-

Il est fou celui qui quiert des trésors perdus : De leurs mines furent boutés Les pyonniers et s'enfouyrent ; Ils furent plus contents que assés Que corps et vie n'y perdirent, Et depuis entre eux guerre firent, Ou y tuerent roys et ducz. Fol est qui quiert tresors perdus. (GAGUIN, Passe temps oisiv. T., 1489, 419).

-

Il ne fait pas moindre péché celui qui cache un trésor en terre que celui qui tient science repuse ("cachée") V. science

-

Il n'est pas plus noble trésor au monde que bonne fame et renommée V. renommée

-

Il n'est trésor que de vivre à l'aise : Boire ypocras a jour et a nuytee, Rire, jouer, mignonner et baisier, Et nud a nud pour mieulx des corps s'aisier, Les vy tous deux par ung trou de mortaise. Lors je congneuz que, pour dueil appaisier, Il n'est tresor que de vivre a son aise. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 117).

Rem. Hassell 241, T83.

-

Il n'est trésor que de paix V. paix

-

Il n'est trésor que de santé : Seigneurs il nest tresor que de santé Bien en suis ioyeux maintenant (Myst. st Martin K., a.1500, 377).

-

Il n'est trésor si beau que sapience V. sapience

-

Langue mal sage épand les trésors du coeur V. langue

-

L'homme a son trésor près de son coeur : Tant plus a riche, plus luy fault. Tousjours pense de ceste vie : De paradis n'a point d'envye. De son tresor son cueur a près. (ALECIS, Passe temps P.P., 1480, 132).

-

Paix est trésor de saintes gens V. paix

-

Plus vaut trésor et plus tôt le perd on : Lors fut la fleur de noblesse cassee, Des Bourguignons l'apuy et le baton [Madame d'Autriche] : Plus vault tresor et plus tost le perd on. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 168).

Rem. Hassell 241, T85 ; DI STEF., 853b, tresor.

-

Suffisance est un riche trésor V. suffisance

-

Tel musse qui pert son trésor : Tel muche qui pert son tresor (ALECIS, Faintes monde P.P., c.1460, 117).

Rem. Cf. aussi Morawski : 1023 : Là où est le tresor est le cuer, 1295 : Mieux vault tresor d'onneur que d'or.
 

I. -

"Métal précieux" : ...l'image si hault montee, Qui a Nabugodonosor Apparu, toute de tresor La teste (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 75).

II. -

"Objets précieux" : Leur roy et eulx tous enchaynez Les envoye a Romme, en leur nefz, Et de tresor grant quantité (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 230).

III. -

"Réunion d'objets précieux, trésor" : Une autre pierre en son tresor Avoit mon pere riche et fine (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 17). Et les grans proyes, qu'il emporte, Tout perdi et le grant tresor, Ou tant avoit argent et or (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 254). Tout l'or, le tresor et l'avoir, Que roy Hanibal pot avoir En Ytale (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 225).

IV. -

Au fig. "Cadeau précieux" : ...je desir ce que n'ay pas, C'est le tresor que grant savoir Fait a ceulx, qui l'aiment avoir (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 22).
 

"Trésor" : Item, l'en ne conseille pas des choses qui adviennent a la fortune, si comme seroit trouver un tresor a cas d'aventure. (ORESME, E.A., c.1370, 189).
 

A. -

"Ensemble d'objets de valeur" : Despendu avons bas et selles Et ainsi q'un million d'or ; Puis, par ces façons et cautelles, Nous veult tollir un tel tresor. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 366).

B. -

P. anal. "Ce à quoi l'on attribue une grande valeur (dans le domaine affectif, moral, etc.)" : Vostre grace nous est tresor. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 95). Faites vos tresors de vertus, Car la trouverez verité Par elle vous irez lassus En parfaite felicité. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 104).

-

Il n'est tresor que de santé. V. santé

-

[Allusion littér.] : LAURENS. (...) Vecy les tresors pardurables Qui a jamais seront durables ; Estre ne peulent diminués, Mais ilz croissent a tout jamais, Tant que le monde aura duree (Myst. st Laur. S.W., 1499, 220).

Rem. Sommé par l'empereur Decius de lui remettre les trésors de l'Église, Laurent réunit les pauvres de Rome et les lui présenta.
 

"Trésor"

A. -

Au propre. "Avoir, bien (constitué d'or, de monnaies, de joyaux)" : LE PREMIER BOURGOIS. Sire, en ta voulenté je met Tout mon tresor ; je le vois querre (Mir. emp. Julien, 1351, 189). PREMIER BOURGOIS. Sire, (...) Vezci quanque g'ay de tresor Ne de joyaux d'argent ne d'or, Que vous apport. (Mir. emp. Julien, 1351, 190). Demander venons et requerre Le tresor Clotilde qu'avez, Et qu'avoir doit (...) De la succession son pére (Mir. Clov., c.1381, 232).

-

Au plur. : ...maistre, l'en m'a donné A entendre que detenteur Estes et conme recepteur Des tresors qui sont de l'empire (Mir. st Lor., 1380, 165).

-

[À propos d'une abbaye à piller] : RIGOLET. (...) Je sui certain que grant avoir Y trouverons [en celle abbaie] (...). BOUTE EN COURROIE. Certainement il ne peut estre Qu'il n'y ait leens grant tresor De joiaux et d'argent et d'or (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 10). ROBERT. (...) Dans abbes, (...) vostre tresor me monstrez Appertement. LE MOINE. Vous qui voulez si fiérement Le tresor de ceens veoir, Qui estes vous ? (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 11).

-

P. iron. : LORENS. Qu'appellez vous tresors n'avoir ? Je ne scé que c'est que vous dites. Tresor, vien dire ou tu habites Cest emperiére. (Mir. st Lor., 1380, 168).

-

Faire trésor de qqc. "Conserver précieusement qqc. de manière à se constituer un trésor" : ...je n'ay pas en masse Joyaux n'argent que li donnasse, Ne je ne pense point encor De telz choses faire tresor (Mir. emp. Julien, 1351, 176). ...je suis prest De vous donner trente mars d'or Dont vous pourrez faire tresor (Mir. Oton, c.1370, 346).

.

[À propos d'un reliquaire contenant du lait de la Vierge] : NOSTRE DAME. Mon ami, pour ce que ton ame (...) Ait plus de consolacions, T'ay je apporté ce vaissiau d'or Des cieulx ; or en fay un tresor, Car ce sont reliques moult beles : Plain est du lait de mes mamelles (Mir. ev. N.D., c.1348, 79).

B. -

Au fig. : ...elle [nostre loy] a esté faite (...) De celi qui tout peut et vault, En qui le tresor de science Est repost et de sapience (Mir. st Lor., 1380, 123).

-

Au plur. : Et, qui plus est, quant serez mors, Vous promet du ciel les tresors Et les richesses. (Mir. st Lor., 1380, 171). Vezci les tresors pardurables Qui touz jours sanz amenuiser Croissent (Mir. st Lor., 1380, 177).

-

RELIG. [À propos de Marie] : E ! dame, vous doy je aourer, Car de grace estes le tresor : Par vous devient ma lettre d'or. (Mir. st J. Cris., c.1344, 279).
 

A. -

"Richesse" : Chevaulx houssez de veloux, de drap d'or, Bardés d'acier, d'asur, d'acre et pointure, Ung songe estoit de voir le grant tresor Qu'ilz comportoient sur leur riche vesture (LA VIGNE, V.N., p.1495, 218).

B. -

Au fig. "Perfection" : DOYEN. Il est, tant en dit comme en fait, Doulx, courtois, plain d'umilité ; En luy n'y a nul (nul) cas infect Fors que toute vraye bonté. CHANTRE. C'est le tresor de chasteté, Le sentïer de vie heureuse, Le pourpris de virginité Tant est sa façon valeureuse. (LA VIGNE, S.M., 1496, 554).
 

I. -

"Somme d'argent considérée comme importante et précieuse" : Quant le petit Saintré fut partis de Madame, il s'en ala tantost compter son tresor (LA SALE, J.S., 1456, 61).

II. -

Au fig. "Chose à laquelle on attache beaucoup de prix" : ...les bonnes euvres, par lesquelles les subgez ayment entierement leur seigneur, qui est et doit estre son souverain tresor. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 7).

III. -

Au fig. [Empl. comme terme d'affection] "Personne à laquelle on attache beaucoup de prix" : Et adieu, mon tresor, adieu. (LA SALE, J.S., 1456, 69).
 

Tresor du roi / Tresor des chartes du roi / Chambre du Tresor / Chambre du Tresor des chartes / Chambre du Tresor où sont les chartes. "Lieu où sont conservées les archives royales, les archives de la chancellerie" (cf. F. Lot, R. Fawtier, Hist. des instit. fr. au Moy. Âge, t. 2, 1958, 94, 95) : [Jean Juvénal des Ursins au roi :] Plaise vous sçavoir que je, Jehan Juvenal des Ursins, indigne evesque et duc de Lan per de France, ay reçeu vos lettres patentes par lesquelles vous a pleu moy mander et commander que je me transportasse en vos Chambres des comptes, du tresor de vos chartres, et ailleurs, pour veoir les lettres et chartres qui pourroyent estre necessaires a la convention que devés avoir avec tres hault et puissant prince Henry, vostre nepveu et adversaire soy disant roy d'Angleterre (JUV. URS., T. crest., c.1446, 13). Et ay trouvé en aulcunes cronicques que le roy donna au dit Henry une grosse somme d'or et d'argent, et avec ce luy donna plusieurs belles terres et seigneuries en Guyenne (...) et de ces choses sont belles lettres ou Tresor des chartes du roy (JUV. URS., T. crest., c.1446, 98). ...et se tint Edouart pour content des promesses que fit le roy saint Loys a son pere et de ce bailla ses lettres, lesquelles sont au Tresor du roy, seellees du seel du dit Edouart l'an mil IJcLXXIX. (JUV. URS., T. crest., c.1446, 100). ...il n'est aulcune doubte que la duchié de Guyenne, quant elle a esté hors de la couronne, a esté tenue en [foy] et hommage lige, ressort et souvraineté du roy, et de ce a plusieurs chartres et lettres en la chambre du Tresor des chartres (JUV. URS., T. crest., c.1446, 106). Et y a beaucop de temporalité qui est aux prelats avant que il y eut oncques roy en France, et quelque soit qui ne furent oncques aux roys, ne que les roys si ne fonderent oncques, et ne croy pas que en vostre Chambre des comptes ou du tresor on le treuve, si non d'aucunes ou il y a religieulx. (JUV. URS., Verba, 1452, 374). [Jean Juvénal des Ursins au roi :] Faictes querir en vos Chambres de Parlement, des comptes, du tresor ou sont les chartres, en Chastelet ou sont les anciennes ordonnances de vos predecesseurs (...) ; et que de nouvel sur le fait de toutes les justices de vostre royaume en soient faictes belles ordonnances (JUV. URS., Verba, 1452, 402).

-

Empl. abs. : Et dudit hommaige et de l'adveu bailla ledit Edouart ses lectres patentes audit Philippe roy de France, ou fist bailler, soubz chartre seellee en latz de soie et sire vert, lesquelles sont ou Tresor a Paris (JUV. URS., Aud. celi, 1435, 170).
 

"Trésor"

-

[A1 humain] assemble un trésor : Li contes de Montfort, ...cevauça a poisance de gens d'armes viers la chité de Limoges, dont li dus, son frere, avoit esté sires et contes ; et bien savoit que son grant tresor estoit la, et de lonch temps l'avoit assamblé. (FROISS., Chron. D., p.1400, 465).

-

Le trésor de [A1 humain] : … il y avoit ou devoit avoir très grant finance ens ou tresoir du roy (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 24). De tout l'avoir et tresor de monsigneur Jehan Chandos , où bien avoit quatre cens mil frans , fu hoirsq et successères li princes de Galles , car li desus dis ne fu onques mariés , et si n'avoit nul enfant (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 208).

-

Le trésorde [A1 spatial] : "Nous volons que tu nous rendes compte dou grant tresor de Flandres, que tu as eu et levé, depuis sept ans, a ta volenté, et nous di quel cose tu en as fait ne ou tu l'as mis." (FROISS., Chron. D., p.1400, 638).
 

"Grands biens acquis" : ...entre ses riches bagues et tresors innombrables s'esjoissoit plus enrichy d'une belle fille que Dieu luy avoit envoyée que du bien grand surplus de sa chevance (C.N.N., c.1456-1467, 31). ...[le marchand] vacca et entendit au gouvernement de navires, a entasser thesaur et amonceler grandes richesses (C.N.N., c.1456-1467, 554). Ta grand richesse et tes comblés thesors sont bien vains (C.N.N., c.1456-1467, 555).
 

A. -

"Office chargé de la gestion domaniale, de la conservation des ornements précieux, de la vaisselle et des archives (il est géré par plusieurs trésoriers assistés de deux clercs)" : ...qu'elle ait et prengne tous les prouffiz, revenues et emolumens du dit conté d'Artois, telz qu'elle les auroit et prenderoit, s'elle nous en avoit fait les droix et devoirs, et ce par les mains des recepveurs que y avons commis et commetrons, par descharge de nostre tresor et en ensuivant l'ordre de noz finances. (Hist. dr. munic. E., t.1, 1477, 425).

-

Clerc du tresor : ...Me Jehan de Bury, clerc du tresor du Roy nostre sire (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1424-1425, 28).

B. -

P. méton. "Lieu où se trouve cet office et où sont conservés les revenus d'un État, d'une seigneurie, ainsi que l'ensemble des archives" : Lesquelles finances nous voulons et nous mandons que tantost les faciez apporter à nostre tresor à Paris, et que d'icelles certeiffiez noz genz de noz comptes (Doc. Poitou G., t.2, 1345, 282). Doubles pour mectre ou trésor du Roy, et est faicte collacion à la cédule dessus transcripte. (Ch. VI, D., t.1, 1402, 238). À Hennotin Marlette, pour avoir aconduit dudit lieu de Dijon jusques à Montbar et d'illec à Troyes certaine grosse finance que mondit seigneur avoit envoyé querir par ledit receveur general ou tresor de feu mondit seigneur son pere (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 330). ...maistre Jehan de Mareilles, secretaire de mondit seigneur et garde de ses lettres et chartres estans ou tresor de mondit seigneur à Dijon (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1420, 847).
 

I. -

"Lieu où sont déposés et administrés les revenus d'une seigneurie, d'une communauté" : Cedit jour, ont esté deposé par messire Simon de Cramant, arcevesque de Reins, ou tresor de Nostre Dame de Paris quatre mil VIIJ cens libvres tournois (BAYE, II, 1411-1417, 2). ...lesdis greffiers n'avoient peu avoir delivrance du tresor de la Sainte Chappelle, ne du changeur du Tresor, ne d'autres, qui s'estoient entremiz et entremettoient de la delivrance dudit parchemin. (FAUQ., II, 1421-1430, 159).

II. -

En partic. Trésor (du roi). "Lieu où les revenus du roi sont déposés et administrés" : Ce jour, maistre Estienne des Portes, conseillier du Roy, a baillié à Jehan Audry, dit Marcoussis, sergent une descharge du Tresor de la somme de VJcIIIJxxXV livres (FAUQ., II, 1421-1430, 249). ...Jehan Audry, dit Marcoussis, sergent à cheval, rendit et rapporta à la Court une descharge du Tresor du Roy, donnée le XVe jour de jullet derrain passé (FAUQ., II, 1421-1430, 259).

-

Chambre du trésor : Cedit jour, vint le Chancellier en la Court, et appellées toutes les Chambres, tant de Parlement que des Comptes et du Tresor, fu vaqué au scrutine de l'election de procureur du Roy (BAYE, II, 1411-1417, 102).

-

Changeur du trésor (du roi) : ...la Court (...) a fait baillier et delivrer au changeur dudit Tresor du Roy la somme de six vins dix livres (FAUQ., II, 1421-1430, 248). ...pour deliberer par quelle maniere on poursuiveroit le paiement des gaiges de la Court ou par les mains du changeur du Tresor, ou autrement, en la maniere acoustumée. (FAUQ., II, 1421-1430, 292).

-

Clerc au trésor : ...en pronunçant l'arrest d'entre maistre Matelin Waroust, clerc et notaire du Roy, et clerc au Tresor, d'une part, et maistre Mahiu de St Omer, et Raymon Lorier, notaire du Roy, d'autre part, pour ce que ledit Matelin s'appelloit en ses lettres graphier du Tresor (BAYE, I, 1400-1410, 143).

-

Gens du trésor : ...les presidens et conseilliers des trois Chambres de Parlement, les gens des Comptes et du Tresor, le recteur, maistres et deputés de l'Université de Paris (FAUQ., I, 1417-1420, 358).

-

Greffier du trésor : ...en pronunçant l'arrest d'entre maistre Matelin Waroust, clerc et notaire du Roy, et clerc au Tresor, d'une part, et maistre Mahiu de St Omer, et Raymon Lorier, notaire du Roy, d'autre part, pour ce que ledit Matelin s'appelloit en ses lettres graphier du Tresor (BAYE, I, 1400-1410, 143).

-

Huissier du trésor : ...messire Jehan de Pressy, tresorier, avoit fait seeller oudit hostel par Robinet Courtois, huissier du Tresor, pour la somme de XVJ mars et demy d'argent ou environ (FAUQ., III, 1431-1435, 137).

III. -

Trésor des chartes. "Lieu où l'on garde les archives, les titres, les papiers" : Et puiz fut enjoint (...) que de ce qui avoit esté fait feist ledit graphier lettre qui seroit mise ou Tresor des Chartres (BAYE, I, 1400-1410, 60).
 

"Trésor" : Et tu, Palestine, tu seras enclose en la montaigne de Coingo, atout le tresor de ton pere, tant que uns chevaliers de vostre lignie y vendra, ly quelz aura le tresor et en aidera a conquerir la terre de promission et te delivrera de la. (ARRAS, c.1392-1393, 13).