Article 1/16
|
SAILLIR, verbe |
[] |
| - | Il faut battre le bon froment afin que hors de l'épi saille V. frment |
| - | Il fait bon faire la reculée d'un seul pied pour saillir une grande enjambée V. reculer |
| - | Il fait bon reculer un peu pour saillir plus loin V. reculer |
| - | La faim fait saillir le loup du bois V. faim |
| - | Qui en courant chiet, mal a sailli V. choir |
| - | Tel cuide saillir qui recule. "Tel pense avancer qui recule" ... |
| Rem. Morawski 2370 : Tel se cuide avancier qui reüle ; Hassell 455, A211 ; DI STEF. 44a, avancer. |
| - | Tel souloit saillir et danser, qui a la goutte maintenant ... |
| Rem. Cf. aussi Morawski 1798 : Qui ains saut qu'il ne doit, ains chiet qu'il ne vorroit. |
Lexique de proverbes |
Pierre Cromer |
|
|
Article 2/16
|
SAILLIR, verbe |
[DÉCT : salir2 ] |
I. - | Empl. intrans. "Sauter, sortir vivement" |
A. - | "Sortir, s'élancer" ... |
B. - | "Bondir, s'élancer" ... |
C. - | "Sortir, jaillir" ... ... ... |
II. - | Empl. trans. |
A. - | "Franchir un obstacle, sauter" ... |
B. - | "S'emparer de" ... |
C. - | [Le suj. désigne un mâle] "Couvrir une femelle" ... |
Pizan |
Joël Blanchard / Michel Quereuil |
|
|
Article 3/16
|
SAILLIR, verbe |
[DÉCT : salir2 ] |
I. - | Empl. intrans. Saillir de + compl. de lieu. "Sortir de" ... ... |
| - | [Avec effacement du compl. de lieu] ... ... |
II. - | Empl. trans. "Faire sortir, montrer, mettre en avant" ... |
| Rem. Prob. occitanisme dans cet empl. |
Passion d'Auvergne |
Jean-Loup Ringenbach |
|
|
Article 4/16
|
SAILLIR, verbe |
[DÉCT : salir2 ] |
A. - | [Suj. animé] "Sauter" ... |
B. - | [Suj. inanimé] "Jaillir" ... |
|
|
Article 5/16
|
SAILLIR, verbe |
[DÉCT : salir2 ] |
A. - | "Sauter" ... |
B. - | [Le suj. désigne un liquide] "Jaillir" ... |
C. - | [Le suj. désigne une bête qui s'élance hors du bois] "Sortir" ... ... |
Miracles |
Pierre Kunstmann |
|
|
Article 6/16
|
SAILLIR, verbe |
[T-L : salir ; DÉCT : salir2 ; FEW XI, 93b, 94a : salire] |
I. - | Empl. intrans. |
A. - | [D'un élément] Saillir de. "Jaillir de" ... ... |
B. - | [D'une pers.] |
| 1. | [D'un enfant] "Sortir (du ventre de sa mère)" ... |
| 2. | [D'un homme] "Échapper (?)" ... |
II. - | Empl. pronom. Soi en saillir. "Échapper" ... |
Littérature didactique |
Hiltrud Gerner |
|
|
Article 7/16
|
SAILLIR, verbe |
[DÉCT : salir2 ] |
A. - | "S'élever" ... ... |
B. - | Saillir sur. "Se précipiter sur, fondre sur" ... |
C. - | [Le suj. désigne le coeur] "Bondir, battre fortement" ... |
|
|
Article 8/16
|
SAILLIR, verbe |
[T-L : salir2 ; DÉCT : salir2] |
I. - | Empl. intrans. |
A. - | Au propre |
| 1. | "Sauter" ... |
| 2. | "Sortir, partir" ... ... |
| - | Part. prés. ... |
B. - | Au fig. |
| 1. | "Couler à partir de sa source" ... |
| 2. | "Sortir d'une condition sociale donnée" ... |
| 3. | "Aboutir, en venir (à)" ... |
II. - | Part. prés. en empl. adj. "Vif, apte à sauter" ... |
III. - | Inf. subst. Au saillir de. "À la sortie de, en sortant de" ... |
|
|
Article 9/16
|
SAILLIR, verbe |
[DÉCT : salir2 ] |
"Sauter" ... ... |
"Sortir rapidement" ... |
Froissart |
Jacqueline Picoche |
|
|
Article 10/16
|
SAILLIR, verbe |
[DÉCT : salir2 ] |
"Sauter" |
| 1. - | [A1 animé] saut [A2, un obstacle]. ... |
| 2. - | [A1 animé] saut sur/ dans etc... [A2 spatial] ... ... ... |
| 3. - | [A1 animé] saut hors "il sort" ... |
| - | saillir sus. "Il se lève" ... |
| - | saillir avant. "Il avance" ... ... |
| - | saillir oultre. "Il franchit un seuil" ... |
Froissart |
Jacqueline Picoche |
|
|
Article 11/16
|
SAILLIR, verbe |
[T-L : salir2 ; GD : saillir ; GDC : saillir ; DÉCT : salir2 ; FEW XI, 92a : salire ; TLF XIV, 1420a : saillir] |
I. - | Empl. intrans. |
A. - | "Sauter" ... |
B. - | [D'un liquide] Saillir hors de (un lieu) "Jaillir avec force de" ... |
| Rem. Cf. FEW XI, 93b. |
C. - | [Des yeux ; avec effacement du compl. de lieu] "Faire saillie, avoir l'air de sortir de leurs orbites" ... |
| Rem. Cf. FEW XI, 93b : « afr. seillir "sortir, s'avancer au dehors (d'une chose)" (hap. 13. jh.), mfr. sallir (1409, Runk), mfr. nfr. saillir (15. jh. - Oud 1660 ; Diderot) ». |
II. - | Part. prés. en empl. subst. fém. "Celle qui saute, qui est vive et pleine d'entrain" ... |
Pèlerinages de Guillaume de Digulleville |
Béatrice Stumpf |
|
|
Article 12/16
|
SAILLIR, verbe |
[T-L : salir ; DÉCT : salir2] |
I. - | Empl. intrans. |
A. - | "Sauter, bondir" ... ... |
| - | En partic. [En partant d'une position assise] ... |
| . | Saillir en pieds ... |
| . | Saillir au col de qqn. "Lui sauter au cou" ... |
B. - | "Faire un mouvement" |
| - | Saillir avant. "S'avancer" ... ... |
| - | Saillir à la fenestre. "Aller jusqu'à la fenêtre" ... |
| - | Saillir sus. "Se lever" ... ... |
| Rem. La réf., implicite, à la rapidité de l'action découle du seul cont. |
C. - | "Sortir" ... ... |
| - | Saillir hors ... |
| - | Saillir dehors ... |
| - | Saillir de (un lieu) ... ... ... ... |
| - | Saillir hors de (un lieu) ... ... |
| - | Saillir par (un lieu) ... |
D. - | P. ext. "Entrer dans un lieu (en sortant d'un autre)" ... |
| - | Saillir dedans (un lieu) ... |
| - | Saillir dedans ... |
E. - | Au fig. |
| - | Saillir de qqc. "Se sortir (d'un mauvais pas)" ... |
| - | Saillir en l'audience de qqn. "Arriver à se faire entendre de lui" ... |
II. - | Inf. subst. Saillir. "Issue" ... |
REM. L'empl. concomitant de formes empr. aux verbes saillir et sauter avec les mêmes valeurs sém. fait que la distinction entre les deux termes n'est pas toujours évidente. |
Cent Nouvelles Nouvelles |
Roger Dubuis |
|
|
Article 13/16
|
SAILLIR, verbe |
[T-L : salir2 ; GD : saillir ; GDC : saillir ; DÉCT : salir2 ; FEW XI, 92b : salire ; TLF XIV, 1420a : saillir] |
I. - | Empl. intrans. |
A. - | [D'un liquide] "Jaillir" ... |
B. - | [D'une pers.] "Sortir avec force ou violence" ... ... |
II. - | Empl. pronom. "S'élancer pour sortir" ... |
III. - | Part. prés. en empl. adj. Jour saillant. "Au lever du jour" ... |
Registre criminel du Châtelet |
Bernadette Suty / Monique Haas |
|
|
Article 14/16
|
SAILLIR, verbe |
[T-L : salir ; GD : saillir ; GDC : saillir ; DÉCT : salir2 ; FEW XI, 93b : salire ; TLF XIV, 1420a : saillir] |
Empl. intrans. au fig. Saillir arriere de. "Se dégager de qqc., se libérer de qqc." ... |
Chartes et Coutumes |
Edmonde Papin |
|
|
Article 15/16
|
SAILLIR, verbe |
[DÉCT : salir2 ] |
Empl. intrans. "Sauter, s'élancer pour sortir" ... |
Baye-Fauquembergue |
Denis Lalande |
|
|
Article 16/16
|
SAILLIR, verbe |
[T-L : salir2 ; GD : saillir ; GDC : saillir ; DÉCT : salir2 ; FEW XI, 92b : salire] |
A. - | [D'une pers.] "Sauter, s'élancer" |
| - | Absol. ... ... |
| - | Saillir + adv. |
| . | Saillir avant. "Se précipiter en avant" ... |
| . | Saillir hors. "Sortir précipitamment" ... |
| . | Saillir jus. "Descendre vivement (d'un cheval)" ... |
| . | Saillir sus. "Se relever vivement" ... |
| . | Reculer pour plus loin saillir. V. reculer |
| - | Saillir + compl. prép. désignant l'endroit vers lequel l'on s'élance |
| . | Saillir à terre. "Sauter à terre" ... |
| . | Saillir à qqn. "Se jeter sur qqn" ... |
| . | Saillir aux fenestres. "Se précipiter aux fenêtres" ... |
| . | Saillir en/es + subst. ... ... |
| . | Saillir en l'air. "S'élancer dans les airs" ... |
| . | Saillir sur qqc. ... |
| - | Saillir de qq. part ... ... |
| - | Saillir + deux compl. prép. ... ... |
| - | Saillir + adv. + compl. prép. |
| . | [D'un chien] Saillir contremont à qqn. "Bondir vers qqn (pour lui faire fête)" ... |
| . | Saillir jus d'un cheval ... |
B. - | [D'une chose] |
| 1. | "Être arraché, projeté brusquement" ... |
| 2. | [D'un liquide] "Jaillir" ... |
| - | Faire saillir de l'eau ... |
Arras |
Jocelyne Bernardoff / Jean-Loup Ringenbach |
|
|
|
|
|