Un borgne est roi au pays des aveugles : Quant il n'y a seigneur ne dame Fors que gens qui ne voyent goute Pour gouverner ung grant roalme D'estre mal gouvernés ont doubte. Toutesfois fault il c'on y boute Ung gouverneur dd noble aroy, Et poutchoisir le bon, sans doubte, En cent aveugles borgne est roy. (Prov. rimes F.M., c.1485-1490, 38).

Rem. Hassell 57, B144 ; DI STEF. 49a, aveugle.
 

Au fig. "Aveuglé, mal voyant" : ...et mes grandes defautz jeo ne sai nuls veoir ; et ceo n'est mye qe asseez et trop asseez il n'en y a, mes qe en les moyes jeo sui trop boornes et en les autri trop cler veaunt. (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 12).

REM. Cf. TLF pour l'étymol. ; AND, s.v. borne.
 

"Qui ne voit pas d'un oeil" : ...comme borgne aux yeulx clos (LA VIGNE, V.N., p.1495, 296).
 

"Borgne" : Ce nom li doing [à Fortune] : "Lorde, borgne, fausse et enfrune." De mal faire onques n'est geüne. (MACH., R. Fort., c.1341, 35). La deesse ne vëoit goute ; Comment que Catons pas ne doubte, Ains deffent son fil qu'il ne croie Que Fortune tresbien ne voie Ne qu'elle soit borgne ou avugle (MACH., Voir, 1364, 752).

-

Oeil borgne : Mais ce qui plus va mon mal empirant, C'est ce que bien à mon borgne oueil parçoy Qu'à court de roy chascuns y est pour soy, Car il n'est homs qui tant à moy aconte Que de mes maus face samblant ne conte. (MACH., Compl., 1340-1377, 252).
 

"Personne qui ne voit que d'un oeil" ou titre ? + nom de pays : Item, doit porter l'oliflambe messires Pières de Vilers, et doit estre acompaigniés de quatre chevaliers (...) et pour garder les deus banières, le Borgne de Ruet et le Borgne de Mondoucet. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 6).
 

"Qui ne voit pas d'un oeil, borgne" : Mont est glaive mal assené À homme borne et avuglé, Qui à tastons en veut ferir Et bien du mal ne sceit choisir. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 1094).

-

[D'un oeil] "Myope" : De borgnes yeulz et traversains Ne puet estre regart bien sains. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 11529).
 

PÊCHE. "Engin de pêche en osier, affectant la forme d'une nasse" : ...certains instrumens et engins pour peschier poisson, nommez et appellez borgnes ou borgnons, et avoit acoustumé le dit Bloin les mettre et asseoir souvent en ladicte rivière et ès diz marois, pour prendre du poisson pour lui, sa femme et ses enfans. (Doc. Poitou G., t.9, 1447, 27).

REM. Cf. DU CANGE I, 708b, s.v. borgnus et IX, 80c ; E. Clouzot, Les Marais de la Sèvre niortaise et du Lay du X^e à la fin du XVI^e s., 1904, 128.
 

MAR. Voile borgne. "Voile de couleur sombre (?)" : ...un vele lop, un vele bourne... deux grapins de fer a caennez, trois rampillons de fer... un cent d'estreupe pour arder esdiz phanarz. (Clos galées Rouen M.-C., t.1, 1369, 202).

REM. Lex. de l'éd. : sens inconnu. À rattacher peut-être à FEW I, 569a : brunna.
 

"Borgne"

-

Au fig. Faire le borgne. "Refuser de voir, vouloir s'aveugler" : Or ay je [Remondin] perdu beauté, bonté, doulcour, amistié, sens, courtoisie, charité, humilité, toute ma joye, tout mon confort, toute m'esperance, tout mon eur, mon bien, mon pris, ma vaillance, car tant pou d'onneur que Dieu m'avoit prestee me venoit de vous, ma doulce amour [Mélusine]. J'ay fait le borgne. Aveugle Fortune, dure, sure et amere, bien m'as mis du hault siege de ta roe ou plus bas et ou plus boueux et ort lieu de ta maison ou Jupiter abeure les laz, chetifs, doulereux et maleureux. (ARRAS, c.1392-1393, 243).