-

Empl. trans. Trouver qqn/qqc.

.

Amour fait quérir et rover ce qu'on ne voudroit pas trouver : Pour esprouver Les cuers ou n'a que reprouver, Amours fait querir et rouver Ce qu'on ne vouldroit pas trouver. (CHART., L. Dames, 1416, 264).

Rem. Hassell 70, C117.

.

Comme on fait son lit on le trouve V. lit

-

Facilement se trouve la chose qui est quise là où elle est : En vertu de ma nature aussi, je [Entendement] fais d'enfans petiots, hauts glorieux clercs, pleins de sciences, pleins de soins et de hautes doctrines, parce qu'ils m'ont ouvert et disposé à concevoir diversité de matières, les spéculatives, les autres de pratique et de diverses fins, lesquelles toutes se trouvent en moy, quand d'aventure on touche à la serrure du coffre ; car à légier se trouve, ce qui est quis là où il est. (CHASTELL., Dit vérité K., c.1456-1460, 279).

.

Heureux est celui qui trouve bonne femme V. femme

.

Il n'est si fort qui ne trouve son maître V. fort

.

On sait ce qu'on perd mais on ne sait pas ce qu'on trouve V. perdre

Rem. DI STEF. 469b, laisser.

.

Quand la garde faut, chacun trouve moult tôt qui l'assaut V. garde

.

Quand une folle va un fou quérir, elle ne peut manquer d'en trouver un V. fou

.

Qui bien fera, bien trouvera V. bien

.

Qui fait mal mal conquiert et le doit trouver V. mal1

.

Qui hutin aime trouve à qui combattre V. hutin

.

Qui le mal et la riote quiert, le mal et la douleur trouve V. mal1

.

Qui plus chasse de lièvres plus en trouve V. lièvre

.

Tel devise aucune fois du loup qui le trouve à sa porte V. loup

.

Tel se cuide bien le plus fort, qui trouve plus fort que lui V. fort

.

Le jaloux veut rouver et chercher ce qu'il ne veut pas trouver V. rouver

Rem. Cf. aussi Morawski 1920 : Qui espargne si treuve.

-

[Trouver qqn/qqc. + attribut]

.

Chaque oiseau trouve son nid beau V. nid

.

Tel on veut quelqu'un, tel on le trouve V. vouloir

-

Tous les pécheurs repentants trouvent Dieu débonnaire V. pécheur

-

Empl. pronom. Qui bien se garde, bien se trouve V. garder

-

Empl. abs. Qui quiert, il trouve V. quérir
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Trouver (dans un écrit), lire" : On treuve en histoires de France Comment en lettres de creance Le roy des Rommains une fois Si escripst au roy des Francois (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 216). D'autres plusieurs roys et princes, par le rapport des Escriptures Saintes, se pourroit dire, et semblablement, si que on treuve en tous autre escripts, qui furent pugnis par divine justice à cause de leurs orgueils (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 147).

B. -

"Voir se présenter de telle ou telle façon, trouver"

1.

Trouver qqc. + adj. attribut : ...de ce treuve l'en assez les Sainctes Escriptures pleines, qui plus en vouldra veoir. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 24).

2.

Trouver qqn + sub. rel. attributive : ...c'est grant recreacion a homme de bien quant il vient en son hostel, se il a quelque anuy en pensee, et il treuve sa femme qui sagement et gracieusement l'accueult. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 175).

C. -

"Estimer, trouver"

1.

Trouver qqn + adj. attribut : Et se je considere au vray ces choses, je me treuve, quelque bonne voulenté que je aye, tres foible de corps pour souffrir grant abstinence et grant peine, et foible d'esperit par fragilité et inconstance (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 26).

2.

Trouver à redire à qqc. : Et le tiers mal est la mauvais langaige des gens, qui de commun cours est enclin de vous courir sure, si que a peine saurez si bien faire que on n'y treuve a redire. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 189).

II. -

Empl. pronom. "Être, se (re)trouver" : Avec ce, doit amonnester son mary que ilz vivent si sobrement que la despense ne passe la gaingne, si que au bout de l'an ne se treuvent endebtéz. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 206). Et est à entendre pour ceulx qui tant presument de eulx, soit en sens, biaulté, force, puissance, ou richesse que autre que eulx ne prisent, dont souvent avient qu'ilz s'en treuvent malement deceuz. (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 147).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Trouver (ce que l'on cherchait)"

1.

Trouver qqc.

a)

"Découvrir" : En voz escriptz Vous trouvarés toute ma vie. Je l'ay dit, j'ay fait grant folie ! (Pass. Auv., 1477, 174).

b)

"Obtenir, se procurer" : Toute la nuit, par mon serment, En grant labeur avons pesché ; Nous n'avons riens pris ne trouvé. Je ne scey que nous pourons faire. (Pass. Auv., 1477, 125). Vous aporterés du poisson, Si en trouvés ches les pescheurs (Pass. Auv., 1477, 139).

2.

Trouver qqn

a)

"Parvenir à rencontrer, à joindre (une personne que l'on cherche)" : Las, en quelle plasse, Frere, le porrey je trover ? (Pass. Auv., 1477, 151). Je veulx courir Pour le trouver. (Pass. Auv., 1477, 188).

b)

"Parvenir à découvrir (une personne dont on a besoin pour un service, une mission, etc.)" : Ma mie, tu as trouvé marchant, Qui ta toelle veult achapter (Pass. Auv., 1477, 237).

B. -

"Trouver (sans avoir cherché)"

1.

Trouver qqc. "Rencontrer, découvrir" : Je n'ay pas trouvé telle foy En tout Israël vrayement. (Pass. Auv., 1477, 129). Barrabam (...) jure que diras verité Si tu as fait a la cité Le murtre, ainsi que trouvons Par tesmoigns leaulx et bons preudoms, Com il appart par ton procés. (Pass. Auv., 1477, 172).

2.

Trouver qqn. "Découvrir, constater l'existence de" : Qui plus fort que diable treuve on ? Certes nul que Dieu tout puissant. (Pass. Auv., 1477, 165).

C. -

"Inventer, découvrir, à la suite d'un effort de l'esprit, de la volonté"

-

[P. métaph. du compl. d'obj.] : Tousjours pertuis Trouve malvaitié, forte espice ! (Pass. Auv., 1477, 111).

-

Trouver façon que + subj. V. façon

D. -

"Découvrir qqn, qqc. dans telle situation"

1.

Trouver qqn + attribut : Centurion, or va ! Ton enfant Trouveras sain a ta maison. (Pass. Auv., 1477, 129).

-

Trouver qqc. + compl. circ. : En deul ma vie useré, Quant me souvendra de l'atour De faulx tour Ou voustre corps avons trouvé. (Pass. Auv., 1477, 104).

2.

Trouver qqc. en/sur qqn. "Déceler, constater (une qualité) chez qqn" : Desja j'en ay lavé mes mains, Car sur Jhesus ne treuve rien Et pour vray pardonné le tien. [Réf. à Luc 23, 4] (Pass. Auv., 1477, 170). ...en toy Jhesus, nul mal Je n'ay trouvé par renommee (Pass. Auv., 1477, 176).

II. -

Empl. pronom. "Être présent (en un lieu, une circonstance)" : Mea culpa ! Tresfort me desplait De me estre trouvé a sa mort. (Pass. Auv., 1477, 234). Las, veez cy piteuse journee ! Pour quoy nous y sommes trouvés ? (Pass. Auv., 1477, 270).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

[Suj. animé, obj. inanimé] "Trouver qqc." : ...mais avecques ce, meïsmes quant le joenne est fait homme et il est en aage, il convient trouver voies qui adrescent a honestement ouvrer et par quoy il soit acoustumé a bien. (ORESME, E.A., c.1370, 532). Aprés l'en doit penser, querir et trouver les moiens prouchains de venir a telle fin, comme seroit ou traictier as ennemis ou les combatre ou ordener son pays et gouverner, si que il n'y puissent mal faire. (ORESME, E.A.C., c.1370, 191). Et donques ileques n'est faite generacion ne corrupcion ne alteracion naturelle ; et de ce est signe, quar tant plus descent l'en aval et en parfont en terre, l'en treuve choses plus durables et moins de transmutacion ou moins isnelle et plus tardive. (ORESME, C.M., c.1377, 258).

-

[Avec prop. interr. indir.] "Découvrir" : Ce suppose Aristote des astrologiens qui ont trouvé par observances et par experiences comment le ciel .VIIIe. ou sont les estoilles fichies est par desus les esperes des planetes. (ORESME, C.M., c.1377, 486).

-

Au passif empl. impers. [Avec prop. complét.] : Mes depuis a esté trouvé que elle est meue de mouvement composé de pluseurs, et pour ce les astrologiens mettent que par dessus elle est une noviesme espere. (ORESME, C.M., c.1377, 486).

-

Au passif. [Suj. inanimé] : Et en quelzconques personnes est trouvee injustice, en elles est trouvee faire injuste. (ORESME, E.A., c.1370, 301). Et tout tel mouvement qui est trouvé en un corps hors nature, il compete a .I. autre corps selonc nature. (ORESME, C.M., c.1377, 74).

B. -

[Suj. et obj. animés]

1.

"Trouver qqn" : Et pour ce treuve l'en peu de femmes sages et fortes ou vertueuses. (ORESME, E.A.C., c.1370, 382).

2.

"Rencontrer qqn" : L'en treuve peu de gens qui pechent en deffaillant et en eulz esjoïssant en delectacions mains que il ne appartient. (ORESME, E.A., c.1370, 225).

II. -

Empl. pronom. [Suj. animé] "Se trouver" : Quar se aucun se depart de verité au commencement, il se trouvera apres plus loing de elle .XM. fois (ORESME, C.M., c.1377, 96).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

Trouver qqn

1.

"Rencontrer"

-

Avoir trouvé son maistre. V. maistre1 "S'avouer vaincu"

-

Au passif Estre le bien trouvé. "Être le bienvenu" : Amis, tu soies le bien trouvé, C'estoit ce que je demandoye (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 113). Vous soyez les tres bien trouvé. Pardonnez moy, je vous supply, Se je vous fais venir ycy, Car c'est vo travail grandement. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 221).

-

Se laisser trouver. "Être rencontré" : Tu aras se tourchon sus les rains. Te vient tu cy de moy mouquant ? Tu en auras demain autant Se tu te leisses yci trouver. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 49).

2.

Trouver qqn + attrib. du compl. "Découvrir, constater qu'une personne se présente dans tel état, dans telle situation" : Et fes du pis que tu porras, Car tousjours tu me trouveras Ferme en la foy de Jhesus. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 259).

B. -

Trouver qqc.

1.

"Trouver"

-

Trouver la feve. V. feve

-

Trouver plaine voie. V. voie

2.

"Arriver à obtenir, à se procurer"

-

Trouver remede à qqc. V. remede

-

[Dans une constr. de renforcement d'un superlatif] : Et s'ay de bonnes meures frainches Que j'ay cuillie sur les brainches ; J'ay des meilleurs fruitz que l'on troisse. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 157).

3.

"Parvenir à"

-

Trouver que redire. V. redire "Trouver à redire, à critiquer"

4.

Au passif [D'un fait] "Se produire, avoir lieu" : C'est celle douce dame, sur tous bienheuree, Quil en son tresdoux ventre pourta celle ventree Dont la nativité est aujourduy trouvee (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 78).

II. -

Empl. pronom.

A. -

Qqn se trouve

1.

"Être placé en tel état, en telle situation"

-

Prov. Qui bien se garde, bien se trouve. "Chacun subit les conséquences de ses actes" : Qui bien se garde, bien se voit Et bien se treuve bien souvent ; Qui deffault, souvent se deçoit Et en vient inconvenient. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 550).

2.

Se trouver + attrib. "Prendre conscience que l'on est dans tel état, telle situation" : Bien m'en treuve deceu, je le voys clerement. Par l'art de l'ennemy, des humains seducteur. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 96).

B. -

Qqc. se trouve

-

Se trouver + attrib. "Être reconnu, constaté pour" : JHESUS. Se j'ay mespris ou parlé mal, Baille du mal tesmoing et preuve ; Et se mon parler vray se treuve, A quel cause me frappes tu ? (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 729).
 

A. -

Empl. trans. "Trouver"

1.

"Découvrir, rencontrer"

a)

[Avec idée de recherche] : NOSTRE DAME. Avez vous trouvé en voz livres Le droit, que vous cy demandez ? (Mir. enf. diable, c.1339, 47). ...en livre ebrieu ne latin Ne trouvay herbe ne racine Qui fust parfaite medicine Pour tel mal estre garissable (Mir. st Sev., 1362, 193).

-

[L'obj. désigne qqc. que l'on acquiert] "Obtenir" : ...a ceulx qui l'ont servi Par pitié fait en li merci trouver. (Mir. enf. diable, c.1339, 56). Or ne doubtes donques point, car tu as trouvé grace en Dieu. (Mir. nonne, 1345, 315).

b)

[Sans idée de recherche] : ...on dit que le nain fu trouvé Avec ma dame tout prouvé Couchié avec elle en son lit (Mir. marq. Gaudine, 1350, 155). Car les yex estains longuement Avoie euz, point n'en veoie, Quant me trouva en plaine voie Un jonne home qui m'aproucha (Mir. st Panth., 1364, 335). De dessus la mer vien d'esbatre, Ou j'ay trouvé un escrinet Qui a la rive de l'iaue est (Mir. march. juif, c.1377, 206).

-

Part. passé. [En formule de politesse, pour souhaiter la bienvenue] Bien trouvé. "Bienvenu" : Chier compains, loyal, esprouvé, De moy soiez le bien trouvé. (Mir. Amis, c.1365, 32). JOSCET. Mon chier seigneur, bien veigniez vous. Conmant vous est ? LE BOURGEOIS. Il m'est bien, mon ami Joscet. Que tu soies le bien trouvé ! (Mir. march. juif, c.1377, 211).

.

[Quand la pers. est, au contraire, mal accueillie] Mal trouvé : L'EMPERERIS. (...) Bien veigniez vous, celi que j'aime Et qu'a seigneur et espoux claime (...). L'EMPERIÉRE. Ha ! faulse et desloial personne, Tu soiez la tresmal trouvée ! (Mir. emper. Romme, 1369, 275).

2.

"Faire connaître, manifester" : Seigneurs, or alons. Je doy un grant mechief trouver Que vous m'aiderez a prouver, Se mestier est (Mir. marq. Gaudine, 1350, 137).

3.

"Voir"

-

[Avec attribut de l'obj.] : ZEBEL. Quoyque des autres ne le die, De ceste [Marie] le tesmoingneray, Qu'après l'enfanter trouvé l'ay Vierge pucelle. (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 214).

-

[Suivi d'une prop. introd. par que] : L'ESCUIER. (...) Dites, ou vous iray je querre, Se mengié ay ? LE CHANOINE. Tu trouveras que je seray A l'eglise ou sus les fossez. (Mir. chan., c.1361, 146).

4.

"Juger, estimer"

-

[Avec attribut de l'obj.] : Or ne peut estre uns cuers amans fievez De biens par quoy soit en gloire meriz, S'il n'est de ceste vierge ami trouvez (Mir. enf. diable, c.1339, 55).

-

[Suivi d'une prop. introd. par que] : Quant son gendre ot bien esprouvé Le preudomme, et il ot trouvé Qu'il li fu loyal et certain, Qu'avint il ? (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 272).

B. -

Empl. pronom. "Se trouver"

-

[Avec un attribut] "Être" : Dès si tost que li oy promis, Je me trouvay en santé mis (Mir. emper. Romme, 1369, 246). Ostes, je croy qu'au derrenier Vous vous trouverez deceu. (Mir. Oton, c.1370, 377).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

[Idée de rencontre]

1.

"Rencontrer (qqc. que l'on cherche)" : Car, a bien regarder les croniques et hystoires du temps passé, on ne trouve point si grande ne si penible entreprise avoir esté faicte. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 278).

2.

"Rencontrer (qqc. que l'on attend)" : LE BAILLIF. La ville estoit ung peu troublee De nostre evesque qui est mort ; Mais nostre joye est redoublee D'avoir en Dieu trouvé confort. Nous l'avons requis si tresfort Qu'il nous a donné ung pasteur En qui gist tout bon reconfort, Car de Dieu est vray serviteur. (LA VIGNE, S.M., 1496, 401).

3.

Aller trouver. "Aller rencontrer, se rendre auprès de" : ASTAROTH. (...) Il [saint Martin] s'est volu de tous poincts disposer D'aller trouver ce paultonnyer Hillaire Qui, tous les jours, deçoit le popullaire, Pour en la loy de ce faulx Jhesucrist Tous les humains incontinant actraire, Par la creance qu'il monstre par escript. (LA VIGNE, S.M., 1496, 224).

4.

"Rencontrer (par hasard)" : On commença a faire bonne guerre, Et de marcher par villes et par champs ; Villes, chasteaulx acquerir et conquerre Sans demander, supplier ne requerre. Selon leur train tous estoyent marchans Et s'on trovoit ou nobles ou marchans Qui aux François tinssent party contraire, A moult grant peine sceussent ilz peu retraire Qu'incontinent, par leur soubdaine prise, N'eussent sentu l'effect de ceste emprise. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 139).

B. -

[Idée d'un effort de l'esprit]

1.

"Découvrir, révéler" : JUGE. Puisque la chose est approuvee A ta villayne mesprison Et qu'au vray la chose est trouvee, Je te condempne a la prison Pour y demeurer la saison, Au pain et a l'eau, de trois moys (LA VIGNE, S.M., 1496, 531).

2.

"Imaginer" : FRANCEQUIN. (...) Je voys voir se pourrons loger Pour ennuyt en ceste maison. (Il s'en va a l'oste.) Mon hoste, trouvez l'achoison De bien loger monsieur mon maistre Et que nous ayons a foison Du foin pour noz chevaulx repaistre. (LA VIGNE, S.M., 1496, 201). LUCIFFER. Je suis seur et certain Qu'il s'en reva vers ce villain Hillaire Et puis, apprés, ne sera pas longtain Qu'il ne se face cloistrier et moyne faire. Trouvez moyen qu'on le puisse deffaire Ou aultrement nous sommes tous perdus. (LA VIGNE, S.M., 1496, 352).

C. -

[Idée de constat pouvant entraîner une opinion]

1.

[Le compl. d'obj. désigne une chose concr.] "Voir (dans un certain état)" : Quant au chasteau le roy s'alla esbatre, Il les trouva fourniz d'artillerie, De grosses boulles pour murailles abatre, Lances a feu, subtilles a combatre, Harnoys completz de fine armurerie, Trez, arbalestres, dagues de Praguerye, Gourgous, garrotz pour difficile defferre (LA VIGNE, V.N., p.1495, 205).

2.

"Juger" : Item, on fist sur une grant riviere Pour mieulx aller de la ville au chasteau, Qui fut trouvé chose bien singuliere, Ung pont passant dessus ung grant bateau : Cela fut fait pour les necessitez De l'ost entier mettre a parfait sejour, Et pour pourvoir aux controversitez Qui en tel cas viennent tant nuyt que jour. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 183).

-

Trouver que + compl. "Juger que" : L'EMPEREUR. (...) Et quesse cy ? A il que recongnoistre En mes pays ? Dont nous vient cest oultrage De se ruer par dedens nostre cloistre ? Il n'aura pas de tous poincts l'avantaige. A il trouvé en son faulx tripotaige, Sans coup ferir, que ma terre se perde ? Veult il avoir ainsi mon heritaige ? A, par Mahon, nous y mectrons remede ! (LA VIGNE, S.M., 1496, 236).

3.

"Sentir dans toute son étendue, éprouver pleinement" : PREMIER DISCIPLE. Sans cause n'est se nous pleurons, Veu le grant dueil qui nous survient, Car nostre perte trouverons Mieulx qu'a present le temps qui vient. (LA VIGNE, S.M., 1496, 574).

II. -

Empl. pronom.

A. -

Soi trouver

1.

"Être présent" : A cest assault se trouva ung nommé gentil garçon, dit maintenant Provence, herault d'armes de chelz le roy, lequel vit aucuns de noz gens montez sur les tours, et par les batures d'artillerie commença a monter tant et si bien, qu'il se trouva tantost au plus haut avecques les dessus dicts, et fut le cinquiesme monté. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 251).

2.

"Être en un lieu" : A cest assault se trouva ung nommé gentil garçon, dit maintenant Provence, herault d'armes de chelz le roy, lequel vit aucuns de noz gens montez sur les tours, et par les batures d'artillerie commença a monter tant et si bien, qu'il se trouva tantost au plus haut avecques les dessus dicts, et fut le cinquiesme monté. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 251).

B. -

S'en trouver bien. "Y trouver son avantage" : LE PERE. Si desormais mieulx tu ne t'entretiens, Saiche de voir que tu nous courceras. Croy mon conseil et mon advis retiens, Et soye seur que bien t'en trouveras. (LA VIGNE, S.M., 1496, 167).

C. -

En la fin bien se trouver. "S'en trouver bien, y trouver son avantage" : LE PERE. (...) Par ce moyen, mon filz, vous n'aurez garde Que, dessus vous, nul finesse contreuve : Qui, au premier, son affaire regarde, On dit souvant qu'en la fin bien se treuve. (LA VIGNE, S.M., 1496, 191).

D. -

Empl. pronom. à sens passif empl. unipersonnel. "Y avoir" : Lors fut regardé et advisé de le mettre [le camp] en une belle place toute plaine de saulsoyes, prayeries et fontaines. Pour ce soir se trouva assez foin, froment et avayne : doncques le dict camp fut ordonné comme il appartient en ce dict lieu (LA VIGNE, V.N., p.1495, 282).
 

I. -

Trouver qqc./qqn. "Rencontrer, être mis en présence de qqn ou de qqc." : ...a l'eglise vous en alez et prenez de l'eaue benoite, puis a la messe se la trouvez (...) a genoulz vous mectez (LA SALE, J.S., 1456, 44). ...fuiez la tres perilleuse compaignie de ces flateurs dont (...) en trouverez assez. (LA SALE, J.S., 1456, 48).

-

Le trouver. "Subir les conséquences de ses propres actes"

.

P. iron. : ...mais vous avez failly d'une chose, car il [Saintré] n'a point dame choisie, et ainsy le trouverez. (LA SALE, J.S. E., 1456, 39).

-

[Formule de courtoisie] Soyez le bien trouvé ! "Je suis heureux de vous rencontrer" : Damps Abbés, vous soyez le tres bien trouvez, et aussi vostre compaignie ! (LA SALE, J.S. E., 1456, 405).

II. -

Trouver qqc./qqn + attribut du compl. "Estimer que qqc. ou qqn est" : Laquelle chose je treuve faulce, en tant qu'ilz disent qu'il (l')eust fait morir Pillate. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 65).

-

Au passif : Et ceste parolle, de prime face, sembloit a aucuns estre caulte et malicieuse et avenue a simplesse, de laquelle, devant toutes choses, familliarité se esjoïst ; mais qui bien parfont y vuelt pensser, elle sera trouvee moult prouffitable. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 31).

-

Au passif. "Se trouver dans telle condition" : Le bon prince doit de Dieu tousjours requerir l'ayde et l'abondance de tous biens (...) adfin que se fortune de temps court sur lui, qu'il ne puist estre trouvé despourveu (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 17).

-

Trouver qqn à + attribut du compl. "Constater que qqn est effectivement" : ...et jusques a la vaynne du vent, disent ceulx qui y ont esté que ilz le treuvent a veritable. [Ils constatent que le prêtre a dit la vérité] (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 89).

III. -

Trouver que

A. -

"Constater, s'apercevoir que" : Quant le jour fust venus, les Affricquans assiegez ne virent nulluy ; manderent et trouverent que Hanibal s'en estoit fuy et laissié le champ sy tresgrant. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 52).

-

En partic. "Constater (en lisant un texte) que" : Et car j'ay trouvé que Tullès en son livre Des vieilles Retoriques recite coment le poeuple de Cotronnia... (LA SALE, Sale D., 1451, 2).

B. -

"Lire chez un auteur l'assertion suivant laquelle" : ...je treuve en ung des livres de Tullez, que il nomma De Virtutibus, que ilz sont VIII choses souveraines que font les princes (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 7). ...je treuve en pluiseurs escriptures que ceste très sainte vertu de Prudence (...) estoit grandement recommendee aux anciens princes (LA SALE, Sale D., 1451, 25).

IV. -

Soi trouver

A. -

"Pouvoir être trouvé, exister" : Mais de nulle chose qui soit oultre lesdictes portes de mettail, ne se treuve nul qui le sache (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 89).

B. -

Soi trouver + inf. "Connaître une destinée consistant à" : Par lesquelles corrupcions soubz umbre de compassion et aussy trop de crudelitez, se sont trouvees maintes seignouries venir a mains et mainteffoiz deshonnestement finir. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 9).
 

"Trouver"

A. -

[A1 humain] trouve [A2] [Par hasard] : ...ilz furent si quoischiez des François qui chachoient les fuians que le roi Acquin ne sa femme n'eurent loisir de prendre ung petit filz qu'ilz avoient, environ d'ung an, qui dormoit en celle tour du Glay et l'oublierent, et esquipperent en mer et se sauverent. Cel enffant fut trouvé en la tour et fut apporté au roy Charlemainne, (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 11).

-

[A1 humain] trouve [A2] [En cherchant] : ... par acord il dissent que il iroient ens ou bois et escarmuceroient cheuls qui i estoient retrait et lor torroient ce que il i avoient porté. Tant fissent que il trouverent le trace et vinrent jusques a euls (FROISS., Chron. D., p.1400, 330). "Alés querre vostre abbé, et li dittes que il ne soit en nulle doubte, et que la roine d'Engleterre et ses fils le demandent." Sus ces paroles, il quissent tant l'abet que il le trouverent ; se li compterent ces paroles. (FROISS., Chron. D., p.1400, 78).

-

[A1 humain] trouve [A2] [En réfléchissant] "Il l'imagine" : A l'endemain au matin, il livrerent grant assaut, mais ce n'euist riens esté se li contes de Hainnau et li chevalier hainnuier et les gens d'armes, liquel estoient d'aultre part la ville, n'euissent trouvé la maniere et pratique par quoi chil de Saint Amant furent desconfit. (FROISS., Chron. D., p.1400, 427). Ja ont-ilz fait morir ce vaillant chevalier et preud'omme, sans nul tiltre de raison, messire Symon Burlé, qui ... et ont trouvé faulses amises sur luy qu'il vouloit livrer le chastel de Douvres aux François ; (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 60).

B. -

[A1 humain] trouve [A2 concret] : ... plus yront et mains de pourveances trouveront. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 91). Et se logierent les Englois la environ la Broie, et orent grant fuisson de bons vins, qui furent trouvé au Crotoi des marceans de Saintonge et de la Rocelle, qui la gissoient a l'ancre. (FROISS., Chron. D., p.1400, 713).

-

[A1 humain en déplacement ] trouve [A2 spatial] : ...on vint outre la chité de Durames qui sciet sus l'entree de Northombrelande, et trueve on la moult de povre pais et despourveu de toutes coses, fors que de bestes (FROISS., Chron. D., p.1400, 124). La premiere ville que on trueve en alant en Escoce, c'est la Mourlane (FROISS., Chron. D., p.1400, 217). ...il prissent la terre, et furent trop resjoi qant il se veirent a ferme terre ... Et trouverent .I. rieu d'aige moult clere, qui venoit d'amont de fontenis ; (FROISS., Chron. D., p.1400, ). Il y a eu trayson, car jamais sans l'enseignement de ceulx du pays ilz n'eussent trouvé ce gué où ilz sont passez. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 90).

C. - 1. -

[A1 humain] trouve [A2 humain / animé] à/ en/sus [A3 spatial] "Il le rencontre" : ...ung loutre qui entre en ung estant ... destruit tout le poisson que il y treuve. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 19). Messires Henris de Biaumont, un grant baron d'Engleterre, et messires Thomas Wage, son oncle, qui venoient servir la roine d'Engleterre, trouverent d'aventure sus les camps des varlés dou roi, (FROISS., Chron. D., p.1400, 82). Li Genevois, qui point n'avoient apris a trouver tels archiers que chil d'Engleterre sont, qant il sentirentces saietes qui lor perchierent bras et poitrines, et lors ceoient sus lors visages et de plus lonc que il ne pooient traire, se conmenchierent a esbahir et furent tantos desconfi. (FROISS., Chron. D., p.1400, 728).

-

[Plusieurs A1 et A2 humains] se trouvent ... : …le roy de Castille et messire Gauthier de Pasach et messire Guillaume de Lignach qui luy firent bonne chiere, ainsi que seigneurs font l'un à l'autre quant ilz se treuvent. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 116).

-

[Plusieurs A1 et A2 humains] se trouvent ensemble/[un certain nombre] : …et cueillerent leurs compaignons des garnisons qu'ilz tenoient, et se trouverent tout ensamble, et se departirent environ mienuit (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 193). ...et tous les jours venoient gens de tous costés ens ou service de la roine, et tant que il se trouverent bien, qant li Londriien furent venu, quatre mille honmes d'armes et vint mille archiers. (FROISS., Chron. D., p.1400, 80).

2. -

[A1 humain en mouvement] se trouve à [A3 spatial] "Il y arrive" : …messires Gautiers de Manni ... s'en retourna deviers le roi d'Engleterre son signeur, et fist tant que il se trouva a Malignes ; et la estoit li rois d'Engleterre venus et i avoit un parlement. (FROISS., Chron. D., p.1400, 305). Et dura ceste cace des Escoçois sus les Englois jusques oultre la riviere dou Hombre. Et se sauva a grant painne li rois Edouwars, et ne fu onques asegurés en chité ne en ville ne chastiel que il euist sus tout son chemin, si se trouva en la chité de Londres. (FROISS., Chron. D., p.1400, 44). ...chil qui voloient aler avant ne pooient, .... Se les convenoit requler avoecques les esbahis et les fuians, vosissent ou non. Et auquns vaillans honmes, qant il se trouverent au large sus les camps, et bien savoient que mesires Joffrois de Carni, mesires Ustasses de Ribeumont et mesires Jehans de Landas estoient devant, s'arestoient et atendoient la l'un l'autre (FROISS., Chron. D., p.1400, 869).

3. -

[A1 humain] trouve [A2 humain / animé] en [A3, une certaine situation] "Il constate son comportement" : Tout nouvellement estoit retournés dou roiaulme d'Escoce messires Gautiers de Manni, .I. jones chevaliers de Hainnau, qui trop vaillanment s'i estoit portés en tous les fais d'armes ou on l'avoit veu et trouvé, et tant que il en avoit souverainnement la grace et la renonmee. (FROISS., Chron. D., p.1400, 509). ...messire Guillaume ot bons amis et bons moyeneurs par sa grant vaillance de son corps et les biaulx services qu'il avoit faictes pluseurs fois aux Anglois tant en Bourdelois comme en Giane que en Pikardie où tousjours il avoit esté trouvé bon chevalier que riens ne le reprouchoit, au justement considerer tous ses fais, que ce que il avoit pris argent des garnisons de Bourbourc et Gravelinghes (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, ).

-

[A1 humain] se trouve en [A3, une certaine situation] : ...il avoient imaginé et comsideré l'estat et l'afaire dou roi et l'ordenance de sa guerre, et conment li dus de Braibant ses cousins germains, li dus de Gerlles son serouge et les Alemans l'avoient mené et pourmené ja par deus saisons et fait despendre son argent si grandement que encores il s'en trouvoit derriere et veroit un lonch temps (FROISS., Chron. D., p.1400, 480).

4. -

[A1 humain] (ne) trouve [A2 humain] qui [A3, phrase au subj.] : …ilz alerent au long de la ville et le chercierent toute. Oncques ilz n'y trouverent homme qui se mesist à deffense, (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 217). "Je vous voy en dangier de trouver homme fiable qui voist en la marche de Londres. Je me presente que je yrai voulentiers." (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 52). ...qui fust encrolés en ces crolieres, il trouvast a grant malaisse qui l'en traist hors. (FROISS., Chron. D., p.1400, 131).

-

[A1 humain] ne trouve à qui [A3, inf. ] : Qant il furent venu jusques a la il ne trouverent a qui parler. Car toutes gens estoient retrait (FROISS., Chron. D., p.1400, 547).

-

[A1 humain] trouve qui [A3, phrase à l'ind.] : ...Mais Proece ne voelt point que nuls povres bacelers de bonne volenté s'escuse de non querir les armes par defaute de mise, car se il le vault, il trouvera qui l'aidera, se il le desert, qui l'avancera et paiera selonch son bien fait. (FROISS., Chron. D., p.1400, 36). Ha ! messire Hervi ! messire Hervi ! mon adversaire, Phelippe de Valois a monstré sa felonnie trop crueusement qant li a fait morir vilainnement tels chevaliers que le signeur de Cliçon ... Et se je voloie regarder a sa felonnie, je feroie de vous le samblable cas, et trueve bien qui le me conselle (FROISS., Chron. D., p.1400, 599).

D. - 1 -

[A1 humain] trouve [A2 abstrait] : …il les convenoit rapasser parmi lor pais ; et ne trouverent, Dieu merchi, nul encombrier. (FROISS., Chron. D., p.1400, 154). Qant ... euls et lors cevaus furent tout rafresqi et en grant volenté de ceminer avant pour trouver quelque aventures, il se departirent ... (FROISS., Chron. D., p.1400, 75). Lors se conmencierent li trettié ... ne on n'i pooit trouver nulle voie d'acord, car les Englois demandoient trop avant a l'entente des François, et li François offroient trop petit a l'entente des Englois, (FROISS., Chron. D., p.1400, 461). Les Englés ... retournerent ... arriere devant Calais, et recorderent tout ce que il avoient trouvé, oi et veu en Flandres au roi et a son consel (FROISS., Chron. D., p.1400, ).

2. -

[A1 humain] trouve [A2 abstrait] en / devers [A3 humain] : .... grant courtoisie ... les malades treuvent ens ou connestable de Castille, car il leur accorde paisieblement et sans moyen à entrer ens es citez et bonnes villes de Castille pour y demourer à leur aise, tant comme ilz soient garis (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 114). Si orent consel et lor sambla que il valloit mieuls euls mettre en la volenté dou roi d'Engleterre, se plus grant merchi n'i pooient trouver, que euls laissier morir l'un apriés l'autre par destrece de famine, (FROISS., Chron. D., p.1400, 835). ...li Escoçois qui quidierent trouver auqune amour et aliance deviers le roi d'Engleterre et son consel, pour la cause de ce que lors sires avoit a fenme la serour le roi d'Engleterre, envoiierent ambassadours (FROISS., Chron. D., p.1400, 202). Euls revenus, il ... lor recorderent en general tout ce que il avoient trouvé ou roi d'Escoce et en son consel, et la response tele que faite on lor avoit ; (FROISS., Chron. D., p.1400, 225).

3. -

[A1 humain] trouve [A2 abstrait] en [A3 abstrait] : ...c'est une chose toutte veritable, car on le treuve en escript en es anchiennes croniques de Bretaingne (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 8). Et retournerent li message a Paris deviers le roi, et li baillierent les lettres dou duch de Braibant. Li rois les ouvri et lissi, et se apaisa sur ce que il trouva dedens. (FROISS., Chron. D., p.1400, 199). ...je suppose que, depuis la creation dou monde et que premierement on se conmença a armer, on ne trouveroit en nulle histore tant de mervelles ne de grans fais d'armes conme il sont avenu ens ou temps et termes des guerres desus dittes, (FROISS., Chron. D., p.1400, 36).

4. -

[A1 humain/ animé] trouve à [A2, inf.]. : Ensi cevauçoit messires Godefrois de Harcourt, ... et tele fois estoit que il demoroit deus jours, qant il trouvoit bien a fourer. (FROISS., Chron. D., p.1400, 681). .... li viscontes de Rohem et li aultre chevalier de France et de Bretagne ... recorderent a messire Carle de Blois tout le voiage que il avoient fait, ... et de la ville de Garlande ou il avoient bien trouvé a pillier, (FROISS., Chron. D., p.1400, 538). ...a l'esté qui retournoit, li cheval trouvaissent a fouragier sus les camps (FROISS., Chron. D., p.1400, 555).

-

[A1 humain] trouve [A2, interrogative indirecte] : Sire, li rois de France nous envoie par deviers vous et vous segnefie que il est chi venus et arestés sus le mont de Sangates pour vous combatre ; mais il ne puet veoir ne trouver voie conment il puist venir jusques a vous. (FROISS., Chron. D., p.1400, 830).

-

[A1 humain] trouve que [A2, phrase à l'ind.] "Il constate, à son arrivée/ après enquête le fait [A2]" : : ...ces chevaliers et gens d'armes de Hainbon ... vinrent a Garlande. Si trouverent encores que les maisons et les eglises fumoient dou feu que li François i avoient fait, (FROISS., Chron. D., p.1400, 539). A l'endemain, chil de Cambrai retournerent a Relenghes. Si trouverent que li compagnon qui gardé l'avoient, s'en estoient departi et avoient bouté le feu dedens. (FROISS., Chron. D., p.1400, 348). ...il faudra que je remette arriere tout ce dont je sui en saisine, ... Avoecques tout ce, on trouvera en verité que j'ai esté en Engleterre, et que j'ai relevé la ducee de Bretagne dou roi d'Engleterre, (FROISS., Chron. D., p.1400, 487).

-

[A1 humain] ne trouve que [A2, phrase au subj.] : …on vouloit que il fust amendé, et que le duc de Guerles s'excusast des impetueuses parolles que en la deffiance estoient continues ; car on ne povoit veoir, ne trouver ou conseil du roy que ceste chose demourast honnourablement ainsi. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 229).

5. -

[A1 humain] trouve [A2] [A3, attribut de A2] : ...ilz treuvent et trouveront le pays tout gasté et esseilliet, (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 91). Et vinrent sus l'eure de solel levant a la porte, et le trouverent close et le guichet entre ouvert, (FROISS., Chron. D., p.1400, 304). Envis relenqisoit pour sen honnour li dis chevaliers le roi d'Engleterre, car il l'avoit trouvé bon et courtois, et paiement apparilliet. (FROISS., Chron. D., p.1400, 645).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Rencontrer, obtenir (qqn ou qqc. que l'on cherche)" : Il y vint, comme il proposa, et de fait trouva ce qu'il queroit. (C.N.N., c.1456-1467, 306). ...il descouvrit son cas tout a plain [à ses amis], les priant tresaffectueusement qu'ilz luy voulsissent aider a querir et trouver femme pour luy (C.N.N., c.1456-1467, 557). La fillette mist en sa memoire les motz de sa charge, et se partit pour querir celuy qu'elle trouva. (C.N.N., c.1456-1467, 570).

-

Venir trouver qqn. "Se rendre auprès de lui" : Quand elles furent prestes, elles vindrent trouver leurs mariz, qui desja estoient comme tous prestz (C.N.N., c.1456-1467, 204). ...ung de ses serviteurs le vint trouver ung jour en sa chambre, a part (C.N.N., c.1456-1467, 311).

-

Trouver qqn + adj. "Obtenir qu'il soit" : ...de deux compaignons qui cuidoient trouver leurs dames plus courtoises vers eulx (C.N.N., c.1456-1467, 13).

-

Trouver guérison : ...[le jaloux] ne savoit a qui recourre ne soy rendre pour trouver garison de sa dolente, miserable et bien pou plaincte maladie. (C.N.N., c.1456-1467, 85).

-

Trouver nouvelle : ...se mist a la queste, tant par le bois comme es prés (...) ; mais il n'en scet trouver nouvelle. [Il a perdu son veau] (C.N.N., c.1456-1467, 88).

-

Trouver que. "Obtenir que" : Pour a laquelle chose seurement obvier, [le bourgeois] trouva par pluseurs et subtiles fassons que le bon compaignon, mary de ladicte gouge, fut son amy tresprivé et familier (C.N.N., c.1456-1467, 23).

-

En partic. [Concernant une action en cours] : ...quand il sceut trouver temps et lieu, le mains mal qu'il peut compta son tresgracieux et piteux cas (C.N.N., c.1456-1467, 48). ...ne sceut tout ce jour ne oncques puis trouver maniere ne fasson d'avoir devises avec elle. (C.N.N., c.1456-1467, 181). Amour (...) inspira tellement l'entendement du bon et loyal servant qu'il trouva moien d'accomplir son jeu. (C.N.N., c.1456-1467, 366). Ainsi doncques que la façon fut trouvée et mise en termes, tout ainsi fut elle executée (C.N.N., c.1456-1467, 493).

-

P. ext. "Retrouver" : Ainsi avez oy comment l'asne fut trouvé par ung clistere (C.N.N., c.1456-1467, 469). ...bon homme de (...) venir a son asne, qu'il cuidoit avoir recouvert ou trouvé par le clistere que luy fist bailler le maistre [Un clistère, donné par erreur, a permis à l'homme de retrouver l'âne qu'il avait perdu] (C.N.N., c.1456-1467, 469).

B. -

"Rencontrer, obtenir (qqn ou qqc. sans recherche préalable)" : ...elle monta jusques a la cheminée, a l'entour de laquelle elle lya tres bien une moyenne corde qu'elle trouva d'adventure. (C.N.N., c.1456-1467, 275). ...nostre clerc trouva d'adventure a Romme ung de ses compaignons d'escole du temps passé (C.N.N., c.1456-1467, 283). La chambriere, tirant son chemin vers l'ostel du curé, trouva le piege et tumba avecques le loup et le curé. (C.N.N., c.1456-1467, 354).

-

[Avec insistance sur la notion de découverte] : ...d'ung laboureur qui trouva un homme sur sa femme, et laissa a le tuer pour gaigner une somme de blé (C.N.N., c.1456-1467, 10). ...Jehan requist que avecques elle il peust soupper (...) ce qu'elle ne luy voult de prime face accorder, disant qu'elle pourroit avoir charge si on le trouvoit avec elle. (C.N.N., c.1456-1467, 389).

-

Trouver qqn + adj./subst. "Avoir affaire à qqn de" : ...si jamais puis rien faire pour vous, me trouverez preste de corps et de biens. (C.N.N., c.1456-1467, 263). ...il se pensa bien qu'il la trouveroit nue et couchée. (C.N.N., c.1456-1467, 264). ...[il] la trouva tout temps rigoreuse, puis qu'il tenoit langage sur ces termes. (C.N.N., c.1456-1467, 343).

-

P. ext. "Recueillir, hériter de" : ...[l'abbesse] commença une grande et longue harengue devant ses seurs, remonstrant le fait et estat de son eglise, en quel point elle la trouva et en quel estat elle est aujourd'uy. (C.N.N., c.1456-1467, 141).

-

Le bien trouvé. "Celui qui est bien reçu, bien accueilli" : "Veez cy ung gentil homme de vostre païs. - Il soit le tresbien trouvé, dist Conrard..." (C.N.N., c.1456-1467, 173). Beau frere, vous soiez le tresbien trouvé ! je vous pry que retournez a l'ostel, car j'ay bien a parler a vous de conseil. (C.N.N., c.1456-1467, 374).

C. -

"Constater"

-

Trouver que : ...s'il est trouvé qu'il aille aultre part que a sa femme, il perdra son benefice. (C.N.N., c.1456-1467, 288). Elle fut regardée par ceulx de la justice, qui trouverent qu'elle avoit tous telz membres et oustilz que les hommes portent, et que vrayement elle estoit homme (C.N.N., c.1456-1467, 303). ...si vous faictes au contraire, soiez seur que vous trouverez que la doctrine de vostre pere vous vaulsist mieulx avoir tenue. (C.N.N., c.1456-1467, 330). ...jasoit que grand soing eust de son mary, toutesfoiz ne le garda elle pas bien, car elle trouva qu'[il] estoit de son lit party. Et taste sur son oreiller, et en sa place trouva qu'il y faisait tant froit (C.N.N., c.1456-1467, 366).

-

Trouver qqn + adj./subst. "Tenir pour, considérer comme" : Ja Dieu ne veille que en marché que je face on me trouve trompeur ne mensongier. (C.N.N., c.1456-1467, 291).

II. -

Empl. pronom. Soi trouver

A. -

"Être dans une situation donnée, être"

1.

[Situation ponctuelle] : Ung jour se trouva la mere a nostre espousée devers sa fille, et luy demanda de son mary (C.N.N., c.1456-1467, 133). ...dictes que je vous doy, et vous en allez tost, et ne vous trouvez jamais devant moy, si cher que vous amez vostre vie ! (C.N.N., c.1456-1467, 311). Elle amast trop mieulx se trouver avecques son amy, qu'elle cuidoit bien avoir espousé ce jour. (C.N.N., c.1456-1467, 340). ...il cuidoit bien veoir a loisir sa maistresse et deviser tout son cueur saoul, dont il se treuve arriere et bien loing (C.N.N., c.1456-1467, 476).

-

[Empl. avec le pron. non réfl.] : ...si devindrent (...) leurs couvrechefs et petiz draps, bien sales, et a grand regret leur venoit d'eulx trouver en ce party, car il faisoit bien chault, comme en la saison de Penthecoste. (C.N.N., c.1456-1467, 397).

-

Soi trouver + adj. : ...ne se donna garde qu'il se trouva tout seul avec sa dame (C.N.N., c.1456-1467, 186). ...elle fut bien esbahye, et encores plus monseigneur et Jehannette, qui se trouverent ainsi sourprins. (C.N.N., c.1456-1467, 272). ...l'aultre, qui se trouve surprins et en meffait present achopé, ne savoit sa contenance (C.N.N., c.1456-1467, 290).

2.

[Situation habituelle ou durable] : ...ung gentilhomme demorant a Bruges tant et si longuement se trouva en la compaignie d'une belle fille qu'il luy fist le ventre lever. (C.N.N., c.1456-1467, 145). ...les belles dames et damoiselles se treuvent voluntiers et souvent en la compaignie des gentilz compaignons. (C.N.N., c.1456-1467, 182). ...des hommes on soult dire, et se trouve assez veritable, que tant plus vivent et plus sont sotz [Au pays de Brabant] (C.N.N., c.1456-1467, 461). Comme gens de court se trouvent voluntiers avec les dames, ilz furent contens de soy gouverner a l'appetit de celuy qui les avoit mis en train (C.N.N., c.1456-1467, 475).

B. -

[Avec idée de transformation ou d'évolution]

1.

[Sens spatial] "Aller, arriver" : ...il choisist le plus hault arbre (...) et monte dessus. Et quand il se trouve au plus hault de cest arbre (...) il luy est bien advis que son veau est a moitié trouvé. (C.N.N., c.1456-1467, 88). ...[le mari] fist tant qu'il se trouva auprès de sa dame sans ce qu'elle en sceust nouvelle, sinon quand el le vit. (C.N.N., c.1456-1467, 156). Monseigneur, si c'estoit votre plaisir, je me trouveroye voluntiers aux nopces de ma cousine, qui se feront dimenche en ung tel lieu. (C.N.N., c.1456-1467, 312).

-

"Se retrouver" : ...[il] chevauchoit a travers champs sans tenir voies (...) et chargea a ses gens qu'ilz se trouvassent ensemble tous a ung gros village qu'il leur nomma (C.N.N., c.1456-1467, 547).

-

[Avec venir] "Aller pour rester" : L'autre monta, comme elle luy dist, et se vint trouver en ce petit garnier (C.N.N., c.1456-1467, 243). ...passa madame par la ville, et se vint trouver aux champs. (C.N.N., c.1456-1467, 313). ...ilz eurent chacun une belle fille. Et après ce, se vindrent trouver devant leurs dames, en une feste ou elles estoient. (C.N.N., c.1456-1467, 363).

2.

Soi trouver + subst./adj. "Être (dans tel état, dans telle situation)" : ...[le clerc] depuis luy monstra foison d'aultres tours, dont monseigneur en la fin se trouva noz amis. (C.N.N., c.1456-1467, 282). ...si tresesbahy se trouva qu'il ne savoit sa contenance ne que advenu il luy estoit. (C.N.N., c.1456-1467, 456).

III. -

Empl. abs. : ...par ce poinct esperoit il, comme il trouvoit par ses livres, que j'en aroye garde de mort [Compte-rendu du diagnostic établi par un médecin] (C.N.N., c.1456-1467, 142).

-

[On relève une seule occurrence du tour trouver à + inf. dans lequel on pourrait voir aussi le seul ex. d'un empl. trans. indir.] : Adonc furent mandez moynes, prestres et clercs, qui trouverent bien a besoigner [Cont. érotique] (C.N.N., c.1456-1467, 144).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Voir, découvrir par hasard"

1.

Trouver qqn : ...au partir qu'il fist de la ville de Ventadour, il trova un bon homme de plat pays, en la bourse duquel il print deux francs qui estoient en ycelle. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 26). Et dit que ledit homme qu'il trouva assis avecques ladite femme estoit assez grant homme, et de l'aage de XL ans (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 426).

2.

Trouver qqc. : ...elle avoit fait le lit où il qui parle et ledit feu Andry avoient couché, et (...) elle y avoit trouvé du sanc, en lui disant qu'elle doubtoit que entre il qui parle et ycellui Andry eust eu aucun debat (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 128). ...lesquelles chouses elle avoit acoustumé de trouver pendues à une perche en sadite chambres. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 175). Item congneut, au temps que elle fu en la chambre de Blanquart dessus nommé, avoir trouvé enmi ladicte chambre une petite chainete d'argent et ycelle avoir prise et emportée et vendue à son prouffit (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 433).

B. -

"Découvrir ce que l'on cherche"

1.

Trouver qqn. "Parvenir à rencontrer qqn" : ...il est homme de labour, qui gaigne sa vie à porter la hoste, servir les maçons, et aler par le pays quant il treuve qui lui veult envoyer, pour avoir la substentacion de lui et de sa femme (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 50). ...elle se parti de ladite ville du Mans pour s'en venir en icelle ville de Nogent-le-Retrou, veoir se elle trouverroit ou pourroit recouvrer le dessus nommé Guillot Sotin (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 478). ...et, pour ce, commanda aus sergens de Montlehery, ou à aucun d'iceulx, que se ilz le trouvoient en personne, ilz le admenassent ès prisons de Montlehery (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 505).

-

Trouver (un) maistre : ...il estoit allez en la ville de Cosne sur Loire, pour trouver maistre à servir (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 228). ...est venus devers lui qui parle en l'ostel dudit de Roussay, son maistre, et a prié et requis moult de fois lui qui parle comment il lui voulsist aidier à trouver un maistre ou aucun service (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 133).

2.

Trouver qqc. "Retrouver qqc." : ...se jour au soir que ledit prisonnier ot laissié euvre quant l'en ala en la chambre où il avoit ouvré pour cuidier prendre et recouvrer icelli gobelet, l'en ne l'avoit aucunement trouvé (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 362).

C. -

"Constater"

1.

Trouver qqc. : ...elle veue et diligenment regardée et examinée à très-grant diligence, elles n'ont trouvé en elle signe ou apparence de grossesse quelconques (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 298). Et pour savoir s'il estoit vray ce que dessus a derrenierement confessé, icelllui lieutenant commanda de rechief audit maistre Nicolas qu'il alast sur le lieu, enqueist de ce la verité et rapportast briefment ce qu'il en trouveroit (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 413).

2.

Trouver qqn

-

Trouver qqn + attr. du compl. : ...veu l'estat d'iceulx, qui sont vacabons, les denegacions et confessions par eulx faites, et les accusacions dont ilz sont trouvez coulpables (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 45). ...il est par sa confession trouvé larron et saisi de larrecin (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 518).

-

Trouver qqn + part. prés. : ...hier il avoit esté ou fut trouvé copant le mordant de la sainture d'argent d'un homme en la chambre de parlement (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 184). ...aujourd'uy, par les gardes du mestier d'orfaverie, il a esté trouvé exposant en vente sur Grant-Pont, à Paris, une tasse d'argent au change Guillaume Ferot, laquelle avoit esté recommandée pour emblée par le varlet du mestier de l'orfaverie (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 344).

-

[D'un accusé] Estre trouvé saisi de qqc. "Être pris sur le fait ou en possession d'un objet volé" : ...il print tout l'argent qu'il trouva. Ne scet quel nombre ou somme ; mès tout l'argent qu'il print en icelui coffre est en la tasse de laquelle il a esté trouvé saisy (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 116). ...mais il ne y en trouva que un [nouet de poison], lequel il jetta en la boë et le foula aus piez, affin que l'en ne le trouvast de ce saisy. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 457). Et quant à ce que l'en dit qu'il a esté trouvé saisi d'icelle chauffrete ou lavoir, dit et par serement qu'il n'en est riens (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 464).

-

Trouver que + ind. "Constater que" : En laquelle sa chambre elle ala, et quant elle ot quis et serchié ses besoingnes et mesnage, trouva que elle avoit perdue une coste hardie à usage de femme (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 174).

II. -

Empl. trans. indir. Trouver à + inf. "Parvenir à" : ...trois ans a ou environ, il s'estoit parti dudit pays pour venir gaigner et ouvrer à Paris ou environ, où il eust peu trover à gaigner. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 239).

III. -

Empl. pronom. "Être (dans un état)" : Requis se, depuis que il les trouva, il est empiré ou amendé de sa maladie, dit qu'il s'est tousjours trouvé en un estat. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 340).

IV. -

Part. passé en empl. subst. masc. "Enfant trouvé" : ...lequel enfant, depuis le departement de ladite femme, fu emprès elle qui parle bien deux heures jusques à ce que une norrisse vint à ladite aveugle qui lui dist : Je croy que cel enfant est un trouvé ; je le vueil alaiter. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 530).
 

I. -

"Trouver (après recherches, après enquête)"

A. -

"Découvrir, rencontrer (ce qu'on a perdu)" : Et n'estoient les lettres desdis de Chastelluz et de Lens seellées que du seel de secret du Roy, pour ce que on n'avoit peu trouver les seaulz de la Chancelerie (FAUQ., I, 1417-1420, 134).

B. -

"Se procurer ; parvenir à avoir, à obtenir" : ...mil et Vc frans (...) sont au change Alexandre des Marès, qui les avoit en depost pour acheter rente qu'il a trouvée pour l'assiete faire à l'Université de Paris (BAYE, I, 1400-1410, 125). ...neantmoins, s'il trouvoit seure compaignie pour aler droite voie en Court de Romme sans passer par Basle, il yroit, et s'il ne treuve compaignie ou seurté de passer ailleurs que par ledit lieu de Basle, il n'y sejournera point jusques à ce qu'il ait esté à Romme (FAUQ., III, 1431-1435, 134).

C. -

"Constater"

1.

[Le verbe est suivi d'un compl. d'obj. dir.] : ...pour ce que ilz avoient trouvé defauz notables en ses comptes (BAYE, I, 1400-1410, 47). ...s'il advient que en ceintures ou autres ouvrages d'orfavrerie qui seront signées, comme dit est, l'en treuve faulte de loy (FAUQ., II, 1421-1430, 303).

2.

[Le verbe est suivi d'un compl. d'obj. dir. et d'un attribut du compl. d'obj. dir. ou d'un part. prés.] "Constater, découvrir que (qqn est tel ou fait telle chose)" : ...et s'aucun est trouvé faisant le contraire, on en prendra tele punition que ce sera exemple à tous autres. (BAYE, I, 1400-1410, 95). ...lequel larron, pour ce qu'il a esté trouvé clerc, a esté rendu audit monseigneur l'evesque. (BAYE, I, 1400-1410, 99). ...icelluy Nycolas a esté trouvé coulpable de pluseurs cas usuraires (BAYE, II, 1411-1417, 64). ...combien que ledit Pelaut [eust] esté interrogué par les commissaires de la Court et trouvé variant en ses responses (FAUQ., I, 1417-1420, 265). ...elle [la dite ceinture] sera cassée, sans aultre peine quant audit mercier, s'il n'est trouvé estre participant de la faulte de l'orfevre (FAUQ., II, 1421-1430, 303).

3.

[Le verbe est suivi d'une prop. compl. introd. par que] Trouver que. "Constater, découvrir que" : ...et se l'en treuve qu'il y ait faulte, elles [les dites ceintures] seront cassées. (FAUQ., II, 1421-1430, 304).

D. -

"Découvrir par un effort de l'esprit, de l'attention, de l'imagination" : ...lui a requiz la Court et à ceulx de sa compaignie qu'il ayde et mette peinne de savoir et trouver et d'atteindre la verité dudit cas (BAYE, I, 1400-1410, 285). ...on vouloit trouver maniere d'avoir finance desdiz religieux par engaigement ou vendicion de leurs joyaulz (FAUQ., I, 1417-1420, 123). ...et sera essayé se l'en pourra trouver aucun apaisement et traictié entre lesdictes parties (FAUQ., II, 1421-1430, 228).

E. -

Trouver expédient de + inf. "Juger bon, utile de" : ...fu dit et conclu que on trouveroit expedient de mettre les parties d'accord (BAYE, I, 1400-1410, 269).

II. -

"Trouver (par hasard, sans avoir cherché)"

A. -

[Le verbe est suivi d'un compl. d'obj. dir.] "Découvrir, rencontrer (par hasard)"

1.

[Le compl. d'obj. désigne une pers.] : ...ledit Piquet requeroit avoir asseurement dudit Drujon, lequel il avoit treuvé en la Chambre de Parlement (FAUQ., I, 1417-1420, 375).

2.

[Le compl. d'obj. désigne une chose concr.] : ...lesquelles choses ont esté trouvées en un coffre appartenent à Guillaume Hefroy dit l'Ainsné, trouvé ycellui coffre en l'ostel de Alain de Compans, orfevre, demourant à Paris (BAYE, I, 1400-1410, 99). L'evesque de Paris a baillié ceans sa requeste par escript pour avoir ung calice, qui a esté trouvé sur ung cordelier, son prisonnier. (FAUQ., III, 1431-1435, 126).

3.

[Le compl. d'obj. dir. désigne une chose abstr.] : Cedit jour, s'est parti le duc de Bourgoigne de Saint Deniz, où il a esté environ XV jours en grant assemblée de gens d'armes pour entrer à Paris, s'il n'eust trouvé resistence. (BAYE, II, 1411-1417, 170).

B. -

[Le verbe est suivi d'un compl. d'obj. dir. et d'un attribut du compl. d'obj. dir.] "Découvrir (qqn dans tel ou tel état)" : ...rumeur estoit qu'il avoit fait pendre et estrangler un sergent royal (...) qui avoit esté pendu ou trouvé pendu ou chemin (BAYE, I, 1400-1410, 284). ...soubz umbre de ce que on a trouvé ledit Thouet pendu en son hostel (FAUQ., III, 1431-1435, 6). L'evesque de Paris dit que maistre Geffroy a esté trouvé mort en sa haulte justice (FAUQ., III, 1431-1435, 6).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Découvrir qqc. ou qqn que l'on cherchait"

1.

Trouver qqc. : Et Gieffroy cercha tant qu'il trouva les clefs et vint a la geole et l'ouvry. (ARRAS, c.1392-1393, 267). ... et feussent mis ces X. solz en la bourse de cuir de cerf dessus la piece de bois qui soustient l'esguille du pommel, et sur quoy il est assiz, et ce feist continuer tous les ans, et le pommel demourroit entier. Et depuis a esté ainsi fait, ne oncques puis le pommel ne se bouga, ne ne fu empirez, et n'y treuve on rien le landemain. (ARRAS, c.1392-1393, 296).

-

[Le compl. désigne une chose abstr.] : Puis s'en va en la sale, ou il trouva son frere. Et quant il l'appercoit, si voit bien qu'il est courrouciez, et cuida qu'il eust trouvé quelque mauvaistié en sa femme. Si lui dist : Mon frere, je le savoye bien. Avez vous bien trouvé ce que je vous disoye ? Et Remond lui escrie : Fuiez de cy, faulx traitre, vous me avez fait par vostre faulx traitre rapport parjurer contre la meilleur et la plus loyal dame qui oncques nasquist après celle qui porta Nostre Createur. (ARRAS, c.1392-1393, 242).

.

[La recherche s'effectue dans un écrit] : Et se j'ay adjousté chose en ceste hystoire qui semble a aucuns increable, si le me veullent pardonner, car, selon ce que j'ay trouvé et peu sentir des anciens autteurs, tant de Gervaise comme d'autres anciens autteurs et philosophes, je repute ceste histoire et la cronique a estre vraye, et les choses faees. (ARRAS, c.1392-1393, 310).

-

"Arriver à obtenir" : ... mal gré leurs dens il trouveroit bien passage, mais non pas si brief que par leur ville... (ARRAS, c.1392-1393, 175). En nom Dieu, dist le chevalier, nous yssimes hier sur noz ennemis, et, au retourner, fu le roy feru du soudant d'un dart envenimé, telement que on n'y treuve remede. (ARRAS, c.1392-1393, 114).

-

En partic. [Le suj. désigne une arme] "Atteindre" : Le soudant estoit embrunchiez, et le heaume estoit court par derriere, l'espee trouva le col nu, excepté le gambison de la gorgerete, et trencha l'espee le ganbison tout oultre et les deux maistres vainnes et les tendans jusques au gorgeron. (ARRAS, c.1392-1393, 113).

2.

Trouver qqn

a)

"Arriver à rencontrer" : Et ouy nouvelles que le conte, son oncle, estoit en une forteresse sur une haulte roche, et Gieffroy va celle part. Et estoit la forteresse pour lors nommee Jalensi, et ores l'appelle l'en Macely le Chastel. Tant erra Gieffroy qu'il y vint, et descend du cheval, et monte en la sale, et treuve le conte entre ses barons, et lui escrie haultement : A mort, faulx traitre ! (ARRAS, c.1392-1393, 268).

b)

"Arriver à découvrir qqn qui soit capable de remplir telle mission, d'effectuer telle tâche" : Si respondy : Je vous trouveray bien IIII^m. combatans, et II^m. que bons brigans, que arbalestriers. (ARRAS, c.1392-1393, 99).

-

En partic. "Rencontrer une personne en vue du mariage" : ... un chevalier nommé Rogier du Chastel (...) trouva une faee et la voult avoir a femme. (ARRAS, c.1392-1393, 4). Mais, se tu treuves homme qui te veuille prendre a espouse, que il te convenance que jamais le samedy ne te verra, non qu'il te descuevre, ne ne le die a personne, tu vivras cours naturel comme femme naturelle, et mourras naturelment. (ARRAS, c.1392-1393, 13).

B. -

"Découvrir qqc. ou qqn que l'on ne cherchait pas"

1.

Trouver qqc. : C'est l'omme qui voit les livres lire et adjouste foy es atteurs, entendre les anciens ; les provinces, terres et royaumes visiter. L'en treuve tant de merveilles, selon commune estimacion, et si nouvelles que humain entendement est contraint de dire que les jugemens de Dieu sont abisme sans fons et sans rive.... (ARRAS, c.1392-1393, 3). Et en pluseurs lieux treuve sur la marine moult de belles places non habitees, lesquelles, a son semblant, feussent moult prouffitables a habiter. (ARRAS, c.1392-1393, 76). Et fesoient les ouvriers dessuz diz tant d'ouvrage et si soubdainement que tous ceulx qui par la passoient en estoient esbahiz. Et les paioit Melusigne tous les samediz, si qu'elle ne leur devoit denier de reste. Et trouvoient pain, vin, char et toutes choses propices que il leur failloit, par grant habondance. (ARRAS, c.1392-1393, 46).

-

[Le compl. désigne une chose abstr.] : En bonne foy, Remondin, il fault que vous y aiez trouvé quelque adventure [dans la forêt]. Si vous prie que vous le nous veulliez declairer pour nous en oster de merancolie. Monseigneur, dist Remondin, je n'y ay trouvé que bien et honneur. (ARRAS, c.1392-1393, 35).

.

[La découverte s'effectue au cours d'une lecture] : Et cy fine la vraye histoire de la noble lignie de Lusegnen en Poictou, et avez ouy ceulx qui en sont yssuz. Et encores en sont yssus ceulx de Pembroc en Angleterre, et ceulx de Cabrieres en Arragon, comme j'ay dessus dit, et ceulx de Cassenages du Daulphiné, et la Rochefoucaut, et ceulx de Cadillac, si comme on le treuve es anciennes croniques. (ARRAS, c.1392-1393, 294).

.

"Découvrir, constater l'existence de" : Dame, dist Remondin, j'ay trouvé si bonne verité es commencemens de voz paroles que vous ne me saurez chose commander que nulz corps humains puisse raisonnablement emprendre, que je n'emprengne a vostre plesir. (ARRAS, c.1392-1393, 30).

-

Trouver que + complét. "Constater que" : Le duc lysi les lettres et trouva dedens que les deux chevaliers lui disoient verité. (ARRAS, c.1392-1393, 193).

2.

Trouver qqn. "Rencontrer" : Sire, ce sont deables qui sont entrez en vostre ost, qui tuent et abatent tout quanqu'ilz treuvent en chemin. (ARRAS, c.1392-1393, 229).

-

[Formule d'accueil, de bienvenue] Vous soyez le très bien trouvé : Beau sire, dist ly contes, vous soiez ly tres bien trouvez. (ARRAS, c.1392-1393, 38).

C. -

"Découvrir qqc. par un effort de l'esprit ou de la volonté"

1.

"Parvenir à obtenir" : Et cependant, d'un commun accort, vous adviserez la place ou la bataille se fera ; et, par adventure, quant vous aurez veue leur puissance, vous trouverez aucun amiable traictié a messeigneurs, car a leur force ne povez vous contrester. (ARRAS, c.1392-1393, 222).

-

Trouver voie. V. voie

2.

"Constater, prouver, établir" : ... nous lui eussions en convenant de lui aidier, nous n'avons de riens meffait, ne Gieffroy ne autre ne puet pas dire que nous en meissions oncques bacinet sur teste, ne en yssissions un seul pas de nostre hostel pour lui conforter contre Gieffroy. Cela ne sera ja sceu ne trouvé. (ARRAS, c.1392-1393, 210).

-

Trouver que + complét. "Constater que" : Et puis fist nombrer ses gens et les autres, tant du maistre de Rodes que du cappitaine, et trouva que sur tout ilz povoient estre de IX. a X. mille combatans. (ARRAS, c.1392-1393, 108).

D. -

"Découvrir qqc. ou qqn sous tel aspect, dans telle situation"

1.

"Découvrir, constater qu'une chose ou une personne se présente dans tel état, dans telle situation"

-

Trouver qqc./qqn + attrib. de l'obj. : L'ystoire nous raconte que, quant Remondin fu repairez devers sa dame, que lors trouva il la feste plus grant que devant n'avoit esté, et plus de nobles gens qu'il n'avoit devant veu ou lieu... (ARRAS, c.1392-1393, 45). Mandons de noz amis et nous tenons secretement ensemble, et verrons quel conroy ilz prendront, afin que, se ilz viennent sur nous, que ilz ne nous treuvent point a descouvert... (ARRAS, c.1392-1393, 70). Uriien trouva son paveillon tendu, et ly autre qui furent avecques lui a la poursuite, leur logeiz tous prests. (ARRAS, c.1392-1393, 104). Atant se part Gieffroy, et puie la montaigne, et vint a la porte de la basse court, et la treuve ouverte, puis s'en va vers la tour qui moult estoit forte a merveilles. (ARRAS, c.1392-1393, 245).

2.

"Considérer qqn de telle manière"

-

Trouver qqn + attrib. de l'objet : ... je vous menray devers monseigneur, et croy que vous le trouverez tres aimable et aurez bon traittié a lui... (ARRAS, c.1392-1393, 208).

II. -

Empl. pronom.

A. -

"Être dans tel lieu" : Et quant ly messaiges perçoit l'effroy, si mist tout en adventure et fiert cheval des esperons quanqu'il puet randonner, et s'en vint passer au dehors des logeis, et trespasse tout l'ost. Il n'ot pas grandement alé qu'il se trouva entre la ville et ceulx qui avoient l'ost estourmie. (ARRAS, c.1392-1393, 96). Par foy, monseigneur, dist l'ancien chevalier, tantost vous y pourrez trouver, se Dieu plaist, a grant joye. (ARRAS, c.1392-1393, 77). Et sachiez qu'il avoit si grant paour d'estre advisez qu'il ne savoit son sens. Et loua Jhesucrist quant il se trouva a l'entree de la forest... (ARRAS, c.1392-1393, 206).

B. -

"Être dans tel état, dans telle situation" : Et ainsi s'asseura le roy d'Ausay, de quoy il se trouva bien deceu. (ARRAS, c.1392-1393, 152). Et le rampin s'acostoit des groz vaisseaulx et en perca jusques a quatre ; de quoy ceulx de dedens ne s'apperceurent oncques tant que ilz se treuvent tous plains d'eaue, et les esconvint perir en la mer. (ARRAS, c.1392-1393, 218).