-

Celui qui s'humilie de bouche et de raison rehausse son barnage : ...Estez vous plus courtois, mais on troeve en Katon Que cieux qui s'umelie de bouche et de raison Enxauce son barnage (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 454).

Rem. Hassell 138, H78.

-

Humilié est qui s'exhausse et exhaussé qui s'humilie : S'onneur et sa grant courtoisie Me deffendoient villonnie Et voloient que j'honnourasse Chascun, et que po me prisasse, Car cils a l'onneur qui la fait, Nom pas cils a qui on la fait. Et se l'Evangile n'est fausse, Humiliez est qui s'essausse, Et qui s'umilie essaussiez. (MACH., R. Fort., c.1341, 9). La prist discipline sa seigneurie, Et la demonstra il visiblement Qu'essauciez est le cuer qui s'umilie Quant bonne amour par grace s'i assent. (Mir. chan., c.1361, 183). Car Dieu dist : Qui plus se humiliera et se tendra moindre, sera plus hault essaucié et une foiz honnouré. (LA TOUR LANDRY, Livre pour l'enseign. de ses filles, éd. A. de Montaiglon, 1371, 214). C'est dit pardurable que qui se humilie, il sera essaucié et au contraire cil qui s'essaucera sera humilié et forment abaissié. (FOUL., Policrat., IV, 1372, 69). Venez donques toutes a l'escole de Sapience, dames eslevees es haulx estaz, et n'aiez honte pour voz grandeurs de vous humilier et descendre a seoir bas pour ouïr noz lecçons, car selon la parolle de Dieu, qui se humiliera sera exauciéz. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 10). ...Il [le moine] doit estre souffrant, humble, scient, Discipliné du maistre et corrigiet ; Qui se humilie enfin est exauchiet. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 603).

Rem. Morawski 2118 : Qui s'abesse Deus l'essauce ; Hassell 138, H78 ; DI STEF. 442a, humilier.

-

[Sentence proche] Si tu veux être exhaussé au ciel humilie toi au monde : Se tu veulz estre exaulciés ou ciel, humilie toy au monde. (Internele consol. P., 1447, 249).

-

Qui s'humilie Dieu l'honore : Qui s'umilie Dieu l'onnoure, Et pour ce ot bon mot en l'oure Ceste qui parla humblement, Quar saint Pere amïablement Li dist : "Vien t'en o moi en gloire." (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 97).

Rem. Cf. aussi Morawski 2177 : Qui trop s'umilie trop se conchie.
 

Empl. pronom. "Se soumettre à des humiliations" : ...selon la parolle de Dieu, qui se humiliera sera exauciéz. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 10).
 

"S'humilier devant qqn" : ...si comme par aventure, se un grant seigneur estoit pris et il se humilioit devant son adversaire pour paour de mort. (ORESME, E.A.C., c.1370, 177).
 

Empl. pronom.

A. -

"S'incliner, se baisser" : Or ça ! Rommain, entens a moy : Il fault que ton corps s'umilie, A celle fin que je te lye Bien estroit en ycelle estache. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 237).

B. -

"S'incliner"

1.

[Devant une pers., en signe de déférence] : BAUDRICOURT [à Jeanne d'Arc]. Desplaisant suis pour le voir dire, Dont vous ay esté estrangier ; Vers vous me viens humilier. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 354).

2.

[Devant les faux dieux, en signe d'adoration, de soumission] : L'EMPEREUR. Adrien, chevalier chetif, Revien toy et sy t'umilie Vers nos dieux, et celle folie Que tu tien laisse aval corir (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 127). [Sy] sont faulx qui les sacrifient, [Et] qui envers eulx [les faux dieux] se humilient. (Mart. st Pierre st Paul, fragm. Anholt R., c.1480-1500, 204).
 

A. -

Empl. trans. "Rendre humble" : Dame, ce pecheur que remors De conscience tient et lie Et devant t'ymage humelie, Si te plaist, en pitié regarde (Mir. pape, 1346, 376).

B. -

Empl. pronom. "S'humilier, se soumettre" : Car sachiez Dieu ne despit mie Cuer contrit quant il s'umelie, Ains l'a moult chier. (Mir. mère pape, c.1355, 356).

-

Part. passé : En la chappelle sanz attente De la vierge (...) M'en vois de cuer humelié Agenoiller, car folié Ay assez (Mir. parr., 1356, 30).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

Humilier qqn. "Rendre humble" : "...Lors venront en place," dist la royne, "par la grace singuliere de mon Pere [c'est-à-dire Dieu], les beaux temps qui sont appellez dorez, quant les roys et princes seront reformez et l'eglise par soy mesmes sera humiliee, devote a mon Pere, et a Dieu dediee..." (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 296). Se toutes tes miseres ne souffisent a toy humilier, regarde, je te prie, l'umilité de ton roy, de ton Dieu et ton Seigneur (GERS., Noël, p.1404, 295). Grant vtilite aussy est a soy congnoistre car telle science ne enfle point ains humilie la personne, et est aussy comme une preparacion a edificacion spirituelle (CIB., p.1451, 197).

-

Part. passé en empl. adj. Coeur humilié : ...dit le prophete que Dieu ne mesprisera point cuer contrit et humilié. (GERS., Déf., 1400, 225). Et qui est chose qui tant empesche a avoir cuer humilié et devot, contrit et humble en oroison, comme est Plaisir mondain ? (GERS., Déf., 1400, 225).

B. -

Humilier qqc. "Rendre une chose plate et unie" : ...et oultre plus la mere de Dieu du dit plonc bien fondu, humilié et applati, fait couvrir les esglises de la foy catholique. (MÉZIÈRES, Vertu sacr. mar. W., c.1384-1389, 325).

II. -

Empl. pronom. "Rabaisser son orgueil" : ...et lors nous entendrons bien comment saint Pol sans faintise se humilioit d'une part et sans vanité se louoit d'autre part. (GERS., P. Paul, a.1394, 506). Certes lame raisonnable ne peult auoir plus conuenable moyen a soy humilier que par se congnoistre en verite et sans fiction, dissimulacion ou excusacion. (CIB., p.1451, 197).

III. -

Empl. intrans. "Devenir humble" : On pourroit aussi dire que quant ly hons entend et considere bien sa nature et son estre, il se treuve estre fraille, miserable et mortel, come il a esté dit, et ceste congnoissance le fait humilier et entendre a vertu et a bonne oeuvre, qui est le droit chemin pour avenir au ciel et a Dieu. (EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 298).
 

I. -

Empl. trans. Humilier qqn vers qqn. "Incliner, faire incliner qqn devant qqn en signe de déférence" : LE PERE [à son fils]. (...) Cecy te dis comme a mon famillier : Vers l'empereur te veulx humilïer Qui tost apprés te fera chevalier Comme je suis. (LA VIGNE, S.M., 1496, 164).

II. -

Empl. pronom.

A. -

"Être humble" : SAINCT MARTIN. (...) dont par raison je dis Qu'elle debvroit, plus fort entre ung millier, De plus en plus tousjours s'umillïer Si encourir ne vouloit arrogance, Tresgrant orgueil et folle oultrecuydance, Ainsi que fit jadis Lucïabel (LA VIGNE, S.M., 1496, 340).

B. -

"S'abaisser" : SATHAN. Pour en avoir deux ou troys millions, Ains que soit nuyt nous nous humylions Au grant conseil que present nous envoye ; Et pour monstrer noz grans rebellions, Comme affamez et enraigez lyons, Sans plus de plait nous nous mectons en voye. (LA VIGNE, S.M., 1496, 139).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Abaisser, humilier" : Humiliez est qui s'essausse, Et qui s'umilie essaussiez. (MACH., R. Fort., c.1341, 9). C'est dous maus a soustenir, Qu'esjoïr Fait cuer d'ami et d'amie ; Qu'Amours par sa signourie Humelie [var. humile] L'amoureus cuer a souffrir, Et par sa noble maistrie Le maistrie, Si qu'il ne puet riens sentir, Que tout au goust de joïr Par plaisir Ne prengne, je n'en doubt mie. (MACH., R. Fort., c.1341, 105). Tant avoit richesse et puissance, Terres, fiez, honneur et avoir Que trop estoit de tant avoir. Pour ce li pueple l'aouroient Et toutes langues le doubtoient ; Tous ceus qu'il voloit eslever, Nuls homs ne leur pooit grever ; Ceaus qu'il voloit humelier, Il les metoit au pain prier, Et ceaus qu'il haoit jusqu'a mort, Il estoient en l'eure mort. (MACH., C. ami, 1357, 29).

B. -

"Incliner, fléchir"

-

Au fig. Humilier son cuer vers : Balthasar, tu qui es ses fils, N'as pas ton cuer, j'en sui tous fis, Encliné et humilié Humblement ne amolié Vers le souverein roy celestre Qui est dou ciel seigneur et mestre De l'air, de la mer, de la terre, Et de quanque la nue enserre (MACH., C. ami, 1357, 30). Qu'adès croistera l'ardour Qui sejour Fait en moy sans departie, Se ma dame de valour Que j'aour Vers moy son cuer n'humelie, Tant que s'amour qui me lie Soit onnie à tous fors à moy qui plour Pour doubte que ne m'oublie. (MACH., Ch. bal., 1377, 608).

C. -

Faire humilier. "Rendre humble" : D'un rude couart mal apris Fais un sage et venir a pris, Et si le fais cointe et appert - Chascuns le voit tout en apert. Et le sage fais foloier Et le plus riche humelier (MACH., F. am., c.1361, 208). C'est cilz qui trop doucement Scet un cuer et soutieument Penre et liier Et contraindre telement Qu'il le fait tres humblement Humilier. (MACH., Ch. bal., 1377, 628).

II. -

Empl. pronom. réfl. : Humiliez est qui s'essausse, Et qui s'umilie essaussiez. (MACH., R. Fort., c.1341, 9). Et se je suis par la grant cruauté De ma dame menez jusqu'à la mort, Miex me vaura que vivre en tel durté, Qu'entendement, scens, maniere et deport Ay tous perdus ; et com plus m'humelie, De tant croist plus la dure maladie Qui m'art et seche et me fait esperer Qu'Amours n'a pas pouoir de moy donner Mercy : tant sui je outrés crueusement De la doleur que j'endure humblement. (MACH., L. dames, 1377, 64).

-

Soi humilier à/envers. "S'humilier devant" : Et celle parçoit sa bonté, Se s'atrait a humilité Et dou tout a lui s'umelie. Einsi Amours leurs cuers alie, Tant qu'il ont par ceste aliance Li uns a l'autre grant fiance. (MACH., D. Aler., a.1349, 327). Or supposons qu'Amours me vueille aidier Et que pité se vueille amollier Et le franc cuer de ma dame changier : Comment sera ce ? Il n'affiert pas qu'a moy doie envoier Ne qu'envers moy se doie humilier, Einsois li doy humblement supplier D'avoir sa grace. (MACH., F. am., c.1361, 161).
 

A1 humain s'humilie (devant/envers A2 humain). Il adopte une attitude modeste ou modérée

Par politesse : La bonne dame de Buignicourt et d'Aubrecicourt, conme sage et discrete, se humelia et remerchia de tout. (FROISS., Chron. D., p.1400, 65). ...la li dist li rois : "Biaus fils, Dieus vous doinst bonne perseverance ! Vous estes mon hiretier, car vous vos estes wi vaillanment portés et acquités." Li princes, a ceste parole, s'enclina tout bas, et se humelia en honnourant le roi son pere, ce fu raison. (FROISS., Chron. D., p.1400, 736). Li chevaliers fu tous resjois et se reconforta en soi meismes, qant il entendi que il n'averoit garde de mort. Si respondi en li humeliant : "Tres chiers sires, je ferai a mon pooir loiaument tout ce que vous me conmanderés." (FROISS., Chron. D., p.1400, 599).

Par diplomatie : ...si s'acquointa très saigement et très doulchement du duch et en luy remonstra pas, si trestost comme il fut venus, la principale affection de son couraige, ainchois se couvry deux ou trois jours. Et, quant il vey son point et son heure, il entamma son procès en luy moult humiliant envers le duc, pour luy mieulx attraire à son amour, et luy dist ainsi et sus tel fourme : "Monseigneur et chier biau cousin, vous ne vous esmerveilliez pas se je vous suy venus veoir de long, car je vous desiroye moult à veoir pour pluseurs raisons, lesquelles je vous esclarchiray..." (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 234). Trop à envis et à dur y descendi le roy de France tant avoit il pris la cose en grant despit. Toutes fois, à le priière dou conte de Haynau, son serourge, li rois s'umelia et donna et acorda triewes au duch de Braibant, parmi tant que li dus se mist dou tout en l'ordenance dou propre roy de France. (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 102). "Il n'a pas le coer si dur ne si oscur que, quant il nous vera en cel estat, que il ne se doie humelier et amoliier et de son povre peuple il ne doie avoir merchi." (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 217). Li dus s'umelioit et escusoit ce qu'il pooit, car bien veoit et sentoit que il avoit en aucunes manières tort. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 42). Là, en chevauçant, remoustroit li rois dans Piètres au prince, envers qui moult il se humilioit, ses povretés, et comment ses frères li Bastars l'avoit boutet et escachiet hors de son royaume de Castille. (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 200).

Un comportement au-dessous de sa condition : Bien monstra la li gentils rois Edouwars que il avoit grant desir de conbatre et amour as armes, qant il s'estoit mis en tel parti et tant humeliiés que desous le pennon mesire Gautier de Manni, son chevalier. (FROISS., Chron. D., p.1400, 870). Macier et sergant d'armes sallirent tantost avant, et misent les mains sus le roy de Navare (...) Là s'umelioit li rois de Navare grandement, et disoit au roy de France : "A ! monsigneur, pour Dieu merci ! Qui vous a si dur enfourmé sur moy ?..." (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 178).
 

Empl. pronom. réfl.

A. -

"Se prosterner " : MARIE.Chiers amis, puis qu'il est ainsi Que tant se veut humilier Le roy et vers moi encliner [éd. incliner], A sa volenté me consent (GUILL. DIGULL., Pèler. J.-C. S., 1358, 1227).

-

S'humilier vers [Jésus] : Charite lors s'umilia Vers le fil Dieu et dit li a... (GUILL. DIGULL., Pèler. J.-C. S., 1358, 735).

B. -

"Rabaisser son orgueil" : « Je sai bien que si soufisant Ne sui pas com alez disant, Ma faute connois bien et voi, Je ne sai rien, ce poise moy ». Et sez tu pour quoi je le di Et pour quoi me humilie si ? (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 7572).
 

Empl. pronom. Soi humilier. "Consentir avec humilité (à faire qqc.)" : M'amye treschere, puisque vostre bonté se veult tant humilier que de moy offrir ce que je n'oseroie requerir sans tresgrand vergoigne, je vous remercie. (C.N.N., c.1456-1467, 546).
 

Inf. subst. "Attitude, acte d'humilité" : ...ains ton humilier t'eust esté exaltation, ton tort recongnoistre victoire mesmes en ta querelle, et ton requerir paix a qui estoit ton tout leal humble t'eust procuré tiltre certes plus glorieux que d'empire. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 305).
 

Empl. pronom. Soi humilier envers qqn. "S'incliner humblement devant qqn" : ...et, environ V heures après midy, [le duc de Bourgoingne] entra dedens la barriere, où ledit Dauphin et ses gens estoient retrais, et, en entrant, se humilia moult envers ledit Dauphin et lui fist la reverence qu'il appartenoit. (FAUQ., I, 1417-1420, 317).
 

Empl. pronom. "Se montrer humble, modeste, plein de respect et de déférence" : Mais l'aide de Dieu et la vostre m'en a gectee [des mains des Sarrasins], dont je vous mercie, quant vous avez daigné prendre pour moillier si mendite pucelle que je suis. Et quant Regnault oït qu'elle se humilie ainsi, si lui respont. Par ma foy, ma doulce amour, vous avez trop plus fait pour moy que je n'ay pour vous, quant vous me avez fait le don de vostre noble corps et herite de vostre noble royaume, et avecques moy n'avez rien prins que mon corps. (ARRAS, c.1392-1393, 192).

-

S'humilier contre qqn. "L'accueillir avec modestie et déférence" : Et lors entra le roy ou Cruq et vint au chastel et la descendy, lui et la compaingnie. Lors monterent en la sale. Et Florie, qui moult desiroit leur venue, leur vint a l'encontre et se humilia moult contre son pere. Et le roy lui dist : Ma fille, faictes feste a ces nobles gens, et les bienviengniez, et especiaument au frere du mary de ma niepce de Chippre, vostre cousin. Et quant la pucelle l'ouy, si en fu moult liee. (ARRAS, c.1392-1393, 126).