-

Division fait royaume gâter V. division

-

Guerre fait perdre maints royaumes V. guerre

-

Il n'est royaume ni seigneurie qui vaille le corps d'un preux chevalier : ...il me samble que ma soeur [de Gadiffer] ne pourroit estre jamais mieulx ne plus noblement mariee qu'en vous [Lyonnel], car il n'est royaume ne seignourie qui vaille le corps d'un preu chevalier. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 188).

-

On doit perdre une fève pour avoir un royaume V. fève

-

Royaume ne peut durer sans justice : ...Lors pert prince son demaine qui fuit, Par son deffault son souverain office, Quant ne soustient ce qui son droit conduit : Durer ne peut royaume sans justice. (DESCH., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 264).

-

Tel comme est le roi tel est le royaume V. roi

Rem. Cf. aussi Morawski 2049 : Qui n'est du royaume si est de l'empire.
 

"Royaume" : ...par le contens d'un bien petit baron ou chevalier au regart du roy de France, qui est si grant prince, sont venus mains grans maulx et domages ou royaume (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 34). ...et meismement avint n'a pas longtemps de messire Robert d'Artois, lequel par le content que le roy ot a lui dommaiga moult le royaume de France a l'aide des Anglois. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 34).
 

A. -

"Royaume" : Ad vous je veulx habandoner Tout ce que vous demanderés ; La moitié de mon reaulme aurés, Si le voulés, mon Dieu, vous jure. [Réf. à Marc 6, 23] (Pass. Auv., 1477, 95).

B. -

RELIG.

1.

"Le Royaume de Dieu, le paradis" : Mon doulx maistre, mon doulx raby, Je pry a Dieu que nous octroye Que vous voye Vune fois au reaulme de luy. (Pass. Auv., 1477, 103). O misericordieuse fontaine, Jhesus, saulveur de bonté plain, Je te pry, bonté souveraine, Que, quant tu tiendras a ta main Ton reaulme comme souverain, Veulhe toy de moy souvenir. [Réf. à Luc 23, 42] (Pass. Auv., 1477, 219).

-

Le royaume de la deité : Il [Jésus] est cy ad bien nous exciter, Pour meriter Le rëaulme de la deité. (Pass. Auv., 1477, 132).

-

Le royaume de paradis : Si voulés avoir la lïesse Du rëaulme de paradis, De voz maulx faiz ayés tristesse. Penitence faictes, amis. (Pass. Auv., 1477, 124).

2.

"Le royaume de Satan, l'enfer" : Pas n'est possible que Belzebut Prist guerre encontre ung dïable ; Ou leur reaulme impermanable Seroit pour leur divisïon. [Réf. à Matth. 12, 25] (Pass. Auv., 1477, 165).
 

A. -

"Pays dirigé par un roi" : Et pour ceste cause Homerus le poëte appelloit Joves pere, car royaume ou gubernacion royal veult et desire estre princey paternel. (ORESME, E.A., c.1370, 436).

B. -

"Royauté" : Les bonnes [communicacions] sont royalme, aristocratie (ORESME, E.A., c.1370, 434).
 

"Royaume"

-

RELIG. Le Royaume des cieux : Le royaulme des cieulx approche (...) Disposez vous d'y parvenir. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 87).
 

"Royaume"

A. -

"Pays gouverné par un roi" : LE ROY. (...) Mon royaume vueil departir Aux povres pour Dieu (Mir. femme roy Port., c.1342, 202). ...Et y ont bons chastiaux fermez, Afin (...) Que ne puissez avoir puissance D'entrer ou royaume de France (Mir. ste Bauth., c.1376, 130).

B. -

RELIG. "Règne (de Dieu)"

-

Royaume céleste : Mon royaume vueil departir Aux povres pour Dieu, qui partir Nous doint au royaume celestre. (Mir. femme roy Port., c.1342, 202).

-

Royaume des cieux : Faites penitence et le royaume des cieulx vous approuchera, c'est a dire, vous approucherez de Dieu. (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 245).
 

A. -

"Pays gouverné par un roi" : Notez comment par bonnez roynes et veritables, chastes et humbles les biens sont venuz a divers royaulmes, comme la foy s'acreut en France par Clotilde, espouse au roy Clovys (GERS., Annonc., a.1400, 239). ...affin, Sire, que, quant ilz vous auront privé de l'usaige et du fruit d'icelle [science d'astrologie], vous ne puissiez plus estre adverty des faulses et perverses entreprinses, qui contre vous ou vostre royaume se pourroient bien faire ou machiner (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 5 r°). ...comme il soit aussi que la memoire de plusieurs se soit perdue par la depopulacion des royaulmes et destruction des cités et des grandes universitez (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 9 v°). Cestui Clovis, comme dit est, ayma moult la science des estoilles et s'en sceut bien servir contre les Saxons et contre les Gotz, lesquelz il gecta de son royaume et par le conseil d'iceulx avecque sa chevalereuse proesse, en tant qu'il eslargit son royaume depuis Lyon jusque à la mer de la Petite Bretaigne et depuis Cambray jusque aux mons Pirrennées (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 97 v°). Nostre reverand Patrice Beriulz, natif du royaulme d'Escosse, de l'ordre de Saint François, fut en ce temps (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 150 r°).

B. -

RELIG. "Le règne de Dieu"

-

Royaume des cieux : Dit Ihesucrist : le royaume des cieux est dedens vous, cest a dire selon Richart de saint Victor que dedens nous y a matiere de congnoistre le royaume des cieulx. Et ce est consonant a la parabole euuangelique (...). Le royaume des cieux resemble au tresor musse en vng champ (CIB., p.1451, 195).

-

Royaume espirituel. "Le règne de Dieu dans l'âme humaine" : Adam n'en eschapa mie, car, aprés la premiere desobeyssance, Justice tantost le despouilla de son noble vestement de innocence, amena Rebellion en son royaume espirituel, le chassa hors de son propre heritaige, paradis terrestre, luy fit espouser mort (GERS., Purif., 1396-1397, 61). Tu scez, Sire, que selon ma premiere et droicturiere institucion je devroye produyre les hommes telz que en leur royalme espirituel point n'y eust rebellion de la charnalité ou sensualité contre raison, car ma loy naturelle est tres juste. (GERS., Concept., 1401, 399).

-

Royaume de paradis : ...et se a la foys ils pechent, tantost sont repentans et en sont yci puniz et purgiez. Pour ceulz yci est ordonné le royaulme de paradis incontinent aprés leur mort. (GERS., Déf., 1400, 224).

-

Royaume du Saint-Esprit : Lors [l'âme] est logiee ou perdurable royaume du Saint Esperit, en recompensant le petit logis qu'elle ly a presté en ce monde. Ce royaume nous vueille octroyer le Saint Esperit qui est benedictus in secula ! Amen. (GERS., Pent., p.1389, 86).

-

Royaume universel de tout le monde : Puisque Dieu est juste, il a divers lieux en son royaulme universel de tout le monde, selon les diverses oeuvres des hommes qui sont ses subgetz. (GERS., Déf., 1400, 224).
 

"Territoire sur lequel s'exerce le pouvoir d'un roi"

-

Royaume des cieux. "Paradis" : DIEU [à Michel et Gabriel]. (...) Allez luy dire de volunté ravie Que j'ay congneu sa bonté assouvie Et son vouloir begnin et gracïeux, Dont il convient que brief son corps desvie, Car son ame de venir je convie Decoste moy au royaulme des cieulx. (LA VIGNE, S.M., 1496, 555).
 

"État gouverné par un roi"

-

P. métaph. : ...a fin que Nostre Seigneur veulle delivrer leurs ames de peines de purgatoire, et les mecte en repos en son tres glorieux roiaume de paradiz (LA SALE, J.S., 1456, 224).
 

-

[Exceptionnellement au féminin] : ...s'estoit environ le Saint-Jehan Baptiste que le soleil est en sa force et par especial en ce pays d'Espaingne et de Grenade et des royaulmes loingtaines des marces de septentrion. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 98).

"Territoire soumis à l'autorité d'un roi ; la population de ce territoire" : …je mis en mon temps du savoir, et encherchay maint royaulme et maint pays pour faire juste enqueste de touttes les choses qui cy-dessus sont contenues en ceste hystoire (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 3).

-

Le royaume de [+ nom de pays] : ...le royaulme d'Angleterre (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 26). ...le noble royaulme de France (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 181). ... le royaulme d'Arragon, de Navaire, de Bisquare, de Portingal (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 9).

-

Le royaume , [entité géographique] : ...nous alons, ... nostre chemin jusques à Calays parmy le royaulme de France, (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 115). ...le royaulme de France ... est raempli de gros villaiges, de biaux pays, de doulces rivieres, de bons estans, de bonne prayeries, de courtois vins substancieux (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 86). Ilz ont envoyet le roy icy à l'ung des boutz de son royaulme (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 60).

-

Le royaume, [entité sociologique] : Ainsi et en pluseurs manieres en parloit-on ou royaulme de France et par especial du duc de Bretaigne. On ne povoit parmy le royaume chanter nulle bonne chanchon, car touttes gens disoient qu'il avoir trop mal fait. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 2). Entre vous, gens de nostre royaulme, vostres requestes sont grandes et longues ; si ne le puet-on pas si tost expedier, (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 29). Et vueilliez mettre des trois estas de vostre royaulme ensamble prelatz, barons et saiges hommes des citez et bonnes villes ; et ces trois estas regarderont justement à vostre gouvernement du temps passé, (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 26). Ainsi que je vous dy et que je ay dit cy-dessus, fut le royaulme de France en aimoy, especiaulment les oncles du roy et les grans seigneurs qui l'amoient et avoient à conseillier, par les deffiances qui vinrent du duc de Guerles ; (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 1).

-

Le royaume , [entité politique] : Et le duc de Bourgoingne et autant bien les aultres nobles et haulx barrons de France et du conseil du roy sentoient le duc de Bretaigne en grant different contre le royaulme, et avoit ja commenchiet à ouvrer merveilleusement, et monstroit par ses euvres qu'il avoit autant chier et plus la guerre que la paix au royaulme de France. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 230).

-

[Le roi doit gouverner dans l'intérêt de] son royaume : ...ung royaulme ne puet estre bien gouverné ne ung seigneur bien conseilliez de mescheans gens. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 19). ... ung roy par droit, avant qu'il doye venir à terrene possession, ne gouverner royaulme, doibt avoir vingt et ung ans et doit estre jusques en cel eage au gouvernement de ses oncles, (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 80). ...le conte d'Armignach prya au conte dauphin d'Auvergne, ... que par amours il se voulsist de tant chargier et travaillier que d'aler en France devers le roy et son conseil, le duc de Berry et le duc de Bourgoingne, lesquelx pour lors avoient le gouvernement du royaulme, pour faire leurs besoingnes plus fermement et autentiquement, car sans eulx ilz n'osoient riens faire, ne lever nulle taille ou pays. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 136). Ce conseil fu tenu et s'i assenti de tous poins le roy, car il veoit que c'estoit le prouffit de ses gens et de son royaume, et il n'y povoit avoir perte ou dommaige que ce ne fust à son prejudice. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 124). Archevesques, vous en yrez en vostre estat devers Brisco. Là trouverez-vous le roy. Vous luy remonstrerez les besoingnes et ordonnances de son royaume, et en quel point elles gisent et sont, et nous recommanderez à luy ; (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 76). ...justice est en vostre royaulme trop foible (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 30).

-

Le royaume [a un budget] : ...l'archevesque d'Yorth ... s'appelloit messire Guillaume de Noefville, frere germain au seigneur de Noefville, de Northombrelande, lequel avoit esté un grant temps grant tresorier de tout le royaulme d'Angleterre ; (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 43). ...vous allez tenir prison en la tour à Londres, et là serez tant et si longuement que vous arrez à ceste chambre, à nostre ordonnance, rendu et restitué de l'argent du roy et du royaulme que vous avez eu et levé et duquel vous estes aydiez, ainsi comme il appert par les rolles du tresorier, de la somme de IIc. et Lm. frans. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 35).
 

ADMIN. "Pays gouverné par le roi" : ...[il] a tousjours depuis esté demourant à Paris, à Troyes, à Prouvins et en autres plusieurs bonnes villes du royaume, où il a gaigné sa vie au mestier de coustur[ier] (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 88). ...un autre nommé Loys de Droudeler, et est Zelomdois, et demeure à Droudeler, et va souvent ou royaume de France en guyse de marchant de draps et de chevaulx (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 384). Et dit que sondit feu pere, tout le temps de sa vie, fu et a esté bon et loyal François, et tenu le parti et bien veuillant du roy et de sondit royaume. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 184).

-

Estre banni du royaume : Lesquieulx dirent et furent d'oppinion que (...) ledit Josne d'Espaigne feust bany du royaume à tousjours, sur peine de la hart. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 54).
 

"Pays gouverné par un roi" : ...le Roy voloit que les eglises de son royaume usassent et joissent de leurs droiz, franchises et libertez, acoustumées d'ancienneté et qui sont de droit. (BAYE, I, 1400-1410, 231). La Court acompaigna les processions de la Sainte-Chappelle à l'eglise de Sainte-Katherine pour prier Dieu pour le salut et prosperité du royalme et de la ville de Paris. (FAUQ., III, 1431-1435, 58).
 

"Royaume" : ...comment fustes vous si hardiz de faire tel oultraige, ne tel trahison pour la raisonnable justice que nous avons fait faire en nostre royaume (ARRAS, c.1392-1393, 73). Par foy, fait ly uns, assez devons dueil mener, car nous perdons le meilleur roy et le plus preudomme qui oncques feust en ce royaume. (ARRAS, c.1392-1393, 114).

-

Royaume de + nom propre : Veez vous la le fol qui, par faintise de cuer, s'est laissié dechacier de si noble pays et region comme le royaume de Bretaigne. (ARRAS, c.1392-1393, 49). ...se vostre niepce Aiglentine estoit alee de vie a trespassement, la terre et le royaume de Behaigne escherroit a vous (ARRAS, c.1392-1393, 188).

-

Faire qqn heritier de son royaume : ...je vous fais [Uriien] heritier de mon royaulme. Mais, pour Dieu, preingne vous pitié de mon povre enfant, orpheline, desnuee de tout conseil et confort, se vous lui failliez. (ARRAS, c.1392-1393, 141).

-

Couronner qqn d'un royaume. "Le couronner roi de ce pays" : Lors appella le roy Uriien et lui dist : Beau filz, je vueil que vous espousez demain ma fille, et vous vueil couronner de ce royaume, car sachiez que je ne puis gueres vivre. (ARRAS, c.1392-1393, 121).