Voici la liste des fascicules publiés du FEW, mentionnant les volumes du FEW auxquels ces fascicules appartiennent.
Volumes | Fascicules | Lettres | Étymons | Types |
| I | 1- | A-B | A-B | Étymons latins héréditaires | II/1 | - | CKQ | C-*cohortile | II/2 | 34 | CKQ | coinquare-condate | | 35 | CKQ | condecens-cor | | 36 | CKQ | cor-krikk- | | 37 | CKQ | krikk-culpa | | 38 | CKQ | culpa-cytisus | III | - | D-F | D-F | IV | 39 | GHI | g-glocire | | 40 | GHI | glocire-gula | | 42 | GHI | gula-hora | | 45 | GHI | hordeolus-Indes | | 46 | GHI | Indes-*izar-di | V | 41 | JL | jacere-Langobardus | | 43 | JL | Langobardus-ligare | | 44 | JL | ligare-lysimachia | VI/1 | 62 | M | M-malus | | 66 | M | malva-mansuetare | | 72 | M | mansuetare-Martinus | | 78 | M | Martinus-matricula | | 87 | M | matricularius-medietas | | 128/129 | M | medietas-mephitis | VI/2 | 117/118 | M | mercatio-mneme | VI/3 | 111, 112, 113 | M | mobilis-mutare | | 132 | M | mutare-myxa | VII | 47 | N-pas | na-nobilis | | 48 | N-pas | nobilis-oculus | | 49 | N-pas | oculus-pannus | | 50 | N-pas | pannus-pastura | VIII | 51 | Pat-pix | Patavia-pelagos | | 54 | Pat-pix | pelagos-petra | | 55 | Pat-pix | petra-pila | | 58 | Pat-pix | pila-pix | IX | 59 | pla-pyx | placabilis-polire | | 61 | pla-pyx | polire-potio | | 63 | pla-pyx | potio-primus | | 65 | pla-pyx | primus-*pugnalis | | 68/69 | pla-pyx | *pugnalis-pyxis | X | 73/74 | R | R-renovare | | 79 | R | renovare-rex | | 81 | R | rex-rosa | | 84/85 | R | rosa-rutrum | XI | 75 | S-sit | S-saltare | | 82 | S-sit | saltare-sarculare | | 86 | S-sit | sarculare-scrinium | | 91 | S-sit | scrinium-senior | | 93 | S-sit | senior-Seyssel | | 96 | S-sit | si-situs | XII | 89 | sk-su | skalenos-sorix | | 90 | sk-su | sorix-stabulum | | 94 | sk-su | stabulum-subitus | | 95 | sk-su | subitus-supplicare | | 105/106 | sk-su | supplicare-sibbolet | XIII/1 | 99/100 | T-Ti | T-tenaculum | | 107/108 | T-Ti | tenaculum-Titus | XIII/2 | 97 | t-Ty | t- -torta | | 101/102 | t-Ty | torta-tritare | | 104 | t-Ty | tritare-*tukka | | 116 | t-Ty | *tukka-Tyrus | XIV | 56 | U-Z | uber-valde | | 64 | U-Z | valde-ventus | | 67 | U-Z | ventus-vibrare | | 71 | U-Z | vibrare-viridis | | 76/77 | U-Z | viridis-zygoma | | | | |
| XV/1 | 124 | A-br | *aardeend-berman | Étymons germaniques | | 126 | A-br | berman-*bosk | | 130 | A-br | *bosk-bryman | XV/2 | 123 | bu-F | *bu-faihida | | 133 | bu-F | *faihida-füttern | XVI | 52 | G-R | gaan-*haribergon | | 53 | G-R | *haribergon-chip | | 57 | G-R | chip-lôs | | 60 | G-R | lôs-*pokka | | 70 | G-R | *pokka-ryf | XVII | 80 | S-Z | sabel-*skina | | 83 | S-Z | *skina-steek | | 88 | S-Z | steeklijn-*titta | | 92 | S-Z | *titta-*wafla | | 103 | S-Z | *wafla-*waso | | 114 | S-Z | *waso-zwinken |
| XVIII | 121 | A-Z | | Anglicismes |
| XIX | 109 | a-qu | abar-qubba | Orientalia | | 122 | qu-Z | qubba-Zwawa |
| XX | 125 | | | Emprunts à d'autres langues |
| XXI | 98 | | A. L'univers | Inconnus | | 110 | | Les plantes | | 115 | | Les plantes, B. L'homme | | 120 | | L'homme (poil-secouer) | | 131 | | L'homme (secouer-turban) | XXII/1 | 140 | | L'âme et l'intellect (esprit-fainéant) | | 147 | | L'âme et l'intellect (fainéant-bille) | | 150 | | L'âme et l'intellect (bille-chèvre) | | 156 | | L'âme et l'intellect (chèvre-moule à fromage) | XXII/2 | 138 | | L'homme au travail (la cour-les outils) | | 153 | | L'homme au travail (les outils-les différents métiers) | | 159 | | L'homme au travail (tannerie-luxe) | XXIII | 119 | | L'habitation ; La navigation | | 127 | | La navigation-C. L'homme et l'univers | | 136 | | L'homme et l'univers |
| | 160 | | Index des concepts (vols 21-23) | Table |
| XXIV | 134 | A | A-acer | Refonte de la lettre A- (vol.1) | | 137 | A | acer-advenire | | 139 | A | advenire-alacer | | 141 | A | alacer-amaracus | | 142 | A | amaracus-amphibios | | 143 | A | amphibios-anhelare | | 144 | A | anhelare-aorte | XXV | 135 | A | apaideutos-architectus | | 145 | A | architectus-argentum | | 146 | A | argentum-armoracea | | 148 | A | armoracea-artificialis | | 149 | A | artificialis-aspergere | | 151 | A | aspergere-*assulare | | 152 | A | *assulare-atrium | | 154 | A | atrium-auctor | | 155 | A | auctor-*auraticus | | 157 | A | *auraticus-auscultare | | 158 | A | auscultare-autos | | 161/162 | A | autos-azymus |
|
|