A. -

[Idée d'amélioration, de progrés, de correction]

1.

Empl. trans.

-

Bon fait ses défauts amender : Congnoissez la perfection Que Dieu en voz ames a mis Et des corps l'imperfection. Soyez a vous mesmes amis, Car paradis vous est promis, Si bien le sçavez demander. Bon faict ses defaulx amender. (MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 59).

-

Folie est de se douloir de chose qu'on ne peut amender "C'est une attitude vraiment déraisonnable chez tout homme de s'affliger de ce qu'il ne peut corriger ou améliorer" : Et pour ce que merencolie Esteint toute pensée lie, Et aussi que je bien vëoie Que mettre conseil n'i pooie, Et que, s'on sceüst mon muser, On ne s'en feïst que ruser, Laissay le merencolier Et pris ailleurs a colier, En pensant que s'a Dieu plaisoit Qui pour le milleur le faisoit. Si cheï en autre pensée, Pour ce que folie esprouvée Est en tout homme qui se duet De chose qu'amender ne puet (MACH., J. R. Nav., 1349, 141). [Esmerés demande à ses vassaux de dire à sa mère, la reine Rose, qu'il est à la guerre, à l'étranger] En ses flans me porta, sé li doit anoïer Qu'en estrainge contrée vis à si grant dangier ! Chou qu'amender ne puis me convien-il laissier. (Baud. Sebourc B., t.2, c.1350, 40). Car nuls ne se doit tourmenter De ce qu'il ne puet amender (MACH., F. am., c.1361, 240). L'ystoire dit que le roy fu moult doulens quant il vit sa fille mener telle douleur. Si lui a dit moult amiablement : Ma fille, laissiez ester ce dueil, car, en chose qu'on ne puet amender, c'est folie de s'en donner trop grant courroux, combien que c'est raison naturelle que la creature soit doulente de son amy ou de son proesme, quant on le pert. (ARRAS, c.1392-1393, 120).

Rem. Morawski 475 : De ce qu'on ne puet amender Ne se doit l'on pas pas trop doler et 1466 : on doit souffrir pacïemment ce c'on ne peu amender seinnementt.

-

Il ne faut pas reprocher à un homme un défaut (physique) quand il ne peut pas l'amender : [Le Bossu se fait traiter de "chose contrefaite" et inviter à la joute. La joute a lieu et le Bossu tue son adversaire] "Oultre, dist il, vilain, jamais ne reprouche homme de sa deffaulte quant il ne le peult amender !" Lors s'en passe oultre, l'espee traicte, et fiert en la bataille (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 473).

2.

Empl. intrans. ou pronom.

-

Bonne est la chose qui amende V. chose

-

Celui vit mal qui ne s'amende : LE RELIGIEUX. Amy, de ces joyes mondaines Ne me chault, et m'en tien forclus, Car ce sont plaisances soudaines, Qui se passent et ne sont plus ; Puis la mort si vient au sourplus,Qui abolist ce qu'on demande ; Si veulx vivre et mourir reclus : Celluy vit mal qui ne s'amende. (ALECIS, Déb. omme mond. P.P., c.1500, 138).

-

Il n'a pas à être honteux celui qui s'amende de méfait V. honteus

-

Les mauvais empirent de beaucoup savoir et les bons en amendent V. mauvais

-

Sage est le pécheur qui s'amende V. pécheur

B. -

[Idée de récompense, de profit]

-

Bon fait servir un maître dont on peut amender : Blanchandine moult honora Aye au vis cler : "Sire, vo voulenté povés bien demander ; Il n'est chose en ce siecle c'on vous puist desveer. -- Dame, ce dist dame Aye, moult fetes a louer ; Bon fait servir ung maistre dont on peut amender." (Tristan Nant. S., c.1350, 163).

-

De pauvre service nul ne se peut amender ("tirer profit") V. service

-

De servir félon, ne peut nul amender V. servir

-

De servir les bons doit on être amendé : Et [Jourdain] li dist [à Gérard] qu'a¨Paris a Charle soit alez, Car de servir les bons doit on estre amendés, Et li dist quë il soit par Vautamiz alés, Si sera de Renier aidiez et confortez. (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 596).

-

Il fait bon servir un homme riche, on en amende V. servir

C. -

[Idée d'amende, de punition, de réparation] Qui n'a rien mesfait ne doit rien amender : ...se contre le duc pooez a droit prouver Qu'il ait vo cors traÿ ne vo gent fait finner, Adonc le jugeront li demainne et li per. Mais qui n'a riens meffait riens ne doit amender. (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, v.450).

-

Le change est bon dont on amende V. change

-

Les gens se marient souvent pour amender V. marier

-

Qui trop se fie en femme peu en peut amender V. femme

Rem. Cf. aussi Morawski 1192 : Mar fu nez qui ne s'amande ; 1475 : Len n'amande pas de veillir.
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Faire réparation" : ...tout a coup par la s'en sailent, Sanz avoir loisir d'amander Leurs maulx et pardon demander. (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 105). Dolens et honteux s'en retournent. Quant ilz pourront, l'amenderont, De leurs amis y manderont. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 183).

B. -

"Payer" : Assés en font a excuser, Car ne pourroient amender Tout quanque on leur vient demander. (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 78).

C. -

"Améliorer" : En la cité moult se fia La dame et y edifia Maint riches et nobles manoirs (...) Mais moult volt la ville amender. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 183).

II. -

Empl. intrans.

A. -

"Profiter, s'enrichir" : ...pour ce que fille fu nee, Ce n'estoit pas chose ordenee Que en riens deusse amander Des biens mon pere (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 21).

B. -

"Se rétablir, guérir" : Fu mis en sa litiere et porté à Beauté-sus-Marne, que il moult prisa, et y amenda de sa goute (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., II, 1404, 125).
 

A. -

[Le compl. d'obj. désigne un animal] "Corriger (par un châtiment corporel)" : ...si comme se un veult bien que son voisin li tue son cheval afin que il l'amende, il seuffre voluntairement cest fait injuste qui ne fust pas injuste ne pugni qui eüst sceüe sa volenté. (ORESME, E.A.C., c.1370, 312).

B. -

[Le compl. d'obj. désigne une chose abstr.] "Réparer (une injustice)" : Si tost comme injure appert ou est faite, raison dit que elle est a rappeller ou a adrescier et amender. (ORESME, E.A.C., c.1370, 383).
 

A. -

"Expier, réparer" : Pol, tu les sers de merdes frites. Je puisse estre ars en une forge, Se je ne te coupe la gorge Et puis le te fais amender ! (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 147). JHESUCRIST. (...) Tu voys comme je meurs ici ; Bien doit avoir le cueur nerci, Se tu pense en la doleur Que je souffre pour toy, pecheur, Pour toy hoster hors de prison Et amander la mesprison Que Eve [et] Adam firent premier. (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 146). Demain vous feray sans mentir Vostre faulx propos emender (OUDIN, St Genis M.S., c.1490, 84).

-

"Payer" : ...l'empereur a deffandu Et en son conseil a conclut, Par la cité l'a commander, Que, sur grosse peinne amander, Femmes ne soient sy hardies De vous faire aucunes haÿes ; Et pour ce sy dissimulées Nous sommes d'abiz et muées. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 138).

B. -

"Aider, favoriser"

-

Se Dieu m'ament : C'est bon conseil et bien dit, sire ; Car certes soubz le firmament N'a plus mais homs, se Diex m'ament. Rendons ly selonc sa desserte ; Car telz homs perdre n'est pas perte, Qui n'est bon ne jeune ne viex. (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 154).

-

Amender qqn en bien. "Faire croître en bien, faire prospérer" : Et en bien vous vueille [Dieu] emmender (OUDIN, St Genis M.S., c.1490, 69).

C. -

"Profiter de, bénéficier de"

-

Amender qqc. de qqn. "Tirer profit de quelque chose grâce à quelqu'un, être récompensé de quelque chose par quelqu'un" : Vous lamendirés [l. Vous l'amendirés], scey je bien, De nous, car il est bien reysom. Moustré li avons la meprisom Qu'il ha fet a nous y a nous dieulx. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 277).
 

A. -

Empl. trans. dir.

1.

"Faire réparation de qqc." : ...s'ilz dechéent Par moy la value d'un dé, A double vous yert amandé. (Mir. pape, 1346, 391). ...vous et voz gens passez Estes par ma terre qui est Près de vous, dont il me deplaist. C'est ce pour quoy vous ay mandez, Car je vueil que le m'amandez Congnoissanment. (Mir. prev., 1352, 238).

2.

"Protéger qqn"

-

Se Dieu m'ament : L'EVESQUE GUILLAUME. Sire conte, voir, vous pechiez Trop grandement. GILLE DE TUSCULAN. Ains a bon droit, se Dieu m'ament, Quant le dedites. (Mir. st Guill., c.1347, 10). Dy me voir, se Mahon t'ament, Quelles sont elles ? (Mir. st Panth., 1364, 344).

B. -

Empl. intrans.

1.

"S'améliorer"

-

[Le suj. désigne une pers.] : G'iray donc par vostre doctrine Afin qu'il m'enseigne et dottrine Conment j'amende. (Mir. parr., 1356, 27).

-

[Le suj. désigne le temps] : L'orage est choit, le temps amende : De ci partir nous esconvient. (Mir. emper. Romme, 1369, 289).

2.

"Gagner, profiter" : Sera ce bon (...) Qu'a la mére au roy me transporte Et que ces nouvelles li porte ? Je tien que j'en amenderay D'aucun bon don ; et pour c'yray (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 40). En Jherusalem les menras Et moy aussi sanz point d'atente, Car ne pourra estre (...) Que n'y prouffites et amendes (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 266). C'est bien dit : n'y voy qu'amender. Alons, amis. (Mir. Clov., c.1381, 200).

C. -

Empl. pronom. [Le verbe est suivi d'un compl. introd. par de]

1.

"Se corriger de" : ...afin que vers Dieu m'amende Des grans meffaiz et des pechiez De quoy j'ay esté entechiez... (Mir. ev. arced., c.1341, 140).

2.

"Gagner à" : ...si ouverray par conseil S'il est bon ou non que je vende Ceste robe ou que m'en amende De la vestir. (Mir. st Alexis, 1382, 322).
 

"Améliorer" : ...tant plus lui en donnera l'en, il empirera plus qu'il ne l'amendera. (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 103).
 

I. -

"Modifier en vue d'améliorer"

A. -

Empl. trans.

1.

[Le compl. désigne une chose concr.] Qqn amende qqc.

a)

P. ell. Amender (le maniement de) sa lance/son épée : ...il se doit travaillier par toutes bonnes manieres que, sans enfraindre le decret et la loy de chevalerie touchant cellui cas, les vaillans hommes d'armes de tous estaz au butin et ailleurs soient le mieulx partiz, affin que les autres mains vaillans ayent occasion d'admander leur lance et leur espee. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 516).

b)

Amender une terre. "L'enrichir, l'améliorer" : Les parroissiens et habitans d'Espinay ont acoustumé prendre et avoir en ladicte forest (...) le bois sec en estant et en gesant en plaine forest, sans amende ; la pierre, la marle, le sablon et la terre en forest coustumiere pour eulx hebergier et leur terres amender, sans amende (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 156).

Rem. D'apr. FEW Amender une terre ne semble pas att. avant FUR. 1690.

c)

Amender (un ouvrage, un calcul) : Victorien, souverain clerc, fut en ce temps, à cause de sa science de astrologie, mandé par le pappe Hillaire pour amender le Paschal de l'abbé Denis, qui moult est neccesaire à l'Eglise, qui jà avoit beaucop couru, lequel Victorien l'amenda et ordonna pour cent ans ensuivans très precizement. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 92 r°).

2.

[Le compl. désigne une chose abstr.] Qqn amende qqc. (qui fait partie de sa personnalité)

-

Amender sa vie : Si dois tantost envoier Obeissance pour lui ouvrir, c'est a dire que tu te dois corrigier, tu dois amender ta vie selond les commendemens de Dieu. (GERS., Pent., p.1389, 77).

B. -

Empl. trans. indir. [D'un être hum.] Amender de qqc. "Devenir meilleur, tirer profit de qqc." : Et toutesfois, neantmoins, l'ame humaine en amende [de la musique] et en est ramenee en meilleur disposicion et en meilleur estat, ja soit ce qu'elle feust devant passionnee. (EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 87-88).

Rem. FEW III, 219a : «Mfr. amender "profiter, bénéficier, tirer parti, hériter" (16. jh.)».

C. -

Empl. pronom. "Devenir meilleur, se corriger" : Et pluseurs ont veu visions des ames dampnees, qui ne s'en sont pas amendez. (GERS., Déf., 1400, 242).

II. -

"Payer une redevance, une amende"

A. -

Empl. trans. Amender (un arbre). "Payer une amende pour dommage causé à un arbre" : Item, ilz peut descrouer un arbre quant il est encroué sur un autre sans meffaire à celui sur quoy il est encroué, et se il lui meffet, il l'amendera, et si n'aura pas l'arbre qui estoit encroué ; et s'il est premièrement trouvé par le sergent et qu'il soit croisié, le coustumier ne l'aura pas. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 73).

B. -

Empl. abs. "Payer le tarif fixé" : Pasturage à toutes ses bestes en lieu de livrée [ou "en lieu delivrée" ? Éd.] ; et [se] ilz [les bêtes] sont trouvées eschapées ou sans garde, il amende comme les autres coustumiers. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 279).

C. -

Inf. subst. Pour l'amender. "Contre paiement" : Item, ont en ladicte forest le fou et le chesne, pour l'amender, c'est assavoir la charettée de chesne à trois chevaulx pour dix soulz, hors deffens (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 121).

Rem. FEW III, 218a n'atteste pas le sens de "redevance" ; cf. L. Delisle, La Classe agric. en Normandie, [1851], 382.
 

I. -

Empl. trans.

A. -

Empl. trans. dir. "Améliorer du point de vue moral" : CATHECUMINAIRE. Ad cela je ne contredis, Car si Dieu me doinct la scïence, De bien faire espere tousdis Et amender ma conscïence, Le servant en obedïence Ainsi c'un bon religïeux, Affin que ma povre ame ascence Un jour au trosne glorïeux. (LA VIGNE, S.M., 1496, 386).

B. -

Empl. trans. indir.

1.

"Connaître une amélioration du point de vue matériel, profiter, bénéficier de" : Et si chelz moy quelque chose pensoit Qui soit a luy d'estymacion grande Ou s'au paÿs quelque bien aperçoit, Commant qu'il soit, je veulx qu'il le demande. C'est bien raison que de mes biens amende Puisque la paix est a nostre advantaige. (LA VIGNE, S.M., 1496, 254).

2.

"Connaître une amélioration du point de vue intellectuel, profiter, bénéficier de" : Monsieur, pour oÿr la demande, S'il vous plaist, vous vous asserrez Affin que l'un d'eux en amende, Et le cas clerement verrez. (LA VIGNE, S.M., 1496, 526).

II. -

Empl. pronom. "S'améliorer du point de vue moral" : Mes freres, il fauldra regarder D'en rendre a Dieu grace et louenge Affin qu'il se puisse amender Et tousjours a bien il se renge. (LA VIGNE, S.M., 1496, 385).
 

I. -

Empl. trans. "Améliorer" : Si prions Dieu que, en ce et toutes aultres choses touchant noz consciences, nous voeulle tous emender (LA SALE, Sale D., 1451, 63).

II. -

Empl. abs. "Être en meilleure condition" : ...tant humblement comme je puis vous supplie que de ma promesse faillie vous plaise moy pardonner, a la necessité de ma maladie qui m'a tenue jusques cy, combien que, Dieu mercy, je commence fort a amender. (LA SALE, J.S., 1456, 260).

III. -

Empl. pronom. Soi amender

-

"S'améliorer moralement en se corrigeant d'un défaut" : ...combien que de bon lieu vous estes, tant plus croissiez, si ne vous amandez et plus chetiz et meschans serez. (LA SALE, J.S., 1456, 70).

-

"Être compensé, être réparé" : ...car ce sont choses que ne se font que une foiz, et celle foiz mal conduitte ne se puelt amender, ains porte sa penitance avec son meffait. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 241).

IV. -

Part. passé en empl. adj. "Dont l'état s'est amélioré" : Le cinqme jour aprés, le seigneur de Loissellench, qui fut aucunement plus amendé, pria Saintré et aucuns seigneurs et dames pour le landemain a la façon de Poulaynne disner avecques lui. (LA SALE, J.S., 1456, 170).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

Amender qqc.

1.

"Réparer (un méfait, une faute)" : Se tort avez, si l'amendez. (MACH., J. R. Nav., 1349, 195). Mesfait ai, si l'amenderai (MACH., Voir, 1364, 544). Li sires de Lesparre est cy Qui a le cuer teint et nercy Pour ce que trop vous a meffait. Si amendera son meffait A vostre gré et à mon dit (MACH., P. Alex., p.1369, 238).

-

Amender qqc. à + pron. pers. : Et dist : "Dame, se mespresure Vous a fait, il le vous amende, Car en meffait ne gist qu'amende : Prenés la, je le vous conseil !" (MACH., Voir, 1364, 380). Si vous venez pour l'amender, Nous ne volons plus demander ; Et se vos roys le nous amende, Nous seron courtois de l'amende. (MACH., P. Alex., p.1369, 117).

2.

"Sanctionner, punir" : Mais par envie trebuchier Le vorrent li prince et li conte, Si com la Bible le raconte, Pour ce qu'il pooit commander Seur eaus et leurs fais amender (MACH., C. ami, 1357, 35).

3.

"Empêcher, éviter" : ...pour ce que folie esprouvée Est en tout homme qui se duet De chose qu'amender ne puet (MACH., J. R. Nav., 1349, 141). Car nuls ne se doit tourmenter De ce qu'il ne puet amender (MACH., F. am., c.1361, 240). Et s'on congnoit que j'ay face esplourée, Ce poise moy, ne le puis amander, Car grant doleur ne puet estre celée (MACH., L. dames, 1377, 231).

4.

"Corriger, améliorer" : Et sur ce je vous envoie un virelay lequel j'ai fait ; et se yl y a aucune chose a amender, si le veuilliez faire, car vous le sarés miex faire que je ne fais (MACH., Voir, 1364, 94).

-

[Avec un pron. adverbial] : Et sur l'autre chanson baladee, je en ai fait une autre, et, s'il vous semble que elles se puissent chanter ensemble, si les y faites : je n'en ai encores fait que une couple, car les vostres sont si bonnes que elles m'esbahissent toute, si vous pri que vous y veuilliez amender ce qui y sera a amender (MACH., Voir, 1364, 140).

-

"Faire disparaître" : ...amender ce courrous (MACH., Voir, 1364, 674).

5.

"Embellir, avantager" : Quant dou souvenir seulement Meintes fois par Douce Pensée Ma maniere estoit amendée. (MACH., R. Fort., c.1341, 8). Car trop fort les amenderoit [les ballades] En cas qu'elle les chanteroit. (MACH., Voir, 1364, 84).

B. -

Amender qqn

1.

"Rendre meilleur" : ...Amours, pour moy plus amender, Me fait servir et honnourer Loyaument, sans penser folour De toutes les dames la flour. (MACH., D. verg., a.1340, 17). Mais chose que je vous envoie ne vous puet amender ne embelir, quar vous estez des dames la flour, le fruit d'onneur, l'estoc de bonté et de toute biauté (MACH., Voir, 1364, 150).

-

[Avec un pron. adverbial] : ...un autre amant qui fust solables Envers li et si honnourables Que mieus amender n'i saroit (MACH., D. Aler., a.1349, 381).

2.

"Favoriser, aider, soutenir" : Et nompourquant tost m'arez amendé Par vo puissance, Car riches sui de bonne volenté Et bien garnis d'amour, de loyauté, Et desirans de faire vostre gré Sans decevance. (MACH., F. am., c.1361, 158).

-

[Dans un tour optatif] : Mais ce fu si trés doucement Qu'il me sambla, se Dieus m'ament, Qu'elle m'amast de fine amour. (MACH., R. Fort., c.1341, 125). N'il n'est d'elle plus vrai amant, Ainsi le croi, se Dieu m'amant. (MACH., Voir, 1364, 684).

II. -

Empl. pronom. réfl.

A. -

"Reconnaître ses torts" : Mais t'amende, eins que on te somme, Si feras ouevre de preudomme. (MACH., C. ami, 1357, 127).

-

Soi amender à qqn : Et pardon querez dou meffait. Et vueil que vous li amendez [au roi] A genous, et plus n'atendez (MACH., P. Alex., p.1369, 242).

B. -

"Se changer en mieux" : Pour ce que je me puis moult amender De vous servir loyaument et amer. (MACH., L. dames, 1377, 88).

III. -

Empl. intrans.

A. -

"Grandir, croître" : ...et que dou tout m'atende Aus dieus d'amours et qu'humblement leur rende Grace et loange Dou bon espoir qui en mon cuer amende (MACH., F. am., c.1361, 174).

B. -

"Devenir meilleur"

-

[Dans une tournure factitive] : Car vo bonté me feroit amender (MACH., L. dames, 1377, 168).
 

"Rendre/devenir meilleur"

A1 humain amende A2, mauvais. "Y remédie, le répare" : Encores n'avés vous pas tout vostre harnas (...) il le vous fault amender (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 79). ...[les ambassadeurs du duc de Brabant, à propos de certains incidents de frontière, demandent au duc de Jullers] bellement, et saigement et doulcement, que ceste offense fust amendée (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 161). De ces nouvelles fu li contes tous courouchiés, mais amander ne le pot et porta ses anois assés bellement (FROISS., Chron. D., p.1400, 609).

A1 humain mauvais s'amende. "Fait en sorte de devenir meilleur" : ...quoique il se soit mesfais (...) encores se pora il amender en conscience, de qoi, tant c'a Dieu, il en vaudra grandement mieuls (FROISS., Chron. D., p.1400, 89).

A1 concr. amende en A2, bon : Pour ces jours, li Qesnois n'estoit point si bien fremee conme elle estoit LX ans apriès, et tous les jours elle amendoit en fremeté (FROISS., Chron. D., p.1400, 383).

A1 humain amende (en richesse) de A2 humain : [Le roi d'Angleterre fait des dépenses inconsidérées ; le duc de Brabant en profite] il le mainne et pourmainne, et suesfre que ses gens amendent trop grandement de ce roi d'Engleterre. Il ne le soustient pour aultre cose que pour le pourfit (FROISS., Chron. D., p.1400, 337).

A1 humain est amendé. "Améliore sa réputation" : ...[si vous séduisiez la femme d'un de vos meilleurs barons] certes, vous seriez del cas petit prisiés et amendés (FROISS., Chron. L., II, c.1375-1400, 134).
 

I. -

Empl. trans. Amender qqc. "Être puni pour (une chose que l'on a faite)" : ...avant que de moy partez vous amenderez a mon vouloir et tout a ma devise les peines et travaulx que j'ay souffers et [endurés] tout pour l'amour de vous. (C.N.N., c.1456-1467, 156).

-

L'amender. "Le payer" : Dictes moy, je vous requier, qui a esté vostre recteur, ou, par saint Françoys, vous l'amenderez. (C.N.N., c.1456-1467, 374).

II. -

Empl. intrans. Amender de qqn. "Tirer profit de qqn" : ...ung escuier avoit esté son lieutenant, dont elle avoit en or, en argent et en bagues beaucop amendé. (C.N.N., c.1456-1467, 464).

III. -

Empl. abs. Amender. "Améliorer son état (en particulier l'état physique)" : Demandez, disoit il, a ceste belle fille qui l'a veu chacun jour, comment il amende. [Il s'agit d'un médecin qui soigne l'oeil malade de l'ami de la jeune fille] (C.N.N., c.1456-1467, 504).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

Empl. trans. dir. "Faire réparation d'(une offense, d'une faute)" : ...oy dire (...) que une foiz mons. le connestable avoit esté en male grace et amour de nosseigneurs les ducs de Berry et de Bourgongne, et que se aucun d'eulz l'eussent peu lors tenir, qu'ilz li eussent fait amender ce qu'il leur avoit meffait, et que icellui mons. le connestable avoit joué à nosdiz seigneurs d'un faulz trait. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 516).

B. -

Empl. trans. indir. "Faire réparation d'un tort à (qqn)" : ...ladite Marguerite (...) lui disoit que lesdiz Hennequin et sa femme lui avoient fait et dit plusieurs injures et villenies, et que elle ne mengeroit ne recevroit jamais Nostre Seigneur jusques à tant que ilz lui eussent admendé (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 259). ...lui qui parle lui retint le cop, et tint à une main ledit glayve, et l'autre mist sur ladite espée et taloche, en disant que se ledit deffunt leur avoit riens meffait, il leur amanderoit à leur voulenté. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 414).

II. -

Empl. intrans. "Se rétablir, guérir" : Requis se, depuis que il les trouva, il est empiré ou amendé de sa maladie, dit qu'il s'est tousjours trouvé en un estat. Dit oultre que, quinze jours avant ce que sa femme feust prisonniere, il commença à admender, et est tousjours admendé sanz gesir. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 340). ...depuis que icelle Jehannete lui ot dit que elle avoit fait mourir lesdiz voult et crapos, il amenda et gary bien, et tant qu'il a esté depuis tousjours en bonne santé (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 288).

III. -

Empl. pronom. "S'améliorer en corrigeant et modifiant (un texte)" : Après laquele condempnation ainsi faite par ledit mon. le prevost contre ledit Jehannin Drouet, prisonnier, icellui Jehannin, par devant lui, en la presence des dessus nommez, et en soy corrigant et amendant des autres confessions par lui faites, et nonobstant icelles, cogneut et confessa que, en la ville de Bouleurre, assez près de la Chappelle de Crecy en Brie, vendredi derrenierement passé ot XV jours, ala par derrieres à l'uys d'une taverne où l'en vendoit vin en icelle ville (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 218).
 

Empl. trans.

A. -

"Améliorer qqc."

1.

"Remettre en bon état, réparer" : ...pour avoir amandé et remis à point les tableaux des armes de MSS de Molembais (Comptes Lille L., t.1, 1451-1452, 412).

2.

"Apporter les modifications nécessaires (à un texte) pour l'améliorer, rendre meilleur" : ...se il avoit en cest accord aucunes paroles obscures, doubles ou autres par quoy il y faulsist déclaracion, les dites parties veulent et se assentent que elles soient interprétées, déclarées et amendées à l'entencion de maistre Jehan Canard (Cartul. Laval B., t.2, 1384, 313).

B. -

DR.

-

Amender qqc. à qqn. "Réparer un délit en payant une compensation financière à qqn" : ...les contraingnés ou faites contraindre à amander à nous et à partie, les exces, abuz, griefz et dommages dessus dis, en faisant faire restitution à partie, ainsy et par la maniere qu'il appartenra (Trés. Reth. S.L., t.2, 1395, 390).

-

Amender qqn par/de qqc. "Dédommager qqn par une compensation financière" : ...s'aucuns fiert autre de baston ou fait par mal où il n'i ait point de fer, sans vilaine blechure ou afolure, par cent s. l'amendera. (Hist. dr. munic. E., t.3, 1393, 54).

-

En partic. "Réparer auprès d'un juge l'outrage d'un appel non fondé ; payer l'amende réglementaire dit de fol appel" : Il a esté dit par arrêt qu'il fut bien procédé et ordonné par ledit prévost et mal appellé par lesdiz appellans, et l'amenderont d'une amende de soixante livres, et ont esté renvoiez audit prévost pour mettre à exécucion ce dont il fu appellé. (Ch. VI, D., t.1, 1402, 245).

C. -

Amender qqc. de qqn. "Augmenter sa fortune au détriment de qqn" : ...icelluy Jacques Cuer luy avoit promis et accordé que sur le prouffit de ladicte compaignie, il qui dépose prendroit avant tout euvre la somme de mil escuz d'or ; dit aussi que ledit Jacques Cuer luy fist délivrer, en l'Argenterie, par Guillaume de Varye, le drap d'une robe ou de deux, quant il qui parle fut marié, et que oncques d'autre chose n'amanda dudit Cuer. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 38).

REM. Cf. DU CANGE I, 221b-c, s.v. amendatum; LA CURNE I, 390b-392.
 

I. -

"Améliorer, modifier, corriger" : ...à fin, après pluseurs paroles, que la lettre fust revoquée, dessirée et corrigée ou amandée. (BAYE, I, 1400-1410, 152).

II. -

"Faire réparation de qqc., réparer un tort fait à qqn" : ...ledit Chanteprime avoit autresfois requis ceans que ledit de Vitry feust condempné à lui amender certaines injures verbales (FAUQ., II, 1421-1430, 218).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Faire réparation de, réparer"

-

Amender une injure à qqn : Sire roy, je suiz cy envoiez devers vous de par Anthoine et Regnault de Lusegnen, son frere, pour vous monstrer la faulte et l'oultrage que vous faictes et avez fait a ma damoiselle de Lucembourc ; dont ilz vous mandent se vous lui voulez restablir ses dommages et lui admender raisonnablement l'injure et la vilennie que vous avez faicte a elle, a ses gens et a son pays, vous ferez ce que vous devez. (ARRAS, c.1392-1393, 158). Par mon chief, dist Anthoine, sire roy, qui vous puniroit selon raison, vous n'avez pas de quoy amender a ceste damoiselle l'injure que vous lui avez faicte ; mais pour tant que vous recongnoissiez verité, vous en aurez plus legiere penitence. (ARRAS, c.1392-1393, 167).

.

Au passif : Je ne scay ne ne vueil enquester des choses passees ; puis que mes ancesseurs en ont eu l'onneur et en sont venus a leur dessus, il me souffist. Mais de present ceste injure sera admendee. Monseigneur, il ne vous en fault ja mouvoir pour un tel ribaut. (ARRAS, c.1392-1393, 240).

B. -

En partic. [Le suj. désigne Dieu] "Aider, pardonner" : ...et pria moult Gieffroy a son pere comment il voulzist retourner a son heritaige. Beaulx filz, dist Remond, ce ne puis je faire, car je vueil ycy user ma vie, et prieray Dieu pour ta mere et pour moy, et aussi que Dieu te veulle admender. (ARRAS, c.1392-1393, 278).

C. -

"Modifier, corriger, améliorer" : ...le roy fu moult doulens quant il vit sa fille mener telle douleur. Si lui a dit moult amiablement : Ma fille, laissiez ester ce dueil, car, en chose qu'on ne puet amender, c'est folie de s'en donner trop grant courroux, combien que c'est raison naturelle que la creature soit doulente de son amy ou de son proesme, quant on le pert. (ARRAS, c.1392-1393, 120). Messeigneurs, c'est grant simplece a vous de ainsi faire traveillier voz gens d'armes pour neant. Comment ! dist Anthoine. Quant vous faictes faire un habit nouveau, ne le faictes vous pas essayer savoir se il y a qu'amender ? Et ceulx respondent : Par foy, monseigneur, c'est raison. Dont, dist Anthoine, ay je droit d'avoir essayé mes compaignons, pour savoir comment je les auray prests a mon besoing, veu que nous approuchons de noz ennemis. (ARRAS, c.1392-1393, 157).

II. -

Empl. intrans. "Gagner, bénéficier" : Il est verité qu'il a pleu a Dieu que fortune m'a a ce meu que par vostre haulte prouesce je sui desconfiz et suiz vostre prisonnier. Et vrayement je ne m'en prise ja moins, quelque dommage que j'en doye avoir, car il a en vous tant de bien, de honneur, de vaillance et de prouesse que de vous veoir ne puet on fors amender. Or veulliez savoir que a moy longuement tenir prisonnier ne povez gueres conquester. Si vous pry humblement qu'il vous plaise a moy mettre a finance si raisonnable que je ne soye pas destruiz de ma seignourie (ARRAS, c.1392-1393, 167).

-

En partic. [Le suj. désigne de jeunes enfants] "Progresser, se perfectionner" : Et sachiez que Melusigne avoit si tres bonnes nourrices, et estoit si tres soingneuse de ses enfans, qu'ilz croissoient et amendoient si fort que chascun qui les veoit s'en donnoit merveille. (ARRAS, c.1392-1393, 79).

III. -

Empl. pronom. S'amender. "S'améliorer, se corriger" : Et d'autre part, monseigneur, nous avons assez, Dieu mercy, pour faire refaire l'abbaye [que Geoffroy, notre fils, a brûlée] meilleur qu'elle ne fut oncques, et renter mieulx et plus richement, et y mettre plus de moines qu'il n'y ot onques. Et Gieffroy s'amendera, se plaist a Dieu et au monde, si que, mon chier seigneur, veulliez laissier ce dueil aler, et je vous en pry. (ARRAS, c.1392-1393, 255).