entree de son logis (...), bien clos et fermé dedens ung beau cercueil (LA VIGNE, V.N., p.1495, 310).
 

La Vigne Annie Bertin

 Article 9/18 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     CLORE     
FEW II-1 claudere
CLORE, verbe
[AND : clore ; DÉCT : clore ]

I. -

Empl. trans. "Fermer" : ...beau sire, telz qu'ils [les parements] sont nous vous prions que les veons en ceste basse court aprés disner, et nous ferons clorre et bien garder les portes. (LA SALE, J.S., 1456, 92).

II. -

Empl. intrans. "Se fermer"

 

-

Part. prés. : Cestui prebstre a par pluiseurs foiz dit et adcertené, sans varier, qu'il a esté dedens ceste cave jusques aux portes de mettail, qui jour et nuit sans cesser battent, cloant et ouvrant (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 83).
 

La Sale Pierre Demarolle

 Article 10/18 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     CLORE     
FEW II-1 claudere
CLORE, verbe
[AND : clore ; DÉCT : clore ]

I. -

Empl. trans. "Fermer" : ...Alez sans targier Et cloez l'uis de ce vergier. (MACH., C. ami, 1357, 6). Li sergens qui l'uis nous ouvri De .II. mantellés nous couvri Et la fenestre cloÿ toute Et puis l'uis, si qu'on n'i vit goute. Et la ma dame s'endormi, Tousdis l'un de ses bras sur mi. (MACH., Voir, 1364, 338). Il ot grant meslée à la porte, Qui estoit grant et large et forte, Que li Sarrazin la voloient Clorre et fermer ; mais ne pooient, Car il y avoit tant de mors, Qu'il ne marchoient que sus corps, Qui gisoient gueule baée, L'un jus, l'autre droit à l'entrée. (MACH., P. Alex., p.1369, 77).

 

-

Lettre close : Il avint a une journée, Male pour celui adjournée, Qu'a lui s'en vint uns messagiers De Prouvence, preus et legiers, Qui li aportoit lettres closes, En un petit coffret encloses. (MACH., J. R. Nav., 1349, 215). ...Et en sa main li vi tenir Une lettre close et fermee De cyre vert bien seellee (MACH., Voir, 1364, 68).

II. -

Part. passé

A. -

[En parlant d'un lieu]

 

1.

Estre clos. "Être clos" : Quant seule fu, sans plus attendre, Ynellement, les saus menus, En sont a Susanne venus Et dirent : "Li vergiers est clos, N'il n'a creature en cest clos Qui nous puist vëoir n'encuser, Si ne dois mie refuser A faire tout nostre plaisir, Car lieu, temps en as et loisir..." (MACH., C. ami, 1357, 6).

 

-

Estre clos à. "Être interdit à" : Se tu ne viens secourir Mon las de cuer, il le convient perir, Car puis que voy que cloz m'est ton repaire, Quanque je vueil me vient tout au contraire. (MACH., App., 1377, 640).

 

2.

Estre clos de. "Être entouré de"

 

-

[Dans un cont. métaph.] : Cils vergiers dont je ci raconte, Par quoy je ne faille a mon compte, C'est Amours especiaument Qui cuers rapelle doucement A la haie dont il est clos Dont cils puet sieuir les esclos. (MACH., D. Aler., a.1349, 399).

B. -

Tenir clos. "Tenir enfermé, caché" : Mais s'en son cuer tient secretement close De Morpheüs la parole et enclose, Et le matin, Au resveillier, l'en souveigne et la glose Et qu'elle dongne a chascun mot sa glose... (MACH., F. am., c.1361, 170). Mes cuers trop se merveille Et esbahist de ceste chose, Car je la tenoie si close Que penser ne puis ne savoir Que homs mortels la puist avoir. Dites m', amis, dont ce vous vient, Qu'au vrai savoir le me couvient. (MACH., F. am., c.1361, 197).
 

Guillaume de Machaut Noël Musso

 Article 11/18 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     CLORE     
FEW II-1 claudere
CLORE, verbe trans., intrans. et pronom.
[AND : clore ; DÉCT : clore ]

A1 humain clot A2 une lettre. "La cachette" : Li princes (...) cloy les lettres en ses mains, et puis dist as messages qui là estoient en present : "Vous nous estes li bien venus de par nostre cousin le roy de Castille." (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 196).

Lettre close. Opposé à lettre ouverte : Li dus (...) escripsi lettres ouvertes et lettres closes qui furent seellées de son seel, mout douces et mout amiables, à ceux de Gand adrechans. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 289).

A1 humain clot A2 les yeux. "Meurt" : Si tretos que ses frères, li dus d'Ango, sceut que il avoit clos les iex, il fu saisis de tous les jeuiaulx dou roi son frère, dont il avoit sans nombre, et fist tout mettre en sauf lieu à garant pour li. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 288).

A1 humain clot A2 porte, barrière, bâtiment. "Le ferme" : ...s'en vinrent courir devant Chimai. Tantos la ville fu esfraee. Si cloirent les bonnes gens lors portes, et monterent as desfenses. (FROISS., Chron. D., p.1400, 346). ...qant il veirent venir sus euls l'esfort (...) Si cloirent lors barrieres, et se tinrent entre la porte et la barriere. (FROISS., Chron. D., p.1400, 584).

Proverbe : ...c'est trop tart. Vous voulez clorre l'estable quant le cheval est perdu. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 145). ...les chevaliers (...) les atendoient a l'entree de la porte, qui estoit toute close, hors mis le guicet. (FROISS., Chron. D., p.1400, 850).

A l'encontre de A3 humain. Pour empêcher A3 d'entrer : ...il li demanda pourquoi il clooit les fortereces de Bretagne a l'encontre de li, qant bien il savoit que il en estoit dus et sires (FROISS., Chron. D., p.1400, 468).

A1 humain clot A2, lieu de passage, espace libre, pays tout entier, à A3 humain. L'empêche d'y passer : "Et mist sur les deux heles des chemins et des pas plus de II M. hommes puissans, tous tenans haches et grosses quignies pour copper les bois et clorre les chemins quant il l'ordonneroit." (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 219). Soufisse vous, qant les bonnes villes de Flandres s'esqusent et voellent demorer avoecques vous en vostre gerre ; car se il vous clooient les pas en Flandres et les entrees, vous en seriés plus foibles et averiés plus d'ennemis (FROISS., Chron. D., p.1400, 641). ...les François (...) avoient grande entente de euls clore la voie dou pont. (FROISS., Chron. D., p.1400, 441). ...il sentoit la ville de Calais mal pourveue de tous vivres (...) Et encores, pour euls clore et tolir le pas de la mer, il fist faire et carpenter un chastiel hault et grant (FROISS., Chron. D., p.1400, 824). Il ne pooient sans lui ne ses païs ; et ou cas que Hainnau, Hollandes et Zellandes leur seroient clos, il se contoient pour perdus. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 228).

A2 est la mer : ...li Espagnol, qui estoient venu en Flandres en lor marceandisses, furent enfourmé que nullement il ne pooient retourner arriere que par le dangier des Englois, et que on lor avoit clos la mer. (FROISS., Chron. D., p.1400, 880). Si se doubta que li chemin ne fuissent tantos si clos par mer et par terre que il ne peust retourner en Avignon où il desiroit à venir. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 154).

Une ville est close (de A3 fortifications) : La vile n'estoit pas si forte que elle fu bien desfendue (...) Trop s'esmervilloient li Hainnuier de ce que elle lor duroit tant a la desfense, car elle n'estoit close ne fremee que de palis. (FROISS., Chron. D., p.1400, 360).

A1 (une ville, ses habitants) se clot contre A2 humain. "Ferme ses portes, pour l'empêcher d'entrer" : Si s'en vinrent devant le bonne ville de Jugon, qui se cloy contre lui et se tint trois jours. (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 175). Encores se tenoient il si clos que nulz n'entroit ne issoit en leur ville. (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 81). Quant chil d'Ausay (...) en veirent le manière, si se doubtèrent de ces males gens, que il ne leur feissent à souffrir, et se cloïrent (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 217).

A1 humain est clos à l'encontre de A2 humain. "S'est enfermé pour se protéger de A2" : Tout comsideré et bien examiné ses besongnes, il dist que il se departiroit de Paris et retourneroit en Bretagne ; et se on le voloit la venir querre, on le venist, car on le trouveroit pourveu, et le pais tout clos a l'encontre des venans (FROISS., Chron. D., p.1400, 487).

A1 humain tient clos A2 humain. "L'enferme, l'empêche de sortir, notamment en parlant de gens assiégés" : Chils et si compagnon travilloient durement ceuls de Cambrai, et les tint toute une saison si clos que tousjours estoient il en doubte (FROISS., Chron. D., p.1400, 349).

A3, action, est close à A2 humain. "Interdite" : Cil de Tournai desiroient ossi mout à avoir la pais pour la cause de la marcandisse qui leur estoit close sus la rivière d'Escaut. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 201).

A1 humain clot A2 abstr. "Conclut" : "...Si volons, biau sire, que vous partés et tout li vostre, més vous n'en porterés que vos armeures tant seulement." Il cloy ce mot et dist : "Et ensi soit !" (FROISS., Chron. L., III, c.1375-1400, 90). Il se hasta d'envoiier devers son frère le duch d'Ango, et li manda estroitement, à quel meschief que ce fust, il fesist clore ces trettiés et presist triewes as Englès pour toutes les metes et limitations de France. (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 210).

A1 abstr. clot. "Se conclut" : Et eut là, au jour que li compositions devoit clore, devant Becheriel plus de dis mil lanches, chevaliers et escuiers. (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 192).

Closes Pâques. "Le premier dimanche après Pâques, dit de quasimodo" : En ce temps escheirent les Paskes si hault que, environ closes Paskes, on eut l'entrée dou mois de may. (FROISS., Chron. L., III, c.1375-1400, 7). Et furent cil parlement assis à la Close Pasque, en la chité de Tournai, l'an mil trois cens quatre vins et deus. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 208).
 

Froissart Jacqueline Picoche

 Article 12/18 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     CLORE     
FEW II-1 claudere
CLORE, verbe
[T-L : clore ; GD : cloant1/clos1 ; GDC : clore ; AND : clore ; DÉCT : clore ; FEW II-1, 747a : claudere ; TLF V, 937b : clore ; TLF V, 938b : clos]

I. -

Empl. trans. [D'une enceinte ; le compl. d'obj. désigne une ville] "Entourer pour protéger l'accès" :  Mont me sembloit de grant atour Celle cité ens et entour (...) et son maçonnement De vives pierres fait estoit Et haut mur entour la clooit. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 50).

 

-

[Dans un cont. métaph.] "Enfermer (qqn) dans ses limites" :  Et c'est ce que disoit David : Dedenz le soulel a Dex mis La Virge, son tabernacle, La quel chose est com miracle ; Quar ausi com dedens il est, Ausi par dehors il la vest, Ens contenu, li contenant, En li enclos et li cloant (GUILL. DIGULL., Pèler. J.-C. S., 1358, 1400).

II. -

Part. passé en empl. adj. [D'un obj. qui comporte une ou plusieurs ouvertures] "Fermé à clef" :  Pis est aussi com closture De tresor et couverture Tout aussi com huche close Ou en met secrete chose (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 7799).
 

Pèlerinages de Guillaume de Digulleville Béatrice Stumpf

 Article 13/18 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     CLORE     
FEW II-1 claudere
CLORE, verbe
[AND : clore ; DÉCT : clore ]

A. -

"Fermer qqc."

 

-

[La porte de la ville] : ...avoit attendu aussi tard qu'il estoit possible avant la porte clorre de la ville (C.N.N., c.1456-1467, 508).

 

-

[Une fenêtre] : "...je vous supply que cloiez les fenestres, affin que nous soyons plus secretement." Il l'accorda bien envys, et, tantdiz qu'il les cloyoit, la pucelle sacqa ung petit cousteau (C.N.N., c.1456-1467, 553).

B. -

"Enfermer qqn" : ...entra dedans la garderobe ou son mary encores estoit dedans le bahu clos [La femme avait fait enfermer son mari dans le bahut] (C.N.N., c.1456-1467, 187).

C. -

"Taire qqc." : ...il descouvreroit et publicqueroit a la volée vostre secret. Rien n'est tenu couvert, clos ne celé par telz gens (C.N.N., c.1456-1467, 563).
 

Cent Nouvelles Nouvelles Roger Dubuis

 Article 14/18 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     CLORE     
FEW II-1 claudere
CLORE, verbe
[T-L : clore ; GD : clos1 ; GDC : clore ; AND : clore ; DÉCT : clore ; FEW II-1, 747a : claudere ; TLF V, 937b : clore]

I. -

Empl. trans. au passif. "Être fermé" : ...un sien breviaire qui bien valoit XX frans et plus, et estoit cloz à bons gros fermaux d'argent esmaillez. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 214). ...à la premiere foiz le virent yssir, son mantel vestu et rebracié, et en après le virent yssir, son mantel clos et ayant une grant bosse soubz son braz, en semblant qu'il portast aucune chose soubz sondit mantel (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 465).

II. -

Part. passé en empl. adj. "Fermé"

 

-

Lettres closes. "Lettres scellées ou cachetées" : ...lui furent baillées deux lettres closes de par le roy, pour porter à mons. le duc de Berry, que l'en disoit estre à Poitiers, et à mons. l'evesque de Poitiers, son chancelier (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 520). ...et lui baillerent unes lettres closes seellées du seel secret du roy nostredit seigneur, et signées de son saing manuel (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 20).
 

Registre criminel du Châtelet Bernadette Suty / Monique Haas

 Article 15/18 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     CLORE     
FEW II-1 claudere
CLORE, verbe
[T-L : clore ; AND : clore ; DÉCT : clore]

Part. passé en empl. adj.

 

-

Empl. adv. au fig. "Avec discrétion, avec retenue ; en ne disant pas tout" : ...se en aucuns lieux de mes oeuvres il est trouvé que je parle a l'aventure ou trop a l'ouvert ou trop clos ou trop taillamment touchant ce roy (...), je prie que ce ne me soit imputé a faveur, ne a hayne aussi (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 323).
 

Chastellain Martine Moulin

 Article 16/18 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     CLORE     
FEW II-1 claudere
CLORE, verbe
[T-L : clore ; GDC : clore ; AND : clore ; DÉCT : clore ; FEW II-1, 747, 748b, 749 : claudere ; TLF V, 937b : clore]

I. -

Empl. trans.

A. -

"Entourer d'une enceinte qui empêche l'accès" : ...pour ce feroit ladicte suppliant, affin de y garder et sauver soy et ses biens et ceulx de ses hommes, subgetz et pays d'environ, volentiers clourre et fortiffier lesdiz hostel et place de Bourneau (Doc. Poitou G., t.11, 1465, 2).

B. -

Au fig. "Mettre un terme à qqc. de manière à ce qu'on ne puisse plus y revenir" : ...et aussi que ycellui Noident est sur le point de cloire sesdiz comptes et que nostredit filz est loingtaim pour y pourveoir si briefment que besoing fait audit Noident (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 136). ...de oyr ou faire oyr les comptes que Jehan de Village et autres patrons des galées qui appartenoient audit Cuer, sont tenuz de rendre, et iceulx comptes clorre et affiner, et mectre le reliqua ès mains de nosdiz receveurs (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 16). Et ausquelz gens de nosdits comptes à Angiers, présens et à venir, et leurs successeurs, nous avons donné et donnons par ces présentes faculté, puissance et auctorité d'oïr, clore et afiner les comptes de tous et chascuns les receveurs de nostre domaine dudit païs, maistres de noz eaulx et forests, segraiers, maistres des euvres et repparacions, receveurs des francs fiefz et nouveaulx acquestz, peiages, truages et autres entremises quelzconques (Roi René vie L., 1480, 385).

II. -

Part. passé en empl. adj. Pasques closes. "Dimanche après la fête de Pâques" : ...le lundi après Pasques clusez (Trés. Reth. L., t.3, 1439, 186).
 

Chartes et Coutumes Edmonde Papin

 Article 17/18 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     CLORE     
FEW II-1 claudere
CLORE, verbe
[AND : clore ; DÉCT : clore ]

I. -

Empl. trans.

A. -

Au propre. "Fermer (une porte, les issues d'une pièce)" : ...et à occasion de ce incontinent furent closes toutes les portes de Paris et tenues closes sans issir ne entrer, si non par congié. (BAYE, II, 1411-1417, 110). ...et fu le Parlement finé et les Chambres closes. (FAUQ., III, 1431-1435, 110).

B. -

Au fig.

 

1.

"Fermer (un livre)" : ...les drois se taisient, soient cloz les livres, voisent soy respondre les loiz (BAYE, II, 1411-1417, 261).

 

2.

"Arrêter (un compte, un rôle)" : Ce jour, par l'ordonnance de la Court, fu cloz et seellé du contreseel de la Chancelerie le roole ouquel (...) estoient escrips les noms des officiers et serviteurs du roy Charles VIe, nagaires trespassé (FAUQ., II, 1421-1430, 82). ...et que il faloit premierement clorre les comptes dudit Macé et puis porter les restes où il appartendroit (FAUQ., II, 1421-1430, 301).

 

3.

"Terminer, achever, conclure (un procès, une lettre)" : ...auquel VIIJe jour, comparens les parties ou non, sera cloz, seellé et evangelisé le procès (BAYE, I, 1400-1410, 252).

 

4.

Fors clore. V. forclore

II. -

Part. passé en empl. adj. et subst.

A. -

Empl. adj.

 

1.

Au propre. À huis clos. "La porte fermée, sans témoin, sans public" : ...et furent pronunciez yceux arrestz à huis cloz par messire Phelippe de Morvillier, premier president (FAUQ., II, 1421-1430, 325).

 

2.

Au fig.

 

a)

Lettres closes. "Lettres cachetées" : Environ IX heures, cessa la Court des Plaidoiries et se mist en Conseil sur certeinnes lettres closes envoiées par monseigneur le duc d'Orleans (BAYE, I, 1400-1410, 182).

 

b)

Pâques closes. "Le dimanche après Pâques, ou dimanche de Quasimodo, jour où se terminent les cérémonies de Pâques" : ...et fut prise la journée pour espouser à la pasque close prochain ensuivant. (Chron. norm. 14e M., c.1369-1372, 85). ...le samedi de cluses Pasquez sur la relevée (Chron. Valois L., c.1377-1397, 138).

B. -

Empl. subst. "Terrain cultivé fermé de murs ou de haies" : ...monseigneur le Dauphin, oye la deliberacion et advis des prelas et conseilliers, fist arrester et denoncer prisonnier dedens le clos du Palais le recteur de l'Université (FAUQ., I, 1417-1420, 65).
 

Baye-Fauquembergue Denis Lalande

 Article 18/18 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     CLORE     
FEW II-1 claudere
CLORE, verbe
[T-L : clore ; GDC : clore ; AND : clore ; DÉCT : clore ; FEW II-1, 747a : claudere]

A. -

"Fermer"

 

-

Clore les yeux : Je ne vous puis plus tenir compaignie. Je vous commande au vray Roy de gloire qui vous octroit paix ensemble et bonne vie et longue par admendement, et vous octroit bonne vertu et puissante victoire contre les ennemis de Dieu. Et a ce mot clouy les yeulx et s'en ala si doulcement qu'il leur sembla qu'il feust endormis. Mais quant ils se apperceurent qu'il fu mort, lors commenca grant la douleur. (ARRAS, c.1392-1393, 123).

B. -

"Entourer d'une enceinte" : En ceste partie dit l'ystoire que, quant Remondin vint au dessus de Lusignen, et il apperceut le bourc, qui estoit cloz de haulx murs et de grosses tours et drues, et les fossez parfons et tous fais de pierre de taille, et voit la tour haulte et grosse entre le bourc et le fort, qui les surmonte de haulteur de plus du hault d'une lance (ARRAS, c.1392-1393, 77).
 

Arras Jocelyne Bernardoff / Jean-Loup Ringenbach

Liste des articlesStructure des articlesArticles sans exemplesArticles complet
Fermer la fenêtre