-

[Couard et bon / hardi]

.

De bon tournoyeur, couard guerrier V. tournoyeur

.

Fortune aide aux hardis (et déboute les couards) V. fortune

.

Le fort semble couard au regard du hardi : Et aussi le fort semble couart ou resgart du hardy et semble trop hardi ou resgart du couart. (ORESME, E.A.C., c.1370, 259).

.

Les couards portent les hardis à la fosse : "Noble duc, dist Aymer, prendez cure de vostre corps sauver ; Allons et plus cy nu'arrestons en si dangereux peril ; je ne desire pas veoir Alexandre ne sa maisnie, car je vous dy pour certain que oncques plus couart de moy ne s'arma, et j'ay oÿ souvent retraire que les couars portent les hardis a la fosse." Desqueles amonitions le duc Bethis, qui oultre mesure hardis estoit, ne tint nul conte. (Faits conq. Alexandre N.L., c.1450-1475, 48).

.

Les hardis achèvent leurs besognes et les couards y faillent V. hardi

.

Un couard boutera en terre les hardis : [Le baron Climent apprenant que Florent a été pris] ...J'en ay le cueur nercy, le roy de paradis Doint vostre delivrance, autre riens ne desirs. On dit communement ung parler averis Qu'un couart boutera en terre les hardis. (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 195). Aÿ ! Doon compains, Dieu te doint pute estrine ! Par ta grant trahison sui je mis en saisine. Bon fait estre couars, par sainte Katherine, Car on dit bien souvent que ly hardis homs fine Et que le couart homs en la terre l'encline. (Tristan Nant. S., c.1350, 383).

-

L'amour fait faire de grandes entreprises aux couards : Et sachiez, puis que le soudant a ceste emprise encommencee par force d'amours, tant fait il plus a doubter, car amours a tant de puissance qu'elle fait aux couars faire grans emprises, et de telles que ilz n'oseroient penser. (ARRAS, c.1392-1393, 94).

Rem. Hassell 37, A106.

.

Amour fait honneur soutenir et les couards à prouesse advenir V. amour1

-

Le chien couard aboie toujours V. chien

-

Le couard n'aura jamais belle amie : ...se je sui abaubie De querre mon pourfit, je serai bien honnie : Car puis c'on s'abaubist on ne vault une aillie ; Car jà cowars n'ara, à nul jour, belle amie. (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 64). Lors me couvient couvertement viser Et regarder a senestre et a destre, Que Male Bouche entour moi ne puist estre. Ensi Paours me tient en grant soussi. Mes savés vous de quoi je me soussi ? De ce qu'on dist, oubliié ne l'ai mie, Que couars homs n'avra ja belle amie. Mes sans faille, dame, ma couardise Ne me vient point de mal ne de faintise, Fors que de tres parfette loyauté (FROISS., Orl., 1368, 90). Quant Richart l'entendi, se mua coulour, Au roy ne fesis mal pour tout Inde majour ; En son tref l'envoia par .X. hommez d'onnour. Pour che dist on, c'es vrai : li couart par nul tour N'ara ja bielle amie (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 840).

Rem. Hassell 85, C319 ;DI STEF. 201b, couard.

-

Par un seul couard failli est parfois une besogne perdue : Et pour ce je vous prie que, s'il a en ceste place homme qui ne sente son cuer ferme pour actendre l'adventure qu'il plaira a Jhesucrist de nous envoier, qu'il se traye a part, car par un seul couart failly est aucunesfoiz une besoingne perdue. (ARRAS, c.1392-1393, 109).

Rem. Hassell 85, C322.

-

Tel a bien ses harnois fourbis, qui est un très vaillant couard : Tel a bien ses harnois fourbis Qui est ung tresvaillant couard. (ALECIS, Faintes monde P.P., c.1460, 112).

Rem. Cf. aussi Morawski 831 : Grant homme est voluntiers couart.
 

"Lâche" : Mais nous dison que il est fort par similitude, car il est aucuns qui sont paoureus et couars es perilz des batailles et sont tres hardiz de largement despendre. (ORESME, E.A., c.1370, 205).
 

"Lâche, poltron" : Encour n'as lesure ne plaies, Et ja pour les cops tu t'esmaye ! C'est fait de couhart chevalier. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 118). Vous n'avés pas esté coart, Fau cornart, De dire vous fellons oultrages. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 194).
 

"Peureux, lâche" : Délaissent leurs prouchains parens En grans périlz et apparens, Et s'enfuient d'avecques eulx Comme couars, non comme preux, Sans leur faire nulz réconfors En tels périlz et desconfors (LA HAYE, P. peste, 1426, 76).
 

"Peureux" : Car de moy mesmes je crains trop les alarmes : Vela le cas pourquoy je suis couart. (LA VIGNE, S.M., 1496, 167).
 

"Lâche"

-

Empl. subst. : Car les foibles hommes sont ceulx qui plus tost tumbent, et les mal armez sont les premiers bleciez, et les couars sont ceulz qui premiers fuyent (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 240).
 

A. -

"Couard, lâche" : Adont durement me doubtay Et dedens mon lit me boutay. Il sambloit que j'eüsse fievres, Car je sui plus couars qu'uns lievres, Et si trambloie, et goute a goute Suoie d'effroy et de doubte. (MACH., F. am., c.1361, 146). Mais bonnes gardes y laissierent, Qui jour et nuit y demourerent, Qu'en si grant fait faut bonne garde, Qui ne soit lente ne couarde. (MACH., P. Alex., p.1369, 57). Quant il ot dit sa volenté, Il furent tuit entalenté Telement que le plus couart Cuidoit bien valoir Renouart. (MACH., P. Alex., p.1369, 66). Là li assaus recomensa, Là li plus couars s'avansa, Là se moustra chevalerie, Là vit on qui avoit amie, Là chascuns si bien le faisoit Qu'à Dieu et au monde plaisoit. (MACH., P. Alex., p.1369, 88).

-

Empl. subst. "Poltron" : Or voy que chascuns en abuse, Car je ne voy homme puissant Qui n'ait puis dis, puis vint, puis cent Tours, manieres, engiens ou ars Pour pillier hardis et couars. Car couvoitise les atrape, Si que nuls de leurs mains n'eschape, S'il n'est dont tels qu'il n'ait que perdre. (MACH., J. R. Nav., 1349, 140). Ainsi vos noms, qui en mains lieus s'espart, Le bien de lui a pluiseurs gens depart, Et fait souvent un hardi d'un couart, Et .I. sage homme et rassis d'un coquart (MACH., Voir, 1364, 548).

B. -

"Timoré, timide, craintif" : M'amour m'eüst destourné ceste garde, S'i li pleüst, Mais sans son vueil nulle riens ne me tarde. Or vueille Dieus qu'en pité me resgarde, Qu'avoir pieça, s'elle ne fust couarde, Fait le deüst. (MACH., F. am., c.1361, 179). Sans retollir li doing et baille, Et avec ce je li commande Que a li conforter entende, Et le plus tost qu'elle porra, Ou autrement il se morra. Ne vueil pas qu'elle soit couarde, Car tous deus les pren en ma garde, Ne qu'elle soit de rien honteuse, Einsois doit estre humble et piteuse Pour son bon et son voloir faire Comme courtoise et debonnaire... (MACH., F. am., c.1361, 220).
 

Empl. substantivé : ...on asciet a table dou roi, de duch et de conte le preu, et on met arriere le couwart preceus, ja soit il de plus hault linage. (FROISS., Chron. D., p.1400, 39).
 

"Poltron" : ...Jehan Bourdois, texier, (...) dist à icelui Frelon ces mos ou semblables en substance ; "Dieux ! que tu es couhe ou couart !" Et lors le dit Frelon se prist à reculer en la court de l'ostel de son dit voisin, en lui disant par jeu et esbatement, sans aucun mal ne rancune avoir audit Bourdoiz : "Mais toy, tu es un beau couhe, estuye tout ferrement, mon ami, je t'en pry, car tu m'en pourroies bien blecier". (Doc. Poitou G., t.7, 1404, 33).
 

"Couard" : Et sachiez, puis que le soudant a ceste emprise encommencee par force d'amours, tant fait il plus a doubter, car amours a tant de puissance qu'elle fait aux couars faire grans emprises, et de telles que ilz n'oseroient penser. (ARRAS, c.1392-1393, 94). Et pour ce je vous prie que, s'il a en ceste place homme qui ne sente son cuer ferme pour actendre l'adventure qu'il plaira a Jhesucrist de nous envoier, qu'il se traye a part, car par un seul couart failly est aucunesfoiz une besoingne perdue. (ARRAS, c.1392-1393, 109).