"Celui qui contretient un bien à qqn" : ...et que ledit contreteneur soit condampné restablir les biens et choses qu'il a en levées et contretenues de ladicte suctession. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.2, 1437, 345).

REM. À rattacher à FEW XIII-1, 215a : tenere.
 

Au fig. [Suj. animé] "Repousser qqc., se défendre contre qqc." : Semblablement, aucuns suppriment et contretiennent leur concupiscence longuement et puis, quant il ne peuent plus endurer la force de la temptacion, il prorumpent et procedent soudainement au pechié et senz discrecion. (ORESME, E.A.C., c.1370, 390).
 

Empl. trans. Contretenir qqc. "Disputer, contester, refuser (qqc. à qqn)" : Le interdit et applegement qui compecte racione pocessionis adipiscende, comme de nouvelle eschoiste appartient à celui qui à tiltre de hoirie est saisi par la coustume generalle par laquielle le mort saisist le vif des biens de son predicesseur, contre cil par qui lesdiz biens sont contretenuz et octuppez à tort et à force depuis an et jour du decees dudit predicesseur (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.2, 1437, 344). Et afin qu'ilz n'emmenassent point, quant les perches dudit bois estoient en ladicte charette, icellui Dujardin les tiroit à terre le plus qu'il povoit, et de fait les y eust toutes mises, se ne feust ce que le dit Espiart les contretenoit à l'encontre de lui. (Doc. Poitou G., t.8, 1446, 362).
 

"Celui qui retient, qui garde en sa possession des choses appartenant à un autre" (synon. detenteur) : ...adonqes eient meismes les ditz meirs et aldermannes poer de prendre wythernan de tous tieux arestours et detenours (Hist. dr. munic. E., t.2, 1363, 366).
 

[Suj. inanimé] "Retenir qqn" : Et le ciel est meu sanz labour ou travail pour ce que il n'est mestier de metre quelcunque neccessité violente qui le detienne en son mouvement et qui empeesche que il ne soit meu d'autre mouvement auquel il soit naturelment enclin. (ORESME, C.M., c.1377, 296).

-

Au passif. "Être retenu, empêché"

.

[Suj. inanimé] : Et se empeeschement est par quoy la matiere soit detenue et ne puisse estre meue en haut, nientmoins peust estre que le aer sera fait et apres, quant l'empeeschement sera hors, il sera meu en haut par sa forme et par legiereté. (ORESME, C.M., c.1377, 682).

.

Au fig. [Suj. animé] : Mais il convient par neccessité que cez ici encheient et soient detenuz en celles meismes difficultés comme ceulz qui dient que le feu est legier pour cause que il a en soy de moult de vieu (ORESME, C.M., c.1377, 666).
 

A. -

"Retenir, empêcher" : BELIAR. Je feray tresbien detenir De rire ce maistre Adrien, Puisqu'il veult estre crestien Et qu'il laisse la loy payenne. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 140). Cy veullons encommancier De la passion le traictier. Qui se taisera, je ly don Sep, VIII ans de vray pardon. Je ne vous veulx plus detenir, Je veulx icy mes dit finir. (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 68).

B. -

"Tenir en son pouvoir" : Or pert il bien que malvez esperit Vous a fait une illusïon. Ainssy meine a confusïon, Ainssy detient, ainssy enlace Ceulz a qui Dieu soutrait sa grace Par leur pechié et desmerites. (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 128).
 

A. -

Empl. trans. "Retenir"

-

[L'obj. désigne une pers.] : LA MÉRE ANTHURE. Sire, ne le vueil [enfant] detenir ; Prenez le donc, il me plaist bien. (Mir. st J. Cris., c.1344, 265). SECOND SERGENT. (...) Ly [un homme qui nouvelles apporte] lairay je passer la porte Et cy venir ? LE PAPE. Oil, sanz li plus detenir Fay l'entrer ens. (Mir. mère pape, c.1355, 384).

-

[L'obj. désigne une chose] : Si vous pri que chascun s'en paine ; N'en detenray pas vostre paine, Ja n'en doubtez. (Mir. st Alexis, 1382, 326).

B. -

Empl. abs. "Attendre, tarder" : Goubert, ouvrez appertement Ceste tour, sanz plus detenir. (Mir. emper. Romme, 1369, 266).
 

Empl. trans. [Le compl. désigne une pers.] Détenir prisonnier. "Garder qqn en captivité" : Predist aussi la liberté du duc René de Berry, qui longtemps avoit esté detenu prisonnier à Dijon. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 154 v°).

REM. FEW : «Detenir prisonnier (Amyot - Pasquier)».
 

A. -

"Retenir" : Vous veult on voz biens detenir Ou s'on veulx [vous] prandre d'emblee ? (LA VIGNE, S.M., 1496, 401).

B. -

P. ext. Détenir que. "Empêcher" : Qu'il soit evesque, je ne veulx En rien la chose detenir. (LA VIGNE, S.M., 1496, 401).
 

I. -

Empl. trans. "Retenir" : ...et fut le bers des enfans arresté d'une figuire qui les detint assez prez du grant cours. (LA SALE, Sale D., 1451, 170).

II. -

Empl. pronom.

A. -

Soi détenir de qqc.

1.

"Renoncer à" : Et non pourtant le tres crestien roy, pour garder ses previleiges roiaulz, ne s'en voult point detenir [d'un gage de bataille] et voult user des loys des princes temporelz qui dient ainsin (LA SALE, J.S., 1456, 31).

2.

"S'abstenir de qqc., se retenir de le faire" : Alors tout a cop Saintré haulsa son piet pour le ferir au costé et le faire reverser a terre, mais pour son honneur garder s'en detint. (LA SALE, J.S., 1456, 185).

B. -

Soi détenir de + inf. "S'abstenir, se retenir de" : ...le seigneur de Saintré se detint de a la mort proceder. (LA SALE, J.S. E., 1456, 435).
 

"Garder, retenir" : Helas ! dolens, or vueil je bien morir, Car, par m'ame, de plus vivre n'ay cure, Quant ma dame me fait de li partir. Helas ! dolens, or vueil je bien morir. Et si ne vuet mon las cuer detenir Et me dit bien qu'elle n'a de moy cure. (MACH., L. dames, 1377, 113). Amours, tu sces moult bien que siens Sui et tous tiens. Or me detiens En ses lijens Et ne vues qu'elle en sache riens, Ne ne vues aussi que nuls biens Puist estre miens. (MACH., Lays, 1377, 297).
 

A1 humain (se) détient A2 concr. "A1 est en possession de A2 et le garde" : Et encores detint li dis brigans le dit chastiel et le garni bien, et en guerria le pays. (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 68). Et si rançonna le dit conte, madame sa femme et madamoiselle leur fille, à le somme de douze mil florins d'or au mouton ; et se detint le ville et le chastiel tout l'ivier et l'estet apriès, qui fu l'an cinquante neuf. (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 137).

A1 humain détient A2 humain. A1 ne laisse pas A2 libre de ses mouvements : ...il se doubtoit (...) que (...) elle ne le fesist detenir et metre en prison. (FROISS., Chron. D., p.1400, 525).

A1 retient A2 qui voudrait agir/partir : Li dus de Braibant leur avoit dit en secret qu'il detenoit à grant mesaise ses Braibençons, et comment que fust, il ne les pooit tenir qu'il ne se deuissent partir le jour ou l'endemain, se acors ne se faisoit. (FROISS., Chron. L., II, c.1375-1400, 83). Il priièrent de coste à monsigneur Jehan de Haynau qu'il vosist encores demorer jusques apriès le Noel, et qu'il detenist de ses compagnons avoech lui ceulz qu'il en poroit detenir. (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 36).

A1 humain se détient de + inf. "Se retient de + inf." : Si avoient apris cil compagnon (...) à pillier et à vivre davantage sus le plat pays. Si ne s'en pooient ne ossi ne voloient detenir ne astenir (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 183).

A1 humain détient A2 abstr. A1 conserve A2 : Et cil qui bien avoient acompli leur emprise et leur desirier se penoient tant qu'il pooient del detenir ; et tant fisent par leur proèce qu'il detinrent l'entrée, tant que cil de l'embuschement furent parvenu à yaus. (FROISS., Chron. L., II, c.1375-1400, 53). ...li rois d'Engleterre (...) ne cessa mies de envoiier devers les communautés de Flandres grans messages, et de faire grans prommesses pour detenir leur amisté et abatre l'opinion dou roy Phelippe, qui trop fort les pressoit d'yaus retraire à son amour. (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 31).

A2 abstr. est détenu. "Dure, se maintient" : Et se il avenoit que aucun des compagnons de l'Estoille en viellèce euissent mestier de estre aidiet, et que il fuissent affoibli de corps et amenri de chavance, on li devoit faire ses frès en le maison bien et honnourablement, pour lui et pour deus varlès, se en la maison voloit demorer, à fin que le compagnie fust mieulz detenue. (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 128).
 

Empl. trans. [Le compl. désigne une chose]

-

En partic. RELIG. Detenir (les péchés) à qqn. "Ne pas pardonner (les péchés) à qqn" : "...et bien sachiés [dit Jésus à ses disciples] Quë à quicunq[ue] [ms. quicunz] les pechies Arés remis, remis seront, Ou detenus, detenus sont." (GUILL. DIGULL., Pèler. J.-C. S., 1358, 10176). [Réf. à Jean XX, 23]
 

I. -

Empl. trans.

A. -

Detenir qqn prisonnier. "Retenir qqn contre sa volonté" : ...fu fait venir Symon de Verrue, escuïer, de la parroisse de Marigny, à quatre lieues prez de Poitiers, prisonnier admené oudit Chastellet, et envoïé par ledit maistre Denis de Bausmes, maire de la juridicion de Saint-Magloire, esquelles prisons de Saint-Magloire il estoit detenu prisonnier pour cause d'unes heures de Nostre Dame par lui p[rinses] et emblées, si comme ledit maire disoit (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 2). ...ledit mons. le prevost detenoit prisonnier ledit Ernoulet de Lates (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 296).

B. -

Detenir qqc. "Garder qqc. de force ou injustement" : ...durant icelles treves, et oultre et par-dessus les deffences et commandemens à lui fais, tant par le roy nostre sire ou ses gens, commiz et deputez, comme par le roy d'Engleterre et ses commis, il a edifié, emparé et fait fort le Roc de Vendas, et lequel, contre leur voulenté, il a detenu et fait guerre contre iceulx et le pays d'environ (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 206).

II. -

Part. passé en empl. adj. : Perrin Michel, dit Pontigniau, demourant à Guerart, oultre la ville de Meaux, prisonnier detenu oudit Chastellet, pour souspeçon de la mort feu Jehan Le Telier, cordouennier. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 269).
 

Empl. trans. Detenir qqc. à + subst. désignant l'être physique de qqn. "Refuser qqc. à" (cf. G. Roussineau, Z. rom. Philol. 110, 1994, 248) : Moult furent esbahis princes et barons d'entour ly, et non merveilles, quant virent le souverain des sages et prudens hommes de son royaulme soy mesmes interimer en une folle oppinion, et que (...) voluntairement detint a nature sa sustentance (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 310).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

Detenir qqc. "Garder qqc. en sa possession"

-

[Le compl. d'obj. désigne un endroit, ville, domaine, etc.] : Et depuis ait, icellui de Crannes, esté dedens nostre ville de Soissons avec ledit de Bournonville et autres, qui contre noz plaisir et voulenté l'ont détenue et occupée. (Ch. VI, D., t.2, 1414, 116). ...pour lui aydier à soustenir une partie des pertes et dommaiges qu'il a euz et souffers en pluseurs ses biens, hiretaiges et meubles que les ennemis du roy et de mondit seigneur lui detiennent et occuppent, et aussi pour lui aydier à supporter les charges, missions et despens qui lui convenoit faire et avoir pour rendre une de ses filles en religion (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 403).

B. -

Detenir qqn

1.

"Retenir qqn dans un endroit par force, malgré sa volonté, par la décision d'une autorité" : ...fu amené Arnault Fouquaut, (...) qui estoit detenu prisonnier de par le roy (...), es prisons de Sainte Geneveve, à Paris. (Conf. Jug. Parlem. Paris L.L., 1345, 164).

2.

[D'une maladie] "Saisir, maintenir dans un certain état" : Lequel Festineau estoit maladif et detenu d'une griefve maladie et avoit esté en langueur six ans avoit et plus. (Doc. Poitou G., t.9, 1447, 28).

II. -

Part. passé en empl. adj. [D'une pers.] Prisonnier detenu en prison. "Prisonnier qui est retenu en prison" : Nous avoir receue humble supplicacion de Berthome Bruneau, Pierre Bruneau, son fils, (...) prisonniers detenuz es prisons de Baugency contenant qu'ilz sont povres gens de labour (Berger Fr. K.-G., 1483, 180).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Garder, tenir injustement en sa possession" : ...et si detenoit encores le conte plusieurs villes, chasteaulz et terres du marquisé et fié du Dauphin (BAYE, I, 1400-1410, 5).

B. -

"Garder, retenir qqn en captivité" : ...et arresterent et firent arrester et detenir en la Conciergerie de par eulz ledit Witart en prison (BAYE, I, 1400-1410, 16). ...afin qu'il voulsist delivrer ou faire delivrer maistre Pierre LE FÈVRE, president en Parlement, que ledit de Bourgoingne ou ses gens detenoient prisonnier. (FAUQ., I, 1417-1420, 69).

II. -

Part. passé en empl. subst. fém. Détenue. "Action de garder en captivité, détention" : Pour laquelle detenue et encombrier il escript au dit souldan que il le voulsist delivrer (Bouciquaut L., 1408-1409, 359).
 

"Fait de disposer d'une chose sans en être le propriétaire" : ...ains, ne possession, ne detentacion ne luy doit estre restituee, posé que aucune fois il ait eu la saysine ou possession et que il en soit despoullié, car presumpcion de Droit est contre luy que par violance il ait eu la possession de tel honmage. (Songe verg. S., t.1, 1378, 52).

REM. Le dér. ne semble pas att. ailleurs ; à rattacher à FEW XIII-1, 220b : tenere.
 

"Celui qui retient qqc." : Venez veoir mettre a martire, Touz et toutes, le detenteur Des tresors conme un recepteur Faux ypocrite. (Mir. st Lor., 1380, 166).
 

Le détenteur de A2 concr. "Celui qui détient A2" : "Item, que les posesseurs ou detempteurs des maisons dessus dites, auxquels seront restitués tant ceux de l'une partie comme de l'autre, ne poront d'icelles maisons rien oster tenant à plonc, à clau ou à queville." (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 302).
 

A. -

"Celui qui occupe, détient un bien et en est légalement possesseur"

1.

[D'un office] : ...lequel office vaque a present par la resignacion de Guillaume d'Arrablay, derrenier detenteur d'icellui (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1381, 167).

2.

[D'un bien matériel] : ...lesdis prieur et detenteurs d'icelle priouré sont tenus de livrer batel et ponthon pour passer lesdis exposans (Trés. Reth. S.L., t.2, 1408, 550). ...une maison, jardin et appartenances où jadis souloit pendre l'enseigne des Quinze Vingts, et de present y pend l'enseigne de l'Ours, dont à present est detenteur et prepetant Jehan Ducroix, epicier et bourgeois de Paris (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1425-1426, 69). À Gilles le Roy, sergent de ladicte ville sur le fait de la marchandise de l'eaue, et Pierre le Roy, son frère, detenteurs de deux maisons entretenans assises à Paris (Comptes Paris M., t.2, 1488-1489, 500).

B. -

"Celui qui retient par la force le bien d'autrui" (synon. deteneur) : ...ilz leur facent rendre, restituer et mettre à plaine delivrance, en contraignant à ce tous les detenteurs et empescheurs des diz biens, possessions et heritages riguereusement, ces lettres veues (Doc. Poitou G., t.4, 1372, 128).
 

"Celui qui détient qqc., qui est en possession de qqc." : ...les gens du Sepulcre aquesterent à deux fois de maistre Bureau Bouchier LX livres de rente sur le moulin du Chauffour et autres heritages dont est detenteur Le Clerc (FAUQ., II, 1421-1430, 362).

-

Tiers détenteur. "L'acquéreur d'un bien hypothéqué ou grevé d'un privilège, sans être obligé personnellement au paiement de la dette" : ...et ordonne que iceulx biens meubles et immuebles, esquelx n'a aucun tiers detenteur ou possesseur, soient delivrez à ceulx à qui par avant ladicte main mise apartenoient (BAYE, II, 1411-1417, 88).
 

"Arrestation" : Mais pour ce que les eschiever et arrachier [les flatteurs] est chose difficile, celluy Aristote en donne une autre reigle par laquelle le royaume se peult longuement garder, laquelle est que le prince n'amplie pas trop sa seigneurie sur ses subgectz, qu'il ne face exactions ou aucunes prises et detencions d'iceulx, hors les termes de justice (ORESME, Monnoies W., c.1365, LXXX).
 

A. -

DR. "Prescription acquisitive" : Car la ou il a tricherie, Sanz bonne foy, sanz loyauté, Sanz tiltre, ce n'est egaulté Qu'avoir peust restitucïon, Par sorte de detencïon. (Myst. Adv. N.D. R., c.1360-1365, 65).

B. -

"Retard, délai"

-

Sans detention. "Sans retard" : Et maintenant je me merveille De leur mauvaise intencion, Et pour ce, sans detencion, Mandez vous avons pour savoir Commant nous y debvrons porveoir De remede qui soit ydonne. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 53).
 

"Demeure, séjour" : ...es parties de mon Dieu est mon heritage, et en la plenitude des sains est ma detencion. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 227).
 

"Action de détenir qqn en prison" : Et, toutevoies, la prise et la detencion deveret appartenir au Roy, juques a tant que telles personnes soient convaincues dez crimes lezquelx leur sont imposés. (Songe verg. S., t.2, 1378, 179).
 

"Détention" : Je te di que la renommee S'espant par toute la contree Que po de gens scevent la cause Dont ta detention se cause, Si en dit chascuns a sa guise. (MACH., C. ami, 1357, 65).
 

"Fait d'être retenu, gardé en prison" : ...Jehannin du Boys, qui lui dit qu'il ne moroit nul prisonnier en la cour dudit official, et que tousjours l'en en yssoit par detencion de longue prison, nouvel advenement d'arcevesque ou autre grant seigneur, qui faisoient delivrer yceulx prisonniers (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 90). ...faisant mencion, sadite requeste, que jà soit ce que, par ledit mons. l'evesque ou son promotteur, eussent esté requises lui estre rendues deux femmes que l'en disoit estre sorcieres, detenues prisonnieres oudit Chastellet, et que à lui la cognoissance desdittes femmes, se prinses estoient, pour ladite cause de detencion et jugement, lui competoit et appartenoit (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 312).
 

A. -

"Action de retenir qqn en captivité ; état de la personne détenue" : ...jurons et promectons comme dessus, par la foy et serement de nostre corps, en parole de roy et sur nostre honneur, que, soubz umbre ne alucion de nostredite prinse, de nostre longue détencion, de prison, de ladite rançon que paierons à nostredit cousin de Bourgoingne ne des autres choses dessus touchées ou aucunes d'icelles ne autrement, soubz quelque couleur ou occasion que ce soit, nous ne nous armerons ne ferons guerre (Roi René vie L., 1437, 231). ...nous avons receu voz lettres, par lesquelles nous escripvez que vous estes enquis de la detencion de maistre Jehan Travers (Lettres Ch. VIII, P.M., t.5, 1484, 189).

B. -

DR. "Peine consistant à tenir qqn en captivité"

-

Proceder à la detention du corps de qqn. "Passer à l'exécution de l'emprisonnement de qqn" : ...lequel exposant, veant que sanz cause on avoit procedé à la prison et detencion de son corps, et aussi doubtant rigueur de justice, pourchaça et fist tant qu'il s'en ala hors de la dicte prison (Doc. Poitou G., t.6, 1394, 161).
 

"Action de garder, de retenir en captivité" : Ce jour, la detention de messire Jehan Bonneton, prestre prisonnier, a esté baillée à l'evesque de Paris (FAUQ., I, 1417-1420, 105).
 

"Personne qui est retenue en détention" : ...touz prisonniers et prisonnières, détenuz et detenues pour quelzconques crimes, maléfices ou déliz que ce soi (Ch. VI, D., t.1, 1382, 31). ...nous escripvons à nostredict cousin faire examiner lesdicts detenuz en la presence de nostre amé et feal le seigneur de Notz, mareschal de noz logeiz (Lettres Ch. VIII, P., t.4, 1494, 54).

-

Au fém. : ...touz prisonniers et prisonnières, détenuz et detenues pour quelzconques crimes, maléfices ou déliz que ce soi (Ch. VI, D., t.1, 1382, 31).
 

"Action de garder en détention (qqn) ; résultat de cette action" (synon. detention) : ...se aucun de nos subgéz se soient obligiéz à leurs creanciers par prinse et detenue de leur corps, avons ordonné et ordonnons que les obligiéz ne soient pour ce mis en villaine ne obscure prison, ne enforgiéz, ne enferréz par quiconque maniere que ce soit (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 128).
 

"Tenu, obligé" : Je te seray bien entenus Se tu es oure diligent. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 62).

Rem. Mot fréquent en Dauphiné, Savoie, Franche-Comté et Suisse (cf. GD et FEW).
 

DR. Entenu à qqn. "Tenu, obligé (envers qqn)" : A ce sainct suis bien entenu Las, je voy ce qu'onques ne vis ! (LA VIGNE, Aveugle boiteux D., 1496, 66).
 

A. -

"Continuation, maintien" : ...c'est celuy [un impôt] qui plus nous touche au cueur, et dont nous desirons plus l'entretenance (C.N.N., c.1456-1467, 224).

B. -

"Discussion, entretien" : ...mesmes forsa son cueur, et ses yeulx fist estre notaires de pluseurs entretenances a son tresgrand et mortel prejudice. Comme elle estoit en parolles avecques sa compaigne, elle apperceut la verge que au partir donna a son desloyal serviteur [Une amante délaissée accepte de parler avec sa rivale] (C.N.N., c.1456-1467, 178).
 

"Cohésion, soutien, exécution (d'un ordre)" (?) : Vous savez en ung instant Le pont de Meung incontinant Devant vous n'a point arresté, Qui est par vostre entretenant Que chacun si garde son rent En puissance et auctorité. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 609).
 

Empl. pronom. [Le suj. désigne des maisons] "Être contigu, se toucher" : Ces maisons pas ne s'entretiennent Toutes, ne ne sont ressemblables (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 124).
 

"Maintenir en bon état (un bâtiment)" : Veulz tu empeschier les finances Par lesquelles entretenus Est ce temple et retenus ? (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 125).
 

Empl. trans. [Le compl. désigne une chose abstr.] "Maintenir, respecter" : Il composa aussi et envoya au pappe Clement ung gros traicté en deux volumes qu'il intitulle son Epistre, en laquelle il traicte de tous les ars et lui monstre et fait apparoir clerement que la science de astrologie estoit la science qui mieulx se devoit garder et entretenir pour le bien de la chose publique (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 135 v°).
 

I.0;-

Empl. trans. "Maintenir en son pouvoir, gouverner" : De belle nuyt tout fut habandonné, Et au dangier laissa les habitans Qu'entretenuz il avoit ja long temps. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 245).

II. -

Empl. pronom. "Se tenir" : BURGIBUS. Je m'entretiens en ses religions La ou je foys mes grans provisions. Incessamment, soit de taille ou d'estoc, Paillars moynes plus aspres que lyons Et fussent ilz quatorze millions, Quant dessus eulx je veulx bailler le choc, Es ortyes leurs foys gecter le froc Et en enffer les prens tretous au croc (LA VIGNE, S.M., 1496, 478).
 

I.0;-

Empl. trans. "Maintenir" : Madame, qui de tout ce estoit tres aise, et tant plus quant le veoit si humble et innocent, l'amoit trop mieulz, pensant que se elle pouoit par bonne façon en son service l'acquerir, que elle le mectroit bien a son ploy, et neantmoins voult elle a dame Jehanne et aux autres sa demande entretenir. (LA SALE, J.S., 1456, 13).

II. -

Empl. pronom. Soi entretenir

A. -

"Subvenir à ses besoins" : Et pour ce faire et vous entretenir, je vous donray soixante escus, et verray comment vous vous gouvernerez. (LA SALE, J.S., 1456, 58).

B. -

"Parvenir à rester (dans une situation donnée)" : "Mon ami et mon cuer, je apparçoy que Monseigneur et Madame, la merci Dieu, aussi, vous ont bien en grace. Il nous fault penser que vous vous y puissiez bien entretenir, laquelle chose est en court tres forte..." (LA SALE, J.S., 1456, 71).

C. -

"Tenir l'un avec l'autre, être attachés ensemble" : Lors fist damp Abbés ce que saint Benoist, saint Robert, saint Augustin ne saint Bernart (...) n'eussent mie fait en leur vivant, car illec publiquement se mist en porpoint, destaicha ses chausses, qui a ce temps ne s'entretenoient point, et les avala soubz ses genoulz (LA SALE, J.S., 1456, 280).
 

A1 humain entretient A2 en A3, un certain état : Enssi fu li rois d'Espaigne vesves. Si fu aviset et regardé de prelas et des haus barons de l'un roiaulme et de l'autre, d'Espaigne et de Portingal, que on ne pooit mieux ne plus hautement asener madame Betris de Portingal que au roi d'Espaigne, et pour entretenir les roiaulmes en pais. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 199).

A1 humain entretient A2 abstr. A2 est un certain état de choses

A1 fait durer A2 : Il avoit envoiiet en Escoche devers le roi Richart, car li rois David estoit mort, amiables traitiez et remonstrances d'amour qui dou temps passé avoient esté entre les rois de France (...) et le roy David, son oncle, pour tousjours entretenir aliances et amour. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 27).

A2 est une règle de conduite, un engagement : A1 s'y conforme : Touttes ces choses [certaines lois de la guerre civilisée] a Perros le Bernois coustume et usaige d'entretenir et avoir depuis que il se bouta en France pour faire guerre (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 217). "Et prometons loiaulment par nous et par nos dis complices, et sus les paines dessus dites, tenir, entretenir et acomplir fermement sans enfraindre tous les articles et poins dessus dis." (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 306).

A1 abstr. s'entretient. A2 dure : Sa suer, la suer de sa femme, madame Ysabel de Bourbon, fu donnée au seigneur de Labreth, lequel en a biaux enfans, et ce est la cause pour laquelle l'amour s'entretient plus longuement. (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 205).
 

I.0;-

Empl. trans.

A. -

Entretenir qqn

1.

"Assurer son entretien matériel" : ...il leur fonda et fist une tresbelle eglise et couvent, et les maintint et entretint toute sa vie le mieulx qu'il peut. [Un seigneur accueille les Cordeliers dans sa ville] (C.N.N., c.1456-1467, 215). ...si vous prie tant que je puis qu'après ma mort, qui sera brefment, vous les prenez avecques vous et les entretenez, nourrissez et elevez [Une femme mourante confie ses enfants à leur père] (C.N.N., c.1456-1467, 328).

2.

"Lui tenir compagnie (en particulier par la conversation)" : ...du chevalier qui, en attendant sa dame, besoigna troys fois avec la chambriere qu'elle avoit envoyée pour entretenir le dit chevalier, affin que trop ne luy ennuyast (C.N.N., c.1456-1467, 9). ...monseigneur, qui estoit plus esveillé [qu']un rat, avoit grand faim de deviser ; si vouloit que madame laissast ses oroisons jusques a demain, et qu'elle parle a luy : "Ha ! monseigneur, dit elle, pardonnez moy. Je ne puis vous entretenir maintenant..." (C.N.N., c.1456-1467, 271).

3.

"Avoir avec lui un rapport de type amoureux"

a)

[Avec réf. explicite à l'amour] : Si vous avez entretenu ung gentilhomme en cas d'amours, ce n'est pas chose defendue en la court d'honneur (C.N.N., c.1456-1467, 165). ...[elle] s'excusoit de vouloir en amours entretenir aultre que celuy auquel elle doit et foy et loyauté. (C.N.N., c.1456-1467, 257).

b)

[Sans réf. à l'amour] : Et ne vous fault pas penser qu'il ne fust entretenu de la bonne gouge autant et mieulx que par avant (C.N.N., c.1456-1467, 228). Ordonna neantmains a sa gouge qu'elle entretenist le prestre, voire sans faire la courtoisie [Un gentilhomme sait que son chapelain courtise son amie] (C.N.N., c.1456-1467, 455).

c)

[D'un homme] "Faire sa cour" : Et car Amours si fort le contraignoit, jamais ne savoit sa maniere sans elle ; tousjours l'entretenoit, tousjours la requeroit (C.N.N., c.1456-1467, 73). Trop bien, comme gracieux qu'il estoit, tout sagement entretenoit celle de luy esprinse (C.N.N., c.1456-1467, 474).

B. -

Entretenir qqc.

1.

Au propre

-

Entretenir le ménage. "Veiller à la bonne marche d'une maison" : Et elle d'aultre part mettoit peine d'entretenir le mesnage selon le desirier de son mary, qui a ceste cause l'avoit beaucop en grace (C.N.N., c.1456-1467, 289).

-

Entretenir (un objet). "Le maintenir en bon état" : ...elle avoit toujours ung homme qui (...) entretenoit son ouvrouer de paour que le rouil ne s'i prenist. [Ici, plaisant. érotique] (C.N.N., c.1456-1467, 507).

2.

Au fig.

-

Entretenir (un ordre). "Le respecter, s'y plier" : ...il convenoit que son mary, lendemain au soir, allast au guet (...) en entretenant l'ordonnance qui sur ce estoit faicte par la seigneurie (C.N.N., c.1456-1467, 389).

-

Entretenir (une tradition). "La maintenir" : ...la mere de ceste fille, pour garder et entretenir les cerimonies accoustumées en tel jour, escolla et introduisit la dame des nopces, et luy aprint comment elle se devoit gouverner (C.N.N., c.1456-1467, 496).

-

Entretenir une promesse. "La tenir" : ...ce ne la demeut point ne destourna qu'elle ne fust deliberée et arrestée d'entretenir sa promesse. (C.N.N., c.1456-1467, 578).

-

Entretenir une leçon. "L'appliquer" : Beneist soit mon cher espoux, de qui j'ay gardé et entretenu la leçon qui donne grand appaisement a mon cueur ! (C.N.N., c.1456-1467, 578).

-

Entretenir (un souvenir). "Le perpétuer" : Beney soit ce saint mariage par quoy la memoire et souvenance des peres est entretenue (C.N.N., c.1456-1467, 556).

II. -

Empl. pronom. Soi entretenir

A. -

"Poursuivre un rapport (amoureux)" : ...par ce point s'appaisera le bruit qui court a present, et vous entreamerez et entretiendrez l'un a l'aultre par lectres, actendans que mieulx vous vienne. [Deux amants doivent se séparer] (C.N.N., c.1456-1467, 165).

B. -

"Se maintenir" : ...pour mieulx s'entretenir en la grace de son maistre, le dit gentilhomme estoit celuy qui procuroit la pluspart des bonnes adventures qu'en amour il avoit (C.N.N., c.1456-1467, 79).

III. -

Empl. intrans. ou pronom. "Persévérer" : ...[ce] qui le faisoit plus avant bouter et entretenir en sa fole amour. [Pour apaiser les soupçons de son ami, une femme multiplie les témoignages d'affection à son égard] (C.N.N., c.1456-1467, 228).
 

I. -

Empl. trans. "Effectuer, accomplir" : Et pour ce que autre chose ne voult confesser, afin d'entretenir [et] acomplir le jugement dessus dit, fu fait despouillier, lié et atachié à ladite question (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 235).

II. -

Empl. pronom. "Se tenir l'un l'autre" : Et en après ce qu'ilz ce prindrent à dancer à la tresche, et que ledit Hainsselin, son ami, et sa femme espousée, danssoient ensemble et s'entretenoyent par les mains, elle qui parle (...) mist à terre iceulx deux chapeaux (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 342).
 

Entretenir qqn en suspense. V. suspense
 

I. -

Empl. trans. Entretenir qqc. "Tenir une chose ferme dans la situation où elle est, laisser durer qqc., continuer qqc." : ...lettres closes de par mondit seigneur à monseigneur de Lille Adam, mareschal de France, et aux aultres cappitaines estans au siege devant Estan Saint Germain, affin qu'ilz entretiegnent ledit siege sans en partir pour cause de la convencion que lors briefment se devoit faire du roy nostre sire et du roy d'Engleterre (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 464). Lesquelx Phillebert et Mermet m'ont dit et respondu qu'ilz avoient trop perdu en la dicte compaignie, et n'y avoient eu ung seul denier de prouffit, et pour ce n'estoit pas leur entencion de plus tenir ne entretenir la dicte compaignie (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 295). ...dès longtemps et d'ancienneté, les prieur et frères de l'ostel Dieu de Coustances eussent acoustumé dire et cellébrer une messe à note de Nostre Dame devant l'image de la beneste Virge Marie, mère de Dieu, laquelle ne fust aucunement fondée, maiz icelle messe lesdis prieur et frères entretenoient et disoient en l'onneur de Dieu et ladicte Virge Marie, sa mère, par chacun jour de samedi (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1478, 325).

II. -

Empl. pronom. réciproque. "Se tenir l'un l'autre, s'agripper" : ...doubtant que ledit Chambellan ne recouvrast de rechief sur lui, en eulx entretenans et combatant l'un contre l'autre, lui donna ledit suppliant du trenchant de sadicte espée un cop par le jarret de l'une de ses jambes (Chancell. Henri VI, L., t.2, 1429, 133).

III. -

Part. prés. en empl. adj. "Se touchant, contigu" : ...deux maisons à appentis estans en icelle rue Saint Jacques, entretenans, d'une part, aux maisons des Escolliers Me Pierre Fortet, et d'autre part, à la maison Meline du Jardin (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1424-1425, 28).
 

I.0;-

Empl. trans.

A. -

"Tenir dans le même état, conserver, garder, maintenir" : Et les officiers jurerent d'entretenir et garder ladicte paix et empescher le contraire. (BAYE, II, 1411-1417, 139). Furent au Conseil maistre Jehan de Longueil, president, et les conseilliers de la Chambre de Parlement et des Enquestes, pour avoir advis et deliberacion sur ce qu'estoit à faire pour entretenir la ville de Paris et les habitans d'icelle en bonne union. (FAUQ., I, 1417-1420, 323).

B. -

"Accomplir" : ...ainsi qu'ilz ont acoustumé, et que à eulz appartient de faire à cause de leurs offices et estaz, en entretenant et executant toutesvoies et faisant entretenir ceste presente ordonnance. (FAUQ., I, 1417-1420, 218). ...les gens du Dauphin, en grant nombre, aprez pluiseurs assaulz continuelment entretenuz par force d'armes, estoient entrez dedens la bastide que tenoient Guillaume Glasdal (FAUQ., II, 1421-1430, 307).

C. -

"Pourvoir de ce qui est nécessaire à la vie" : ...lors on faisoit prendre et lever de par le Roy tous depostz et faire emprumptz aux eglises et personnes ecclesiastiques, bourgois et habitans de la ville de Paris, pour paier et entretenir les gens d'armes estans à Paris pour garder la ville et les habitans d'icelle (FAUQ., II, 1421-1430, 321).

II. -

Empl. pronom. Soi entretenir. "Se tenir ensemble" : ...nous, et ung chascun de nous, jurons et promettons estre et demourer, tant comme nous vivrons, en bonne et vraye amour, fraternité et union les uns avecques les autres, et nous aimerons, cherirons et entretendrons comme freres, parens et bons amis (FAUQ., II, 1421-1430, 95).
 

Empl. pronom. S'entretenir compagnie. "Être ensemble" : Moult amoient ly uns l'autre Uriiens et Guyon. Et estoit Guion si viste, si mouvant et si appert que chascun s'en donnoit merveilles. Et tousjours s'entretenoient compaignie Uriiens et Guyon. (ARRAS, c.1392-1393, 81).
 

"Entretien, éducation" : Preudhoms, pencez songneusement De ce sainct et precïeux gendre ; Car vous debvez moult bien entendre A son doulx entretenement. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 311).
 

"Conduite, administration" : S'ensuyt aprés comment le roy estoit encores a Lyon, qui disposoit de ses besongnes et affaires touchant le gouvernement du royaulme et l'entretenement des subjects. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 141).
 

"Liaison amoureuse" : Je ne veil pas nyer que je n'aye parlé et parle a luy tous les jours, et a pluseurs aultres, mais qu'il y ait entretiennement, rien (C.N.N., c.1456-1467, 232).
 

"Comportement (envisagé dans sa durée)" : ...de l'entretenement (...) d'eulz deux envers elle [Deux hommes aiment la même femme] (C.N.N., c.1456-1467, 8).
 

A. -

"Maintien, conservation" : [Maistre Jehan de Clugny, ambassadeur du duc de Bourgogne, aux députés du roi de France :] Ceste matere est et doit estre commune entre vous et nous, car le bien, l'honneur et la felicité du roy est celuy de monsieur nostre maistre, l'union de sa maison l'entretenement de la nostre (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 46).

B. -

"Entretien" (Éd.) : ...[le duc de Bourgogne] les constraindi [les Anglais] a ce qu'il convint qu'ilz tenissent par longs temps grosses garnisons a Calaix, a Ghines et aux aultres places (...). Il semble, sire, que monsieur de Bourgongne vous fist en ce ung grant plaisir et service, car, n'eust il esté, la puissance estant esdis lieux de Calais, Ghines et ailleurs, et la despence de l'entertenement d'icelle, eust peu estre emploiee contre vous, qui vray samblablement vous eust peu porter grant prejudice. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 180).

-

"Rémunération de qqn pour son entretien" : Si y quist entretenement ledit chevalier, y fut receu et luy fit le conte de Mirre, capitaine de leans, bonne chiere et joyeuse, pour cause que se renommoit de la maison de Bourgoingne a qui Portingal estoit allié, ainsi que vous savez, par la ducesse mere au conte de Charolois. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 78).
 

A. -

"Action de pourvoir aux dépenses, entretien, subsistance (de qqn)" : Audit Robert de Bailleux, la somme de vint sept frans monnoye royal (...) pour ses gaiges de 12 jours entiers (...) qu'il party de la ville d'Amiens pour aler avec et en la compaignie de mondit seigneur à Corbye et d'ilec à Beauvaiz pour lui chargier et ordonner d'aucunes besongnes qui grandement touchoient mondit seigneur, et l'entretenement de son fait en ycelle ville d'Amiens (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 184). ...les fruiz et revenues dudit prieuré, qui ne valent pas an que trante cinq ou quarente livres de rente ou environ, ne suffisoient pour le vivre et entretiennement desdiz gens de guerre et autres estans oudit prieuré (Doc. Poitou G., t.11, 1469, 194).

B. -

"Action de maintenir, de retenir fermement qqn/qqc. dans une situation, dans un état"

1.

Entretenement de qqn (pers. morale) en qqc. (situation) : ...la somme de cent frans (...) pour les fraiz, missions et despens, tant d'estre venuz devers madicte dame et les gens du conseil de mondit seigneur à Dijon pour l'entretement de la ville dudit Mascon en l'ahesion par eulx faicte à mondit seigneur et pour la seurté et deffence d'icelle ville et du pays d'environ, comme par pluseurs messaigeries par eulx faites pour signiffier toutes nouvelles (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1418, 112).

2.

"Maintien, conservation d'une chose" : ...en prenant le double de ce present article soubz le seel de l'eschevinage d'Arras, ilz en joyssent entierement par tout nostre Royaume, comme s'ilz avoyent le vray original, et sans ce qu'il leur soit besoing en avoir, en general ou particulier, expedicion, verifficacion et entretenement par devant quelconques juges que ce soyent (Hist. dr. munic. E., t.1, 1477, 423).
 

I. -

"Action de maintenir dans le même état ou dans un bon état, conservation, continuation" : ...en usant de leurs privileges, usages, coustumes et prerogatives qui leur sont neccessaires, et leur est besoing de les garder pour l'entretenement et conservacion de leur dicte ville (FAUQ., II, 1421-1430, 297). Ce non obstant, il a entencion deliberée d'estre bien brief en sa bonne ville de Paris, en laquelle, lui venu, ordonnera raisonnablement et honnorablement pour l'entretenement et continuacion de sa souveraine justice (FAUQ., III, Pièces diverses, 1431, 23). ...en exhortant la Court afin que, en aiant charité à Dieu et à son prochain, veulle tenir la main et labourer à l'entretenement dudit concil (FAUQ., III, 1431-1435, 34). ...le Roy et les gens de son Conseil avoient toujours desiré et desiroient l'entretenement de la Court et de sa souveraine justice de Parlement (FAUQ., III, 1431-1435, 75).

II. -

"Accomplissement" : ...ausquelz et à chascun d'eulz, à l'acomplissement et entretenement des advis et choses dessusdictes, la Court se offry à eulz faire conseil, confort et ayde (FAUQ., I, 1417-1420, 193). ...il avoit ordonné de faire assembler les dessus nommés en ladicte Chambre de Parlement pour jurer de nouvel l'entretenement dudit traictié et paix final d'entre lesdis royaumes. (FAUQ., II, 1421-1430, 74).

III. -

"Fait de se tenir, de se dérouler ; déroulement" : Et vous dirai, soiés tous fins, L'entretenement des journées Es quelles les joustes doubtée Se sont faites (Joutes St-Ingl. P., c.1390, 69).
 

"Charge de celui à qui une autorité délègue ses pouvoirs" : ...durant le temps de la dicte lieutenance du dit suppliant, certain procès s'assist par devant les esleuz sur le fait des diz aides ou dit pays de Poictou, à leur siege de Poictiers (Doc. Poitou G., t.7, 1408, 147). ...faire contraindre les subgetz desdits païs d'Anjou et du Maine et aussi dudit païs de Bretaigne, tant nobles que non nobles, et aussi ceulx des païs de Touraine, Poictou, Xantonge et Angoulmoys, desquelz avons baillé charge et lieutenance particulière à nostre très cher et très amé filz le marquis du Pont (Roi René vie L., 1468, 328).
 

"Charge, office de lieutenant" : ...si requeroit que la Court voulsist adviser sur ce et eslire ou nommer aucun notable homme ydoine et souffisant pour exercer le fait de ladicte lieutenance. (FAUQ., I, 1417-1420, 121). Et, ce fait, fist lire les lettres royaux de la lieutenance dudit conte de Saint-Pol. (FAUQ., I, 1417-1420, 240).

-

Lieutenance générale. "Office de lieutenant général" : ...en oultre, le Roy revoque toutes lieutenances generales par lui autresfois faictes et passées pour quelconques personnes que ce soit (FAUQ., I, 1417-1420, 195).
 

"Territoire sous la dépendance d'un lieutenant" : ...le sire de Craon, nostre lieutenant-général en nostre pays de Champaigne, (...) à icellui, (...) pour luy aider à supporter les grans charges et despenses que faire luy convient et conviendra ès mètes de sa dicte lieutenancie, où il est à présent, avons donné et donnons, de grâce espécial, par ces présentes (Archives servit. Louis XI, T., 1474, 70).
 

"Officier de justice chargé de représenter ou de remplacer une autorité supérieure" : ...pour ce qu'il est impossible que un seul prince peust souffire en plusieurs lieux, lui convient pour mectre en son lieu divers menistres et lieuxtenans en toutes ses juridicions espandus. (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 96).
 

"Lieutenant"

-

Lieutenant de Dieu : Car celle monarchie esperituele vient de Dieu par grace especial, et le monarche de elle est lieutenant de Dieu et gouverné par le Saint Esperit. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 293).
 

A. -

"Personne à qui le souverain délègue une part de son autorité pour la conduite de la guerre" : L'EMPEREUR [à Decius]. Je vous fais mon grant lieutenant Et vous donne plaine puissance De faire guerre ou acordance, Ainsi que bon vous semblera. Tout mon ost vous obeira, Ainsi qu'a ma propre personne, Et de ces choses je vous donne Commission toute planiere. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 152).

-

Lieutenant general : LE ROY [à Jeanne d'Arc] (...) Je ordonne duc d'Alanson Pour mon lieutenant general, Aveques gens de grant facon Et tant a pié comme a cheval, Vous servir a mont et a val A tout vostre bon plaisir faire (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 518).

B. -

"Suppléant, vicaire"

-

[En parlant du pape, vicaire du Christ sur terre] : A vous ensuivir suis tenu Pour la gloire des cieulx acquerre, Car vous [le pape Sixte] estes du doulx Jesus Lieutenant et vicaire en terre. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 164).
 

Au fig. "Celui qui est le second de qqn à qui il est tout dévoué" : DIEU. (...) Or soit ainsi que je vueil maintenant, Affin qu'il soit tousjours la main tenant A moy servir, devant luy me monstrer Comme a mon filz et parfaict lieutenant, Lequel sera, la bas, mon lieu tenant, Pour ma doctrine et ma loy demonstrer. (LA VIGNE, S.M., 1496, 208).
 

I. -

"Officiel royal qui peut être appelé à en remplacer un autre en cas d'empêchement" : Tous royaulx et tous leurs lieutenans, connestables, admiraulx, maistres des arbalestriers et tous les mareschaulz, sans estre barons ne baneretz, de tant comme ilz sont officiers par dignitez de leurs offices, puent porter baniere, et non aultrement. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 234).

II. -

Lieutenant royal. "Officier de haut rang qui représente la personne du roi" : Lequel doit aller aux honneurs devant, ou le connestable ou le lieutenant royal. Le connestable est office royal la plus noble des guerres et celle qui va devant (...) Et le lieutenant est aussy office royal, qui represente la personne du roy (...) Touteffoiz, a droit considerer, se le lieutenant n'est prince et du sang royal, le connestable doit aller devant ; car le lieutenant ne est que office au bon plaisir du roy, et connestable l'est a vie durant (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 235).
 

Lieutenant des Eaux et Forests. V. eau
 

Le lieutenant de A1 humain. Son remplaçant : Si institua et ordonna, à son departement, à estre grans seneschaus de Bourdiaus et de Bourdelois, monsigneur Thumas de Felleton, et pria et requist as barons de Gascongne, qui pour li se tenoient, que il vosissent obeïr à lui comme à son lieutenant. (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 176).

A1, supérieur, constitue/établit A2, inférieur, son lieutenant : ...l'empereour (...) constituoit le roi Edouwart d'Engleterre son vicaire et son lieutenant pour li, et li donnoit poissance de faire droit et loy a casqun ou nom de li, et de faire monnoie d'or et d'argent aussi ou nom de li. (FROISS., Chron. D., p.1400, 293). Là endroit (...) furent leutes les lettres l'Empereur, par les quèles il constituoit le roi d'Engleterre Edouwart son vicaire et son lieutenant pour lui. (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 150). ...Jehan, biau frere (...) je vous establis icy à estre mon lieutenant (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 60). Et là trouvèrent un chevalier, qui s'appelloit messire Florent de Heule, lieutenant dou capitaine, liquels faisoit le gait, environ trente hommes de la ville dalés lui. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 140).

A2 est lieutenant de par A1 : Et proprement en ceste anée passa messires Jehans Chandos, comme regens et lieutenans de par le roy d'Engleterre, et vint prendre le possession de toutes les terres dessus dittes. (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 59).

A2 est lieutenant de A3, un bien. Il tient la place d'un A1 en ce qui concerne l'administration de A3 : Avant son departement, en la presence du roy et de ses freres, il ordonna son filz, monseigneur Henry, conte Derby, lieutenant de tout ce que il avoit en Engleterre, et mist dalez lui saige et bon conseil. (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 297).
 

"Remplaçant (celui qui tient lieu d'un autre)" : ...jusques ad ce qu'elle se tenoit seure de son mary qu'il ne retourneroit point, ne laissoit venir le lieutenant (C.N.N., c.1456-1467, 507).

-

[Défini par rapport à la pers. remplacée] : ...le lieutenant de monseigneur sault de la chambre sans qu'il fust apperceu de luy. (C.N.N., c.1456-1467, 113).

-

[Défini par rapport à celle qui fait appel à un remplaçant] : ...[elle] fut contraincte par son trop demourer de prendre ung lieutenant, qui en peu d'heure luy fist ung tresbeau filz. [Le mari a été longtemps absent] (C.N.N., c.1456-1467, 127).

-

[Ambiguïté] : ...durant le temps que son mary avoit esté dehors, ung escuier avoit esté son lieutenant (C.N.N., c.1456-1467, 464).

Rem. Il s'agit dans la plupart des cas d'un rapport amoureux.
 

ADMIN. DR. "Officier de justice secondant ou suppléant un officier supérieur"

-

Lieutenant (du prevost). "Magistrat délégué par le prévôt de Paris pour juger les affaires civiles et criminelles du Châtelet" : Item, le vendredi ensuïent, XIJe jour dudit mois d'aoust, l'an dessus dit, par davant mons. le prevost, lui estant en jugement sur les quarreaux, presens maistres Jehan Truquan et Guillaume Drouart, lieutenans dudit mons. le prevost ; Dreux d'Ars, auditeur ; Andrieu Le Preux, procureur du roy (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 37). Jehan Truquam et Guillaume Drouart, lieuxtenans dudit mons. le prevost (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 468). Et, ce fait, veu icellui procès et oyes icelles oppinions, ledit Jehan Joye, prisonnier, fu ad ce condemné par ledit lieutenent. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 492).

-

Lieutenant de qqn. "Assistant, suppléant de qqn" : En la presence du lieutenant du tabellion d'Yenville en Beausse, Martin Le Breton (...) a dit et confessé sans gehayne (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 450). ...Pierre de La Crique, lieutenant du maistre des eaues et forez d'Orliens (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 66). ...Jehan Filleul, lieutenant du receveur de Paris (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 165). ...Robert Le Moyne, lieutenant du chevalier du guet (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 377).
 

Lieutenant de la ville/lieutenant du gouverneur de + subst. désignant une ville. "Personnage venant immédiatement après le gouverneur d'une ville donnée, qu'il assiste et peut suppléer" : Comment en ce temps [a] Arras y eut VI compaignons [lesquelz], faignans d'aller mommer du soir, murdrirent piteusement le lieutenant de la ville (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 27). En la ville d'Arras en cestuy temps, entour le mois de novembre, allerent six compaignons mommer par la ville, fort muciéz des visaiges et descogneus ; vindrent en l'hostel du lieutenant du gouverneur d'Arras (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 79).
 

A. -

"Celui qui seconde qqn et le remplace en cas d'absence" : À Jehan Machefoing, huissier d'armes de mondit seigneur, la somme de cinquante frans d'or que mondit seigneur lui a donnez pour consideracion des bons et agreables services qu'il lui a faiz et fait journelment tant de son office comme en office de lieutenant du maistre de faulconnerie (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 168).

B. -

"Celui à qui une autorité délègue une part de son autorité" : ...le chancelier ne le bailli de monseigneur ou leurs lieuxtenans ne tendront ne ne pourront tenir jours ne assises, quant les auditeurs de monseigneur seront et quant il tendront leurs jours à Beaune. (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 65). ...Me Jehan Longue Joe, lieutenant de messeigneurs Prevost des marchans et eschevins en leur jurisdiction en l'Ostel de la dicte ville (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1440-1441, 222).

-

Lieutenant civil de la Prevosté. "Officier de judicature, suppléant le prévôt dans ses fonctions judiciaires des causes civiles" : ...Me Jehan de Longueil, lieutenant civil de la Prevosté de Paris (Comptes Paris M., t.2, 1457-1458, 25).

-

Lieutenant du roi. "Haut officier représentant du roi et de son pouvoir administratif et militaire dans une province ou un groupe de provinces" : Arnoulz, sires d'Audenehem, mareschauls de France et lieutenant du Roy nostre signeur es parties de Picardie, d'Artois et de Boulenois (Hist. dr. munic. E., t.1, 1356, 346).

-

Lieutenant general (du gouverneur). "Officier qui prend en charge les fonctions d'un gouverneur qui ne réside pas dans sa province" : ...Aymard de Clermont, lieutenant général du gouverneur du Dauphiné (Comptes roi René A., t.3, 1453, 105). ..le sire de Craon, nostre lieutenant-général en nostre pays de Champaigne, (...) à icellui, (...) pour luy aider à supporter les grans charges et despenses que faire luy convient et conviendra ès mètes de sa dicte lieutenancie, où il est à présent, avons donné et donnons, de grâce espécial, par ces présentes (Archives servit. Louis XI, T., 1474, 69).

C. -

"Celui qui supplée un responsable militaire en cas d'absence" : ...Gualbriel de Rivenac, leu tenant de noble homme sire Pierre Barbevere, sergant d'armez du roy nostre seigneur (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1337, 12).
 

I. -

"Celui qui représente (le roi) avec les pouvoirs et l'autorité de ce dernier" : ...maistre Jehan Rabateau, procureur de monsr le duc de Berry, tant en son nom que comme lieutenent du Roy es païs de Languedoc et duchié de Guienne (BAYE, I, 1400-1410, 201). Vint visiter et tint le Parlement monseigneur le Dauphin, filz du Roy, Dauphin de Vienne et duc de Guienne, aagié de XV ans ou environ, et sist comme lieutenant du Roy nostre Sire son pere (BAYE, II, 1411-1417, 41). Le conte de Saint-Pol, lieutenant et capitaine pour le Roy à Paris et ou païs de Picardie, tint le Conseil en la Chambre de Parlement (FAUQ., I, 1417-1420, 241).

II. -

En partic. "Suppléant que se donnent les officiers seigneuriaux ou royaux, et notamment les baillis, les prévôts et les sénéchaux, qui se reposent sur eux du soin de rendre la justice" : ...le procureur du Roy a requiz que aux dessusdiz et à autres bailliz soit enjoint qu'ilx pourvoient de bons lieutenens en leurs bailliages et les salarient competemment. (BAYE, II, 1411-1417, 232). ...maistre Charles Culdoe (...) fu amené ou Chastellet et baillié au lieutenant du prevost de Paris (FAUQ., I, 1417-1420, 153).

-

Lieutenant civil/criminel. "Adjoint du prévôt de Paris, chargé des affaires civiles, criminelles" : Ce jour, la Court manda les lieutenans du prevost de Paris et le procureur du Roy ou Chastellet, et y vint maistre Hugues Rapiout, lieutenant civil (FAUQ., I, 1417-1420, 153). Ce jour, maistre Nicolas Surreau a signifié et exposé à la Court comment il avoit esté requis (...) de accepter et exercer l'office de lieutenant criminel dudit prevost (FAUQ., I, 1417-1420, 200).