-

Douleur couverte fait plus de mal que l'ouverte V. douleur

-

Il se couvre mal celui qui, par défaut de couverture, se couvre de grumisseaux V. grumisseau

-

Il n'est si mauvaise haine couverte ni si mauvaise guerre que de voisins V. haine

-

Mal couvert plus qu'autre travaille : ...elle [la chair] veult qu'on la seigneurie, Mais peu a peu, par flaterie En doulx desirs nous assommeille. Mal couvert plus qu'aultre travaille. (GAGUIN, Passe temps oisiv. T., 1489, 391).

-

Qui redoute le froid, qu'il sache se couvrir chaudement V. froid
 

I. -

Empl. trans. "Dissimuler" : ...elles sont tenues de garder son honneur et couvrir sa honte, et se a autres en ouoyent mesdire, d'abaissier les parolles. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 145).

II. -

Empl. pronom. Se couvrir de qqc. "Se cacher sous qqc." : La souvraine et droicte science De loys, c'est (...) de vertus ta bouche ouvrir, Sanz de faulseté te couvrir. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 112).

III. -

Part. passé en empl. adj. "Couvert" : Ains se leva, n'iert mie nuds, Ains de ses armes fu couvers. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 298).
 

Au fig. "Cacher, dissimuler" : J'ay peur que ses disciples et gens Pour covrir leur malices grans L'emportent [le corps de Jésus] pour faire entendent Au peuple son succistement, Et pour ce selon mon advis Seroit bon que fussent commis Aulcunes gens pour le garder. (Pass. Auv., 1477, 271).
 

I. -

Empl. trans. au passif. [Suj. inanimé] "Être recouvert par qqc." : Et pour ce, ceste partie est la plus noble et est ausi comme le devant et la face ou visage de la terre, et le demourant ou l'autre partie est envelopé en eaue et vestu et couvert de mer ausi comme d'un chaperon ou d'une coiffe (ORESME, C.M., c.1377, 568). ...il convendroit que la partie qui est habitable descendist et que toute la terre fust plungie en la mer et toute couverte de eaue, ausi comme un honme qui cuevre son visage de son chaperon. (ORESME, C.M., c.1377, 570).

II. -

Part. passé en empl. adj. [D'une pers.] "Secret" : ...mais ceulz des parties de occident sont plus couvers et celent leur pensee. (ORESME, E.A.C., c.1370, 384).
 

I. -

Empl. trans. "Couvrir" : LE SECOND MOYNNE. Il fault ung [beau] draps d'or avoir, A le couvrir honnestement [le corps de saint Bernard] LE PREMIER MOYNNE. Veé le cy, frere, bel et gent. Cronnons [l. Crouvons] le, et si le veillions ; Et se disons les oroysons Appertenant a tel seignieur. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 177).

Rem. Il faut très prob. lire crouvons : la forme crouvir pour couvrir, avec métathèse du r, était fréquente dans plusieurs dialectes, notamment en Savoie et dans le Val d'Aoste (cf. FEW II-2, 1141a).

-

Couvrir qqn de terre. V. terre "Ensevelir"

-

Couvrir la table. "Mettre la table, y disposer tout ce qui est nécessaire pour le repas" : Couvrons les tables par maniere Que nos seigneurs puissent soupper (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 47). Tantost les doubliers seront mis, Puisque il vous vient a plaisance. Sus ! Dyago, que on s'avance Couvrir les tables, il le fault. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 164).

II. -

Empl. pronom.

A. -

"Garder son couvre-chef, lors d'une visite"

-

[Formule de bienvenue à un visiteur] Couvrez-vous. "Restez couvert" : PILATE. Couvrez vous, Annas, je vous prie. Vous soiez le tres bien trouvé. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 150).

B. -

"Se protéger (?)"

-

Prov. Qui denier perd mal se couvre. V. denier

III. -

Part. passé en empl. adj.

A. -

"Abrité, protégé"

-

Clos et couvert. V. clore

-

À couverts regards. V. regard

B. -

Au fig.

1.

"Rusé, fourbe" : Le Malvoix quil est trop covert M'a forment pris a descovert, Sy ay bien mestier de ta grace Quil tous pechiers tolz et efface. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 186).

2.

"Malfaisant" (Éd.) : Ilz sont plains de couvert venin Et de mauvaise ypocrisie (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 805).
 

A. -

[Avec l'idée dominante de superposition]

-

"Couvrir" : Couchiez vous, sire, et je de fait Vous couverray bien et a point. (Mir. emper. Romme, 1369, 256). ...ne li fault (...) Fors que son corps soit bien couvert. Baillez ça ce surcot de vert Et cel pelice. (Mir. Berthe, c.1373, 195).

-

"Cacher" : C'est usages qui endottrine Maint cuer de celer et couvrir Sa penance au monde (Mir. parr., 1356, 9).

.

Parole couverte : Pour quoy, Maliste, ne conment ? C'est une parole couverte. (Mir. Berthe, c.1373, 210).

B. -

[Avec une idée complémentaire d'étendue] "Couvrir entièrement" : Au mains te voi je tout couvert De sanc. (Mir. st Val., c.1367, 164). ...Et la touz trois les estranglasse [enfans], Et puis les couvrisse de terre (Mir. roy Thierry, c.1374, 313).

-

Au fig. part. passé. Couvert de joie. "Rempli de joie" : De joie suis toute couverte Pour toy (Mir. Berthe, c.1373, 250).
 

"Recouvrir" : ...car telle sanie senefie que l'apostume est ou panicle qui cuevre le foye (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 101).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

Au propre. Couvrir une maison. "Y mettre une toiture" : ...et quant ilz queuvrent leurs maisons d'essenre au dessus de la parne, ilz doivent V s., et au dessoubs II s. VI d., et les menues faisances acoustumées (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 11).

B. -

Au fig. "Cacher, dissimuler" : Mais pour couvrir leur fause arquemie, ilz dient qu'ilz ont trop bien servi le roy a leurs tres grans despens. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 459). ...vous vueil bien faire sçavoir que si aucuns invocateurs, nigromanciens, abuseurs ou divins, pour couvrir leurs mauvais ars, ont contrefait et contreffont les astrologiens (...), il ne s'ensuit pas pourtant que la très noble et excellante science de astrologie et les purs astrologiens en doyent estre blasmés (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 2 r°).

II. -

Empl. pronom. Soi couvrir du manteau d'hypocrisie. "Se dissimuler derrière de fausses apparences" : Les tiers dyent la patenostre du papelart pour soy couvrir du mantel d'ypocrisie et de faintise, et on les congnoist aux oeuvres. (GERS., Noël, p.1404, 299).

III. -

Part. passé en empl. adj.

A. -

[D'une chose concr.] Couvert de qqc. "Qui se trouve sous autre chose, qui est recouvert de qqc."

1.

[La chose qui couvre embellit] : De quelle beauté ? Non pas de beauté fainte des ypocrites qui sont beaulz par dehors mais par dedans ont les horribles pechiez : semblables sont a la beauté des fiens couvers de noif, ou, comme dit Jhesu Crist, aux sepultures blanches et paintes (GERS., Concept., 1401, 416).

2.

[La chose qui couvre exerce une influence néfaste] : Et doit on tousdiz refuser Toutes eaues et non user Des rivières et des fontaines Qui décourent parmi les vaines De souffre, métaulx et allume, Et couvertes de forte brume ; Car teles eaues, quoy que soit, Sont mauvaises en cest endroit (LA HAYE, P. peste, 1426, 101).

B. -

[D'une chose abstr.] "Qui est soustrait à la vue, inaccessible à l'entendement humain, qui est caché, secret" (anton. manifeste) : Item Dieu est dit estre aucune part par revelation des choses couvertes. Comme dit Jacob ou livre de GENESE : "Veritablement Dieu est en ce lieu." (Somme abr., c.1477-1481, 138). Theologie mistique, c'est a dire couverte, secrete, nomme Dieu par ce qu'elle sent de Dieu en secret par vision d'entendement ou par contemplation (Somme abr., c.1477-1481, 154). Notez que en toutes les euvres de Dieu on treuve justice et misericorde. Mais justice aucune fois est couverte, et misericorde est manifesté (...). Aucune fois au contraire la justice est manifesté et la misericorde couverte, comme en la pugnition des enfans qui meurent sans baptesme (...). Aucune fois et l'un et l'aultre est couvert, comme en la tribulation des justes et innocens, comme en Job et ez maladies des petis enfans. (Somme abr., c.1477-1481, 176). ...il semble qu'il parle de choses impossibles, mais les bons cosmographes entendent bien la verité aucunes foiz couverte en diverses formes et aucuns chappitres de ses dits livres (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 133 v°).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Garnir (dans le but de protéger)" : Hellas, je n'ay ne robe ne pourpoint Dont couvrir puisse ma povre humanité ! (LA VIGNE, S.M., 1496, 196).

B. -

"Garnir" : SATHAN [à Lucifer]. (...) grant gueulle draconique, Trongne villayne, du feu d'enfer treschault Venin couvert, teste lucifferique (LA VIGNE, S.M., 1496, 218).

II. -

Part. passé en empl. adj. "Dissimulé (pour se protéger)" : Mais la grant bende se tenoit tousjours couverte au plus qu'elle povoit (LA VIGNE, V.N., p.1495, 287).
 

I. -

"Pourvoir d'un élément placé par-dessus"

-

Coupe couverte. "Coupe munie d'un couvercle" : ...une tres belle coulpe couverte et son eguyere d'or (LA SALE, J.S. E., 1456, 214).

II. -

Au fig. "Cacher, dissimuler" : Madame, qui tant avoit sa joye renouvellee embuschee soubz l'ombre du parler que la royne ly avoit dit, couvrant sa restoree maladie a la royne dist : "He ! ma dame, comment ?" (LA SALE, J.S., 1456, 158).

-

Part. passé en empl. adj. : ...adfin qu'il [Tibère] ne peüst avoir du commun aulcunes reprehencions ouvertes ne couvertes. (LA SALE, Sale D., 1451, 22). Si obtint du roy maintes graces et acquist mains bons amis, ne pour semblant que le roy feist ne pour grace que il obtenist onques d'orgueil ne fut surmonté, ains se esforçoit de complaire a ceulz qui estoient ses ennemis couvers (LA SALE, J.S., 1456, 74).

III. -

ART MILIT. "Protéger des coups de l'ennemi" : Et ceulz s'aresteroient quant l'enseigne s'aresteroit, pour couvrir les gens de trait. (LA SALE, J.S., 1456, 216).

-

Soi couvrir. "Se protéger des coups de l'ennemi" : ...mais tost il print sa grant espee d'armes qui a son destre costé a un croichet pendoit, et de celle se combatoit et se couvroit tresvaillanment. (LA SALE, J.S., 1456, 186).

IV. -

Part. passé en empl. subst. fém. Couverte. "Pont d'un bateau" : Mais quant vint sur le bas vespre que le soleil se va couchier, nous estans allez sur la suezerenie couverte, apperceusmes ung esquif (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 146).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Couvrir, recouvrir" : Et se Nature soutille ouevre Dont la terre reveste et cuevre, Pour ce que sa robe crotée De l'iver tans li est ostée, Et li donne robe a parer, Trop bien me puis ci comparer A li, car je fais un amant Cointe et joli. (MACH., R. Fort., c.1341, 82). J'ai grant cosme que tout le vis Aveuc les espaules me coeuvre. Qui bien m'avient. Car c'est laide euvre De cheval sans come et sans crins ; Les oisellés et les poucins Doit couvrir la plume sans faille : Let sont puis que plume leur faille (MACH., Voir, 1364, 638). Tout premiers il l'ensevelirent, Et le visage li couvrirent Pour ce que si mal atirez Estoit, et si deffigurez Qu'il n'i apparoit forme d'omme, Tant estoit plaiez ; c'est la somme. (MACH., P. Alex., p.1369, 271).

-

Couvrir qqn de qqc. : Mais einsois de mon mantelet Le couvri pour le ventelet Qui ventoit, car la matinee Estoit pleinne de grant rousee (MACH., F. am., c.1361, 198). Li sergens qui l'uis nous ouvri De .II. mantellés nous couvri Et la fenestre cloÿ toute Et puis l'uis, si qu'on n'i vit goute. (MACH., Voir, 1364, 338).

-

Couvrir qqc. de qqc. : De ma main ma face couvri Quant je le vi, mais j'entrouvi Mes dois pour la mieus aviser Et pour mieus celle part viser... (MACH., F. am., c.1361, 203).

-

Estre couvert de : ...La terre, qui moult a esté En yver brehaingne et deserte, De noif et de glace couverte... (MACH., R. Fort., c.1341, 80). Il [un batel] estoit si bien abilliez (...) Et si joliement couvert D'un fin drap de soie tout vert Qu'on ne porroit mieus souhaidier. (MACH., D. Lyon, 1342, 164). Or est Bonneürtez couverte Dou mantel, et est chose aperte Que par dessous tous biens enclot. (MACH., J. R. Nav., 1349, 280).

-

Part. passé : ...Li autres a son corps couvert De camelin ou de fusteinne, De toile ou d'autre drap de leinne (MACH., C. ami, 1357, 131).

B. -

"Recouvrir, revêtir avec abondance ; être répandu sur" : Or le gart cils qui fist la nue ! Qu'einsois qu'eussent but ne mengié, Furent li anemy logié, Devant le viés port, à tel route, Qu'il couvroient la terre toute. Bien estoient plus de C. mille, Et s'en yssoit hors de la ville, Tant et si mervilleusement Que nuls homs nombrer bonnement Ne le peüst en verité... (MACH., P. Alex., p.1369, 67).

-

Estre couvert de : ...couvert sont d'or et d'argent, De pelles et de perrerie, Plus qu'image d'or entaillie. (MACH., C. ami, 1357, 131). Il n'a pas un an que j'estoie En un lieu ou je m'esbatoie, Qui estoit d'arbrissiaus couvers Par tout, et si estoit tous vers, Biaus et jolis et gracieus (MACH., Voir, 1364, 42). La chasse longuement dura. Tant en ocist et acora Li rois et sa gent en la chace Que couverte en estoit la place ; Et tant d'ocis en y avoit Que nulz le nombre n'en saroit ; Et gisoient, gueules baées, Entre la ville et les galées. (MACH., P. Alex., p.1369, 208).

-

P. exagér. : Foy que tu dois Amours, qui est mes chiés, Pleure avec moy et complain ma dolour, Cuevre de plours ta face et ta coulour (MACH., Compl., 1340-1377, 253). Si n'ay confort, amis, fors que tant plour Que je cuevre ma face de mon plour. (MACH., Compl., 1340-1377, 255).

C. -

"Cacher"

1.

Couvrir qqc. de qqc. : Mais ses barbiers, qui bien le sot, Maisement son maistre cela, Car il le dist et revela Que Mydos d'aumusses vermeilles Couvroit ses velues oreilles. (MACH., F. am., c.1361, 203).

2.

Estre couvert en : ...et cils clers Qui me samble gais, jolis et apers, Fu atapis ou jardin et couvers En plus espès dou brueil qui est tous vers. Si sailli hors, Quant il ot bien oy tous nos descors. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 117).

3.

"Masquer, dissimuler" : Dont je me doy bien doloir (...) Quant de si plaisant miroer M'est couverte la veüe. (MACH., Lays, 1377, 471).

D. -

Au fig.

1.

"Cacher" : Or t'ay je dont tout descouvert, Que je ne t'y ay riens couvert, De ceuls que vois en ma presence... (MACH., D. verg., a.1340, 49). Encor y ot une cautelle Qui est de traïson ancelle, Pour mieux la fausseté couvrir, Que je vueil dire et descouvrir. (MACH., P. Alex., p.1369, 185).

-

Part. passé en empl. adj. : Si que pour sa mort eschuer, Si tost comme il fu revenus, Il ne se fust jamais tenus Qu'il ne li heüst descouverte La mortel traïson couverte. (MACH., P. Alex., p.1369, 248).

2.

"Tenir caché, dissimuler" : Et elle, com franche et honneste, A oy et fait ta requeste, Car elle a dit et descouvert L'amour que tu as tant couvert A ta dame... (MACH., R. Fort., c.1341, 62). ...Et, present vous, descoulour, Quant vous ne savez l'ardour Qu'ay a souffrir Pour vous qu'aim tant et desir, Que plus ne le puis couvrir. (MACH., R. Fort., c.1341, 128). ...amour n'est onques morte Ne seche, ains est tousdis nouvelle Et verde, ainsi comme l'entele Qui en yver sa verdeur cuevre Et en temps d'esté la descuevre ; Ainsi l'amour, qui est couverte, Doit estre au besoing descouverte. (MACH., Voir, 1364, 652). Aïe à vous me convient requerir ; Querir ne l'os, pour ce qu'à m'anemie Mie ne doy ma dolour descouvrir. Couvrir en moy l'aim miex jusqu'au morir. (MACH., L. dames, 1377, 79).

II. -

Empl. pronom.

A. -

Empl. pronom. réfl.

1.

"Se cacher, se dissimuler" : ...Car Faus Samblans s'est couvers et tapis En dous regart et en plaisant viaire... (MACH., L. dames, 1377, 188).

2.

"Se protéger" : Moult hardiement se combat ; Quan qu'il attaint tue et abat. Riens n'est qui contre ses cops dure ; S'espée, qui est bonne et dure Et taillant, scet bien mettre en ouevre ; Bien se deffent et bien se cuevre. (MACH., P. Alex., p.1369, 73).

3.

Soi couvrir que + subj. "Empêcher que" : Et s'estoient [les yeux] clungnetant par mesure, Fendus a point, sans trop grant ouverture, Tout acquerant par leur douce pointure ; N'a l'entrouvrir Ne se peüst nuls homs qui soit couvrir Qu'en mi le cuer ne l'alassent ferir, S'il leur pleüst, et pour euls retenir. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 69).

B. -

Empl. pronom. à sens passif. "Être couvert" : Amour ne m'amoit ne je li, Ainçois ressambloie a celi Qu'on compere a une viez souche Qui en un grant marés se couche Et qui dou marés si se cuevre Que nulz ne la puet mettre en oeuvre, N'on ne la puet tirer de la Pour l'yaue qui couverte l'a. (MACH., Voir, 1364, 104).
 

A. -

Sens concr.

A1 humain couvre A2 concr. de A3 concr. : Et encores (...) li cheval, en la plus grant partie, quassé sus le dos ; et ne savoient de quoi cheuls ferrer qui estoient desferret, ne de quoi couvrir fors que de leurs tourniqiaus d'armes. (FROISS., Chron. D., p.1400, 136). ...li gentilhonme (...) fissent couvrir les maisons de cloies et d'estrain et de terre, pour brisier le ject des pieres qui ceoient sus les tois. (FROISS., Chron. D., p.1400, 615).

Empl. très souvent au passif

A2 spatial est couvert de A3 concr. : ...tous les camps estoient couvers de gens et de charoi (FROISS., Chron. D., p.1400, 706). Et estoient chil bierefroit, au lés deviers la ville, tout couvert de quir boulit, pour desfendre dou trait et dou feu (FROISS., Chron. D., p.1400, 625).

Vaiselle couverte d'argent : Tous les jours par ses menestrés il faisoit sonner et corner devant son hostel ses disners et ses souppers, et se faisoit servir en vaisselle couverte d'argent, ensi comme s'il fust conte de Flandres. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 240).

Un bâtiment/un toit est couvert de + nom de matériau : ...le moustier (...) estoit couvers de plonc (FROISS., Chron. D., p.1400, 428). ...un toit couvert d'estrain et de terre. (FROISS., Chron. D., p.1400, 615).

A1 humain couvre (les tables). "Met le couvert, pour un repas" : ...messire Guillaume de Lignac et messire Gauthier de Pasach demourrerent avecques les chevaliers et les menerent en une belle chambre où on avoit couvert pour disner, et là disnerent tout ensamble. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 108). Qant li heure dou souper fu venue, et que tout fu apparilliet et les tables couvertes, li rois d'Engleterre envoia querir par mesire Gautier de Manni ces chevaliers françois prisonniers (FROISS., Chron. D., p.1400, 873).

A1 humain se couvre de A3 concr. "S'y cache" : "Nous ne les poons avoir tous nombrés, car il se sont couvert et fortefiiet de la haie. Se nous ne savons se il en i a otretant dela la haie que nous en avons veu decha." (FROISS., Chron. D., p.1400, 775).

A1 humain se couvre. "S'isole, ne se montre pas" : "Le conte de Foeis entra lors en grant ymaginacion et se couvry jusques à l'heure du disner, et lava et s'assist, comme les autres jours, en sa salle, à table." (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 84).

A1 humain est couvert. "Revêtu de pièces d'armure qui le mettent à l'abri des coups" : Tout en assallant, il fisent emplir ces fossés de ces mairiens et velourdes, tant que qui estoit couvers il pooit bien aler jusques as murs, combien que cil dou chastiel se deffendesissent (...) bien et (...) vassaument. (FROISS., Chron. L., II, c.1375-1400, 109).

B. -

Sens abstr.

A1 humain se couvre de + inf. "Dissimule ce que dit l'infinitif" : Chil doi baron, qui sage et pourveu estoient, se couvrirent moult bien deviers li de dire. Pluisseurs paroles disoit on de li en France et a Paris, mais s'en dissimulerent (FROISS., Chron. D., p.1400, 483).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Mettre les choses en place"

-

Couvrir un lit. "Le préparer" : ...se bouterent en une chambre au plus près, ou elles avoient fait couvrir chacune son lit. (C.N.N., c.1456-1467, 201).

-

Couvrir la table. "La disposer (pour un repas)" : Il les fist tantost conduire en une tresbelle chambre, et envoya couvrir la table (C.N.N., c.1456-1467, 173).

B. -

"Recouvrir pour cacher (qqn ou qqc.), dissimuler"

-

Au propre : ...elle le fist bouter en la ruelle du lit, et puis le couvrit de ses robes (C.N.N., c.1456-1467, 243). ...il couvrit sa barbe longue de sa main qu'il estandit sus (C.N.N., c.1456-1467, 532).

-

Au fig. : ...elle fut bien joyeuse de ceste ambassade (...) mais pour couvrir sa volunté, elle en fist l'excusance et le refus a sa maistresse. (C.N.N., c.1456-1467, 270).

II. -

Empl. abs. "Disposer la table (pour faire un repas)" : ...[le chevalier] voulut souper en sa chambre ou il s'estoit deshousé, et il fist couvrir sans aller en la salle. (C.N.N., c.1456-1467, 436).

III. -

Empl. pronom. Soi couvrir de qqc. "Prendre prétexte de qqc." : L'escuier (...) se doubta tantost que ce bon chevalier vouloit aller courre, et qu'il se couvroit des besoignes de lendemain pour luy donner congié (C.N.N., c.1456-1467, 208).
 

A. -

"Servi (en parlant de nourriture)"

-

[De la table] : ...elle vit le beau grand feu, la belle table couverte ou le beau desjuner estoit tout prest. (C.N.N., c.1456-1467, 339).

-

[Des plats servis] : ...le beau soupper fut en haste couvert et servy. (C.N.N., c.1456-1467, 25).

B. -

"Caché, dissimulé"

1.

"Recouvert" : ...on n'oyst pas Dieu tonner en une compaignie ou il fust ; et il se tient plus coy que ung feu couvert (C.N.N., c.1456-1467, 199). ...a ung tresbeau preau bien enclos de belles hayes, fortes et espesses, et au milieu ung grand poirier, qui rendent le lieu umbragé et couvert (C.N.N., c.1456-1467, 307). Il fault que vostre bon oeil soit couvert et caché tellement qu'il n'ayt point de lumiere (C.N.N., c.1456-1467, 504).

2.

"Secret, dissimulé"

-

[D'un homme] : ...si me fist jurer et promectre que quand nature me forceroit a rompre et briser mon entiereté, je eleusse homme sage et de haulte auctorité, qui couvert et subtil fust a garder nostre secret. (C.N.N., c.1456-1467, 573).

-

[D'un propos] : Rien n'est tenu couvert, clos ne celé par telz gens (C.N.N., c.1456-1467, 563).

-

[D'une chose] : Or vint ce vaillant trenchecoille garny a la couverte main de son petit rasoir (C.N.N., c.1456-1467, 405).

3.

"Allusif" : ...tant vindrent d'unes parolles en aultres par motz couvers, que leurs devises vindrent a toucher du train de derriere. (C.N.N., c.1456-1467, 358).

C. -

À couvert. "De manière cachée" : ...elle le brouilla par dehors et a descouvert, et il a couvert et par dedans. (C.N.N., c.1456-1467, 152).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Mettre par dessus pour protéger" : ...auquel Jehan Balet, qui lors avoit vestu un manteau, ledit prisonnier requist qu'il voulsist prester ledit manteau pour un po couvrir ses espaules, et qu'il avoit moult grant froit (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 177).

-

Couvrir de qqc. "Recouvrir, garnir de" : ...une autre ville à deux lieues près du Mens, où il y a un clochier couvert d'ardoise (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 429). ...unes Heures ou livret couvert de soye (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 219). ...et yceulx deux poz, ensamble les deux botereaux qui dedens estoient, aporta en sondit hostel en sa chambre, couvry iceulx poz chascun d'une petite tuile (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 331).

B. -

Au fig. "Cacher, dissimuler" : ...elle monstra, dit et enseigna à icelle divine ces choses, pour couvrir son pechié, mauvaistié et hayne par elle conceue contre sondit mary (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 335). ...il ne s'est aucunement repenti de son larrecin et pechié fait par la maniere que dit est, mais de son povoir vouloit aidier à couvrir et estaindre la vraye cognoissance dudit larrecin, en tant que pendant son eslargissement il portoit vendre la chose furtive, et ce qu'il savoit bien (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 408).

II. -

Empl. pronom. "Recouvrir, protéger" : ...à son couchier, lui fu baillé, par la dame de l'ostel où il estoit logiez, une coste hardie de drap pers sengle, à usage d'omme, pour soy couvrir la nuit, et laquelle fu mise sur son lit (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 147).

III. -

Part. passé en empl. adj.

A. -

"Qui a un toit, une couverture" : ...une chambre à toit couverte (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 479).

B. -

"Qui est fermé, muni d'un couvercle" : ...un gobelet d'argent doré couvert, un autre gobelet doré sans couvercle (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 27).

-

Coupe couverte. V. coupe

C. -

"Caché, dissimulé" : ...et quant il avoit yceulx [les français] eslongiez tant qu'ilz povoient avoir perdu la veue de lui, il se retournoit tout court par un autre chemin, le plus couvert qui savoit, droit audit lieu de la Sousterrine, ou là où les Englois estoient embuschez (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 57).
 

Empl. trans. au fig. [D'un mot] Couvrir qqc. "Comprendre, englober qqc. par sa signification" : Doncques ce n'est mie le nom de concquereur qui lui souffit [au roi Charles VII défunt] droit cy (...), mes est cely de vertu, qui tout comprent et qui toutes ceuvre et encerne ses diverses qualitéz par divers regars soubz ung tiltre (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 322).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

[D'une chose] "Être disposé sur qqc. pour protéger, garnir qqc." : IJ pièces de cendaulz vermeilz en greine, des larges, pesanz XLVJ onces, pour fourrer peliçons de martre, que le Connestable de France donna au Roy (...) Pour IJ autres pièces de cendal vert, des larges, pesanz XLIJ onces, pour couvrir autres peliçons pour le Roy (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1342, 24). Pour IJ aunes et un quartier de fin veluyau vert et vermeil, pour couvrir IIIJ espées pour le Roy et monseigneur le Duc, les quelles couvertures furent broudées (...) Pour IIIJ aunes et demie de cendal vermeil, sanz greine, pesanz VJ onces, pour housser les dictes couvertures (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1342, 33). ...pour une grant cuirie à couvrir le chariot de la fruicterie du Roy (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 122).

B. -

[D'une pers.]

1.

Couvrir le feu. "Mettre de la cendre dessus pour le conserver" : Laquelle femme, pour ce qu'elle ne trouva point de feu en sa maison, combien qu'elle l'eust couvert quant elle s'estoit alée couchier avec sondit mary (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1425, 183).

2.

DR. FÉOD. Couvrir le fief. "En cas de mutation de vassal, faire l'hommage, ou offrir de le faire, au seigneur, pour rendre cette mutation effective" : La maniere de faire hommaige est d'aler au lieu au regard duquel l'ommage est deu, et l'offrir au seigneur, et lui gaiger le rachat s'il lui appartient (...) ; ouquel cas si ledit subget coustumier ne tourne devers lui ou après le ban, ou le noble après qui lui a esté fait assavoir comme dessus est dit, ledit seigneur peut assigner sur son fief comme descouvert. Et ne sont point tenuz les subgetz s'ilz ne veullent d'aller à l'assignacion des hommages du seigneur, hors la banlieue du lieu où elle est deue. Et s'ilz ne vont à ladicte assignacion, ilz cuevrent le fief en faissant après icelle assignacion les diligences dessusdictes. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.4, 1464, 175).

Rem. Cf. Fr. Ragueau, E. de Laurière, Gloss. du dr. fr., 1969 [1704], 153.

3.

Au fig. "Masquer, dissimuler" : ...ce qu'il faisoit estoit par dissimulacion et pour couvrir et celler son entreprinse et invahir nostre royaume (Lettres Ch. VIII, P., Pièces justif., t.1, 1486, 114).

II. -

Empl. intrans. Couvrir sur qqc. "Mettre une couverture, une toiture sur une construction" : À Liepin, filz Michiel, couvreur de tieulle, et Jehan Harcelle, son varlet, pour 18 journees qu'ilz ont couvert sur les ediffices dudit chastel, tant sur la maison et estable des chevaux dudit capitaine comme sur la chappelle, et generalment sur le logiz des saudoiers (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 625). ...aud. Raoulin le Jeune, pour avoir couvert sus la court et sus les chambres des auditeurs de tesmoingz (Comptes Archev. Rouen J., 1460-1461, 307).

III. -

Empl. pronom. Se couvrir de + subst. désignant une arme. "Se protéger avec qqc." : Et se ne feust qu'il se couvroit de son espée, le dit Pontenier et son dit varlet, qui de bien près le servoient et suyvoient, l'eussent tué. (Doc. Poitou G., t.8, 1445, 228).

IV. -

Part. passé en empl. adj.

A. -

[D'une constr.] "Muni d'une toiture" : Cy après s'ensuivent les eschiffles et les bastides estans sur les murs de Paris, sur les fossez plains d'eaue, par devers la porte Saint Denis en France, à commencer au Chateau de bois, en venant tout autour jusques à la porte des Barrés devant les Celestins, avecques les loges et maisons, tant couvertes que descouvertes, estans en icelles bastides. (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1424-1425, 15).

B. -

[D'un récipient] "Muni d'un couvercle" : ...deux bassins d'argent couvers (Roi René vie L., 1471, 352).
 

I. -

Part. passé en empl. adj. Couvert

A. -

"Muni d'un objet qui le couvre"

1.

"Pourvu d'un couvercle" : ...en consignant et baillant devers la Court VJ tasses d'argent, pesans environ XIJ mars, deux gobelès couvers, l'un doré, l'autre veré (FAUQ., II, 1421-1430, 245).

2.

Couvert de qqc. "Qui a qqc. sur lui, au-dessus de lui" : Cedit jour, entra à Paris la duchesse d'Orleans (...) en une litiere couverte de noir, à IIIJ chevaulx couvers de draps noirs (BAYE, I, 1400-1410, 238). Item, ung livre d'evangiles, couvert d'or d'un costé et garny de plusieurs pierres (FAUQ., II, 1421-1430, 118).

B. -

"Caché, dissimulé"

1.

Paroles couvertes. "Mots qui cachent un sens différent de celui qu'ils expriment" : ...ilz avoient aporté de Bourges à Paris certaines lettres (...) escriptes en termes de paroles faintes et couvertes (FAUQ., I, 1417-1420, 265).

2.

En couvert. "En cachette, secrètement, en secret" : ...garderons et defenderons l'onneur l'un de l'autre, tant en couvert comme en appert, sans faintise ou dissimulacion quelzconques (FAUQ., II, 1421-1430, 95).

3.

Mettre à couvert. "Mettre à l'abri" : Jeudi, VIIJe jour d'aoust, le prevost des marchans et les eschevins de la ville de Paris ont autres fois requis provision pour faire descendre et mettre à couvert les vins menez à Rouen par les marchans de Paris (FAUQ., II, 1421-1430, 211).

II. -

Empl. intrans. "Se protéger" : ...nous ne sçavions où loger, ne de quoy couvrir, ne où aler fourrager fors que es bruieres (LE BEL, Chron. V.D., t.1, 1352-1356, 69).
 

"Couvrir" : Ne nous mouvons tant que Hervy soit esloingniez, et puis nous ferons une biere de perches, et le couvrerons de ramssiaux, et porterons le corps devers le roy, en lui disant comment Hervy de Leon a murdry son nepveu en trahison. (ARRAS, c.1392-1393, 59).

-

Empl. abs. "Dresser la table" : Et lors dist : Ma dame, il [le repas] est tout prest quant il vous plaira. Et la dame lui respond : Faictes couvrir quant il vous plaira. Lors fut tout appareillié, et laverent et s'assistrent. (ARRAS, c.1392-1393, 30).

-

Au passif

.

Qqc. est couvert de qqn : Car sachiez que veez cy tant de crestiens venir que tous les champs en sont couvers. (ARRAS, c.1392-1393, 183).

.

Qqn est couvert de qqc. : Atant esvous venir Remondin, monté sur un riche destrier liart, que sa dame lui ot tramis, et fut tout couvert de blanc, cheval et harnoiz. (ARRAS, c.1392-1393, 40). Et lors fist on crier par la cité que de chascun hostel alast un homme sur le champ pour assembler les Sarrasins mors sur une montaigne et y portast on grant foison bois, et feust le roy Selodus mis tout au dessus, et feussent tous couvers de bois, et feust le feu boutez dedens, et feussent tous les payens ars et bruiz, et tous les crestiens enseveliz et mis en terre saincte. (ARRAS, c.1392-1393, 186).