-

Celui qui s'humilie de bouche et de raison rehausse son barnage V. humilier

-

De l'abondance du coeur parle la bouche (volontiers) V. coeur

-

De la bouche sort ce que le coeur sent : On dist que de le bouche ist chou que li cuers sent. Mon cuer ne peut celer son mehaing nullement. (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 644).

Rem. Hassell 56, B151.

-

Entre bouche et cuiller, pour un petit de fait, vient souvent encombrier. "Il y a loin de la coupe aux lèvres" : Tel cuide estre à son aise, Asseuré de son fait, Quil se treuve a malaise En peu d'heure et deffait, Car on voit par effait Qu'entre bouche et cueillier, Pour ung petit de fait, Vient souvent encombrier. (Prov. rimes F.M., c.1485-1490, 76).

Rem. Morawski 689 : Entre bouche et cuillier vient souvent enconbrier ; Hassell 102, E31 ; DI STEF. 99a, bouche.

-

La bouche prononce les paroles, mais Dieu regarde le coeur : Or as tu de plus haulte escolle que la myenne la fourme de oreison en soy. Si te fault informer par dessus de la disposition du requerant. La bouche prononce les parolles, maiz Dieu regarde le cueur. Sy doit estre en priant ton affection ardaument desireuse, car nul ottray n'est fait liberaument s'il est demandé non challaument. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 164).

-

La bouche qui ment occit l'âme : Quant tu ouvreras ta bouche pour parler, garde bien, Beau Filz, que partout et en tout verité soit la maistresse ; sans faindre ne sans flater elle deveigne princesse et suveraine. Il est escript en la sainte escripture que la bouche qui ment occist l'ame, dont cellui qui ment acquiert un grant diffame. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 163).

Rem. DI STEF. 99c, bouche.

-

La vérité sort de la bouche des enfants, des fous et des gens ivres V. vérité

-

Male bouche est plus âpre que coup de lance : Male bouche, que le feu l'arde ! Est plus aspre que coup de lance. (ALECIS, ABC P.P., 1451, 37).

-

Mieux vaut avoir la bouche mue que de dire chose mal entendue : L'Escripture dist, bien le scez (Oÿ dire tu l'as assez) : "Mieulx vault avoir la bouche mue Que dire rien mal entendue." (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 33).

-

On doit maudire la bouche qui fait à son corps encombrier : On doit maudire la bouche Qui fait a son corps encombrier. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 448).

-

On ne doit pas baiser toutes les bouches qui rient : Mais on donne à mengier tellui à sa maison C'on l'emploïeroit miex à donner .I. gaignon. Toutes bouches qui rient à le fois, te dist-on, Ne voilent pas baisier ; bien souvent le voit-on. (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 358). Et pour ce dit on voir qui dit ceste raison : Toutes bouches qui rient baiser ne les doit on. (Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 418).

Rem. Hassell 57, B153.

-

Quand mot est de bouche issu, envis le peut on rebouter. V. mot

-

Qui garde sa bouche garde son âme : Pour ce nous dit [Salomon] (...) : "Qui ne sait taire, il ne scet dire." Pour ce est bon tout faire apoint. Salomon nous en dit ung point : "Qui garde bouche, il garde s'ame." (Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 65).

Rem. Hassell 57, B152 ; DI STEF. 99c, bouche.

-

Rien ne vaut de parler de bouche, si le coeur est ailleurs : Que vault parler de bouche quant le cuer est ailleurs ? Ce n'est que content et despris de celui qu'on prie. Priés doncques humblement et devotement ce glorieux confesseur et je tien que, en toutes choses justes et raisonnables qui ne soient contraires a vostre salut, il vous orra et presentera vostre requeste a Dieu (COURTECUISSE, Serm. D., 1397-1418, 313).

-

Sage est qui bien garde sa bouche V. sage

-

Tel fait du rieur qui ne rit que de la bouche V. rieur

-

Tel me rit souvent en la bouche, qui m'a cuidé bailler le bond ("mettre dans une situation défavorable") V. rire1

-

Toutes bouches qui rient ne veulent baiser : Toutes bouches qui rient baiser ne les doit on. Le roy m'a beau semblant moustré de cueur felon, Jhesu Crist ly pardoint qui souffri passïon ! (Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 418). ...Tout droit à son hostel de ses gens envoia, Et leur fist à savoir que point n'i dinera : Dont tout chil s'esjoit, qui le pais désira. Mais uns proverbes dist, oï l'avés pieça : "Toutes bouces qui rient, baisier ne veullent ja." (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 315). Ensi se fu li contes de Clermont escondis, Mais il n'avoit talent de dire son avis. Toutes les bouches qui rient, ne baissent point toudis. (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 392).

Rem. DI STEF. 99c, bouche. Cf. aussi Morawski 1860 : Qui bon morsel met en sa bouche bone novele envoie au cuer, 1975 : Qui m'eime ma boche le set.
 

"Bouche" : Le vis a de couleur de terre, La bouche bee et les dens serre L'une sur l'autre chevauchees (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 103).

-

De bouche. "Oralement" : ...Et a cel homme Dis la fondacion de Romme, Dont il meismes seroit la souche. Ce lui prophetisay de bouche. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 26).
 

A. -

"Bouche" : Ad vous j'ay toute ma fïance ; Voz piés baisarey de ma bouche. (Pass. Auv., 1477, 152).

B. -

Au plur. "Lèvres" : Or me donnés ung baisement, Sans sentement, Piteusement, - doulces bouches de deul flactries ! (Pass. Auv., 1477, 255).
 

"Bouche"

-

P. méton. "Parole" : ...Deuteronome .XVIIe. chapitre, ou il est escript que celui qui sera occis, perira par la bouche de deux tesmoings ou de trois. (ORESME, E.A.C., c.1370, 316).

-

P. anal. [P. oppos. à fosse] "Partie saillante" : Les pierres y sont de tele nature que au coup du martel il se fendent tortueusement, si convient pour les joindre a point et pour mectre la boce contre la fosse justement, que les maçons aient regles de plonc. (ORESME, E.A.C., c.1370, 325).
 

A. -

"Bouche"

1.

Baiser qqn en la bouche. V. baiser "Baiser qqn sur la bouche"

2.

[La bouche comme organe de la parole] : Certes, ma fille, en tant qu'il touche Le beau parler de vostre bouche, Il ne me doit en riens desplaire, Mais de tout en tout me doet plaire Fors tant qu'il fault qu'on me demengne [l. qu'omme deviengne] Se je veul que l'homme remengne [l. reviengne] Hors de la chartre ou il est mis. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 7).

-

De bouche. "De sa propre bouche, de vive voix" : Seurs amies, prenez léesse, Ostez voz cuers hors de tristesse, Car Jhesus est resuscité Et a luy de bouche ay parlé, Il m'envoie vers ses amis Affin que soient resjoys (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 255). Avant, sergens, sans nul deffault, Venez aveu moy erremment. Aler m'en vueil incontinant A monseigneur parler de bouche D'une chose, que bien le touche. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 111). Mais, en tant que le surplus touche, Jhesus ont confessé de bouche Estre vray filz de Dieu le vif. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 994).

-

Aimer qqn de bouche et d'yeux. "Aimer qqn sincèrement (?)" : Descendez jus, tres puissans Dieux, Amer vous doy de bouche et d'yeulx, Loenge soit à vous, chier sire ! (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 83).

-

[P. méton., p. oppos. à coeur] : PIERRE. (...) Mon bon maistre, que tan j'amoye, Las, se ma bouche la [l. l'a] regnoye, Mon cueur n'y a pas acorder. (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 87).

B. -

Au plur. "Lèvres" : Et ce fait, que tresdurement Pour le surplus l'on leur defface Du visage toute la face Et les bouches, tant que gastées Soient du tout et effondrées, Qui ont parler sans reverance Contre noz dieux et leur puissance, De gros caillos fors et cornuz (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 83).
 

"Bouche"

I. -

[En tant que partie apparente du visage] : Certes, or vous vueil je baisier Et bouche et piez. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 169).

II. -

[En tant qu'organe de la parole]

A. -

"Bouche" : Recevez en gré les recors Que mon cuer de voiz et de bouche Vous represente (Mir. parr., 1356, 51). Ha ! dame, qui d'estre loée De bouche, de voiz et de diz Sur touz les sains de paradis Avez grace et prerogative... (Mir. femme, 1368, 216).

-

Ouvrir sa bouche a parler : ...en ces quatre eglises est dit que la glorieuse vierge ouvri sa bouche a parler, set foiz et non plus. Mais regarde conment elle l'ouvri fructueusement, car elle parla meurement, prouffitablement et sobrement. (Mir. Theod., 1357, 80).

-

Dire de sa bouche : Dites moy donc de vostre bouche, Mére, quant ce devera estre. (Mir. enf. diable, c.1339, 28).

-

Avoir qqc. (un mot)/en la bouche : Gardez, pour chose qui vous touche, Qu'aiez Dieu touz jours en la bouche : C'est vostre miex. (Mir. emper. Romme, 1369, 281).

-

Mentir parmi la bouche : LE MARQUIS. Biaux oncles, il vous fault debatre Ce qu'il dit. L'avez entendu ? Respondez (...) L'ONCLE. Biaux niez, il ment parmy la bouche. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 164).

-

Laisser qqc. de bouches. "S'en taire, ne pas en parler" : LE VARLET. (...) Mais il m'estuet, se m'est vis, taire Par devant vous. LE ROY. Tu as dit voir, mon ami doulx ; De bouches, errant, si le laisse (Mir. femme roy Port., c.1342, 153).

-

Pop. Laver sa bouche (conseil adressé à qqn qui vient de dire une sottise) : DEUXIESME POVRE. (...) Mais va tost ta bouche laver, Car du plus merde et plus aver Homme que l'en puisse savoir Parles (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 234).

B. -

[La bouche opposée au coeur]

-

Accorder la bouche au coeur : Dame (...) Voz heures cy recorderay Et en disant accorderay La bouche au cuer. (Mir. nonne, 1345, 317).

-

De coeur et de bouche : En oroisons voy la Sevestre Ou requiert de cuer et de bouche Chose qui a mon honneur touche. (Mir. st Sev., 1362, 219).

C. -

[L'oral opposé à l'écrit]

-

De bouche : DIEU. Le pére fu il au donner De l'enfant ? dites verité : Tantost vous aray delivré. Le vous ottria il de bouche ? SECOND DYABLE. Sire, li faiz et li dons touche A lui, quant il fu au promettre ; Mais a ce ne voult conseil mettre Que de lui nous fust ottroiez. (Mir. enf. diable, c.1339, 48). Avecques ceste lettre close Me mande il riens qui soit de bouche Que faire doie qui lui touche ? (Mir. march. juif, c.1377, 200).

D. -

P. méton. "La personne qui parle ou chante" : Ha ! vierge, ta valeur, ton pris, Le grant de ta misericorde, Ou est bouche qui la recorde ? (Mir. st Guill., c.1347, 47).

-

En partic. "Prédicateur" : LE QUEREUR DES SERMON. (...) Onques n'oistes telle bouche. C'est merveille conment il touche Biau son parler. (Mir. Theod., 1357, 78).

III. -

[En tant qu'orifice digestif]

-

Vin de bouche. "Réservé à la fine bouche du roi ou de l'empereur" : L'EMPERIÉRE. (...) Or tost : a mengier m'apportez Delivrement. L'ESCUIER. Voulentiers, chier sire, et briefment : Vezci pain, ci est vin de bouche. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 49). L'EMPERIÉRE. Voulentiers. ça, je pren cecy. Avant : du vin. L'ESCUIER. Vez le ci cler et net et fin Conme de bouche. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 61).
 

MÉD. "Ouverture, orifice" : ...car la gresse estoupe la bouche de la marriz (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 85). ...et la matrone doit avoir les dois gresles et longs et la main aussi et doit eslargir doulcement la bouche de la matrice (GORDON, Prat., c.1450-1500, VII, 16).
 

"Bouche"

A. -

[Par rapport au domaine de l'alimentation]

1.

[En tant que siège du goût] : Le mur de ceste eglise et la cloyson est le corps qui contient l'ame. Les portes et les fenestres et verrieres sont les V sens corporelz, les yeulx, les oreilles, la bouche et autres. (GERS., Purif., 1396-1397, 63).

2.

[En tant qu'organe par lequel transite l'alimentation]

-

Mettre la main à la bouche. V. main

-

P. méton. Pour sa propre bouche. "Pour sa propre consommation" : Aussi je vuil que mon [dit] pourveour achate contre le feste de Pasques floree prochain que vient, pour ma propre bouche, quatre tonelx de bon vin vermaille, et ce du millour que pourra estre trouvee en tout ce païs, car adoncques je ferai un grant mangerie. (Man. lang. G., 1396, 49).

B. -

[En tant qu'organe de la parole]

1.

Dire/parler de la bouche : ...elle [la pauvre âme] veult user des yeux pour regarder aucune vanité, mais elle lez treuve clos et obscurs ; elle quiert prandre aucun confort par se complaindre et parler de la bouche, ou par gouster aucune doulce viande elle treuve les dens serrez et la langue amortie. (GERS., Pent., p.1389, 85). ...et puis affin que tu ne desesperes il reuient a toy et te donne reconfort. Vraiement il dit bien par la bouche de salomon : Delicie mee esse (...). Dit nostreseigneur : mes plaisances sont estre auecques les hommes et me ioue et mesbas auecques vous sur la terre. (CIB., p.1451, 189).

-

[P. allus. au Ps. LXXIII, 9] Mettre sa bouche au ciel/es cieux. "Parler à tort et à travers" (Éd.) : Avant, donques, que vous mettés la bouche es cieux, regardés les Registres et lez Hystoires tres approvés de saint Charlemaigne, et lez feulletés bien, si trouverrés que le royaume de France puet estre appellé Empyre, et le Roy Impereur (Songe verg. S., t.1, 1378, 56). ...laquelle puissance luy fust donee de Jhesuchrist, quant il luy dist que il pait sez ouailles, et que celluy que il liret en terre, seret lié es cieulx. De laquelle plaine puissance nul ne doit doubter, car ce seroit mectre sa bouche ou ciel. (Songe verg. S., t.1, 1378, 96).

Rem. Cf. DI STEF., 89a, s.v. bouche

-

Mettre son doigt à sa bouche. "Se taire" : ...par le commandement de la verge de ma maistresse de cy en avant je mectray mon doy a ma bouche, et si tiendray silence et laisseray la parolle a ma suer ainsnee (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 508).

2.

[Pour se confesser] : Oiseuse est la fole qui enseigne toutes follez abhominations et telles que on ne les ose dire, de quoy avient que confession s'en empesche, et trebuche la personne, a bouche close, a dampnation. (GERS., Annonc., a.1400, 236).

3.

[Pour prier ou louer Dieu] : O benoit Dieu glorieux, n'est entendement qui peust cest honneur concevoir ne bouche reciter ! (GERS., P. Paul, a.1394, 483). ..le saint ange Gabriel (...) dit le salut proposé : Ave, Maria. Et combien que le mistere du jour d'uy soit tel et si parfont que nul ne le pourroit comprendre ne de bouche exposer, touteffois j'en diray en brief IIII verités ou considerations (GERS., Annonc., a.1400, 229). Notez de celuy qui tousdiz disoit : "Ave !", et une fleur de liz luy creut en la bouche. (GERS., Annonc., a.1400, 237).

4.

[En cooccurrence, positive ou négative, avec coeur] : Riche Precieuse, Verite la royne, de bouche et non de cuer nous recognoissons nostre deffaulte, et veoyons nostre ruine, nostre pauvrete et nostre laide figure, nostre infortunite et nostre maleurte. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 271). Concluons que ce traitre flateur ne nous gette en excommeniement, affin que nous, en saluant Nostre Dame, soions d'elle resaluez, quant nous disons de cuer ou de bouche : Ave, Maria, gracia... (GERS., Annonc., a.1400, 236). Qui est la bouche qui pourroit dire, ou cuer comprendre la divine leesse que vous receutes au jour d'uy, Mere de Dieu glorieuse ? (GERS., Noël, p.1404, 291). ...par ce nous est monstré que en donnant gloire a Dieu nous devons eslever noz cuers et noz penseez a Dieu la sus, non pas luy donner gloire de bouche seulement, comme font ceulz qui en disant leur patenostre ou autre oroison, ou en oyant la messe ou sermon, ont le cuer tousjours a terre, c'est a dire a pensee terrienne, orde ou charnelle, ont le cuer en la cuisine, comme on seult dire. (GERS., Noël, p.1404, 299).

Rem. Cf. G. Hasenohr in : Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters, VIII-1, 1988, 304 : «la distorsion entre prière de bouche (seule requise des simples gens) et prière de coeur (apanage des contemplatifs), aggravée par la généralisation de la récition des Heures en latin».

-

[P. oppos. à coeur qui n'est pas exprimé] Ami de bouche. "Celui qui se dit ami de qqn sans l'être véritablement" : C'est le bon amy qui oncques ne faillit au besoing, qui oncques ne reproucha son amour, qui requiert de son amie fors estre amé seulement, et non pourquant tres habondamment guerdonnee. Ce n'est pas icy l'amy de bouche seulement, l'amy de bras, l'amy de bourse, l'amy de court (GERS., Concept., 1401, 409).

5.

[Susceptible de commettre des péchés] : Des pechiéz de la bouche. (Somme abr., c.1477-1481, 91).

-

P. méton. "Lèvres" : ...l'une [des pierres précieuses] de telle efficace, après qu'elle fut mise sur le bort d'une couppe d'or à l'endroit où l'on beuvoit, que souldainement, se aucun homme qui eust faulté ou rompu son mariage, sa bouche se souldoit et prenoit, comme si les levres feussent d'une piece. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 34 r°).

C. -

P. anal. "Ouverture, entrée (de qqc.)" : Exemple. Soit le puis .a.b.c.d., .a.b. le dyametre de la bouche et .c.d. la profundeur que vous voles mesurer (FUSORIS, Gnomo, éd. G. Arrighi, c.1407-1412, 346).
 

A. -

"Orifice du corps humain par lequel l'homme absorbe de la nourriture"

-

De bouche. "Délicat" : Grosse cuysine de commun et de bouche (LA VIGNE, V.N., p.1495, 147).

B. -

"Orifice du corps humain par lequel l'homme parle"

-

Échapper hors de bouche. "Dépasser ce qui peut être exprimé ; être indicible" : En despendant d'or et d'argent grant somme De nombre quel ne sçay combien ne comme, Si non ainsi que hors de bouche eschappe (LA VIGNE, V.N., p.1495, 150).

-

Faire petite bouche. "Éprouver de la répugnance (à exprimer qqc.), s'embarrasser" : Pour ce, ne soyez surpris d'ire Si le cas ung petit vous touche ; De ce que cueur ne peult desdire, Faire n'en fault petit[e] bouche. (LA VIGNE, S.M., 1496, 557).

Rem. Cf. DI STEF., 98b : «Faire la petite bouche, ne manger que du bout des lèvres, faire la difficile, être timide, se gêner».
 

"Partie de la tête de l'homme, qui lui sert à manger et à parler" : C'est a dire, mon ami, met le frain a ta bouche afin que par elle tu ne preines le venin (LA SALE, J.S., 1456, 25).

-

De bouche (à bouche). "De vive voix" : Alors le roy, comme saige prince, voult de bouche a bouche savoir a Saintré se il le confessoit, et la publiquement fist lire la lectre et savoir s'il l'advouoit (LA SALE, J.S., 1456, 108). Mais ne tarda gueres que le roy d'armes d'Anjou, qui a la bataille avoit esté, vint au roy et de bouche lui compta la chose ainsin qu'elle avoit esté faite (LA SALE, J.S., 1456, 222).
 

A. -

"Bouche" : ...errachier tous les dens de vostre bouche (MACH., Voir, 1364, 738).

1.

[La bouche en tant qu'organe de la parole] : Et que si en soie enfourmez Que vostre bouche le me die. (MACH., J. R. Nav., 1349, 168). Charitez vout après parler, Et pour apointier son parler, Elle avoit ja la bouche ouverte. (MACH., J. R. Nav., 1349, 225). Mais ja ne diray de ma bouche Chose dont autres ait reprouche, Ne dont, sans cause, vaille pis. (MACH., P. Alex., p.1369, 261).

-

[Dans des tours ayant une valeur de superl.] : S'entray ens pour moy deporter, Pleins d'amoureuse maladie, Et pour oïr la melodie Des oisillons qui ens estoient Qui si trés doucement chantoient Que bouche ne le porroit dire (MACH., D. verg., a.1340, 14). Avis m'estoit que je vëoie En mon dormant ou je songoie Deus dames de tele fasson Qu'il n'est ne peintre ne masson Qui leur biauté peüst escrire, Ne bouche qui le sceüst dire (MACH., F. am., c.1361, 199). Car parfaite devotion Avoit à l'exaltation Dou voiage, et tant le desire Que bouche ne le porroit dire. (MACH., P. Alex., p.1369, 41).

-

Loc.

.

Avoir en cuer et en bouche : Je te pri que tu te meinteingnes En tel maniere, ou que tu veingnes, Qu'onneur et honnesté toudis En tous tes fais, en tous tes dis Aies et en cuer et en bouche, Car c'est villenie et reproche Et deshonneur certeinnement De parler deshonnestement. (MACH., C. ami, 1357, 102).

.

Estre net de cuer et de bouche : Mais nette estoit, sans nul reprouche, De cuer, de corps, de main, de bouche. (MACH., J. R. Nav., 1349, 179).

.

Estre couchié en la bouche de qqn : Damoiselle, se tort avoie, Bien say que condempnez seroie Nom pas par vous ; car l'ordenance Ne doit pas de ceste sentence Estre couchie en vostre bouche, Pour ce que la chose vous touche ; Eins la doit pronuncier le juge Qui a point et loyaument juge. (MACH., J. R. Nav., 1349, 251).

.

Mettre un frein en la bouche : Hauteinne, mais bien affrenée, Cueillie a point et de saison, Fondée seur toute raison, Tant plaisant et douce a oïr, Que chascun faisoit resjoïr, Me metoit un frein en la bouche Pour moy taire de ce qui touche A tout ce qu'on claimme mesdire. (MACH., R. Fort., c.1341, 9).

.

Mettre en cuer et en bouche : Lors recouri je sans paresse A Esperence, ma deësse, Qui me mist en cuer et en bouche De dire ce qui plus me touche. (MACH., R. Fort., c.1341, 130). Plus ne vueil de ces yeus parler, Mais j'adresserai mon parler A un fait qui forment me touche, Se l'ay mis en cuer et en bouche : C'est comment l'aigle proie prent, Qui enseingne, moustre et aprent L'estat de trés grant poësté, De noblesse et de roiauté. (MACH., D. Aler., a.1349, 354).

.

Ne pas oser ouvrir sa bouche (à propos de qqc.) : Or puet estre dame si roide Vers les piez de s'affection De declairier s'entention, Quant a li son cuer descouvrir, Que sa bouche n'en ose ouvrir, Ja soit ce qu'il en soit amez Et li gentils cuers entamez De la dame par tel maniere Qu'elle li est bonne et entiere, Fors tant que plus faire n'en ose. (MACH., D. Aler., a.1349, 287).

-

En partic.

.

Ne pas bien barrer sa bouche. "Ne pas savoir tenir sa langue" : Mais einsois que li rois de pris Partist de court, com bien apris, à nostre Saint Pere parla D'une autre besongne, car là Estoit le signeur de Lesparre, Qui sa bouche pas bien ne barre, Car s'il l'eust très bien barrée Et de sylence seellée, Il n'eüst pas dit les paroles Qu'on tint pour nices et pour foles, Qu'il avoit parlé rudement (MACH., P. Alex., p.1369, 224).

.

De bouche. "Verbalement, de vive voix" : Mon doulz cuer, vous m'avés mandé de bouche et par escript que je n'envoiasse point vers vous jusques vous envoieriés vers mi (MACH., Voir, 1364, 514).

.

Dire de bouche : Or vueilllez dès or mais entendre Ad ce que je diray de bouche ; Car moult forment au cuer me touche. (MACH., J. R. Nav., 1349, 168). Et se riens li volés escrire Ou mander ou de bouche dire, Commandés et je le ferai Et bons messages en serai (MACH., Voir, 1364, 62). Je ne vous envoie pas vostre livre, (...) je y veuil aucunes choses amender, les queles je vous diroie volentiers de bouche (MACH., Voir, 1364, 782). Car la belle, a cui sui toudis Abandonnés, M'a dit de bouche, vis a vis : "Amis amés". (MACH., L. dames, 1377, 45).

.

Par la bouche de. "Par le truchement de" : Par la bouche dou druguement Dist au soudan ce qu'il queroient, Et pour quoy là venu estoient. (MACH., P. Alex., p.1369, 197).

-

P. personnif. Male Bouche. "La Calomnie" : Et sachiés que quant il vous plaira a venir, vous y trouverés tele joie et tele douceur que vous porriés penser et souhaidier ; car j'ai emprisonné Dangier et Male Bouche (MACH., Voir, 1364, 604).

2.

[La partie extérieure de la bouche, les lèvres] : ...elle s'abaissa Et en la bouche le baisa Plus de vint fois, voire de trente, Voire, par Dieu, plus de sexante. (MACH., F. am., c.1361, 239). Par force du mal amoureus Non pourquant a sa douce bouche Fis lors une amoureuse touche, Quar je y touchai un petiot. (MACH., Voir, 1364, 240). Li roy les en mercia mont, Et puis les fit drecier amont Et dist : "Je sui asseüréz, Puis qu'einsi vous le me jurez." Et en la bouche les baisa, Dont son ire moult rapaisa. (MACH., P. Alex., p.1369, 265). Lors la rembraçoie Et par son congé Sa bouche baisoie. (MACH., App., 1377, 647).

-

[P. réf. à la coutume féodale du vassal qui embrasse la bouche de son seigneur en signe de fidélité, et lui présente les deux mains, jointes dans les siennes, en signe de dévouement] : Et pour ce que je suis es mains De loyal Amour que j'aim si, Li fais hommage et di einsi : "Bonne Amour, je te fais hommage De mains, de bouche, de corage, Com tes liges sers redevables, Fins, loiaus, secrez et estables..." (MACH., R. Fort., c.1341, 156). ...li fis loial hommage De mains, de bouche et de courage, A genous et a jointes mains. (MACH., Voir, 1364, 174).

3.

Menestrier de bouche : Entre J. tymbres et taburs, Menestriers de bouche, cymbales Faisoient restentir les sales, Et si grant noise demenoient Que toutes les gens essourdoient. (MACH., P. Alex., p.1369, 196).

B. -

"Gueule d'un animal carnassier" : Daniel li respont briefment : "Bons rois, vif pardurablement ! Mais Dieus son angle m'envoia Qui les bouches tint et loia Des lions si fort que contraire Ne mal ne me peüssent faire.." (MACH., C. ami, 1357, 45).
 

Orifice facial humain : Et furent tellement tapés sus lors bachinés dou jet de deus pieres que il rendoient sanch par la bouce et par les orelles (FROISS., Chron. D., p.1400, 544).

Organe de la nutrition : Il prist la couppe et le mist à bouce et but (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 21).

La bouche, ligne budgétaire : [Funérailles du comte de Flandres] Et i fist on ung très biau disner, et furent delivret de tous coustenges et frais, tant de bouce comme as hostels, tous chevaliers et escuiers qui la nuit et le jour de l'obsecque i furent ensonniiet. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 164).

Organe de la parole : ...li arcevesques de Cantorbie se leva et demanda, de par la roine d'Engleterre, quel cose en estoit bonne a faire ; et prioit, par la bouce dou dit arcevesque, que elle fust si consillie que elle et li roiaulmes d'Engleterre i euissent honnour et pourfit (FROISS., Chron. D., p.1400, 101). ...li jones rois Edouwars d'Engleterre fist adont honmage au roi de France de bouce et de parole tant seullement, sans les mains mettre entre les mains dou roi de France. (FROISS., Chron. D., p.1400, 189). Au .Ve. jour, il furent respondu de la bouce dou conte (FROISS., Chron. D., p.1400, 250). Là fu de nostre Saint Père le pape legitimés Henris à obtenir royaume, et maudis et condempnés de bouche de pape li rois dan Piètres. (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 187). "Se li donnés ces lettres, et li contés de bouche comment la cose va." (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 143).

A pleine bouche. "A très haute voix" : La furent ils assalli des Hainnuiers moult aigrement qui crioient "Hainnau !" a plainne bouce et chil aussi se desfendirent asés bien sans nulle faintise (FROISS., Chron. D., p.1400, 427).

Un mot chiet à la bouche de qqn. "Lui vient à la bouche" : [Clayquin n'est pas le vrai nom de Duguesclin] ...messire Bertran, luy vivant, y eust voulentiers adreschiez et remediet s'il eust peut ; mais oncques il ne povoit, car le mot est tel qu'il chiet en la bouche et en la parolle de ceulx qui le nomment, mieulx que l'autre. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 8).

Avoir bonne bouche. "Etre discret, savoir tenir sa langue" : Aies bonne bouche : se tu eschiés es mains de mes ennemis et on te demande de moi, garde bien que tu n'en dies riens. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 230).

A1 humain parle par la bouche de A2 humain : Li Gascon et Poitevin avoient priiet et requis au roy d'Engleterre par lettres et par la bouche de monsigneur Guiçart d'Angle, que, se il estoit si conseilliés que nulz de ses filz ne peuist en celle saison faire ce voiage, il leur envoiast le conte de Pennebruch. (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 34).

Opposé à lettres : "Nous deffendesimes ceux de Tournai, quant darrainement furent en nostre ost, que nuls ne venroit mais en telle manière cargiés de lettres ne de bouce sans avoir sauf conduit." (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 277).

Organe du baiser : [scène d'hommage] ...aussi firent les prelats et ceulx qui tenu estoient de relever, et baisoient par foy et hommaige, leurs mains jointes, ainsi comme il appartient, le roy en la bouche (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 81). Et lors li dis rois de France recevera le dit roy et conte au dit hommage lige, à la foy et à la bouche, sauf son droit et l'autrui. (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 99).

Scène d'adoubement : A un assaut qui fu fais devant le Dam, où tout li signeur furent (...) fu fais chevaliers nouviaux Guillaumes de Hainnau de la main et de la bouce dou roi de France. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 239).
 

"Bouche"

-

[La bouche en tant qu'organe de la parole ; d'un propos] Issir de la bouche de qqn : « N'est pas, a dit Raison, ainsi, Quar de ma bouche onques n'issi Fäerie ne mençonge Ne rien c'on doie appeler songe » (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 5884).
 

A. -

"Cavité buccale" : ...l'homme luy demanda de sa bouche, de ses yeulx, de ses mains, de son tetin, de son ventre, de son devant et de ses cuisses, a qui tout ce bagage estoit. (C.N.N., c.1456-1467, 323).

-

Faire venir l'eau à la bouche. "Donner envie de manger qqc." : ...les luy mist [les perdrix] devant luy toutes venantes de la broche, [rendantes] une fumée aromatique assez pour faire venir l'eaue a la bouche d'ung friant. (C.N.N., c.1456-1467, 582).

-

[P. ext. à des domaines non culinaires]

.

Faire la petite bouche. "Se montrer exigeant, faire la fine bouche" : ...quand il besoigne une foiz en ung moys, c'est au mieulx venir. Il ne fault ja que j'en face la petite bouche creez que je prendroye bien mieulx. (C.N.N., c.1456-1467, 248).

.

Faire bonne bouche. "Faire bonne mesure" : Pour faire bonne bouche, la damoiselle d'un maistre prestre s'accointa [La "damoiselle" a déjà eu, pour amants, un écuyer et un chevalier] (C.N.N., c.1456-1467, 462).

B. -

"Nourriture" : Le mignon (...) [qui] jamais sans grand cause pour sa bouche ne feroit plainte, passa encores pluseurs jours toujours usant de ces ennuyeux pastez (C.N.N., c.1456-1467, 82).

C. -

"Organe de la parole" : ...ma bouche est celle qui luy a juré et promis de luy estre bonne (C.N.N., c.1456-1467, 317).

-

De bouche. "Oralement" : ...jasoit qu'il eust de coustume a pluseurs de leur bailler par escript, il se fya bien de tant a la religieuse que de bouche luy diroit... (C.N.N., c.1456-1467, 139).

.

[P. oppos. au geste] : ...chacun s'efforça de faire aultre chere de semblant et de bouche que le desolé cueur ne faisoit. (C.N.N., c.1456-1467, 168).

.

[P. oppos. à l'action] : Il monstra de fait ce dont il s'estoit vanté de bouche. (C.N.N., c.1456-1467, 358).

-

Par la bouche de qqn. "Par l'intermédiaire des paroles de qqn" : ...fortune bailla la cognoissance de l'abus de son estat dessus dit par la bouche d'une jeune fille, qui dist a son pere qu'elle avoit couché avec elle (C.N.N., c.1456-1467, 303).

-

Mettre en bouche qqc. à qqn. "Lui suggérer de dire qqc." : Quand elle vit qu'il ne dira rien si on ne luy mect en bouche, elle luy demanda... (C.N.N., c.1456-1467, 174).

.

P. ext. "Suggérer à qqn une réflexion (dans un monologue intérieur)" : Le dieu d'amours (...) luy mist en bouche et en termes les haulx biens, les nobles vertuz et la tresgrand loyaulté d'un marchant son voisin (C.N.N., c.1456-1467, 146).

-

Demeurer en la bouche. "Rester secret, tu" : Le surplus du gouvernement du mesnaige bien troublé demoure en la bouche de ceulx qui le scevent. (C.N.N., c.1456-1467, 272).

-

Porter bonne bouche. "Garder un secret, se taire" : ...n'estoit ame qui rien sceust de leur tresplaisant passe temps, si non une damoiselle qui servoit ceste dame, qui bonne bouche treslonguement porta. (C.N.N., c.1456-1467, 268).

-

Tenir bonne bouche. "Garder un secret, se taire" : ...elle luy promist que, s'il tenoit bonne bouche elle luy donneroit de la char (...) ce qu'elle fist. Et l'autre tint si secret son cas que chacun en fut adverty. (C.N.N., c.1456-1467, 277).
 

"Cavité de la face, orifice du tube digestif et organe de la parole" : ...il se mist et assist sur la forcelle dudit Andry, et lui estoupa de sa main son nez et sa bouche tant qu'il le estaigny et fist mourir (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 127).

-

Commandement de bouche. "Ordre personnel de vive voix" : Le samedi ensuivant, XVIJe jour dudit mois de juing, l'an dessus dit, après ce que, du commandement de bouche fait par mondit seigneur le prevost ausdites matrosnes jurées, elles orent veue et visitée de rechief icelle Jehanne La Cordiere, prisonniere, et que (...) elles n'ont trouvé en elle signe ou apparence de grossesse quelconques (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 298).

-

Despense de bouche. "Frais de nourriture" : Avecques lesquelz [anglais] il s'en retournoit à pié audit lieu de Salucet, lesquelz lui payoyent ses despens de bouche (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 124).

-

Par la bouche de qqn. "Par les paroles mêmes de qqn ; directement, sans intermédiaire" : Veues lesqueles accusacions et denegacions de verité faictes par icellui prisonnier, attendu son estat et maniere de responce, les dessus diz presens conseilliers furent d'oppinion que, pour en savoir plus à plain la verité par sa bouche, tant du cas dessus dit comme d'aucuns autres, se l'en povoit, qu'il feust mis à question (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 121).
 

[Cette partie du corps, siège de la parole]

-

De bouche. "De vive voix" : ...nostre Saint Pere prist la parolle (...). Et alors commença a recorder lui mesmes de bouce et refrecir tous les grans devoirs et diligences en quoy il s'estoit mis a Rainsebourg et ailleurs (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 251).

-

[Dans des formules du type de la bouche de qqn à la bouche de qqn pour indiquer des échanges confidentiels, en tête-à-tête, qu'ils se fassent directement ou par des intermédiaires] : ...c'estoit le gros et la substance de leur responce donnee en publique. Mes pooient bien avoir secretes parolles a part de leur bouce a la sienne, aveuques son grant chambellan (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 91). ...lesquelz [des ambassadeurs du duc de Bourgogne] parleroient de sa bouce et de son estomacq a la propre bouce du roy s'ilz pouoient (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 156).

Rem. Cf. G. Roques, R. Ling. rom. 55, 1991, 283 : «De leur bouce a la sienne 91 "en confidence", qui précède notre moderne de bouche à oreille et est intéressant à ce titre».
 

A. -

[Bouche, partie du visage hum.]

1.

DR. FÉOD.

a)

Offrir la bouche et les mains à qqn. "Donner un baiser et mettre les mains dans les mains du seigneur en signe d'allégeance" : Le roy demande : le chevalier se muert et a pluseurs enfans soubz aagiéz, la dame demeure en vie. Qui a le gouvernement, ou aura, de ses enfans soubz aagiéz ? Response : la mere en aura la garde devant tous ; et ne rachetera point ; mais il convendra que, dedens XL jours aprés la mort du chevalier, elle aille par devers les seigneurs et qu'elle leur offre la bouche et les mains, tant pour son heritage comme pour son douaire (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 215).

-

[Par nominalisation] "Acte rituel d'allégeance" : ...il n'est deu au seigneur féodal dudit fief pour les descendans en ligne directe que la bouche et les mains avec le serment de féaulté (Cout. Chât. O.-M., c.1480-1500, 417).

Rem. Cf. Fr. Ragueau, E. de Laurière, Gloss. du dr. fr., 1969 [1704], 87b-91 ; LA CURNE III, 68b.

b)

Reprendre qqc. de bouche et de main. "Relever (un fief) par la foi et l'hommage" : ...ay repris de main et de bouche, de mon tres chier et redoubté signeur devant dit, seur lesdis terrages d'Escourdal, en commun, I muy froment (Trés. Reth. S.L., t.2, 1348, 98).

Rem. Cf. Fr. Ragueau, E. de Laurière, Gloss. du dr. fr., 1969 [1704], 428, s.v. reprise : «La reprise de fief se fait lorsque l'héritier du vassal reçoit la possession du fief dont il hérite, des mains du seigneur, en lui faisant foi et hommage».

2.

[Bouche, siège du goût]

a)

"Tout ce qui est nécessaire à se nourrir ; alimentation" : Or advint que l'espidemie courut au pais et si se gouverna mal de sa bouche ou autrement, et si vesquit environ XXXIIIJ jours, et en après mourut. (Chancell. Henri VI, L., t.2, 1428, 83).

-

Depense de bouche : ...la somme de deux cens quarante frans, de laquelle somme lui est à rabatre pour sa despense de bouche, lui IIIe seulement, qu'il a prins par l'espace de 30 jours entiers en la compaignie des Angloix qui estoient venuz en ambassade devers mondit seigneur, la somme de vint huit frans (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 111). Item pour les despant fait à Genèvre de boche (Metz Comptes merciers S., 1461, 75).

-

Pain de bouche. V. pain

b)

La bouche du Roi. "Le service de la table du Roi" : ...un baril d'argent blanc, à mectre moustarde pour la bouche du Roy (Ch. VI, D., t.2, 1420, 370).

c)

Faire venir l'eau à la bouche à qqn. V. eau

3.

[Bouche, organe de la parole]

-

De bouche. "Donné de vive voix, oralement" : ...du commandement et ordonnance de bouche à nous fais par messire desdis comptes, fu fait inventoire de certains joyaulx estans ou Chastel du Louvre (Ch. VI, D., t.2, 1421, 385). Nous avons veu les memoires et instructions que ledict Ymbault nous a apportés, sur quoy luy avons fayte response de bouche (Lettres Ch. VIII, P., t.3, 1490, 47).

-

Par la bouche de qqn. "Par la voix, par l'intermédiaire de qqn" : ...fu publié par la bouche de maistre Jehan Jouvenel, advocat du Roy (Ch. VI, D., t.1, 1408, 312).

B. -

P. anal. "Ouverture, entrée de qqc."

1.

"Ouverture (d'un objet)" : ...IIII bandes de fer neufves et II bouches de fer (...) pour mettre ès barilz d'eschançonnerie (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1380-1381, 71). Jehan le Tourneur, pour rappareiller les barilz de la Sausserie et y mettre III bandes de fer, IIII courroies de cuir, IIII gousses, et y mettre une bouche de fust et de fer pour un baril, et renfonssier et poissier lesdiz barilz (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1380-1381, 77). ...XII barilz nuefs, garnis de bandes, courroiez, bouches et goussez (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1383, 227). ...pour avoir recouppé et remassonné la bouche du four (Trés. Reth. S.L., t.2, 1409-1410, 600).

2.

"Entrée (d'un lieu)" : ...Guilleaume Denise, fermier de la pescherie des bouches des fossés de la tour de Billy, Saint Bernard et Neelle (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1440-1441, 238). ...les dessusdiz fondeurs et affineurs sont descenduz au bas de la dicte montaigne, c'est assavoir à l'entrée du voiage de Cosne et illec ont veu, visité et regardé deux petis monceaux de mine crue ainsi qu'elle a esté tirée de la montaigne ; lesquelx deux monceaux de mine crue, c'est assavoir le premier estant devant la bouche dudit voiage ont estimé valoir deux basnes d'ouvrage nect (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 262).

3.

"Embouchure d'un fleuve" : ...bien avant en la marine, mené [ses navires] en la bouche de Seine au premier vent qui viendra a ce convenable (Clos galées Rouen M.-C., t.1, 1369, 196).
 

I. -

"Cavité située à la partie inférieure du visage de l'homme, bordée par les lèvres, communiquant avec l'appareil digestif et avec les voies respiratoires" : ...après ce que luy eust esté dit par la bouche du premier president ce qui avoit esté deliberé d'estre dit (FAUQ., III, 1431-1435, 26).

-

De bouche. "Oralement" : ...desquelles ledit president recita de bouche le contenu et en fist faire lecture en ladicte Chambre de Parlement (FAUQ., I, 1417-1420, 118).

-

Mandement de bouche. "Ordre donné de vive voix" : ...et y eust eu divers mandemens tant de bouche que par lettres patentes (BAYE, II, 1411-1417, 96).

-

Musicien de bouche. "Chanteur" : Si avoit-il à musiciens de bouche ou de voix, et pour ce avoit chappelle de grant nombre de jeune gent (BAYE, II, 1411-1417, 231).

II. -

"L'ouverture, l'entrée de qqc." : ...ont esté si grans chaleurs et secheresses que (...) en issant des eglises ou maisons et à venir en rue, sembloit que l'en venist à la bouche d'un four chaut, tant estoit l'air eschaufé. (BAYE, II, 1411-1417, 81).
 

"Bouche" : L'ystoire nous dit que, la VIIJe annee enfanta Melusigne le VJe filz, qui ot a nom Gieffroy. Et apporta sur terre une dent qui lui yssoit hors de la bouche plus d'un pousse, et fu nommez Gieffroy au Grant Dent. (ARRAS, c.1392-1393, 80).

-

Baiser qqn en la bouche. V. baiser