A. -

Empl. intrans.

-

Il fait bon reculer un peu pour saillir plus loin : Ci puet on des deus scens aprendre : Au premier ne puis je faillir : Bon reculer pour mieus saillir Fait souvent, ce dient la gent. (MACH., D. Aler., a.1349, 362). Lors li dist [le maître des larrons] : "damoiselle, par le corpz saint Elye, (...) Onques plus douche ymage je ne vi, en ma vie ; Pour déchevoir tous cuerz fustez faite et taillie : Or voel que soiiés et ma femme et ma mie." "Sire", dist la pucelle, "par foy et je l'otrie (...) Faitez de moi vo gré, ne vous escondi mie (...)." Quant li maistres l'entent, s'en mainne chière lie ; Douchement l'acola, et celle s'umilie : Car boin fait .I. seul piet reculer, à le fie, Pour salir plus avant ; che n'est mie folie. (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 49). Tant que a la guerre, creez le conseil des vaillans hommes qui ont hanté le mestier d'armes honnourablement. Ne faictez ja long traictié a voz ennemis, car en longs traictiez gist aucunes foiz grant decepcion et grant perte pour la plus puissant partie, car les saiges reculent pour plus loing saillir. (ARRAS, c.1392-1393, 87). ...car il est expedient et fait bon un pou reculer a certain temps pour saillir plus loing, c'est assavoir pour exposer a vray honneur et voulenté de Dieu ce qui est gasté villainement au domage des corps, des bources et des ames (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 319). Mieux vaut coper .I. doit c'unne tieste trenchier Qui poet le loy de Dieu acroistre et essaucier, Il fait bon reculer pour li pluz avancier, Et sy fait on bien mal pour le pis eslongier : Ce dist Catons li sages. (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 373). Souvent le besoigne est meilleure Quant on choisit temps pour la faire. Pour trop haster on peur deffaire L'entreprinse et du tout faillir. Qui garder se veult de meffaire, Il reculle pour mieulx saillir. (Prov. rimes F.M., c.1485-1490, 82).

Rem. Morawski 875 : Il fait bon reculer pour meus saillir ; Hassell 214, R15 ; DI STEF. 756a, reculer.

-

Il ne faut pas si loin s'avancer qu'on ne puisse reculer, si besoin était : Ell' a hauciet le poing [Oriabel, qui se méprent sur les intentions de Jourdain], tel cop li va donner Qu'en la bouce li fist .II. maistre dens fausser Et li fist du visage le cler sanc degouter, Et puis li dist .II. mos qui font a recorder : "On ne doit point sy loins par raison engamber C'on ne puist vistement ariere reculer Quant on en a besongne." (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 517).

Rem. Morawski 875 : Il fait bon reculer pour meus saillir.

-

Oiseuse fait reculer l'engin V. oiseuse

-

Quand le sire fuit, ses gens reculent V. sire

-

Tel cuide avancer qui trop recule V. avancer

-

Tel cuide saillir qui recule V. saillir

Rem. Cf. aussi Morawski 1692 : Pour nyent reculle qui mal jour attent

B. -

Part. passé en empl. adj. fém.

-

Il fait bon faire la reculée d'un seul pied pour saillir une grande enjambée : "...Se no chose est par poins bien faite et commencee, Elle vauldra trop mieulx que fere a la volee : Il fait bon d'un seul pié faire la reculee Pour saillir au besoing une grande engambee". Quant l'empereür l'ot, s'a la teste crollee : "Sire, dit il au roy, par la Vierge sagree, Vecy bonne parolle de scïence fondee..." (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 61).
 

I. -

"Repousser" : Et se, si souvent que soulez, Ne me voyez, tout a esture Le fais pour n'estre reculez De vous (CHR. PIZ., Cent ball. amant dame C., c.1409-1410, 120).

II. -

Reculer de + inf. "Différer le moment de" : Et quoy que Raison fust en grant Que la cause fust mise a chief, Ne la povoit mettre a eschief Le conseil ne la parfiner, Et de la cause terminer Reculoient, ce me fu vis. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 259).
 

Au fig. Reculer à + inf. "Renoncer à, se refuser à" : De plaisance me veulx souler, Pour consouler Mon corps a tout son beau plaisir. Il n'est pas temps de reculer Ad soy gualer, Quant on peut plaisance choisir. (Pass. Auv., 1477, 135).

REM. Première attest. de reculer dans ce sens et avec cette constr. (cf. FEW II-2, 1510b, s.v. culus : «reculer à faire qch "différer, éviter" (Amyot-Ac 1798)»).
 

I. -

Empl. intrans.

A. -

"Aller en arrière"

-

[D'une armée] "Se replier, battre en retraite" : Nos ennemys sont reculés ; Penson tost de les poursuivir. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 158).

.

Faire reculer. "Repousser" : Et que vous devez regaller Voz villes d'environ Orleans, Et faire Anglois tant reculler Qu'i n'y reviengnent de mil ans. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 515).

B. -

Au fig.

-

Reculer arriere. "Regimber, refuser d'obéir" : Jamais ne vueil je vivre ung jour Quant je reculeray arriere, Monseigneur, et a lye chiere J'acompliray vostre plaisir. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 72).

-

Reculer à + inf. "Renoncer à, refuser de" : Certes, je suis viel et bien nyce Pour servir une telle donselle (...) Mes quant je n'y peux reculler, Puisqu'ansin est, je la prandray. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 53). Point ne me verrez reculer A jouer de ceste grant reime, Car je ne vis de la semainne Euvre que mieulx me pleust a faire. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 169).

II. -

Empl. pronom.

A. -

"Se retirer"

-

Se reculer de qqc. : Se d'avanture vous saillez Et contre eulx ne soyez puissant, Vous ne vous pourrez reculler De la presse bien aisement. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 253).

B. -

Au fig.

-

Se reculer de qqc. "Renoncer à, se dérober à" : Ne souete que Facestot Qui emmene ses triqueballes Dedans Corbeil, en my les halles, Qui s'est reculté [l. recullé] de l'effort, Mes n'a pas enmené ses malles. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 655). SAINCT MARTIN. Je me vouldroye bien amordre (...) A faire cecy nuict et jour Estre vostre religieux Et servir Dieu en tout lieu (...). L'ABÉ. Martin esse vostre volunté. SAINCT MARTIN. Point ne m'en vueil reculler (Myst. st Martin K., a.1500, 239).

Rem. Pour le premier ex., il convient de lire recullé, comme dans l'éd. F. Guessard.
 

"Faire reculer qqn" : Sus, biaux seigneurs, plus n'atendez, Faites a ma dame chemin, Et reculez ces gens, afin Qu'il n'y ait noyse. (Mir. ste Bauth., c.1376, 114).
 

I. -

Empl. intrans. "Aller en arrière"

-

Faire reculer qqn. "Le repousser" : ...car en bataille il fist reculler le puissant roy Xerxes jusques en ses navires et occist IIc mil de ses gens (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 46 r°).

-

Prov. Reculer pour saillir plus loin. "Reculer pour mieux sauter" : ...car il est expedient et fait bon un pou reculer a certain temps pour saillir plus loing, c'est assavoir pour exposer a vray honneur et voulente de Dieu ce qui est gaste villainement au domage des corps, des bources et des ames (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 319).

Rem. Cf. DI STEF., 756, s.v. reculer.

II. -

Empl. trans.

A. -

"Mettre en arrière" : ...il seroit temps par la bonte de Dieu a present, avant que la grant tempeste veigne, d'abaisser les voiles des navires, reculer son harnoys et retrayre soy a bon port. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 498).

B. -

Reculer de faire qqc. "Différer, éviter de faire qqc." : Et, se la matière est trop dure, L'en doit user de coléure De suc de cassiafistule, Car moult se griève qui recule De se laschier courtoisement Par ceste forme ou autrement (LA HAYE, P. peste, 1426, 105).

III. -

Part. passé en empl. subst. fém. "Recul (d'une armée), retraite" : ...le roy qui a telle chevalerie devroit avoir grant paour et la pensee esbaye d'entrer en la bataille en celle compaignie ; voire, se elle n'estoit autrement reglee, je ose bien dire qu'il vauldroit mieulx au roy qu'il feist une saige regulee [mss B et C : une sage reculee]. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 528).
 

I. -

Empl. trans. "Faire aller en arrière, repousser" : Aurora vient, qui la cicatricule Du diluculle, dyamettre obstaculle, Emmatricule et la neigre maculle Adminiculle, reculle et fait cropir (LA VIGNE, Compl. roy Bazoche M.R., 1501, 388).

II. -

Empl. pronom. "Faire un mouvement de retrait, aller un peu en arrière" : SAINCT MARTIN. Or vous recullez tous icy, Faictes moy ung petit de place, Agenoullez vous tous aussi Et que scillence chascun face. (Ilz s'agenoillent tretous.) (LA VIGNE, S.M., 1496, 529).

III. -

Empl. intrans. "Aller en arrière" : Or, pour obvier au desordre, aussi pour faire place et lieu a ceulx qui devoient approcher le corps de degré en degré, vint premier le prevost de l'ostel du roy avecques ses archiers et ses gens tous habillez en dueil, qui avoient assez affaire de faire reculler le peuple tant des Françoys que autre, qui venoient plaindre et plorer la mort du tres debonnaire deffunct. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 310).
 

Empl. trans. "Faire reculer" : ...le seigneur de Loissellench, qui ne cuidoit pas mains que bien tost le porter par terre ou le fouler (...) ou trop durement le reculer (LA SALE, J.S., 1456, 164).
 

"Reculer"

A. -

"Aller en arrière" : Se darrier heust une perche, Il fussent pris à la cauperche, Ou feïssent le soubresaut. Mais einsi reculer leur faut, Adès devers li le visage, En reculant, nostre message, Ne point ne li tournent le dos. En ce point furent à brief mos, Tant qu'il furent hors dou palais. (MACH., P. Alex., p.1369, 198).

-

[Dans une tournure factitive] : Lors donna au roy tel colée, D'une fort lance bien ferrée, Qu'il le fist reculer IIJ. pas. Li roy li dist : "Tu ne scez pas Encor comment m'espée taille, Mais briefment le saras, sans faille." (MACH., P. Alex., p.1369, 71).

-

Reculer arriere : En monde n'a si bel destrier, Soiés sus, le piét en l'estrier, Et le ferés des esperons, - Au mains nous ainsi l'esperons - Que, s'il ha mauvaise maniere (Que s'il veult reculer arriere Ou s'il se couche ou s'il se cabre, Ainsi com cilz qui fait la cabre, Ou s'il fiert et regibe ou mort, N'avant n'iroit .I. pas pour mort) Qu'on ne die : "Il est trop mauvais, Donnés le aus mesiaus de Biauvais." (MACH., Voir, 1364, 322).

-

Gérondif : Si se treïrent en la place ; Mais adès avoient la face Tournée vers les annemis Tous ensamble, com bons amis ; Car vraiement, tout en alant, Retournoient en reculant, Et en retournant relevoient Les bleciez qui cheüs estoient. (MACH., P. Alex., p.1369, 154). Mais einsi reculer leur faut, Adès devers li le visage, En reculant, nostre message, Ne point ne li tournent le dos. En ce point furent à brief mos, Tant qu'il furent hors dou palais. (MACH., P. Alex., p.1369, 198).

-

Loc. : Ci puet on des deus scens aprendre : Au premier ne puis je faillir : Bon reculer pour mieus saillir Fait souvent, ce dient la gent. (MACH., D. Aler., a.1349, 362).

B. -

"Revenir sur ses pas, abandonner le terrain" : Il passe avant ; si le rendi Tel cop que tout le pourfendi, Et dit : "Cuvert, vous mentirez ; N'à roy jamais ne metterez La main qu'il ne vous en souveingne." Quant li autre de sa compaingne Virent ce cop, il reculerent Pour le roy, que trop fort doubterent. (MACH., P. Alex., p.1369, 71).
 

A. -

"Reculer" : ...il trouva l'atelée du chevalier et de sa femme, dont d'eulx il fut le plus esbahy de trop. Et en reculant subitement (...) leur dist... (C.N.N., c.1456-1467, 432).

B. -

Au fig. : Elle, qui pour deux ne pour trois n'eust reculé ne desmarché, leur bailla jour et heure de se rendre vers elle [La dame a été requise d'amour par deux hommes] (C.N.N., c.1456-1467, 241).
 

I. -

Empl. intrans. "Aller en arrière" : ...ledit Eustace recula en la court de lui qui parle, et d'escourse vint ferir ledit Cristot en la poitrinne de ycelle lance, tellement que il le fist chanceler et cheoir assez près illec adans comme tout mort. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 417).

II. -

Empl. trans. Reculer qqc. "Faire aller en arrière" : ...lequel grant huys tenoit à une barre de boys que l'en reculoit dedens le mur quant l'en le vouloit ouvrir. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 32). ...tempté de l'ennemi, [il] recula à un petit coustel le pelle d'une serrure à un coffre ou huche estant oudit hostel, ouquel il mal print et embla deux escus d'or (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 272).
 

I. -

Empl. trans. "Mettre plus loin par rapport à une position initiale" : ...à ung maneuvrier qui a vacqué trois jours à charger ledict sablon et reculer les voyes dudit lieu, 6 s. p. (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1451-1453, 801).

II. -

Empl. pronom. "Se mettre plus loin" : ...le dit feu Michiel qui estoit homme rioteux, noiseux et yvrongne, meu de mauvaise volonté, sacha un grant coustel pour en cuidier frapper le dit exposant, et de fait l'en eust frappé, s'il ne se feust reculé (Doc. Poitou G., t.6, 1396, 238).
 

I. -

"Repousser (un ennemi)" : Arriva devant Paris grant nombre de gens d'armes, qui s'efforcerent d'entrer à Paris par la Bastide et porte Saint Anthoine (...) et ne passerent point la porte Baudet, mais furent reculez par les gens d'armes du duc de Bourgongne (FAUQ., I, 1417-1420, 131).

II. -

"Diminuer (des revenus)" : Et, dès lors, la Court eust ouvert autre maniere de proceder contre ledit Loys, se n'eust esté pour doubte que les officiers ou ouvriers de ladicte Monnoie eussent pour ce prins occasion de cesser ou empescher le fait de ladicte Monnoie, et diminuer ou reculer les prouffis d'icelle Monnoie qui estoient lors très neccessaires pour soubstenir l'estat du Roy et les autres charges de son royaume. (FAUQ., I, 1417-1420, 315).

III. -

DR. "Annuler" : ...on rescriproit au Roy les très grans dommages et inconveniens irreparables qui vraissemblablement pourroient ensuir, se lesdictes assignacions estoient rompues ou reculées, et le très grant et evident prouffit que le Roy avoit en entretenant ycelles assignacions. (FAUQ., I, 1417-1420, 298).
 

I. -

Empl. intrans.

A. -

"Reculer, faire mouvement en arrière" : Quant les Sarrasins apperceurent si grant navire venir vers eulx, si ne scorent que penser, car jamais n'eussent cuidié que telle puissance de crestiens feussent si prez de la. Et toutes foiz se mettent en arroy en reculant. (ARRAS, c.1392-1393, 89). Lors passent crestiens le pont moult ysnellement, et lors commenca fiere la bataille, et y ot moult de mors et de navrez, et reculent ly Sarrasin, et perdent place grandement. (ARRAS, c.1392-1393, 102). La n'y ot si hardy Sarrasin qui l'osast actendre, mais reculent vers leurs tentes. (ARRAS, c.1392-1393, 184). L'ystoire nous tesmoingne que tant s'approucha l'escuier de Clerembaut par belles paroles, qu'il se vit prez du pont. Lors escrie a sa gent : Avant, seigneurs ! La forteresse est gaignie. Et quant Clerembaut ouy ce mot, si cuida reculer pour lever le pont, mais lui XXe se ferirent si roiddement par my lui et ses gens que tout tumba par terre, et entrerent en la porte, et mirent tantost deux lances es chanaux de la porte colleisse. (ARRAS, c.1392-1393, 203). Et quant le soudant voit sa perte, si recule tout le pas en rassemblant sa gent et en attendant les autres qui venoient. (ARRAS, c.1392-1393, 230). Et Gieffroy le fiert de l'espee sur la cuisse tellement qu'il lui embat demy pié ou braon. Quant le jayant voit ce, si recule un pou contremont le tertre, et puis tourne le doz et s'enfuit, et Gieffroy après, l'espee ou poing. (ARRAS, c.1392-1393, 264).

-

Reculer arriere : Et quant le roy Selodus appercoit qu'ilz [les chrétiens] avoient repris si grant cuer, si en fut fort esmerveilliez, et moult en fu doulent, ne il ne scet que penser, car il n'y a si hardy Sarrazin qui osast approuchier, mais en vont tous reculant arriere. (ARRAS, c.1392-1393, 183).

-

Faire reculer qqn : Et envoya commencier l'escarmouche devant la barriere, et y ot foison de mors et de navrez d'une partie et d'autre, et firent reculer les Sarrasins par force, et y ot moult d'occiz et de mehaigniez. (ARRAS, c.1392-1393, 96).

B. -

Au fig. "Ne pas faire ce que l'on avait résolu"

-

Reculer pour plus loin saillir. "Reculer pour mieux sauter" : Ne faictez ja long traictié a voz ennemis, car en longs traictiez gist aucunes foiz grant decepcion et grant perte pour la plus puissant partie, car les saiges reculent pour plus loing saillir. Et aussi le saige, quant il voit qu'il n'a pas puissance de resister a la force de son adversaire, il pourchasce longs traictiez pour dissimuler tant qu'il se voye en puissance qu'il puist nuire a son ennemy, et lors en pou d'eure treuve voye dont le traictié soit nul. (ARRAS, c.1392-1393, 87).

-

Reculer de qqc. "S'en éloigner, y renoncer" : Monseigneur, dist Remondin, ne vous en vueille desplaire, car amours a tant de puissance que il fait faire les choses ainsi qu'il lui plaist, et je suis si avant alé en ce marchié [le mariage] que je n'en puis reculer ; et, se je povoie, bien pour certain ne le feroye je pas. (ARRAS, c.1392-1393, 36).

II. -

Empl. trans. "Repousser, faire aller en arrière" : Et ses gens le suivent au doz, qui moult vaillaument se porterent et firent grant dommage de noz crestiens, et les ont reculez du gect d'une lance. (ARRAS, c.1392-1393, 184).

-

Au passif : De ce poindre furent Sarrasins fort reculez, et en y ot moult de mors et de navrez. (ARRAS, c.1392-1393, 107).