-

Il faut battre le bon froment afin que hors de l'épi saille V. frment

-

Il fait bon faire la reculée d'un seul pied pour saillir une grande enjambée V. reculer

-

Il fait bon reculer un peu pour saillir plus loin V. reculer

-

La faim fait saillir le loup du bois V. faim

-

Qui en courant chiet, mal a sailli V. choir

-

Tel cuide saillir qui recule. "Tel pense avancer qui recule" ...

Rem. Morawski 2370 : Tel se cuide avancier qui reüle ; Hassell 455, A211 ; DI STEF. 44a, avancer.

-

Tel souloit saillir et danser, qui a la goutte maintenant ...

Rem. Cf. aussi Morawski 1798 : Qui ains saut qu'il ne doit, ains chiet qu'il ne vorroit.
 

I. -

Empl. intrans. "Sauter, sortir vivement"

A. -

"Sortir, s'élancer" ...

B. -

"Bondir, s'élancer" ...

C. -

"Sortir, jaillir" ... ... ...

II. -

Empl. trans.

A. -

"Franchir un obstacle, sauter" ...

B. -

"S'emparer de" ...

C. -

[Le suj. désigne un mâle] "Couvrir une femelle" ...
 

I. -

Empl. intrans. Saillir de + compl. de lieu. "Sortir de" ... ...

-

[Avec effacement du compl. de lieu] ... ...

II. -

Empl. trans. "Faire sortir, montrer, mettre en avant" ...

Rem. Prob. occitanisme dans cet empl.
 

A. -

[Suj. animé] "Sauter" ...

B. -

[Suj. inanimé] "Jaillir" ...
 

A. -

"Sauter" ...

B. -

[Le suj. désigne un liquide] "Jaillir" ...

C. -

[Le suj. désigne une bête qui s'élance hors du bois] "Sortir" ... ...
 

I. -

Empl. intrans.

A. -

[D'un élément] Saillir de. "Jaillir de" ... ...

B. -

[D'une pers.]

1.

[D'un enfant] "Sortir (du ventre de sa mère)" ...

2.

[D'un homme] "Échapper (?)" ...

II. -

Empl. pronom. Soi en saillir. "Échapper" ...
 

A. -

"S'élever" ... ...

B. -

Saillir sur. "Se précipiter sur, fondre sur" ...

C. -

[Le suj. désigne le coeur] "Bondir, battre fortement" ...
 

I. -

Empl. intrans.

A. -

Au propre

1.

"Sauter" ...

2.

"Sortir, partir" ... ...

-

Part. prés. ...

B. -

Au fig.

1.

"Couler à partir de sa source" ...

2.

"Sortir d'une condition sociale donnée" ...

3.

"Aboutir, en venir (à)" ...

II. -

Part. prés. en empl. adj. "Vif, apte à sauter" ...

III. -

Inf. subst. Au saillir de. "À la sortie de, en sortant de" ...
 

"Sauter" ... ...

"Sortir rapidement" ...
 

"Sauter"

1. -

[A1 animé] saut [A2, un obstacle]. ...

2. -

[A1 animé] saut sur/ dans etc... [A2 spatial] ... ... ...

3. -

[A1 animé] saut hors "il sort" ...

-

saillir sus. "Il se lève" ...

-

saillir avant. "Il avance" ... ...

-

saillir oultre. "Il franchit un seuil" ...
 

I. -

Empl. intrans.

A. -

"Sauter" ...

B. -

[D'un liquide] Saillir hors de (un lieu) "Jaillir avec force de" ...

Rem. Cf. FEW XI, 93b.

C. -

[Des yeux ; avec effacement du compl. de lieu] "Faire saillie, avoir l'air de sortir de leurs orbites" ...

Rem. Cf. FEW XI, 93b : « afr. seillir "sortir, s'avancer au dehors (d'une chose)" (hap. 13. jh.), mfr. sallir (1409, Runk), mfr. nfr. saillir (15. jh. - Oud 1660 ; Diderot) ».

II. -

Part. prés. en empl. subst. fém. "Celle qui saute, qui est vive et pleine d'entrain" ...
 

I. -

Empl. intrans.

A. -

"Sauter, bondir" ... ...

-

En partic. [En partant d'une position assise] ...

.

Saillir en pieds ...

.

Saillir au col de qqn. "Lui sauter au cou" ...

B. -

"Faire un mouvement"

-

Saillir avant. "S'avancer" ... ...

-

Saillir à la fenestre. "Aller jusqu'à la fenêtre" ...

-

Saillir sus. "Se lever" ... ...

Rem. La réf., implicite, à la rapidité de l'action découle du seul cont.

C. -

"Sortir" ... ...

-

Saillir hors ...

-

Saillir dehors ...

-

Saillir de (un lieu) ... ... ... ...

-

Saillir hors de (un lieu) ... ...

-

Saillir par (un lieu) ...

D. -

P. ext. "Entrer dans un lieu (en sortant d'un autre)" ...

-

Saillir dedans (un lieu) ...

-

Saillir dedans ...

E. -

Au fig.

-

Saillir de qqc. "Se sortir (d'un mauvais pas)" ...

-

Saillir en l'audience de qqn. "Arriver à se faire entendre de lui" ...

II. -

Inf. subst. Saillir. "Issue" ...

REM. L'empl. concomitant de formes empr. aux verbes saillir et sauter avec les mêmes valeurs sém. fait que la distinction entre les deux termes n'est pas toujours évidente.
 

I. -

Empl. intrans.

A. -

[D'un liquide] "Jaillir" ...

B. -

[D'une pers.] "Sortir avec force ou violence" ... ...

II. -

Empl. pronom. "S'élancer pour sortir" ...

III. -

Part. prés. en empl. adj. Jour saillant. "Au lever du jour" ...
 

Empl. intrans. au fig. Saillir arriere de. "Se dégager de qqc., se libérer de qqc." ...
 

Empl. intrans. "Sauter, s'élancer pour sortir" ...
 

A. -

[D'une pers.] "Sauter, s'élancer"

-

Absol. ... ...

-

Saillir + adv.

.

Saillir avant. "Se précipiter en avant" ...

.

Saillir hors. "Sortir précipitamment" ...

.

Saillir jus. "Descendre vivement (d'un cheval)" ...

.

Saillir sus. "Se relever vivement" ...

.

Reculer pour plus loin saillir. V. reculer

-

Saillir + compl. prép. désignant l'endroit vers lequel l'on s'élance

.

Saillir à terre. "Sauter à terre" ...

.

Saillir à qqn. "Se jeter sur qqn" ...

.

Saillir aux fenestres. "Se précipiter aux fenêtres" ...

.

Saillir en/es + subst. ... ...

.

Saillir en l'air. "S'élancer dans les airs" ...

.

Saillir sur qqc. ...

-

Saillir de qq. part ... ...

-

Saillir + deux compl. prép. ... ...

-

Saillir + adv. + compl. prép.

.

[D'un chien] Saillir contremont à qqn. "Bondir vers qqn (pour lui faire fête)" ...

.

Saillir jus d'un cheval ...

B. -

[D'une chose]

1.

"Être arraché, projeté brusquement" ...

2.

[D'un liquide] "Jaillir" ...

-

Faire saillir de l'eau ...