-

[Don fait à Dieu ou par Dieu]

.

Dieu pour .I. bien .IIII. en donne : ...Donnez leur [aux pauvres] de vos biens quant saisons en sera. Si vous faitez pour lui, y le vous merira, Car on dist, et c'est vrai : Dieu qui tous nous crea Pour .I. bien .IIII. en donne. (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 68).

.

Donner à Dieu n'appauvit pas l'homme : Donner a dieu n'apovrist homme. (MIÉLOT, Prov. U., 1456, 194).

Rem. Cf. aussi Morawski 1911 : Qui done Dieus li done, et qui ne done troupt

-

[Il convient de donner avec mesure et prudence]

.

Assez peut empétrer qui donne largement V. empétrer

.

Il faudrait battre celui qui donne tout à son enfant et par la suite vient lui demander de l'aide V. enfant

.

Il ne faut pas que le don soit plus grand que la faculté de celui qui donne V. don

.

Maint par follement donner sont venus au pain demander. "Dilapider son bien mène à la ruine" : ...raison mie ne t'aprent Que le tien donnez follement, Car maint par follement donner Sont venu au pain demander. (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 118).

-

Mal emploie le sien qui le donne à glouton V. glouton

.

Mieux vaut donner et retenir que tout donner et puis quérir. "Mieux vaut donner et garder qqc. pour soi que de tout donner et devoir par la suite quémander" : Et si javoye [l. j'avoye ] aultrefoys recorde [l. recordé] un proverbe qui dist ainsy : "Mieulx vault donner et retenir que tout donner et puis querir." (WAVRIN, Chron. H., t.1, p.1471, 89).

.

Par trop donner peut on soi et les autres apauvrir : "Vous estes trop habandonné, Mabrien, beau doulx filz, fait il, et tant vous di que par trop donner peult on bien soy et autry apovrir ; et pour tant fu Raison establie, laquelle ne conseille point que on donne le sien, se on ne scet bien a qui, pour quoy, quant et comment." (Mabrien V., 1462, 117).

.

L'homme qui plus donne qu'il n'a, on le tient à chétif : Mais li homs qui plus donne que de pension n'a, On le tient à quétif se puis besoing en a. (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 35). On fait bien tant dou sien c'on n'i a que donner ["On fait le bien avec son avoir jusqu'à ce qu'on n'ait plus rien à donner"] (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 69). ...il est trop large du sien Qui par donner pert son renom. (CHART., B. Dame, 1424, 346).

.

Tant donne-t-on qu'emprunter convient : ...Tant ayme on Dieu qu'on suyt l'Eglise ; Tant donne on qu'emprunter convient (VILLON, Poésies diverses T., c.1456-1463, 261).

-

[En donnant on s'enrichit]

.

Celui qui peut donner acquiert souvent maint dru. "Celui qui peut donner se fait souvent beaucoup d'amis" : Le poeple aveulissoit, par donner or molu ; Car chieus qui poet donner, aquiert souvent maint dru (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 185).

.

Donne si tu veux être riche et sers si tu veux être sire : Da si vis dictari, servi si vis dominari. Donne si tu vieulx estre riches Et sers si tu veulx estre sires (Liber Fort. G., 1346, 76).

.

En donnant, l'on acquiert V. acquérir

.

Rien n'est si bien acquis que ce que l'on donne V. acquérir

.

Tant plus tu donneras, tant plus tu enrichiras : Soyes large à tout le monde, car tant plus tu donneras, tant plus tu enrichiras et auras d'honneur, car chiche gentil homme se fait à tous haÿr et vient de hault en bas et pert tout en la fin (Doolin de Mayence V, P., a.1500, 107).

-

[En donnant on est aimé]

.

Celui qui bien donne, toudis on le festoie : La fu bien festiés li quens, je vous affie, Car chellui qui bien donne, toudis on le festie. (Bât. Bouillon C., c.1350, 215).

.

Qui n'a que donner jamais ne sera aimé. "Celui qui n'a rien à donner n'a pas d'amis" : Adès est bien venus chiux qui donner vaura, Et qui n'a que donner jà amez ne sera (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 34).

.

Qui assez peut donner, on l'aime mieux qu'un roi : Ensement prise-on cheulz, qui dou leur font otroi ; Qui assez peut donner, on l'aime miex c'un roi. (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 27).

-

Tant que l'homme peut et donne, tant est aimée sa personne V. homme

-

[Il faut acceper sans réticence ce que quelqu'un donne]

.

À cheval donné, on ne regarde pas dans la gueule (pour déterminer son âge) V. cheval

.

Ce que ton maître donne, ne l'aies pas pleuré V. maistre

.

Il ne faut pas refuser ce qu'un plus riche que vous vous a donné, ce serait folie : "Jourdain, ce dist li rois, je vous voy rasoté, Qui refusés le bien c'on vous a presenté. (...) .I. sens vous voiel retraire c'on m'a moult recordé : Ne refusés jamais en jour de vostre aé Chou que plus ricez hons de vous vous a donné, Car vous feriez folie." (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 287).

-

[On donne selon ses possibilités]

-

Quand un prudhomme donne de coeur les biens de sa maison, il le donne deux fois V. prudhomme

.

Qui a peu peu donne. "On donne selon ses possibilités" : ...Jamais ne vous faulrai en jour de mon äé, Car vous m'avez bien fait : ne l'arrai oublïé. Mais qui a peu peu donne, ne m'en sachiés mal gré, Car selon mon estat vous en sera guerredonné. (Enfances Doon de Mayence P., c.1450-1500, 683).

.

Qui tôt donne, deux fois donne : ...et se un ne souffisoit au dit eschange faire, donnez des autres en telle quantité que il souffise au dit eschange faire, et soit le plus briefment que l'en pourra, car "qui tost donne .II. foys donne" (VIGNAY, Théod. Paléol. K., c.1333-1350, 77). C'est bien dist, mes premier querir Nous fault, et ensanble(r) poser, Ce que nous ly vourons donner, Car qui tost donne, deux fois donne. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 72).

Rem. Morawski 2163 ; Hassell 98, D119. (Proverbe latin : Bis dat, qui cito dat) ; DI STEF. 267b, donner.

-

[Parfois il faut donner à contrecoeur] Si aucun ne donne, l'on lui tolt. "Si quelqu'un ne veut pas donner, on lui prend" : [Le renard décide de chasser les animaux des paysans vers la forêt, où ils n'ont pas le droit de se trouver] Et ainssi nous aron des amendes [que ramassera le loup] et des presens et aron char et poisson a planté, et vaudron a cheulz qui feront presenz et nuiron aus autres. Tu as oï dire un proverbe qui est bon : Se aucun ne donne, l'en li tout (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 156).

Rem. Morawski 2022 : Qui ne donne len luy toult

-

[Promettre sans donner]

.

Beau promettre et ne rien donner fait le fol reconforter V. promettre

.

Qui sans donner à fou promet, de néant en joie le met V. promettre

-

Ce qui est donné est donné : LE PRINCIPAL. Ce qui est donnay est donnay, Il n'en convient point murmurer. (Sots gard., a.1488, 112).

Rem. Prov. lat. Abstulit qui dedit "Est ôté ce qui est donné".

-

Femme s'abandonne qui donne et présente un cadeau V. femme

-

Fortune donne à l'un et ôte à l'autre V. fortune

-

Justice ne veut pas être pour or donnee V. justice

-

Le fou donne parfois conseil au sage V. fou

-

Il doit bien mourir de faim celui qui n'ose demander du pain à celui qui peut en donner V. faim

-

Mieux vaut pomme donnée que mangée V. pomme

-

On ne donne pas de léger ce qu'on acquiert à grand-peine : A l'aultre tu veulx que l'on donne A ceulx qui n'ont à mangier. Et qui ne n'a qui ne la donne Comme en peut-il donner ? Car qui en veult, pour abrigier, Fault traveillier tout la sepmaine. L'on ne donne pas de ligier Ce que l'on acquiert à grant peinne. (Prisonn. desconf. C., c.1488-1489, 32).

-

Quand le dieu de fortune donne du bien assez, quel métier est-il besoin d'amis ? V. métier

-

Tel veut que toujours on lui donne qui jamais rien ne veut donner : Tel veult que tousjours on luy donne Qui jamais ne veult riens donner. (ALECIS, Faintes monde P.P., c.1460, 109).

-

Tous les états sont àvers donnés V. état

Rem. Cf. aussi Morawski 502 : De grant doit len donner petit, de petit nient ; 594 : Donanz et pernanz fet mere et fille amies ; 595 : Donné et retoust, la hart au coul ; 596 : Donnez à putain ennuyt et demain, elle plus se orgueille, 801 : Garde que tu donnes et à cui, 950 : Il se sont maint home, qui lor preste si lor done, 1225 : Meres et filles donnans et prendans sont amies, 1416 : Nus n'est si larges con cil qui n'a que doner, 1584 : Par donner dou leur, ce me sanble, sont mere et fille bien ensanble, 1585 : Par donner se fait li hons amer, 1629 : Petit donner et voulentiers Si doit valoir deux dons entiers, 2008 : Qui n'a que donner plus est durs que pierre, 2021 : Qui ne donne de donné ne verra ja le regne de Dé, 2023 : Qui ne done que aime ne prent que desirre, 2072 : Qui petit me donne si veut que je vive, 2077 : Qui plus a et plus donne, plus fait de sa besoigne, 2092 : Qui plus i done si l'a, 2167 : Qui tot me done tot me vee, 2462 : Vendre ou donner, 2463 : Vendre que vendre, donner que donner
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Donner" : ...aux femmelles, par grant cure, Elles donnoient nourriture. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 10). ...je ne say pas, se jamais Homme qui ades vive voie Le monde aler par autre voie ; Et Dieux le doint que brief s'amende, Ains qu'il y tausse dure amende. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 17).

B. -

[Suivi de l'inf.] "Donner de, permettre de" : ...me souffira te donner exemple de ton bon ayol le tres sage roy Charles, quint de ce nom, auquel Dieu par sa grace te doint ressembler. (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 68).

II. -

Part. passé en empl. adj. Dieu donné. "Consacré à Dieu" : O ! glorieuses chose sont dictes de toy dont à tousjours mais devras bien estre nommé Loys Dieu donné, mais qu'en bien perseveres (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 61).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Mettre en la possession de (qqn)"

1.

[Le compl. d'obj. désigne une chose concr.]

a)

"Donner, offrir" : Sa, ma mie, voulés vous rien Que je vous puisse donner ? Ad vous je veulx habandoner Tout ce que vous demanderés (Pass. Auv., 1477, 95). De bon cuer, certes, la luy donne [la toile] ; Voere, tout le mien luy habandonne, Car tres fort luy suis obligee. (Pass. Auv., 1477, 237).

b)

"Remettre (une dette)" : ...un usurier deux debteurs avoit. L'un cinq cens deniers luy devoit, L'aultre cinquante a payer ; Tous deux n'avoient pas ung denier. L'usurier leur a tout donné. (Pass. Auv., 1477, 153).

c)

"Céder en échange d'une somme d'argent" : Cent livres [de myrrhe et d'aloès] ; et dy en deux motz Pour combien tu les me donrras. (Pass. Auv., 1477, 235).

d)

"Abandonner, livrer" : Et encore pour te mieulx punir Ton corps eussions aux chiens donné. (Pass. Auv., 1477, 267).

-

Donner qqn/un corps en/à terre. "Ensevelir" : Samuel, aproche sa le corps ; En terre fault que soit donné (Pass. Auv., 1477, 104). Il vous fault a terre donner (Pass. Auv., 1477, 105).

2.

[Le compl. d'obj. désigne une réalité abstr.]

a)

"Faire don de" : Desoubz la table, mon saulveur, Ad voz piés gecter je me vaiz. Helas, je vous donne mon cuer ; Pardonnés moy tous mes mesfaiz ! (Pass. Auv., 1477, 152). Mon filz en est en croix cloué, Mort et tüé, Pour ton peché, maleureux homme ! Il en a sa vie donné, Tout rebroué, Pour le plaisir que pris en pomme. (Pass. Auv., 1477, 246).

b)

[De Dieu ; quelquefois dans une formule optative de type Dieu me (te, nous, vous) donne...]

-

[Le compl. d'obj. désigne un don de nature spirituelle] : Dieu vous doint son beau paradis ! (Pass. Auv., 1477, 88). Dieu vous doint bonne estraine. (Pass. Auv., 1477, 124). Le prince des cieulx (...) Nous doint grace de besoigner ! (Pass. Auv., 1477, 134). On luy mect sus [à Jésus] Que des pechés, tant soient ilz ors, Donne remors Es pecheurs sans estre confus (Pass. Auv., 1477, 136). A cely mon pere pardonne Et d'abondant grace luy donne. (Pass. Auv., 1477, 138). Mon pere, je te rans mercy Du grant pouvoir que m'as donné. (Pass. Auv., 1477, 161). Donne moy, treshault champïon, Solacïon Et a Marie de son filz ! (Pass. Auv., 1477, 181). Dame, Dieu vous doint bonne vye ! (Pass. Auv., 1477, 185). Seigneur, Dieu vous doint honneur grant ! (Pass. Auv., 1477, 214). Donne nous a tous saulvement. (Pass. Auv., 1477, 218). Benoist Jhesus, tu (...) m'as fait tien, Quant m'as donné remissïon De mon peché et permission [l. promission] D'avoir ton rëaulme au jour d'uy. (Pass. Auv., 1477, 253). Treshault Dieu (...) Veulhe moy donner alegrance ! (Pass. Auv., 1477, 279).

-

Donner guerison à qqn. V. guerison

-

Donner santé à qqn. V. santé

B. -

"Mettre à la disposition de qqn"

1.

"Fournir, présenter" : Donne luy l'esponge sucer. (Pass. Auv., 1477, 222).

-

Donner à boire/à manger à qqn : Voulentiers a manger vous donrey A ma maison, si venir vous plait (Pass. Auv., 1477, 147). Donnons luy a boere devant De vin espicé en mierre (Pass. Auv., 1477, 196).

2.

"Dire, exposer" : Marthe, ma suer, ad vous m'adresse ; Conseilhés moy ; donnés m'advis ! (Pass. Auv., 1477, 138). Las, si la sentence se donne Contre Jhesus par mon marit, Il en sera premier marrit Et je serey femme desfaicte. (Pass. Auv., 1477, 168).

3.

"Confier" : ...je luy donrey charge et faiz D'aler Herodïas tempter (Pass. Auv., 1477, 92).

4.

"Accorder, consentir" : Puis que tu me veulx decouler, Donne moy ung peu de loisir Pour Dieu prïer et adourer. (Pass. Auv., 1477, 99). Quant aincy je veulx müer meurs, Puis que Dieu m'a donné respit, Si de corps suis ung peu petit, Augmenter me fault en virtus. (Pass. Auv., 1477, 117). Il fault ouster De la croix ceulx que y sont pendus (...) Si vous plait, en donrés licence. (Pass. Auv., 1477, 228).

-

Se donner soin de. V. soin

5.

[Le compl. d'obj. désigne une pers.]

a)

"Confier" : Femme, ce filz te veulx donner. Or le prens ; je veulx qu'il soit tien ; Par ressussitacion estoit mien Pour ce qu'il m'a pleu le souver. [Paraphrase libre d'apr. Luc 7, 12-16] (Pass. Auv., 1477, 131).

b)

"Accorder"

-

Estre donné (par la naissance) : Quant fustes né [Jésus], A moy [Marie] donné, - fustes en soulas et en joye. (Pass. Auv., 1477, 253).

c)

"Livrer"

-

Donner qqn à mort. "Livrer, condamner qqn à mort" : Vous me verrés a mort donner Advant que la journee passe (Pass. Auv., 1477, 87). Helas, tu es a mort donné Et condempné. (Pass. Auv., 1477, 181).

6.

Donner à qqn + inf. "Accorder, permettre à qqn de"

-

[De Dieu ; dans des formules optatives ou précatives] : Dieu vous doint faire son plaisir (Pass. Auv., 1477, 127). Dieu me doint faire bon messacge ! (Pass. Auv., 1477, 168). Le benoit Dieu des cieulx je prye Qu'il te doint avoir paradis. (Pass. Auv., 1477, 185). Dieu vous doint vivre a honneur (Pass. Auv., 1477, 272). Donne moy finer de ton essence, Et varrey avec toy mon filz [Jésus]. (Pass. Auv., 1477, 279).

C. -

"Être l'auteur, la cause de"

1.

"Causer, occasionner" : Certes, il [l'enfant] est parffunt en l'eau. A l'avoir il nous donra poine. (Pass. Auv., 1477, 158). Il te vient bien de cuer parfont Et d'une bonté merveilheuse De pardonner a ceulx qui t'ont Donné [à Jésus] poine si angoysseuse ! (Pass. Auv., 1477, 216). Le corps que [Marie] sur son giron porte Luy donne celle vanité. (Pass. Auv., 1477, 258).

2.

"Produire, faire apparaître" : Donnés des eaulx, Yeulx [l. yeux], en seaulx - en toute place. (Pass. Auv., 1477, 152). Ung linge blanc Trop plus seyant - vous seroit pour vous donner umbre. (Pass. Auv., 1477, 254).

3.

"Appliquer"

a)

Donner un baisement : Or me donnés ung baisement, Sans sentement, Piteusement, - doulces bouches de deul flactries ! (Pass. Auv., 1477, 255).

b)

Donner un coup. V. coup

c)

Donner des tours de la corde. V. tour2

4.

Donner la mort à qqn. "Mettre à mort, tuer"

-

P. exagér. : O Goubellet, tu m'as la mort donnee ; Tant t'ay aimé que m'en suis enyvree. (Pass. Auv., 1477, 178).

II. -

Empl. pronom. réfl. "Faire don de soi-même, se consacrer" : Saulveur, a quy me suis donnee, Je vous rans graces et mercy. Onques ne fiz melheur journee Que d'estre venue ycy. (Pass. Auv., 1477, 156).
 

A. -

[Suj. animé] "Administrer (un remède)" : ...une science aprent quant il est temps de bataillier, l'autre quant il est bon ou temps de donner medicine en malades, l'autre quant il est bon ou temps de soy excerciter et de labourer. (ORESME, E.A., c.1370, 114).

-

Au fig. Donner qqc. à qqn. "Faire don d'un sentiment (en guise de remède)" : Si comme se la male fortune ou la grant tristece d'un homme povoit estre du tout ostee ou grandement diminuee pour donner un peu de tristece voluntaire a son amy, il le devroit faire. (ORESME, E.A.C., c.1370, 492).

B. -

Empl. abs. [Suj. animé] "Donner (qqc.)" : Et ainsi a telz genz il ne leur plaist ne donner ne prendre. (ORESME, E.A., c.1370, 240).

-

Donner follement : ...car tant plus vieillist et il est moins large de despendre pour les experiences que il apparoit que il donnoit folement. (ORESME, E.A.C., c.1370, 237).

C. -

"Organiser qqc."

-

Donner un disner : Ces condicions a la parvifique en ses fais, comme seroit en faire une feste, donner .I. disner ou une noces, ou en autre maniere de magnificence. (ORESME, E.A.C., c.1370, 247).

D. -

[Suj. inanimé] "Procurer qqc." : Car aussi comme forme est perfection de matiere, semblablement l'element contenant et qui est desus donne perfection a celui qui il contient, en tant comme en ce lieu est sa conservacion et generacion. (ORESME, C.M., c.1377, 678).

-

Donner à entendre. "Faire comprendre" : Et par aventure, a ceste maniere de parler se conformoit Job, mes en autre entencion, quant il disoit de Dieu : Sub quo curvantur qui portant orbem. Et apres, aucuns disoient que il n'est pas ainsi selon verité, mes par ce nous est donné a entendre que le ciel et les estoilles ont necessité d'aucune vertu vive qui les soustienne que il ne cheient aval. (ORESME, C.M., c.1377, 302).

E. -

[Suj. inanimé] "Provoquer (un sentiment)" : Et la cause est, car la paour li donne tristeces qui manifestent cele paour. (ORESME, E.A., c.1370, 209).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Donner, faire un don"

-

Empl. abs.

.

Prov. Qui tost donne, deux fois donne : C'est bien dist, mes premier querir Nous fault, et ensanble(r) poser, Ce que nous ly vourons donner, Car quil tost donne, deux fois donne. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 72).

.

Ne donner ne tolir. V. tolir "Ne faire ni bien ni mal"

B. -

"Communiquer, publier"

-

[Dans une formule diplomatique] : Donner en la sale parée, Dessoubz l'imperial signet, Le Xe jour de jullet. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 34). "...Commandons tresexpressemant Que vous venés diligenment En estat d'omme guerroieur, Sur peinne d'estre traÿteur. Donné...," et cetera, commant Il en est l'autre mandemant. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 35).

C. -

"Livrer" : JUDAS. (...) Sire Caÿphas, s'i vous plet, Randé moy le mien segnieur Et je vous randray lé denier, Quar je ay vandus le saint roy, Le quel estoit segnieur droiturier, L'ay donné pour XXX deniers. (Pass. Autun Roman F., c.1400-1500, 187). Quan l'empereur de Roma saura Que a grant poyne et a grant tort Jhesus avés livrés ad mort, Aucy en seraz corrocés molt fort. (...) Juif [ne] seront adont chier : XXX pour ung denier. Vous vallés donne pour puese. (Pass. Autun Roman F., c.1400-1500, 197).

D. -

"Accorder, procurer" : L'ANGE A JHESUCRIST. (...) Tes amys reconforte, Par ta misericorde, Et garde de doleur, Par ta grande doulceur, De peinne et de torment, Par ta bonté sy grand, Et leur donne ta mort A la fin de leurs jour. (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 137).

-

Donner du secours à qqn. V. secours "Venir en aide à"

E. -

Loc. Donner à entendre. "Faire comprendre plus ou moins explicitement" : S'il [Jésus] fust Dieu, com donnoit a antandre, Nullement il n'eust souffert C'om l'eust a telle mort offert Ne qu'il fust ainsin confomdu (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 229).

II. -

Empl. pronom. réfl. indir.

A. -

Se donner + subst.

-

Se donner soin de qqn. V. soin "S'inquiéter pour quelqu'un"

-

Se donner merveille + interr. indir. V. merveille "S'étonner"

-

Se donner misere. V. misere "Se donner du mal, de la peine"

B. -

Se donner à + inf.

-

Se donner à penser de qqc. "Être perplexe au sujet de quelque chose" : Je me donne moult a penser De celle estoille que je voy. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 34).

III. -

Inf. subst. "Don, cadeau" : Il [l'empereur] a bien perdu son donner Car de ces dons point ne me chault (OUDIN, St Genis M.S., c.1490, 70).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

[L'obj. désigne une chose]

1.

"Donner, accorder" : Dieu vous doint joie ! (Mir. st J. Cris., c.1344, 291). Je ne donne un bouton de haye De quanque avons faiz d'argumens (Mir. st Sev., 1362, 235). De mon avoir sui decheuz Par le donner trop largement (Mir. march. juif, c.1377, 190).

-

[Avec obj. interne] Donner la donnée. "Faire la distribution" : DEUXIESME POVRE. (...) diligens D'estre avecques les autres gens A la donnée. PREMIER POVRE. Pour qui sera elle donnée Ne quelle part ? (Mir. Clov., c.1381, 200).

-

[Constr. avec que + subj.] : Dieu doint qu'a point Y puissez estre ! (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 213).

-

[Constr. directement avec inf.] : Dieu prieray de bon vouloir Que celle encor vous doint veoir Qui vous porta. (Mir. st J. Cris., c.1344, 291). Pour voir vous puis donner entendre J'ay un mien serf que je vueil vendre (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 269).

2.

"Imposer, exiger" : Et vous avez de moult biaux fiez ; Si avez vous d'arrérefiez, Qui donnent en particulier Que les tiengne homme seculier. (Mir. chan., c.1361, 143). Bien veigniez vous, celi que j'aime Et qu'a seigneur et espoux claime : Raison le donne. (Mir. emper. Romme, 1369, 275).

B. -

[L'obj. désigne une pers.] "Donner qqn (en mariage)" : Puis que je vous doin la pucelle, La moitié arez avec elle De mon empire. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 76).

II. -

Empl. pronom.

-

[En parlant de relations sexuelles] Soi donner à qqn. "Se donner à qqn" : Au mains s'un baisier de sa bouche Puis avoir, il me souffira, Tant qu'une autre foiz se donrra Du tout a moy. (Mir. Amis, c.1365, 24).

-

Soi donner à qqc. "Se soumettre à qqc." : Mais regardez a quelle paine Je me suis donnée et soubzmise Pour faire vous ent amendise. (Mir. mère pape, c.1355, 397).

-

Soi donner garde de qqn. "S'inquiéter de qqn" : De vous me donnasse envis garde (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 299).

III. -

Part. passé en empl. subst. Donnée

-

"Voeu, promesse" : LA DAME. (...) Vueillez avoir de moy pité (...), Ou mes cuers sera mal baillis, Pour tant que j'ay le fruit promis, S'il est en moy, a l'ennemy. (...) LE SEIGNEUR. Vous avez fait fole donnée, Et je fui fol du veu brisier. (Mir. enf. diable, c.1339, 10).

-

"Distribution d'aumônes" : ...j'avance mon pas Et me paine (...) D'estre avecques les autres gens A la donnée. (Mir. Clov., c.1381, 200). Je ne scé se trop tart je vois Au moustier, que la belle née Clotilde n'ait fait sa donnée (Mir. Clov., c.1381, 202).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

[Avec une idée de libéralité]

1.

Donner qqc. (à qqn). "Mettre (qqn) en la possession de qqc."

a)

[Le compl. désigne une chose concr.] : Notez se une povre femme grosse, malade, honteuse, a VI petiz enfans, estoit en la froidure, et n'eust pain pour donner a ses enfans qui criroint a la rage de fain, et une noble et riche dame la veoit, elle seroit trop dure s'elle ne luy donnoit du pain, et tant plus s'elle luy ostoit. (GERS., Annonc., a.1400, 239). La VIIIe question : Se je donne quatre livres pour une messe, sera toute la messe a mon prouffit ? (GERS., Déf., 1400, 236).

b)

[Le compl. désigne un animal] : Il y ot vng saige romain qui aprist ce mot a vng papegault et le donna a lempereur, cestuy oyseau disoit souuent a limperateur : congnois toy mesmes. (CIB., p.1451, 196).

-

Empl. abs. : Notez que la plus grande courtoisie est donner ; la plus grande vilenie doncquez est tollir et rapiner. (GERS., Annonc., a.1400, 239). ...c'est qui plus donne, et plus doit attendre de proffit. (GERS., Déf., 1400, 236).

-

Part. prés. en empl. subst. "Celui qui donne" : Icy doit estre entendue l'entencion du donnant et du recevant, et doit souffire entencion generale, comme aucuns ont voulu dire des pardons : c'est qui plus donne, et plus doit attendre de proffit. (GERS., Déf., 1400, 236).

2.

"Mettre à la disposition, offrir" : Par ce Nostre Dame est dicte nostre advocate, nostre moyenneresse, nostre royne, nostre empeteresse, par les mains de laquelle Dieu a ordonné donner ce qu'il donne a creature humaine, selon le dit saint Bernard. (GERS., Annonc., a.1400, 231). Car amour est le premier don, [...] procedant [...] de dedens, don donnant ouquel c'est a scavoir amour tous les aultres dons sont donnéz. (Somme abr., c.1477-1481, 124).

B. -

[Avec une idée d'influence physique ou morale]

1.

Donner exemple à qqn. "Lui montrer l'exemple" : ...et là lisoit publiquement de ladicte science, comme par ses gestes peut clerement apparoir, donnant exemple aux roys et grans hommes de son temps de ainsi faire (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 28 r°).

2.

Donner avis/conseil/opinion : La seconde cestassauoir meditacion donne aduis et conseil sur ce que on a apris par lecon, oroison demande, operacion quiert le louyer, et contemplacion le treuue. (CIB., p.1451, 177). Finablement il fault veoir de la fraternité espirituele qui est attendu entre cellui qui est receut et les filz et filles charnelz de son pere espirituel. Pluseurs opinions ont esté donnees sur cest article. (Sacr. mar., c.1477-1481, 58). Cestui predist l'exil du pappe Estienne et fut celui qui lui donna le conseilh aler devers Pepin en France, qui le remist en son siege et lui rendit les Lombars tributaires. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 105 r°).

3.

ASTR. Donner élection. "Indiquer le jour favorable pour une entreprise" : Cestui donna conseil et election d'enclorre Romme de muraille soubz la constellacion du signe du Lion, qui est signe royal et de victoire. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 37 v°). Maistre Laurens de Richemond fut en ce temps au service du prince d'Auvergne, donna l'election à Jehan de Villiers d'entrer de nuyt à Paris (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 152 v°).

4.

Donner différence. "Distinguer" : Et yci donnent les docteurs difference entre le bon angle et le bon message, et le mauvais (GERS., Annonc., a.1400, 235).

5.

Donner (la) foi/donner serment. "Promettre, jurer" : Pour conclusion il fault dire que veu simple empesche mariage a estre contrait, et tant que se cellui qui a simplement voué, aprez a donné jurement a aucune femme que il l'espouseroit et prendroit en femme, il doit son veu acomplir et faire penitance de son jurement illicitement presté et donné. (Sacr. mar., c.1477-1481, 54). Le second cas et le second pechié qui empesche mariage, se il preste et donne foy a l'adultere que il la prendra en femme aprez la mort de son mary ou aprez la mort de sa femme. Le tiers pechié est quant il ne preste ne donne la foy a la femme adultere de la prendre a mariage (Sacr. mar., c.1477-1481, 62).

6.

Donner consolation/réconfort. "Consoler, réconforter" : ...maintenant il te donne consolacion, après affin que tu nen abuses il te laisse cheoir en affliction, et puis affin que tu ne desesperes il reuient a toy et te donne reconfort. (CIB., p.1451, 189).

7.

Donner confort/allégeance. "Soulager" : Mez c'est bien vray que aucunes herbes et melodies si ont vertu naturele de mitiguer et de donner allegence au lunatique (Songe verg. S., t.1, 1378, 391). Ce néantmains est naturele Pour résister à pestillence, Pour le confort et allégance Que souvent administre et donne De sa nature franche et bonne Aux nobles cuer et esperiz (LA HAYE, P. peste, 1426, 111).

C. -

[Avec une idée d'autorisation ou de permission] "Accorder"

1.

Donner aide et action : Mez, certes, telle response ne me souffist mie, car le roy de France laisse lez Juyfs prester a usure, et la Loy civile aussi, et non mie seulement de simple permission, car le Roy donne aide et action aux Juyfz de demander lez usures en jugement. (Songe verg. S., t.1, 1378, 356).

2.

Donner absolution : Car n'est point doubte que ilz n'ayent la puissance, et ne te decevront point pour avoir le tien en te donnant absolucion plus que ilz n'ont de pouoir. (GERS., Concept., 1401, 428).

3.

[De Dieu] Donner sa grâce : Et pour bien faire, il te donne sa grace en tant de dons et en tant de graces, et te fait cooperateur de ton salut et de celuy des autres selon les graces quil te donne correspondens a ton estat. (CIB., p.1451, 189).

4.

Donner licence : Et ja soit que tous ces pechiéz empeschent a contraire mariage, toutevoies generalement a parler si sont adolescentes personnes et jones gens et on doubte de incontinence, on leur doibt donner licence d'eulz a mariage joindre. (Sacr. mar., c.1477-1481, 62). Et dont quant divorce est celebré a cause de frigidité, il n'est pas donné licence a l'homme qu'il espouse une autre femme (Sacr. mar., c.1477-1481, 78).

5.

Donner entrée : Mais je disoie ou tiers membre principal de nostre sermon que aprés ce que Oroison aura appelé le Saint Esperit, et Obeissance ly aura donné entree, la tierce chamberiere le doit retenir, c'est assavoir Pais et Union, pais de conscience. (GERS., Pent., p.1389, 81).

-

Au passif. Estre donné. "Être possible, permis, accordé" : On congnoist Dieu par dedens et par dehors. Par dedens en deux manieres : par inspiration divine, et ce est donné a pou de gens (Somme abr., c.1477-1481, 135).

D. -

[Avec une idée de réglementation] "Assigner, fixer, imposer"

1.

Donner jour. "Assigner" : Item, et se ledit seigneur ou ses gens tenoient un malfaiteur de boiz et de pasturage en ladicte forest, ilz le pevent prendre et lui donner jour devant le verdier selon ce que le cas et meffet le desire (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 176-177).

2.

Donner règle. "Fixer" : ...tout cecy est en l'ordonnance de Dieu, et n'y a point regle generale donnee. (GERS., Déf., 1400, 239).

3.

Donner le nom. "Appeler, baptiser" : Exemple : Pierre prestre baptise Katherine. Anthoine le rechoit et donne le nom. (Sacr. mar., c.1477-1481, 54). ...et, pour ceste merveille, lui fut, après sa mort, eslevé sepulcre merveilleux et lui donnerent ce nom Zoroastes (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 15 v°). ...et pour ce que cestui Lisania estoit de complexion doulce et temperée, le configurerent à une estoille du ciel et lui donnerent le nom d'icelle estoille qu'ilz appelloient Jupiter. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 19 r°).

E. -

[Avec l'idée de faire savoir] "Faire comprendre"

1.

Donner (à) entendre : Le Filz de Dieu possesse trois excellences, comme donne a entendre l'Apostle en l'epistle aux Hebrieux (Somme abr., c.1477-1481, 112). Et est a scavoir que la preposition "per" ne nous donne pas a entendre que par les choses faites, comme par ung moyen disposant et ordonné a ce, soient pour congnoistre les choses invisibles de Dieu consideree la creature en soy, mais comme moyen mouvant en tant qu'elle est similitude et samblance du facteur. (Somme abr., c.1477-1481, 112). Aucuns se dient temporelement comme aians domination et faisans misericorde, lesquelz noms avec leur propre signification donnent entendre aucun effect real et de fait. (Somme abr., c.1477-1481, 154). Affin de mieulx et plus clerement donner à entendre la grand differance qui est entre la science d'astrologie et les ars divinatoires et supersticieux, j'ay pensé descripre l'un auprès de l'autre (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 9 v°). ...nul n'est digne de soy nommer medicin, sinon qu'il soit bien instruit en la science des estoilles, et donne bien à entendre de quoy sert la congnoissance du cours celeste, et comme les corps celestes ont grande colligance aux corps humain (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 77 r°).

2.

Donner à connoistre : ...pour vous monstrer et donner clerement à congnoistre et à iceulx detracteurs, comment astrologie est vraye science (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 1 v°).

F. -

[Avec une idée de causalité] "Causer, procurer qqc."

1.

[Le compl. désigne un état mental] : Disans que Dieu le tout puissant, à qui est Homme obéissant, Le volt former à son ymage Quant à son âme et son courage, Et lui donna sens et savoir, Entendement et franc vouloir (LA HAYE, P. peste, 1426, 37). Fault démonstrer par autre voie Et déclarer, Dieu nous doint joie, La meschante production Et trop grant imperfection De nostre vie corporèle Et progression temporèle. (LA HAYE, P. peste, 1426, 66). Maiz la céleste impression Lui peut donner commotion En trestous ses faiz voluntaires, Soient mauvaiz ou débonnaires, En tant que l'âme ensuit le corps Sans nécessité ne effors (LA HAYE, P. peste, 1426, 69). ...le premier pas ou degre cestassauoir lecon ou doctrine donne intelligence, soit par lecon leue ou liure ou par doctrine ouye en predicacion ou aultre maniere de instruction (CIB., p.1451, 177). Aucuns dient qu'il fut disciple à Pourtille, dessus nommé et donna courage à Hanibal de aller contre les Romains (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 64 r°).

2.

[Le compl. désigne un état physique] : ...comme la chaleur au feu est principe formel par lequel le feu donne chaleur et eschauffe. (Somme abr., c.1477-1481, 117).

3.

[Le compl. désigne un état de fait] : Je diray plus : que la ferveur de l'amour que saint Pierre avoit envers Jhesu Crist donna occasion de le nier aprés, car par telle amour il cheut en presumpcion de soy (GERS., P. Paul, a.1394, 489). Et jà soit ce que l'action De joie donne occasion Parfoiz de moisteur corporele, Ce néantmains est naturele Pour résister à pestillence (LA HAYE, P. peste, 1426, 111). ...telz espousailles qui n'ont esté d'aucune valeur prestent, donnent et baillent empeschement a ceulz de la consanguinité afin qu'ilz ne peuent contraire avec telz espoux (Sacr. mar., c.1477-1481, 72). Item il se demonstre par exemples : vendicion faicte comme en ung moment donne droit de possesser a tousjours. (Somme abr., c.1477-1481, 177).

4.

[Le compl. désigne la vie ou la mort]

a)

Donner vie : "L'Esperit respire et donne vie ou il veult." (Somme abr., c.1477-1481, 122). ...et leur donna Dieu très longue vie comme IXcIIIIxxXIX ans à icellui Mathusallé, pour mieulx ataindre la proufondité des sciences (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 13 r°).

b)

Donner estre/génération/respirement : "Moy qui donne generation aux aultres, demourray je brehaigne sans generation ?" (Somme abr., c.1477-1481, 107). Le Saint Esperit a pluseurs noms. Il est apellé "esperit", pour ce qu'il respire et donne respirement en faisant respirer. (Somme abr., c.1477-1481, 122). "En Dieu ne sont aucunes parties, car pas n'est, ne consiste par parties comme ung corps, pas n'est allongié par affections comme l'ame, car il a sans desirier tout ce qu'il veult et appete. Pas ne subsiste ou a estre en formes qui donnent estre a toutes choses faites." (Somme abr., c.1477-1481, 148).

c)

Donner la mort : Et par le contraire Plaisir mondain ses amis emprisonne, la male mort donne, oste consolacion bonne. (GERS., Déf., 1400, 223).

II. -

Empl. pronom.

A. -

Soi donner à (une activité). "S'y consacrer" : ...finalement il [nostre entendement] se arreste a penser a une chose, et quant il se donne par grant desir a enquerir les qualites et condicions dicelle chose la cogitacion passe en meditacion. (CIB., p.1451, 182). ...comme font aucuns qui sefforcent a conceuoir plus quilz ne peuent, ou qui trop se donnent a choses subtilles entendre, ou trop haultes a leur entendement (CIB., p.1451, 213). ...aussi ceulx qui se donnent a estude ou a contemplacion et mesmes a indiscrete oroison sans prudence (...), telles gens cheent souuent en inconuenient. (CIB., p.1451, 213).

-

Au passif. Estre donné à qqc. : Et a ce doiuent bien prendre garde et bien faire le guet ceulx qui sont donnez et enclins a estude et a contemplacion quilz ne chargent pas trop leur ymaginatiue (CIB., p.1451, 213).

B. -

Soi donner du bon temps. "S'amuser" : Qui est maintenant la personne qui n'ayt oy pluseurs foys, voir ung chascun jour, Plaisir mondain enhortant tous cuers a fole liesse, a vayne joye, a se donner du bon temps en ceste vie ? (GERS., Déf., 1400, 221).

C. -

Soi donner à faire qqc. "Consentir à faire qqc." : Ainsy se doint Dieu a nous veoir icy par grace, comme en umbraige et en miroir, et en paradis face a face par gloire ! (GERS., Trin., 1402, 172).

D. -

Soi donner merveille. "S'étonner" : Je me donne merveille se Justice veult que le souverain empereur et conditeur des loys soit si astrains a elles que en riens ne les puisse ou doye muer pour quelconque cas qui aviengne. (GERS., Concept., 1401, 402).
 

I. -

Empl. trans. dir. "Donner"

A. -

Donner (une somme d'argent)/de. "Offrir en échange" : Du Createur ne donne une freloque (LA VIGNE, S.M., 1496, 137).

B. -

Part. passé. [En parlant d'un ordre] "Promulgué" : Par l'empereur donné a Romme. (LA VIGNE, S.M., 1496, 160).

II. -

Empl. intrans. Donner sur. "Charger, attaquer" : ...lesquelz donnerent et chargerent sur le bagaige (LA VIGNE, V.N., p.1495, 284).

III. -

Empl. factitif

A. -

Donner + inf. "Accorder" : Priant au dieu de Vaudeluque Que sur ce me doinct estre saige. (LA VIGNE, S.M., 1496, 159).

B. -

Donner à connaistre. "Faire savoir" : Et luy donner playnement a congoistre Que le deable l'a trop fort enchanté (LA VIGNE, S.M., 1496, 236).

IV. -

Empl. pronom. "Se remettre au pouvoir de qqn" : ...ilz se donnoyent a luy, le recevant et prenant pour leur roy (LA VIGNE, V.N., p.1495, 272).
 

I. -

"Remettre en toute propriété" : Et quant il fut du tout abillié et vestu, le petit Saintré, qui desja les avoit tous paiez, donna aux compaignons la moitié d'un escu (LA SALE, J.S., 1456, 54).

II. -

"Accorder" : Et quant Marie vist la belle bourssecte, si en fut moult aise pour l'amour de lui et dist : "Dieu doint bonne vie a Madame, qui ainsin pense de son filz." (LA SALE, J.S., 1456, 52).

III. -

Donner à qqn + inf. "Accorder à qqn de" : ...pryant a Dieu devottement que il me doinst avoir fait chose qui soit a vostre bon plaisir et que en puissiez et tous aultres mieulz valloir. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 3).
 

Empl. trans. Donner loisir à qqn de + inf. V. loisir
 

I. -

A1 humain donne A2 concr. à A3 humain. "Il opère un transfert de propriété définitif sans contrepartie"

Un bijou : ...le duc (...) luy donna ung annel et une pierre dedens, qui bien avoit cousté mille frans. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 237).

Un coursier : Che samedi au matin, avoit li rois de France donné a mesire Jehan de Hainnau un noir coursier durement biel et grant. (FROISS., Chron. D., p.1400, 733).

Des biens fonciers : ...l'evesque de Biauvais s'en vint au Mont-le-Hery où le connestable se tenoit, car la ville et le chastel sont à luy et touttes les appendances ; car le roy Charles les luy donna à luy et à ses hoirs. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 3).

Donne en bail. Transfert non définitif : Et luy donna en bail ledit empereur une grant partie de la terre et pays d'Ausax (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 159).

Avec art. partitif devant A2 : ...a tous ceuls qui furent a sa feste, il donna et departi de ses biens si largement que tout s'en contenterent (FROISS., Chron. D., p.1400, 466).

Avec obj. interne

A1 humain donne un don à A2 humain : ...ce conte fist et donna aux chevaliers et aux escuiers du duc biaux dons (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 127).

A1 humain donne A2, argent à A3 humain : ...le roy Richard d'Angleterre luy donna rentes sus ses coffrez, mille mars de revenue par an (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 176).

Possibilité dans ce cas de ne pas exprimer A2 : Li rois d'Engleterre le rechut et le retint dalés lui, et li donna assés pour tenir son estat. (FROISS., Chron. D., p.1400, 633). Et la ot pluisseurs consauls et trettiés, et tant fu pronmis et donné a euls que tout s'obligierent a desfiier le roi de France (FROISS., Chron. D., p.1400, 259).

A1 humain donne A2, concr. pour une certaine somme d'argent. "Il le vend" : ...il (...) donnoient pour cent florins ce qui en valloit mille (FROISS., Chron. D., p.1400, 698).

A1 humain donne bon marché de A2, concr. "Il le vend peu cher" : De menues coses et petites, il ne faisoient compte, et vendoient bien li un a l'autre lor pillage et lor conqués, et en donnoient tres grant marchiet (FROISS., Chron. D., p.1400, 695).

II. -

A1 humain donne A2 humain à A3 humain

"Il fait naître" : Je vous laisse ma fenme la roine enchainte. Se il avient que Dieus li donne .I. hoir male, ce que la couronne de France desire a avoir, je vous pri que vous en faites bonne garde et le couronnés a roi (FROISS., Chron. D., p.1400, 174).

"Il met A2 au service de A3" : Cel enffant (...) ot nom (...) Olivier, et luy donna l'empereur bons manbours pour le garder et touttes les terres que son pere avoit conquis en Bretaingne (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 11).

"Il livre A2, prisonnier, à A3" : Je vous demande les deus chevaliers englois, qui sont prisonnier ens ou chastiel de Fauet, et que Reniers de Malain garde.- "Volentiers, respondi mesire Carle ; je les vous donne." (FROISS., Chron. D., p.1400, 550).

"Il confie A2, enfant, à un éducateur" : Et vinrent dedens les festes la contesse de Montfort, qui amena Jehan son fil et sa fille. Dont li rois ot grant joie et dist a la contesse : "Ma cousine, vous me laisserés ces deus enfans, et je lor serai peres." - "Monsigneur, respondi la contesse, pour ce les ai je amenés, et je les vous donne." (FROISS., Chron. D., p.1400, 564).

"Il donne A2, sa fille, en mariage à A3" : Se je donne et marie ma fille au conte de Guerles, il vouldra estre et sera mon maistre. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 147).

III. -

A1, Dieu/homme donne A2 abstr. à A3 humain

Un coup : ...il l'asallirent, et li donna chils Thomas Denis, li doiiens des tisserans, le premier cop de une hace, en la teste, par quoi il l'abati. (FROISS., Chron. D., p.1400, 639). Ces Escos portent haces par usage, dont il donnent et frapent trop biaus horions (FROISS., Chron. D., p.1400, 781). Pour une buffe que je recepvray, j'en donray six. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 177).

Bataille : Ilz nous desconfiront et sans donner bataille. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 86).

Confort : ...les archiers d'Engleterre (...) donnerent moult grant confort as gens d'armes de lor costé et grant painne as Escoçois (FROISS., Chron. D., p.1400, 778).

Peine : ...il donnerent au roi d'Engleterre et a ses gens otant a faire, par hardiement asambler et combatre, que onques aultres gens li donnassent painne (FROISS., Chron. D., p.1400, 882).

Crainte : ...poindez la chose avant pour luy donner cremeur (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 27).

Bonne volonté : ...pour eulx encoires mieulx encourragier et donner bonne voulenté, il escripsoit souvent à messire Guillaume, son chevalier. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 196).

Espérance : Se luy donnoit-il esperance que si feront (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 140).

Exemple : Et à tout le moins donnoit-il exemple à tous ceulx qui en savoient à parler (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 18).

Une grâce : ...Dieu me donna la grace et le loisir de veoir en mon temps la greigneur partie et d'avoir la cognoissance de hauls princes et seigneurs, tant en France comme en Angleterre. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 3). ...li rois d'Engleterre tint a amour les Flamens et ne lor osta nulles des grasces faites ne donnees en devant (FROISS., Chron. D., p.1400, 641).

Des offres : La terre et signourie de Crieuvecoer, en Cambresis, avoit couru a vendage. Et qant elle i fu mise, les premieres offres en furent donnees au conte de Hainnau (FROISS., Chron. D., p.1400, 255).

Congé : Il me donna congié et je le prins, mais entre Prilli et nostre departement il me avoit dit plusieurs choses (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 12).

Un sauf-conduit : ...il li avoit donné, sus son seele, sauf conduit (FROISS., Chron. D., p.1400, 756).

Des trêves : ...li rois fist faire un ordenance sus le pais et donna trieuves quatre jours pour ensepvelir les mors (FROISS., Chron. D., p.1400, 744).

Du temps : Il leur donna XV. jours de conseil à estre là (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 186). ...il fu demandé as bonnes villes de Flandres qui avoient respondu, qant li rois se poroit certefiier de la response. Euls par acord prissent un mois de jour ; on lor donna. (FROISS., Chron. D., p.1400, 635).

Conseil : ...il donna un jour conseil que le fiertre de saint Thomas de Cantorbie fust levée de là et portée à sauveté ou chastel de Douvres (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 41).

Réponse : ..."biau cousin, parlez hardiement (...) et vous donray response à tout ce que vous me direz." (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 234).

Information : ...li rois d'Engleterre respondi as Flamens, par l'information faite et donnee des signeurs desus dis (FROISS., Chron. D., p.1400, 341).

Souveraineté : Et luy donna encoires la souverainneté de [la] bonne ville, belle et riche de Strabourch (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 159).

Puissance : Et ne pooit Lois de Baiviere, rois d'Alemagne, finer que li papes envoiast a Ronme un cardinal en legation et li donnast poissance pour li comsacrer (FROISS., Chron. D., p.1400, 243).

La couronne : ...li douse per de France ne donnerent point la couronne et l'iretage de France a la serour de ce roi Carle, qui estoit roine d'Engleterre (FROISS., Chron. D., p.1400, 46).

Le prix, l'honneur de la bataille : ...je vous ai veu moult volentiers, et vous tieng pour la journee pour le mieuls asallant et requerant ses ennemis. Et de la bataille je vous en donne le pris (FROISS., Chron. D., p.1400, 874). Et ne savoient chil qui parloient de ce rencontre a qui donner l'onnour de la journee, ou as François ou as Englois. (FROISS., Chron. D., p.1400, 665).

Un dîner : La furent donné grans disners et biaus et bien estofés (FROISS., Chron. D., p.1400, 189).

A1 donne A2 sur A3

Une sentence : "Contes de Montfort, vous nous avés fait painne. Il vous faudra, voelliés ou non, retourner a Paris, et oir la sentense qui a esté rendue et donnee sur vous." (FROISS., Chron. D., p.1400, 499).

Un empêchement : ...il voloit donner et mettre empecement sus le retour dou roi d'Engleterre. (FROISS., Chron. D., p.1400, 344).

Formule de conclusion des lettres : données + compl. de lieu et de date : ...les trieuwes furent prisses et donnees entre Engleterre et Escoce (FROISS., Chron. D., p.1400, 202).

A1 humain donne à + inf. à A2 humain.

A entendre : ...il (...) luy donna bien à entendre, en luy remonstrant que, s'il ne venoit à Londres et au palais à Westmoustier, ou cas que ses oncles le vouloient et luy prioient et les Londriens aussy et la plus saine partie de son royaulme, il les courrouceroit (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 77).

A connaître : Nequedent en là, par fin il le fist (...) si comme je vous donray à cognoistre tout en tretant de la matiere et selon ce que je fuy infourmez. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 236).

A manger, boire, souper : ...il (...) commanda (...) que petitement on leur donnast à boire et à mengier. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 186). Ces ambassadeurs Anglois passerent à Ville-Arpent, et leur fist le connestable de Castille, messire Olivier de Clayequin, très bonne compaingnie et leur donna ung soir à soupper (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 104).

A faire : ...vrayement aux armes ilz nous ont donné assez à faire. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 200).

A laver : Et tantos chevaliers aporterent l'aige, et lava li rois et puis esquiers d'offisce, et donnerent a laver. (FROISS., Chron. D., p.1400, 873).

Empl. pronom. A1 humain se donne (de) garde : ...là (...) entrerent en batiaulx et vindrent tout contre val la Tamise avecques le flos, et passerent le pont. On ne s'en donna garde, car on ne savoit point riens de leur venue (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 64). Evous les Englois qui chevauçoient et ne se donnerent de garde, si furent enbatu en une enbusque. (FROISS., Chron. D., p.1400, 370).

Se donne à garde : Li sires de Montmorensi, qui bien se donna à garde de ce tour, se prist à deffendre vassaument, comme fors et hardis chevaliers. (FROISS., Chron. L., II, c.1375-1400, 75).

Se donne garde de A2 : Chil François, qui furent soudainnement pris et qui nulle garde ne s'en donnoient, furent tout esbahi et ne tinrent point de conroi ; mès se misent en fuites. (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 113).

Se donne du bon temps : ...vous trouverez le duc de Lancastre qui s'i donne du bon temps (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 133).

IV. -

A1 non humain donne A2 concr. : Et donna ce jour la fontainne, tout au lonc dou jour, par les brocerons, vins blanc et vermel a tous ceuls qui en peurent ou vorrent avoir. (FROISS., Chron. D., p.1400, 93).

donne A2 abstr. : ...il ne voloient point estre cargiet (...) de nulle cose qui lor donnast empecement. (FROISS., Chron. D., p.1400, 696). ...se la journée d'armes me fut donnée et envoié par l'aventure de fortune et que vostre biau frere mon cousin fut mon prisonnier, je le vous rens quitte et delivre (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 170).

Donne que + ind. ou subj. : Or, a Dieux huy donné que j'ay trouvé et encontré une routte de bien vaillans, car vrayement aux armes ilz nous ont donné assez à faire. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 200). ...se li aventure euist donné que dou matin avoecques la maree il se fuissent trouvee, avant que il euist esté tart, il euissent fait plus grant conquest l'un sus l'autre, que il ne fesissent. (FROISS., Chron. D., p.1400, 887).
 

I. -

Empl. trans. dir.

A. -

"Faire cadeau de qqc. à qqn" : Ung tresgracieux gentilhomme (...) donna cueur, corps et biens a une belle damoiselle (C.N.N., c.1456-1467, 252).

B. -

[Dans une acception plus gén.] "Mettre qqc. à la disposition de qqn, lui procurer qqc."

-

Donner aide : ...le petit delay que je vous demanderay pour paraccomplir mon abstinence (...) qui pieça eust esté faicte se je m'eusse osé fier en aultry qui m'en eust peu donner aide (C.N.N., c.1456-1467, 575).

-

Donner empeschement : Son mary savoit bien que de telle condicion estoit, mais de subtilier ne querir remede pour luy donner empeschement, il ne le savoit trouver (C.N.N., c.1456-1467, 518).

-

Donner conseil : ...s'il y avoit homme en ceste ville qui sceust donner conseil (...) je seroye celuy. (C.N.N., c.1456-1467, 45).

-

Donner une sentence : ...d'ung curé qui portoit courte robe (...) ; laquelle cause il fut cité devant son juge ordinaire, et de la sentence qui en fut donnée (C.N.N., c.1456-1467, 19).

-

Donner la beneisson : ...en donnant la beneisson, [le curé] descendit de sa predicacion (C.N.N., c.1456-1467, 514).

-

Donner l'absolution : ...[le prieur] couppa le chemin aux lourdes et longues parolles de nostre yvroigne et l'absolucion luy donne (C.N.N., c.1456-1467, 61).

-

[Une charge] : La cure de nostre ville est donnée, dit il, mais je ne sçay a qui. (C.N.N., c.1456-1467, 286).

-

[Une sépulture] : ...[les gens de justice] grand joye avoient du non accoustumé cas du pouvre curé, qui a son chien avoit donné la terre saincte. (C.N.N., c.1456-1467, 541).

.

[Un coup] : ...a ces motz son mary hausse [le poing] et luy donne belle buffe (C.N.N., c.1456-1467, 382).

-

[Une réputation] : ...si j'estoye en place je feroye, par vostre jugement, menteurs tous ceulx ou celles qui ce bruyt me donnent (C.N.N., c.1456-1467, 106).

C. -

[Syntagmes formés avec le verbe donner et un subst.] V. congé, entente, fin, garde, loisir, merveille, nuit, oreille

D. -

Donner qqn (en mariage) : ...une fille, de l'eage d'environ de XV a XVJ ans, fut donnée en mariage a ung bon gentil compaignon (C.N.N., c.1456-1467, 470).

-

Empl. abs. : Vous ne savez qui je suis, et a qui vous avez donné vostre fille (C.N.N., c.1456-1467, 334). ...[le père] voyant sa dicte fille avoir attaint l'eage habile et ydoine pour estre allyée et conjoincte par mariage, eut tresgrande volunté de la donner a ung chevalier son voysin (C.N.N., c.1456-1467, 545). Or s'approucha le temps que icelle pucelle deut estre donnée a ce seigneur ancien (C.N.N., c.1456-1467, 546).

II. -

Empl. trans. indir.

-

Donner à + inf. : ...en son langage luy donna assez a cognoistre que le cueur luy tiroit fort devers Brabant. (C.N.N., c.1456-1467, 175). ...[l'hôte leur dit] qu'ilz voulsissent retourner en l'ostel ou ilz avoient desjeuné, et qu'ilz leur donneroit a disner (C.N.N., c.1456-1467, 394). Et pour vous donner a entendre quelle chose c'est d'un casier, c'est ung garde menger (C.N.N., c.1456-1467, 443).

-

S'en faire donner. "Faire l'amour" : ...d'une abesse qui fut malade par faulte de faire cela que vous savez, ce qu'elle ne vouloit faire, doubtant de ses nonnains estre reprouchée ; et toutes lui accorderent de faire comme elle ; et ainsi s'en firent toutes donner largement. (C.N.N., c.1456-1467, 6).

III. -

Empl. pronom. Soi donner

A. -

Se donner à qqn. "Se vouer à lui"

-

[À Dieu] : ...pource que je me sentoye innocent du cas, je me donnay et voué a Dieu [Un homme accusé à tort d'un crime] (C.N.N., c.1456-1467, 575).

-

[À une femme] : ...[elle] fist tant que ce bon chevalier s'en apperceut, dont il ne se meut que bien a point, tant fort s'estoit donné a sa rebelle et rigoreuse maistresse. [Une femme s'est éprise d'un homme qui en aime une autre] (C.N.N., c.1456-1467, 474).

-

[À un homme] : ...ne vous suffisoit il de l'escuier et puis du chevalier, sans a ung prestre vous donner [Un mari reproche à sa femme ses infidélités. Valeur érotique] (C.N.N., c.1456-1467, 465).

B. -

Se donner à qqc. "S'y adonner" : ...sentent en soy que c'estoit le bien et honneur de son maistre, qui le retireroit de plusieurs menues folies, ausquelles espoir trop se donnoit [Un courtisan approuve le mariage de son maître] (C.N.N., c.1456-1467, 80).

-

En partic. [De l'amour] : ...jasoit qu'il soit marié, si n'est il pas pourtant du gracieux service d'Amours osté, mesmes de bien en mieulx s'i veult employer et donner (C.N.N., c.1456-1467, 80). ...la bonne simplette ne se savoit donner garde de la tromperie, tant s'estoit donnée a amours (C.N.N., c.1456-1467, 577).

IV. -

Part. passé en empl. adj. Donné. "Intime, étroitement lié (à qqn)"

-

[D'amis] : Ces deux estoient tant amys, allyez, et donnez l'un a l'autre, que d' habillemens (...) tousjours estoient pareilz. (C.N.N., c.1456-1467, 362).

-

[D'amants] : ...se passerent pluseurs jours qui gueres aux amans ne durerent, qui tant donnez l'un a l'aultre estoient que a pou a Dieu eussent quitté leur paradis pour vivre au monde leur terme en ceste fasson. (C.N.N., c.1456-1467, 92).

-

Estre donné à qqn. "Lui être tout acquis" : ...les femmes estoient du tout données a eulx [les moines], tant les avoient trouvés sainctes gens de grand charité et de profunde devotion. (C.N.N., c.1456-1467, 216).

-

Estre donné à qqc. "S'y consacrer entièrement" : ...l'ostel de ceens est fort donné a aultre chose(s) que a nous guetter (C.N.N., c.1456-1467, 306).

V. -

Inf. subst. Donner à entendre. "Insinuation" : ...par leur faulx donner a entendre (...) les animerent et esmeurent l'un contre l'autre (C.N.N., c.1456-1467, 524).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

Empl. trans. dir.

1.

"Faire (une libéralité, un don) ; céder gratuitement (la propriété de qqc.)" : ...icellui chaperon elle donna à sa commere, gisant lors d'enfant à l'Ostel-Dieu de Paris, avec un petit ceuvrechié de soye, que elle donna aus petis enfans pour faire des poupines (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 200).

-

Donner qqc. pour l'amour de Notre-Seigneur. "Faire l'aumône" : Et, après ce, mengierent du pain que on leur avoit donné parmi le païs pour l'amour de Nostre Seigneur (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 447).

-

Donner qqc. pour Dieu. V. Dieu

2.

"Échanger contre de l'argent" : ...et, en buvant, par icellui maçon requis que lesdites saintures il lui voulsist garder VIIJ jours sanz les monstrer à aucune personne et qu'il les racheteroit. Et, au departir qu'ilz firent, il qui parle donna audit maçon IIJ s. en argent sec et païa l'escot (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 479).

-

Donner qqc. pour (de l'argent) : ...une houppelande de violet à usage de homme, qui bien valoit X frans, et laquelle il donna pour IIIJ frans à un jeunes homs, freppier, qu'il trouva en la Frepperie. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 250). ...lequel lui pria que ledit hennap il voulsist porter et vendre sur Grant-Pont aus orfevres, et le donnast pour cinq frans (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 345).

3.

"Remettre (de l'argent)" : Requis quelles parolles ou response ledit evesque lui fist et que il lui donna, dit que il ne parla point audit mons. l'evesque et ne lui donna oncques denier ne maille, ne autre chose. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 519).

4.

"Asséner, appliquer" : Auquel homme, il qui parle, sans plus mot dire, donna et fery IIJ coups d'un badelare qu'il avoit pendu à sa sainture parmi le corps (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 156). ...lui estant monté sur un cheval et tenant un baston en sa main (...) fery icellui Pierre d'un baston de fagot qu'il tenoit en sa main un ou plusieurs coups sur la teste, n'est record quans coups il li donna (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 180).

-

Donner une buffe. V. buffe

5.

Loc.

-

Donner congé. V. congé

-

Donner conseil. V. conseil

-

Donner consentement. V. consentement

-

Donner couronne. V. couronne

-

Donner jugement. V. jugement

-

Donner garde. V. garde

-

Donner refus. V. refus

-

Donner response. V. response

-

Donner terme. V. terme

B. -

Empl. trans. indir.

-

Donner à boire/manger à qqn. "Faire prendre à boire, à manger à qqn" : ...lequel brodeur requist lors audit Favas, et aussi à [lui] et ausdiz compaignons, comme il voulsissent, pour l'amour de lui, batre et villener un autre brodeur nommé Cloz Unire, du pays de Honguerie, en leur disant qu'il leur donroit à souper, et paieroit pour eulx environ XVJ s. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 100). ...et ainsi comme l'en lui ot donné un petit à boire (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 179). ...huit jours ou environ après ce que ladite Marion ot dit à elle qui parle que elle avoit donné à boire et mengier à sondit ami ladite poudre (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 354).

II. -

Empl. pronom.

-

Se donner garde de qqn/qqc.. "Prendre garde de qqn, prêter attention à qqc." : ...passa par devant lui un compaignon nommé Guillemin, lequel il congnoissoit de long temps, et estoit devers Chaalons en Champaigne, lequel Guillemin, sanz ce qu'il se donnast en aucune maniere garde de lui qui parle, il feri d'une massue en la teste, dont il le tua, en entencion d'avoir l'argent qu'il pençoit que ycellui Guillemin portast sur soy (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 11). ...et que quant il se prenoyent à ouvrer des mestiers qu'ils savoyent, il le faisoient afin qu'on ne se donnast garde de quel part leur venoit l'argent qu'il despendoyent chascun jour. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 108).
 

A. -

Donner + subst.

-

Donner charge de qqc. à qqn. V. charge

-

Donner escout à + subst. désignant un son/donner escout à qqn. V. escout

-

Donner à qqn espace de + inf. V. espace

-

Donner espargne à qqc. V. espargne

-

Donner rencontre à qqn. V. rencontre

-

Donner travail à qqn. V. travail

B. -

Donner à + inf.

-

Donner à entendre que. "Faire croire que" : Si fut cestui evesque vaincu de l'argent et, donnant a entendre que le pape y consentist, ja soit ce qu'oncq n'en oÿst parler, abusa les procurans et leur donna faulse et fainte remission (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 258).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

[Avec idée d'échange]

1.

Donner qqc. pour. "Céder qqc. en échange de" : ...532 escuz monnoye royal receuz ou temps dessus dit que l'en donnoit pour marc d'argent 16 l. 10 s. t. (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 260).

2.

Donner qqc. (désignant une somme d'argent) de qqc. (de concr.). "Payer (une certaine somme) de qqc." : Et en conclusion il ne trouva marchant qui plus voulsist donner desdiz cuirs que Jehan Roy marchant demourant audit lieu de La Rochelle, auquel Jehan Roy il vendit deux lez desdiz cuirs, lesquelz deux lez estoient de cuirs vers, pour le pris chacun lé de soixante escuz ou environ, comme il luy semble, et avec ce luy vendit ung lé de petiz cuirs secs, que l'en appelle lensis, pour le pris de vint ou trente escuz, comme luy semble. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 611).

B. -

Donner à + inf. + à qqn. "Fournir l'occasion à qqn de"

-

Donner à entendre à qqn que. "Faire comprendre à qqn que" : ...neantmoins depuis ce, ledit escuier se traist par devers feu mondit seigneur et lui donna à entendre que sesdiz mandemens et lettres de cent frans pour don à lui fait comme dit est, estoient perdues (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 132).

II. -

Empl. pronom. à sens passif. [D'un événement] "Avoir lieu" : Nous avons aussi pourveu au fait de Bourgongne et sommez ici pour aller et subvenir là où l'affaire se donnera, deliberé y employer nostre personne pour le bien et seureté de nostre royaume (Lettres Ch. VIII, P.M., t.5, 1496, 34).

III. -

Inf. subst. Donner à entendre. "Propos qui induit plus ou moins explicitement qqn à comprendre qqc." : Pour pluseurs parties des rentes et revenues ordinaires et extraordinaires de la chastellerie de Brethueil, rendues en recepte à Monseigneur par Jehan Brice, receveur du lieu (...) et si ne les avoit mie receues parcequil estoient non solvables pour pluseurs causes quil donnoit en son donner à entendre (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 404).

IV. -

Part. passé en empl. subst. Donné à entendre. "Propos destiné à mettre qqn sur la voie de qqc." : ...lesdits marchans acheteurs et grossiers de ce royaulme (...) se perforcent par leur donné à entendre par voyes obliques, couvertes et indirectes, venir toutellement contre la volonté dudit seigneur [le roi] (Pol. Louis XI, G., Pièces justif., 1471, 433). ...ledict duc Maximilian que par armes ne pouvoit vaincre ne supperer nosdicts sujets, il a trouvé moyen par son donné à entendre de obtenir de Vostre Sainteté certains brefs et bulles (Lettres Ch. VIII, P., t.2, 1488, 254).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Mettre en la possession de qqn"

1.

"Abandonner libéralement à qqn la propriété ou la jouissance de qqc." : ...le Roy, avant qu'il alast à sa messe ne qu'il disnast, ly donna ladicte cure de S. Thomas (BAYE, II, 1411-1417, 275).

2.

"Faire don de" : ...ledit monseigneur le Chancellier avoit donné sa voix à Joffron, attendu qu'il avoit don du Roy (BAYE, I, 1400-1410, 67). ...pour ce que le jour precedent on avoit approuvé ladicte election et donné obeissance au Pape. (FAUQ., I, 1417-1420, 116).

B. -

"Mettre à la disposition de qqn"

1.

"Communiquer, exposer" : ...après ce qu'il eut recité l'arrest pieça donné pour le procureur du Dauphiné et le marquiz de Saluces contre le conte de Savoie (BAYE, I, 1400-1410, 5). Sur quoy ledit lieutenant civil donna response et excusacions pour lui et lesdiz officiers de Chastellet (FAUQ., I, 1417-1420, 154). ...la Court, depuis, conclud de donner adjornement et de le faire seeller du signet de la Chambre dudit Parlement (FAUQ., II, 1421-1430, 92).

-

Donner entendre, donner à entendre. "Insinuer, faire comprendre, faire connaître, apprendre" : ...pour ce que l'en lui avoit donné entendre que le procureur du Roy à Amiens se plaignoit de lui devers ycelle Court. (BAYE, I, 1400-1410, 59). Replique Orenge et dit que ses lettres sont raisonnables et peut disposer le Roy de ses offices ad nutum, et n'a rien donné à entendre Orenge au Roy ne au Conseil que verité (FAUQ., I, 1417-1420, 384).

2.

"Mettre à la portée de qqn, octroyer, consentir" : Ce jour, la Court a donné delay à l'evesque du Puy de bailler ses memoires à l'encontre du chapitre dudit Puy juques à la vegile de la Nativité Nostre Dame prouchainement venant (BAYE, I, 1400-1410, 43). Et sur ce fu conclud en effect que la Court orroit les parties esdictes causes, et leur donroit audience (FAUQ., II, 1421-1430, 120). Et, ce fait, donna licence et congié à ceulz qui estoient mandez de retourner quant ilz vouldroient en leur lieux (FAUQ., II, 1421-1430, 146).

-

Donner qqn + attribut +à qqn. "Mettre à la disposition de qqn une personne ayant qualité de" : ...maistre Jaques Roussel, clerc du Roy en la Chambre des Comptes, a esté donné curateur à Jehanin des Champs (FAUQ., II, 1421-1430, 27).

3.

[Le suj. désigne la raison, le droit, la justice] "Impliquer, autoriser, permettre" : ...et ont requis leur protestacion estre enregistrée pour leur valoir ce que raison donra. (FAUQ., II, 1421-1430, 204).

C. -

"Être l'auteur, la cause de" : Presuppose en oultre que on ne doit point donner occasion aux officiers et subgez de son prince de faire sedicion ou commocion (FAUQ., I, 1417-1420, 31). ...sans faire le divin service et les prieres à Dieu qui donne paix et prosperité à ceulz qui le requierent deument (FAUQ., II, 1421-1430, 144).

II. -

Empl. pronom. Soi donner. "Se livrer, s'abandonner, s'exprimer" : Mais raisoun et droit si se donne Qe lesser vous faut la corone (HÉRAUT CHANDOS, Vie Prince Noir T., c.1385, 129).

III. -

Part. passé en empl. subst. fém. Donnée. "Distribution" : Nous voulons que, le jour de l'enterrement de nostre corps, soit donné aux povres, à donnée criée, à Saint-Denys en France, trois mille frans (Test. Ch. V, D., 1374, 186). Et celui jour, fist le Roy faire une donnée, en la couture Sainte-Katherine, de VIII parisis à chascune personne qui voult aler à la dicte donnée (Chron. Jean II Ch. V, D., t.2, c.1375, 66).
 

"Donner"

A. -

[Le compl. d'obj. désigne qqc. de concr.]

1.

Donner qqc. (à qqn) : Et donna Melusigne de moult riches joyaulx aux dames, et aux chevaliers et escuiers, et damoiselles. (ARRAS, c.1392-1393, 42). Sire, dist Remondin, dictes moy, s'il vous plaist, vit il nul homme en ces marches qui, pour le temps que vostre frere regnoit, fut en la court en auctorité ? Par foy, dist Alain, si fait, et n'en y a que un, et cellui propre tient tout l'eritaige de mon frere, car le roy lui donna la fourfaicture. (ARRAS, c.1392-1393, 54). Et donna Remondin a tous les barons qui la furent moult de riches dons. (ARRAS, c.1392-1393, 69). Vous yrez au roy, et lui requerrez qu'il vous doint une place pour ediffier la prieuré, et lui dictes comment vostre cousin le vous a enjoint ; et je croy qu'il vous en fera bonne responce. (ARRAS, c.1392-1393, 74). Et fist crier Uriiens que qui vouldroit boire un cop, qu'il beust, et donnast avoine aux chevaulx. (ARRAS, c.1392-1393, 98). Adont vient le soudant, qui s'escrie en hault : Avant, seigneurs chevaliers ! Penons nous de prendre la cité avant que le secours leur viengne. Par Mahon, cil qui premiers pourra entrer dedens, je lui donray son pesant d'argent en tel estat qu'il y entrera. (ARRAS, c.1392-1393, 110). Et donna le duc moult de beaulx dons. (ARRAS, c.1392-1393, 170).

-

Donner de qqc. à qqn : Je vous abandonne la forest pour prendre bois a charpenter, et, quant ly moyne y seront estably, je leur en donne pour leur ardoir, et tous leurs adherens et habitans. (ARRAS, c.1392-1393, 75).

-

Donner à + inf. : Celle nuit loga le duc en la cité, o lui les haulx barons de l'arriere garde, ou on lui fist grant honneur. Et donna a soupper aux dames de la ville et aux bourgois et a pluseurs gentilz hommes, chevaliers et escuiers, qui demouroient en la cité. (ARRAS, c.1392-1393, 176).

-

[Formule de serment] Donner sa teste à qqn. "Lui donner sa tête à couper" : Sire, dist le nouvel chevalier, or ne vous en doubtez, car se il nous eschappe se il ne scet voler ; mais que je y puisse venir a temps je vous donne ma teste. (ARRAS, c.1392-1393, 204).

2.

[Le compl. d'obj. désigne un coup]

-

Donner à qqn grand coup de : Mais Gieffroy l'advisa et lui donna si grant coup de l'espee, qui fu pesante et trenchoit comme un raseoir, que il le fendy jusques en la cervelle, et le Sarrasin chiet mort. (ARRAS, c.1392-1393, 228). Lors sault a Gieffroy et lui donna si grant coup du poing sur le bacinet qu'il l'estonna tout. Mais il ot le poing tout enflé et estourmy du grant coup. (ARRAS, c.1392-1393, 264).

-

[Dans la cérémonie d'adoubement d'un chevalier] Donner la collee à qqn. V. collee

B. -

[Le compl. d'obj. désigne qqc. d'abstr.]

-

Donner congé à qqn : Il commanda a sa gent que on feist bon guet, et leur donna congié, et vint au palais, et la descendy et s'en vint en sa chambre. (ARRAS, c.1392-1393, 107).

.

Donner à qqn congé de + inf. "Autoriser qqn à" : Et donna le roy d'Ausay a ses hommes congié d'aler en leurs pays et demoura avecques Anthoine a privee mesgnie, pour acomplir ce qu'il avoit en convenant au traictié de la paix. (ARRAS, c.1392-1393, 170).

-

Se donner garde de qqc. "Se mettre sur ses gardes contre qqc." : Et en ce faisant son ennemy l'apperceut [Remondin], et fiert le cheval des esperons, qu'il avoit si a main qu'a souhaitier, et baisse la lance, et va ferir Remondin enmy le pitz, ains qu'il s'en donnast garde, moult rudement, car il y mist toute sa force. Mais Remondin n'en ploya oncques l'eschine, et la lance Olivier lui froya jusques que il fu poins ; et de la force du coup la lance Remondin chey a terre. (ARRAS, c.1392-1393, 62).

-

DR. Donner journee à qqn. V. journee

-

Donner confort à qqn. "Le réconforter" : Adont Remondin, qui moult ama sa compaignie, fu moult doulent, car bien voulsist estre tousjours avec celle qui si bon confort lui avoit donné. (ARRAS, c.1392-1393, 27).

-

Donner à qqn le hardement de + inf. V. hardement

-

Donner nom à qqn. V. nom

-

Donner coeur et esperance de + inf. : Par foy, dist cil, vous me mettez en grant adventure, car, se je suiz prins des Sarrasins, de ma vie n'est rien. Mais pour l'amour de vous et du roy, faire confort et donner cuer et esperance d'estre delivrez du peril ou il est, je me mettray en l'adventure. (ARRAS, c.1392-1393, 93).

-

Se donner courroux de qqc. V. courroux

-

Se donner ennui pour qqc. V. ennui

-

Se donner merveille de qqc. "Être étonné de qqc." : Et quant Remondin l'ouy, si la regarde, et percoit la grant beauté qui estoit en la dame ; si s'en donne grant merveille, et ne lui semble mie qu'il eust oncques mais veu si belle. (ARRAS, c.1392-1393, 24). Adont fu Remondin moult esbahiz, et ne dist pas quanqu'il pensoit. Mais quant il lui souvint comment elle avoit fait le fort de Lusignen et chastel en si pou de temps, si ne s'en donna plus de merveille. (ARRAS, c.1392-1393, 78).

.

Se donner merveille de qqn. "S'interroger sur qqn" : Alain, dist ly rois, je me donne merveille de ce chevalier estrangier a qui vous estes si acointtés, qu'il quiert en ce pays. (ARRAS, c.1392-1393, 55).

.

Se donner merveille + interr. indir. : Monseigneur, par l'ame de moy, je vieng de devers les marches de Mellumge, mais il s'avale pour venir icy les plus belles gens d'armes que oncques mais je veisse, et ne scet on ou ilz veullent traire, fors tant qu'ilz tyrent le droit chemin pour venir icy. Par foy, dist le duc, je me donne merveille quelz gens ce sont. (ARRAS, c.1392-1393, 178).

-

Donner treves. "Faire la trêve" : Et fu la journee assignee par accort au tiers jour, entre les logeiz et la ville, et furent les trieves donnees ce pendant, et livrerent bons ostages. (ARRAS, c.1392-1393, 236).

-

[Le suj. désigne qqc. d'abstr.] : Par foy, dist ly contes de Poictiers, beaulx cousins de Forests, vous avez pieca ouy dire que l'amour aux dames donne peine et travail aux amoureux, et la mort aux chevaulx. (ARRAS, c.1392-1393, 41).

-

[Le suj. désigne Dieu, le pape]

.

Dieu donne vie à qqn : Par mon chief, dist il, moult est Gieffroy homme de grant travail et de haulte puissance ; il fera encore, se Dieux lui donne vie, moult de biens. Par foy, dist le roy Guion, mon frere, vous dictes verité. (ARRAS, c.1392-1393, 227).

.

Dieu donne joie à qqn : Et après lui dist : Ma dame ma seur, Dieu vous doint joye de quan que vostre cuer desire. (ARRAS, c.1392-1393, 215).

.

Dieu donne que. "Dieu accorde que, plaise à Dieu que" : Si s'en vont moult esmerveillant et dient entre eulx : Je ne scay qu'il advendra du surplus, mais veez la beau commencement et grant apparance de grans noblesces et de grant honneur. Dieux doint que la fin en soit bonne ! (ARRAS, c.1392-1393, 38).

.

Donner la beneïçon : Et Remond l'encline et lui baisa le pié, et le pape lui donne la beneïcon. (ARRAS, c.1392-1393, 271).

-

Donner à + inf.

.

Donner à entendre à qqn que. V. entendre

-

Donner à faire à qqn : Mais quant ilz sceurent que Sarrasins s'estoient partiz, si furent moult doulent, car bien cuidoient qu'ilz s'en feussent fouiz. Mais pour neant s'en doubtent, car avant le tiers jour ilz les auront en barbe, et leur donront tant a faire qu'ilz en seront tous embesoingniez. (ARRAS, c.1392-1393, 222).