-

[Don fait à Dieu ou par Dieu]

.

Dieu pour .I. bien .IIII. en donne ...

.

Donner à Dieu n'appauvit pas l'homme ...

Rem. Cf. aussi Morawski 1911 : Qui done Dieus li done, et qui ne done troupt

-

[Il convient de donner avec mesure et prudence]

.

Assez peut empétrer qui donne largement V. empétrer

.

Il faudrait battre celui qui donne tout à son enfant et par la suite vient lui demander de l'aide V. enfant

.

Il ne faut pas que le don soit plus grand que la faculté de celui qui donne V. don

.

Maint par follement donner sont venus au pain demander. "Dilapider son bien mène à la ruine" ...

-

Mal emploie le sien qui le donne à glouton V. glouton

.

Mieux vaut donner et retenir que tout donner et puis quérir. "Mieux vaut donner et garder qqc. pour soi que de tout donner et devoir par la suite quémander" ...

.

Par trop donner peut on soi et les autres apauvrir ...

.

L'homme qui plus donne qu'il n'a, on le tient à chétif ... ... ...

.

Tant donne-t-on qu'emprunter convient ...

-

[En donnant on s'enrichit]

.

Celui qui peut donner acquiert souvent maint dru. "Celui qui peut donner se fait souvent beaucoup d'amis" ...

.

Donne si tu veux être riche et sers si tu veux être sire ...

.

En donnant, l'on acquiert V. acquérir

.

Rien n'est si bien acquis que ce que l'on donne V. acquérir

.

Tant plus tu donneras, tant plus tu enrichiras ...

-

[En donnant on est aimé]

.

Celui qui bien donne, toudis on le festoie ...

.

Qui n'a que donner jamais ne sera aimé. "Celui qui n'a rien à donner n'a pas d'amis" ...

.

Qui assez peut donner, on l'aime mieux qu'un roi ...

-

Tant que l'homme peut et donne, tant est aimée sa personne V. homme

-

[Il faut acceper sans réticence ce que quelqu'un donne]

.

À cheval donné, on ne regarde pas dans la gueule (pour déterminer son âge) V. cheval

.

Ce que ton maître donne, ne l'aies pas pleuré V. maistre

.

Il ne faut pas refuser ce qu'un plus riche que vous vous a donné, ce serait folie ...

-

[On donne selon ses possibilités]

-

Quand un prudhomme donne de coeur les biens de sa maison, il le donne deux fois V. prudhomme

.

Qui a peu peu donne. "On donne selon ses possibilités" ...

.

Qui tôt donne, deux fois donne ... ...

Rem. Morawski 2163 ; Hassell 98, D119. (Proverbe latin : Bis dat, qui cito dat) ; DI STEF. 267b, donner.

-

[Parfois il faut donner à contrecoeur] Si aucun ne donne, l'on lui tolt. "Si quelqu'un ne veut pas donner, on lui prend" ...

Rem. Morawski 2022 : Qui ne donne len luy toult

-

[Promettre sans donner]

.

Beau promettre et ne rien donner fait le fol reconforter V. promettre

.

Qui sans donner à fou promet, de néant en joie le met V. promettre

-

Ce qui est donné est donné ...

Rem. Prov. lat. Abstulit qui dedit "Est ôté ce qui est donné".

-

Femme s'abandonne qui donne et présente un cadeau V. femme

-

Fortune donne à l'un et ôte à l'autre V. fortune

-

Justice ne veut pas être pour or donnee V. justice

-

Le fou donne parfois conseil au sage V. fou

-

Il doit bien mourir de faim celui qui n'ose demander du pain à celui qui peut en donner V. faim

-

Mieux vaut pomme donnée que mangée V. pomme

-

On ne donne pas de léger ce qu'on acquiert à grand-peine ...

-

Quand le dieu de fortune donne du bien assez, quel métier est-il besoin d'amis ? V. métier

-

Tel veut que toujours on lui donne qui jamais rien ne veut donner ...

-

Tous les états sont àvers donnés V. état

Rem. Cf. aussi Morawski 502 : De grant doit len donner petit, de petit nient ; 594 : Donanz et pernanz fet mere et fille amies ; 595 : Donné et retoust, la hart au coul ; 596 : Donnez à putain ennuyt et demain, elle plus se orgueille, 801 : Garde que tu donnes et à cui, 950 : Il se sont maint home, qui lor preste si lor done, 1225 : Meres et filles donnans et prendans sont amies, 1416 : Nus n'est si larges con cil qui n'a que doner, 1584 : Par donner dou leur, ce me sanble, sont mere et fille bien ensanble, 1585 : Par donner se fait li hons amer, 1629 : Petit donner et voulentiers Si doit valoir deux dons entiers, 2008 : Qui n'a que donner plus est durs que pierre, 2021 : Qui ne donne de donné ne verra ja le regne de Dé, 2023 : Qui ne done que aime ne prent que desirre, 2072 : Qui petit me donne si veut que je vive, 2077 : Qui plus a et plus donne, plus fait de sa besoigne, 2092 : Qui plus i done si l'a, 2167 : Qui tot me done tot me vee, 2462 : Vendre ou donner, 2463 : Vendre que vendre, donner que donner
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Donner" ... ...

B. -

[Suivi de l'inf.] "Donner de, permettre de" ...

II. -

Part. passé en empl. adj. Dieu donné. "Consacré à Dieu" ...
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Mettre en la possession de (qqn)"

1.

[Le compl. d'obj. désigne une chose concr.]

a)

"Donner, offrir" ... ...

b)

"Remettre (une dette)" ...

c)

"Céder en échange d'une somme d'argent" ...

d)

"Abandonner, livrer" ...

-

Donner qqn/un corps en/à terre. "Ensevelir" ... ...

2.

[Le compl. d'obj. désigne une réalité abstr.]

a)

"Faire don de" ... ...

b)

[De Dieu ; quelquefois dans une formule optative de type Dieu me (te, nous, vous) donne...]

-

[Le compl. d'obj. désigne un don de nature spirituelle] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Donner guerison à qqn. V. guerison

-

Donner santé à qqn. V. santé

B. -

"Mettre à la disposition de qqn"

1.

"Fournir, présenter" ...

-

Donner à boire/à manger à qqn ... ...

2.

"Dire, exposer" ... ...

3.

"Confier" ...

4.

"Accorder, consentir" ... ... ...

-

Se donner soin de. V. soin

5.

[Le compl. d'obj. désigne une pers.]

a)

"Confier" ...

b)

"Accorder"

-

Estre donné (par la naissance) ...

c)

"Livrer"

-

Donner qqn à mort. "Livrer, condamner qqn à mort" ... ...

6.

Donner à qqn + inf. "Accorder, permettre à qqn de"

-

[De Dieu ; dans des formules optatives ou précatives] ... ... ... ... ...

C. -

"Être l'auteur, la cause de"

1.

"Causer, occasionner" ... ... ...

2.

"Produire, faire apparaître" ... ...

3.

"Appliquer"

a)

Donner un baisement ...

b)

Donner un coup. V. coup

c)

Donner des tours de la corde. V. tour2

4.

Donner la mort à qqn. "Mettre à mort, tuer"

-

P. exagér. ...

II. -

Empl. pronom. réfl. "Faire don de soi-même, se consacrer" ...
 

A. -

[Suj. animé] "Administrer (un remède)" ...

-

Au fig. Donner qqc. à qqn. "Faire don d'un sentiment (en guise de remède)" ...

B. -

Empl. abs. [Suj. animé] "Donner (qqc.)" ...

-

Donner follement ...

C. -

"Organiser qqc."

-

Donner un disner ...

D. -

[Suj. inanimé] "Procurer qqc." ...

-

Donner à entendre. "Faire comprendre" ...

E. -

[Suj. inanimé] "Provoquer (un sentiment)" ...
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Donner, faire un don"

-

Empl. abs.

.

Prov. Qui tost donne, deux fois donne ...

.

Ne donner ne tolir. V. tolir "Ne faire ni bien ni mal"

B. -

"Communiquer, publier"

-

[Dans une formule diplomatique] ... ...

C. -

"Livrer" ... ...

D. -

"Accorder, procurer" ...

-

Donner du secours à qqn. V. secours "Venir en aide à"

E. -

Loc. Donner à entendre. "Faire comprendre plus ou moins explicitement" ...

II. -

Empl. pronom. réfl. indir.

A. -

Se donner + subst.

-

Se donner soin de qqn. V. soin "S'inquiéter pour quelqu'un"

-

Se donner merveille + interr. indir. V. merveille "S'étonner"

-

Se donner misere. V. misere "Se donner du mal, de la peine"

B. -

Se donner à + inf.

-

Se donner à penser de qqc. "Être perplexe au sujet de quelque chose" ...

III. -

Inf. subst. "Don, cadeau" ...
 

I. -

Empl. trans.

A. -

[L'obj. désigne une chose]

1.

"Donner, accorder" ... ... ...

-

[Avec obj. interne] Donner la donnée. "Faire la distribution" ...

-

[Constr. avec que + subj.] ...

-

[Constr. directement avec inf.] ... ...

2.

"Imposer, exiger" ... ...

B. -

[L'obj. désigne une pers.] "Donner qqn (en mariage)" ...

II. -

Empl. pronom.

-

[En parlant de relations sexuelles] Soi donner à qqn. "Se donner à qqn" ...

-

Soi donner à qqc. "Se soumettre à qqc." ...

-

Soi donner garde de qqn. "S'inquiéter de qqn" ...

III. -

Part. passé en empl. subst. Donnée

-

"Voeu, promesse" ...

-

"Distribution d'aumônes" ... ...
 

I. -

Empl. trans.

A. -

[Avec une idée de libéralité]

1.

Donner qqc. (à qqn). "Mettre (qqn) en la possession de qqc."

a)

[Le compl. désigne une chose concr.] ... ...

b)

[Le compl. désigne un animal] ...

-

Empl. abs. ... ...

-

Part. prés. en empl. subst. "Celui qui donne" ...

2.

"Mettre à la disposition, offrir" ... ...

B. -

[Avec une idée d'influence physique ou morale]

1.

Donner exemple à qqn. "Lui montrer l'exemple" ...

2.

Donner avis/conseil/opinion ... ... ...

3.

ASTR. Donner élection. "Indiquer le jour favorable pour une entreprise" ... ...

4.

Donner différence. "Distinguer" ...

5.

Donner (la) foi/donner serment. "Promettre, jurer" ... ...

6.

Donner consolation/réconfort. "Consoler, réconforter" ...

7.

Donner confort/allégeance. "Soulager" ... ...

C. -

[Avec une idée d'autorisation ou de permission] "Accorder"

1.

Donner aide et action ...

2.

Donner absolution ...

3.

[De Dieu] Donner sa grâce ...

4.

Donner licence ... ...

5.

Donner entrée ...

-

Au passif. Estre donné. "Être possible, permis, accordé" ...

D. -

[Avec une idée de réglementation] "Assigner, fixer, imposer"

1.

Donner jour. "Assigner" ...

2.

Donner règle. "Fixer" ...

3.

Donner le nom. "Appeler, baptiser" ... ... ...

E. -

[Avec l'idée de faire savoir] "Faire comprendre"

1.

Donner (à) entendre ... ... ... ... ...

2.

Donner à connoistre ...

F. -

[Avec une idée de causalité] "Causer, procurer qqc."

1.

[Le compl. désigne un état mental] ... ... ... ... ...

2.

[Le compl. désigne un état physique] ...

3.

[Le compl. désigne un état de fait] ... ... ... ...

4.

[Le compl. désigne la vie ou la mort]

a)

Donner vie ... ...

b)

Donner estre/génération/respirement ... ... ...

c)

Donner la mort ...

II. -

Empl. pronom.

A. -

Soi donner à (une activité). "S'y consacrer" ... ... ...

-

Au passif. Estre donné à qqc. ...

B. -

Soi donner du bon temps. "S'amuser" ...

C. -

Soi donner à faire qqc. "Consentir à faire qqc." ...

D. -

Soi donner merveille. "S'étonner" ...
 

I. -

Empl. trans. dir. "Donner"

A. -

Donner (une somme d'argent)/de. "Offrir en échange" ...

B. -

Part. passé. [En parlant d'un ordre] "Promulgué" ...

II. -

Empl. intrans. Donner sur. "Charger, attaquer" ...

III. -

Empl. factitif

A. -

Donner + inf. "Accorder" ...

B. -

Donner à connaistre. "Faire savoir" ...

IV. -

Empl. pronom. "Se remettre au pouvoir de qqn" ...
 

I. -

"Remettre en toute propriété" ...

II. -

"Accorder" ...

III. -

Donner à qqn + inf. "Accorder à qqn de" ...
 

Empl. trans. Donner loisir à qqn de + inf. V. loisir
 

I. -

A1 humain donne A2 concr. à A3 humain. "Il opère un transfert de propriété définitif sans contrepartie"

Un bijou ...

Un coursier ...

Des biens fonciers ...

Donne en bail. Transfert non définitif ...

Avec art. partitif devant A2 ...

Avec obj. interne

A1 humain donne un don à A2 humain ...

A1 humain donne A2, argent à A3 humain ...

Possibilité dans ce cas de ne pas exprimer A2 ... ...

A1 humain donne A2, concr. pour une certaine somme d'argent. "Il le vend" ...

A1 humain donne bon marché de A2, concr. "Il le vend peu cher" ...

II. -

A1 humain donne A2 humain à A3 humain

"Il fait naître" ...

"Il met A2 au service de A3" ...

"Il livre A2, prisonnier, à A3" ...

"Il confie A2, enfant, à un éducateur" ...

"Il donne A2, sa fille, en mariage à A3" ...

III. -

A1, Dieu/homme donne A2 abstr. à A3 humain

Un coup ... ... ...

Bataille ...

Confort ...

Peine ...

Crainte ...

Bonne volonté ...

Espérance ...

Exemple ...

Une grâce ... ...

Des offres ...

Congé ...

Un sauf-conduit ...

Des trêves ...

Du temps ... ...

Conseil ...

Réponse ...

Information ...

Souveraineté ...

Puissance ...

La couronne ...

Le prix, l'honneur de la bataille ... ...

Un dîner ...

A1 donne A2 sur A3

Une sentence ...

Un empêchement ...

Formule de conclusion des lettres : données + compl. de lieu et de date ...

A1 humain donne à + inf. à A2 humain.

A entendre ...

A connaître ...

A manger, boire, souper ... ...

A faire ...

A laver ...

Empl. pronom. A1 humain se donne (de) garde ... ...

Se donne à garde ...

Se donne garde de A2 ...

Se donne du bon temps ...

IV. -

A1 non humain donne A2 concr. ...

donne A2 abstr. ... ...

Donne que + ind. ou subj. ... ...
 

I. -

Empl. trans. dir.

A. -

"Faire cadeau de qqc. à qqn" ...

B. -

[Dans une acception plus gén.] "Mettre qqc. à la disposition de qqn, lui procurer qqc."

-

Donner aide ...

-

Donner empeschement ...

-

Donner conseil ...

-

Donner une sentence ...

-

Donner la beneisson ...

-

Donner l'absolution ...

-

[Une charge] ...

-

[Une sépulture] ...

.

[Un coup] ...

-

[Une réputation] ...

C. -

[Syntagmes formés avec le verbe donner et un subst.] V. congé, entente, fin, garde, loisir, merveille, nuit, oreille

D. -

Donner qqn (en mariage) ...

-

Empl. abs. ... ... ...

II. -

Empl. trans. indir.

-

Donner à + inf. ... ... ...

-

S'en faire donner. "Faire l'amour" ...

III. -

Empl. pronom. Soi donner

A. -

Se donner à qqn. "Se vouer à lui"

-

[À Dieu] ...

-

[À une femme] ...

-

[À un homme] ...

B. -

Se donner à qqc. "S'y adonner" ...

-

En partic. [De l'amour] ... ...

IV. -

Part. passé en empl. adj. Donné. "Intime, étroitement lié (à qqn)"

-

[D'amis] ...

-

[D'amants] ...

-

Estre donné à qqn. "Lui être tout acquis" ...

-

Estre donné à qqc. "S'y consacrer entièrement" ...

V. -

Inf. subst. Donner à entendre. "Insinuation" ...
 

I. -

Empl. trans.

A. -

Empl. trans. dir.

1.

"Faire (une libéralité, un don) ; céder gratuitement (la propriété de qqc.)" ...

-

Donner qqc. pour l'amour de Notre-Seigneur. "Faire l'aumône" ...

-

Donner qqc. pour Dieu. V. Dieu

2.

"Échanger contre de l'argent" ...

-

Donner qqc. pour (de l'argent) ... ...

3.

"Remettre (de l'argent)" ...

4.

"Asséner, appliquer" ... ...

-

Donner une buffe. V. buffe

5.

Loc.

-

Donner congé. V. congé

-

Donner conseil. V. conseil

-

Donner consentement. V. consentement

-

Donner couronne. V. couronne

-

Donner jugement. V. jugement

-

Donner garde. V. garde

-

Donner refus. V. refus

-

Donner response. V. response

-

Donner terme. V. terme

B. -

Empl. trans. indir.

-

Donner à boire/manger à qqn. "Faire prendre à boire, à manger à qqn" ... ... ...

II. -

Empl. pronom.

-

Se donner garde de qqn/qqc.. "Prendre garde de qqn, prêter attention à qqc." ... ...
 

A. -

Donner + subst.

-

Donner charge de qqc. à qqn. V. charge

-

Donner escout à + subst. désignant un son/donner escout à qqn. V. escout

-

Donner à qqn espace de + inf. V. espace

-

Donner espargne à qqc. V. espargne

-

Donner rencontre à qqn. V. rencontre

-

Donner travail à qqn. V. travail

B. -

Donner à + inf.

-

Donner à entendre que. "Faire croire que" ...
 

I. -

Empl. trans.

A. -

[Avec idée d'échange]

1.

Donner qqc. pour. "Céder qqc. en échange de" ...

2.

Donner qqc. (désignant une somme d'argent) de qqc. (de concr.). "Payer (une certaine somme) de qqc." ...

B. -

Donner à + inf. + à qqn. "Fournir l'occasion à qqn de"

-

Donner à entendre à qqn que. "Faire comprendre à qqn que" ...

II. -

Empl. pronom. à sens passif. [D'un événement] "Avoir lieu" ...

III. -

Inf. subst. Donner à entendre. "Propos qui induit plus ou moins explicitement qqn à comprendre qqc." ...

IV. -

Part. passé en empl. subst. Donné à entendre. "Propos destiné à mettre qqn sur la voie de qqc." ... ...
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Mettre en la possession de qqn"

1.

"Abandonner libéralement à qqn la propriété ou la jouissance de qqc." ...

2.

"Faire don de" ... ...

B. -

"Mettre à la disposition de qqn"

1.

"Communiquer, exposer" ... ... ...

-

Donner entendre, donner à entendre. "Insinuer, faire comprendre, faire connaître, apprendre" ... ...

2.

"Mettre à la portée de qqn, octroyer, consentir" ... ... ...

-

Donner qqn + attribut +à qqn. "Mettre à la disposition de qqn une personne ayant qualité de" ...

3.

[Le suj. désigne la raison, le droit, la justice] "Impliquer, autoriser, permettre" ...

C. -

"Être l'auteur, la cause de" ... ...

II. -

Empl. pronom. Soi donner. "Se livrer, s'abandonner, s'exprimer" ...

III. -

Part. passé en empl. subst. fém. Donnée. "Distribution" ... ...
 

"Donner"

A. -

[Le compl. d'obj. désigne qqc. de concr.]

1.

Donner qqc. (à qqn) ... ... ... ... ... ... ...

-

Donner de qqc. à qqn ...

-

Donner à + inf. ...

-

[Formule de serment] Donner sa teste à qqn. "Lui donner sa tête à couper" ...

2.

[Le compl. d'obj. désigne un coup]

-

Donner à qqn grand coup de ... ...

-

[Dans la cérémonie d'adoubement d'un chevalier] Donner la collee à qqn. V. collee

B. -

[Le compl. d'obj. désigne qqc. d'abstr.]

-

Donner congé à qqn ...

.

Donner à qqn congé de + inf. "Autoriser qqn à" ...

-

Se donner garde de qqc. "Se mettre sur ses gardes contre qqc." ...

-

DR. Donner journee à qqn. V. journee

-

Donner confort à qqn. "Le réconforter" ...

-

Donner à qqn le hardement de + inf. V. hardement

-

Donner nom à qqn. V. nom

-

Donner coeur et esperance de + inf. ...

-

Se donner courroux de qqc. V. courroux

-

Se donner ennui pour qqc. V. ennui

-

Se donner merveille de qqc. "Être étonné de qqc." ... ...

.

Se donner merveille de qqn. "S'interroger sur qqn" ...

.

Se donner merveille + interr. indir. ...

-

Donner treves. "Faire la trêve" ...

-

[Le suj. désigne qqc. d'abstr.] ...

-

[Le suj. désigne Dieu, le pape]

.

Dieu donne vie à qqn ...

.

Dieu donne joie à qqn ...

.

Dieu donne que. "Dieu accorde que, plaise à Dieu que" ...

.

Donner la beneïçon ...

-

Donner à + inf.

.

Donner à entendre à qqn que. V. entendre

-

Donner à faire à qqn ...