Article 1/25
|
GAGNE-PAIN, subst. masc. |
[T-L : gäaignepain ; GD : gaaignepain ; DEAF, G1 gaaignepain ; AND : [gainpain]2 ; FEW XVII, 467a : *waiðanjan ; TLF IX, 13b : gagne-pain] |
ARM. "Gantelet du chevalier muni de crispin" ... ... |
REM. À la première citation correspond celle de GD IV, 193b (sans référence). Voir, à propos de la première attestation, le commentaire descriptif que fait le DEAF de l'objet. Selon K. Baldinger (DEAF, G 1), il s'agirait d'une déformation par étymologie populaire de canepin "peau de mouton chamoisée servant à faire des bourses et surtout des gants" d'étymologie incertaine. |
Pèlerinages de Guillaume de Digulleville |
Béatrice Stumpf |
|
|
Article 2/25
|
GAGNE-PAIN, subst. masc. |
[T-L : gäaignepain ; GD : gaaignepain ; DEAF, G1 gaaignepain ; FEW XVII, 467a : *waiðanjan ; TLF IX, 13b : gagne-pain] |
MÉTIER. "Celui qui perçoit un salaire minime pour un travail occasionnel" ... |
| - | En appos. ... |
Registre criminel du Châtelet |
Bernadette Suty / Monique Haas |
|
|
Article 3/25
Article 4/25
|
MANGE-PAIN, subst. masc. |
[T-L : manjüepain ; GD : manguepain ; FEW VI-1, 170b : manducare] |
"Celui qui ne mange que du pain, c'est-à-dire pauvre qui n'a rien d'autre à manger que du pain" ... ... |
REM. Déjà ds GD V, 145c, d'où la date de c.1350 du FEW : la première citation est tirée de DU CANGE (Amsterdam Bibl. Philos. Herm. 108 : mengue pain), la seconde, de l'Impr. de c.1500 (manjue pain). |
Pèlerinages de Guillaume de Digulleville |
Béatrice Stumpf |
|
|
Article 5/25
|
PAIN, subst. masc. |
|
| - | À l'enfourner fait-on les pains + adj. V. enfourner |
| - | De tel pain soupe ... ... ... ... |
| Rem. Morawski 869 : Il estuet avoir du pain a qui veult faire souppes ; Hassell 188, P7 ; DI STEF. 627c, pain. |
| - | De tout s'avise à qui pain manque. "Celui qui a faim réfléchit à tous les moyens de se procurer de la nourriture" ... |
| Rem. Hassell 188, P8. |
| - | Faim fait sembler bon le pain V. faim |
| - | [Sentence évangélique] L'homme ne vit pas seulement de pain, mais de toute parole qui procede de Dieu ... |
| - | Fou est qui quiert meilleur pain que de froment V. fou |
| Rem. Morawski 773 : Fous est qui queurt a meillor pain que de forment, |
| - | Il doit bien mourir de faim celui qui n'ose demander du pain à celui qui peut en donner V. faim |
| - | Il vaut mieux vivre sans pain que sans justice ... |
| Rem. Hassell 251, V130. |
| - | Le pain au fou est le premier mangé ... |
| Rem. Morawski 1044 : Le pain au fol mengue on avant ; Hassell 189, P16. |
| - | Maint par follement donner sont venus au pain demander V. donner |
| - | Mieux vaut noir pain fraindre et manger qu'étrange blanc querre à danger. "Il vaut mieux rompre et manger du pain noir que de chercher à avoir du pain blanc à volonté (ou en courant des risques) ; il vaut mieux vivre de privations en amour que de satisfaire ses désirs librement (ou en courant des risques de perdre son amour") ... |
| - | [Sentence] Mieux vaut le petit morceau de pain sec dans la joie et la paix que la maison pleine de richesses dans les querelles et les disputes ... |
| - | N'avoir qu'un pain au four. "N'avoir plus longtemps à vivre" ... |
| - | On s'ennuie d'un pain manger. "On se lasse de toujours faire la même chose, de toujours voir la même personne..." ... ... ... ... |
| Rem. Hassell 188, P9 ; DI STEF. 630a, pain. |
| - | On se tanne bien de pain blanc. "On finit par se lasser même des bonnes choses" ... ... |
| Rem. Morawski 620 : D'un pain mengier se tenne len. |
| - | Pain sec, en paix, a grant saveur ... |
| Rem. DI STEF. 630a, pain. |
| - | Qui se veut de tout venger, son pain ne peut en paix manger V. venger |
| Rem. Hassell 244, V22. |
| - | Si on n'avait pas la pâte on ne feroit jamais le pain. "Pour fabriquer qqc. il faut des matériaux ; ici, pour raconter une histoire il faut la matière complète" ... |
| - | Tel a peu de blé qui a assez pain cuit V. blé |
| - | Tel pain mange-t-on qu'on enfourna. "On récolte ce qu'on a semé" ... |
| Rem. DI STEF. 628b, pain; Cf. aussi Morawski 322 : Ce n'est mengier qie pain prendre, 517 : De maintes se pourpense qui pain n'a, 618 : Dou pain à mon compere grant piece à mon filluel, 732 : Femme deshontee met son pain ou four, 773 : Fous est qui queurt a meillor pain que de forment, 869 : Il estuet avoir du pain a qui veult faire souppes, 896 : Il n'aura ja pou pain qui le brise, 1025 : Là où le pain fault tout est en vente, 1101 : Le pain est bon pour la faim, 1231 : Met pain à dent, si te vendra tallent, 1276 : Meauz vaut peins en met que escuz en paroi, 1391 : Ne vieigne demain s'il n'aporte son pain1576 : Pains chauz n'a que trois quartiers et li durs en a quatre, 1577 : Pains criez ne crieve ventre, 1578 : Pain et vin est la viande au pelertin, 1770 : Quelque pain, nule fain, 1813 : Qui a pain et bourras s'i trouve assez soulaz, 2060 : Qui pain a et santé riches est si nel set, 2082 : Qui plus beiche mains a du pain, 2109 : Qui quiert son pain ne leist mie, 2457 : Use de ton pain, tu seras frans, 2492 : Vistes piez et vistes mains ferent le pain des averes mains. |
Lexique de proverbes |
Pierre Cromer |
|
|
Article 6/25
|
PAIN, subst. masc. |
[DÉCT : pain ] |
"Pain" ... |
Pizan |
Joël Blanchard / Michel Quereuil |
|
|
Article 7/25
|
PAIN, subst. masc. |
[DÉCT : pain ] |
"Pain" |
| - | P. métaph. [La corrélation de pain et chair, désignant métaphoriquement des pers., symbolise l'intensité des liens d'affection unissant deux êtres qui ont autant besoin l'un de l'autre pour subsister que d'une nourriture matérielle] ... |
| - | Au fig. "Méchanceté, coup tordu, sale tour" ... |
| Rem. V. gasteau. |
Passion d'Auvergne |
Jean-Loup Ringenbach |
|
|
Article 8/25
|
PAIN, subst. masc. |
[DÉCT : pain ] |
"Pain" ... |
|
|
Article 9/25
|
PAIN, subst. masc. |
[T-L : pain ; GD : pain ; GDC : pain ; DÉCT : pain ; FEW VII, 543b : panis] |
"Pain" |
| - | Pain de froment. V. froment |
| - | Pain brun. V. brun |
| - | Gagner son pain. "Gagner sa subsistance" ... ... |
| - | [Références bibliques] |
| . | Le pain du ciel. "La manne" ... |
| . | [Institution de l'Eucharistie] ... |
| . | Pain des anges. "Pain eucharistique (en parlant de Jésus-Christ)" ... |
| . | La fraction du pain. V. fraction |
| . | L'homme ne vit pas seulement de pain ... |
Mystères |
Jean-Loup Ringenbach |
|
|
Article 10/25
|
PAIN, subst. masc. |
[DÉCT : pain ] |
"Pain" |
A. - | "Aliment fait de farine cuite" ... ... |
| - | Blanc pain ... ... |
| - | Noir pain ... |
| - | Pain sacré. "Pain eucharistique" ... |
| - | En partic. [Régime de pénitence] ... ... |
| - | Au fig. |
| . | [À propos du corps d'un martyr livré aux lions] ... |
| . | [À propos du Christ, panis angelicus] ... |
B. - | P. ext. "Nourriture" |
| - | Gagner du pain à qqn ... |
Miracles |
Pierre Kunstmann |
|
|
Article 11/25
|
PAIN, subst. masc. |
[DÉCT : pain ; FEW VII, 543b : panis] |
Pain alis. "Pain sans levain" ... |
REM. V. aussi opire. |
Lexique de la langue scientifique |
Danièle Jacquart / Claude Thomasset |
|
|
Article 12/25
|
PAIN, subst. masc. |
[T-L : pain ; DÉCT : pain ; FEW VII, 543b-545 : panis] |
A. - | Au propre. "Pain" ... ... ... |
| - | Miette de pain ... |
| - | Estre du pain et de la table de qqn. "Faire partie de la domesticité de qqn" ... |
| - | Estre mis au pain querre. "Être réduit à mendier" ... |
| - | Prov. Il vaut mieux vivre sans pain que sans justice ... |
| - | [Différents pains] |
| . | [P. oppos. à pain blanc] Pain bis. "Pain courant de qualité inférieure" ... ... |
| . | [Dans un cont. fig.] Pain blanc ... |
| - | Pain aux chiens. "Pain grossier pour les chiens" ... |
| - | Pain de couvent. "Pain de qualité supérieure semblable au pain de chapitre (?)" ... |
| - | Pain faitis. "Pain un peu moins fin que le pain blanc" ... ... |
| Rem. V. aussi faitis. |
| - | Pain tosté ... |
| Rem. Cf. F. Lecoy, Mél. A. Lombard, 1969, 101-107. |
B. - | RELIG. "Hostie" ... |
| - | Pain à chanter. "Hostie non consacrée" ... |
| Rem. Ce synt. se trouve ds FEW II-1, 220b : cantare, il manque ds FEW VII, 545a : panis. |
| - | Pain sacré ... |
| - | Pain de vie ... ... ... |
| - | Pain de sapience ... |
Littérature didactique |
Hiltrud Gerner |
|
|
Article 13/25
|
PAIN, subst. masc. |
[DÉCT : pain ] |
"Aliment cuit fait de céréales" |
| - | Pain blanc. "Pain de froment" ... |
| - | Pain brun. "Pain de seigle" ... |
| - | Pain de mai. "Pain de ménage". v. mai |
| - | [Formule jur. condamnant à un régime de subsistance rudimentaire] Au pain et à l'eau ... |
|
|
Article 14/25
|
PAIN, subst. masc. |
[DÉCT : pain ] |
"Pain" ... |
| - | Pain quérant. "Mendiant" ... |
|
|
Article 15/25
|
PAIN, subst. masc. |
[DÉCT : pain ] |
A. - | "Pain" ... ... ... ... ... |
| - | Pain de soile. "Pain de seigle" ... |
| - | [Le pain utilisé pour célébrer la messe] ... ... |
B. - | Loc. |
| - | Faire d'autel pain soupe à qqn. "Lui rendre la pareille" ... |
| - | Pain querir/querir son pain. "Mendier" ... ... |
| - | Pain prier. "Mendier" ... |
| - | Savoir plus que son pain mangier. "Être très habile, vaillant" ... |
| - | Mangier son pain en son sachet ... |
C. - | Loc. prov. |
| - | Le pain au fol est le premier mangié ... |
| - | On s'ennuie d'un pain mangier ... |
| - | Qui se vuet de tout vangier, son pain ne puet en pais mangier : ... |
Guillaume de Machaut |
Noël Musso |
|
|
Article 16/25
|
PAIN, subst. masc. |
[DÉCT : pain ] |
"Pain" |
| - | un pain ... |
| - | du pain ... |
| - | ôter le pain de la main ... |
| - | au pain et à l'eau ... |
Froissart |
Jacqueline Picoche |
|
|
Article 17/25
|
PAIN, subst. masc. |
[T-L : pain ; GD : pain ; GDC : pain ; DÉCT : pain ; FEW VII, 543b : panis ; TLF XII, 790a : pain] |
A. - | Au propre "Pain" ... ... |
| - | Pain blanc. "Pain de froment" ... |
| - | [P. oppos. à pain blanc] Pain bis. "Pain courant de qualité inférieure, de couleur gris-brun, à cause du son qu'il contient" ... |
| - | Gros pain. V. gros |
| - | P. ext. "Toute espèce de nourriture indispensable à la vie" ... ... |
| Rem. Cf. TL VII, 47-48 pour pain / peine. |
B. - | RELIG. |
| 1. | "Le pain eucharistique qui contient substantiellement le corps du Christ" ... |
| - | [En association avec vin] ... |
| 2. | [Désignation que se donne le Christ] Pain de vie. "Pain qui donne la vie éternelle" ... ... |
Pèlerinages de Guillaume de Digulleville |
Béatrice Stumpf |
|
|
Article 18/25
|
PAIN, subst. masc. |
[DÉCT : pain ] |
"Pain" ... |
| - | Avoir son pain. "Être nourri, hébergé" ... |
| - | Manger le pain de qqn. "Être nourri par lui (en tant que serviteur)" ... |
| - | Tenir une femme à pain et à pot. "L'entretenir (en tant que maîtresse)" ... |
Cent Nouvelles Nouvelles |
Roger Dubuis |
|
|
Article 19/25
|
PAIN, subst. masc. |
[T-L : pain ; GD : pain ; GDC : pain ; DÉCT : pain ; FEW VII, 543b : panis ; TLF XII, 790a : pain] |
A. - | "Aliment composé de farine et d'eau" ... |
| - | Pain benit ... ... |
| - | Pain blanc ... |
| - | Gagne-pain. V. gagne |
| - | Chercher/demander/querir son pain (pour Dieu). "Mendier" ... ... ... |
| - | Manger du pain de qqn. "Être en bon rapport avec qqn" ... |
| - | Tenir qqn prisonnier au pain et à l'eau ... ... |
B. - | "Masse déterminée de cet aliment de forme et de poids variables" ... ... |
C. - | "Masse de certaine substance" |
| - | Pain de cire ... |
REM. Le plur. n'a pas été relevé. |
Registre criminel du Châtelet |
Bernadette Suty / Monique Haas |
|
|
Article 20/25
|
PAIN, subst. masc. |
[T-L : pain ; GD : pain ; GDC : pain ; DÉCT : pain ; FEW VII, 543b, 544 : panis ; TLF XII, 790a : pain] |
A. - | "Aliment fait de farine pétrie et cuite" ... ... |
| - | Pain biscuit. "Pain passé deux fois au four" ... |
| - | Pain de bouche. "Pain servant de plat de résistance" ... |
| - | Pain brun ... |
| - | Pain faitis. "Pain de ménage bis" ... |
| - | Demeurer ensemble à pain et à pot. "Demeurer avec qqn en ayant tout en commun" ... |
| - | [À propos du régime imposé à un prisonnier] |
| . | Demeurer au pain et à l'eau ... |
| . | Estre et mourir au pain de douleur et à l'eau de tristesse ... |
| Rem. 1. Expr. faisant réf. au passage de la bible, Is. XXX, 20 : «Le Seigneur vous donnera du pain dans l'angoisse Et de l'eau dans la détresse». 2. Cf. J. Trénel, L'Anc. Testament et la lang. fr. du Moy. Âge, 1904, 444. |
| - | Estre hors du pain du pere ou de la mere. "Être hors du toit familial" ... |
| - | Querir son pain. "Mendier" ... |
| . | Mettre qqn au pain querre. "Réduire qqn à la mendicité" ... |
B. - | En partic. |
| 1. | LITURG. |
| - | Pain à chanter. "Hostie" ... ... |
| - | Pain benit. "Pain distribué aux fidèles au cours de la messe, pour symboliser l'union qui doit régner entre eux" ... ... |
| 2. | Pain d'espices. "Gâteau fait avec de la farine, du miel et des épices" ... |
C. - | P. anal. "Masse comparée à un pain" |
| 1. | Sucre en pain ... |
| 2. | Pain de fusil. "Métal précieux moulé en forme de fusil et mis en relief sur un tissu" ... |
Chartes et Coutumes |
Edmonde Papin |
|
|
Article 21/25
|
PAIN, subst. masc. |
[DÉCT : pain ] |
I. - | "Pain, aliment fait de farine pétrie et cuite" ... ... |
| - | Pain de douleur. "Pain que l'on distribue journellement aux prisonniers" ... |
II. - | "Masse déterminée de cet aliment (ayant une certaine forme, un certain poids, etc.)" ... ... |
Baye-Fauquembergue |
Denis Lalande |
|
|
Article 22/25
|
PAIN, subst. masc. |
[T-L : pain ; GD : pain ; GDC : pain ; DÉCT : pain ; FEW VII, 543b : panis] |
"Pain" ... ... |
Arras |
Jocelyne Bernardoff / Jean-Loup Ringenbach |
|
|
Article 23/25
|
TAILLE-PAIN, adj. |
[GD : taillepain ; FEW XIII-1, 49b : taliare ; TLF XV, 1320a : taille- (taille-pain)] |
"Qui sert à couper le pain" ... |
Chartes et Coutumes |
Edmonde Papin |
|
|
Article 24/25
|
TRANCHEPAIN, adj. |
[GD : tranchepain] |
"Qui sert à couper le pain" ... |
Rem. À rattacher à FEW XIII-2, 283b : *trinicare. |
Registre criminel du Châtelet |
Bernadette Suty / Monique Haas |
|
|
Article 25/25
|
TRANCHE-PAIN, adj. |
[GD : tranchepain] |
"Qui sert à couper le pain" ... ... |
REM. À rattacher à FEW XIII-2, 283b : *trinicare. |
Chartes et Coutumes |
Edmonde Papin |
|
|
|
|
|