A. -

[Punition ; pénitence]

1.

[Punition]

-

La peine selon le méfait ... ... ...

Rem. Hassell 196, P108.

-

Peine suit après le délit ...

2.

[Pénitence] Peine donnee, patiemment portee allege le peché ...

B. -

[Souffrance, mal qu'on se donne, effort, difficulté]

-

À battre la mauvaise gerbe se perd la peine du vilain V. gerbe

-

À peine peut celui gagner qui a deux paires de pensées en son coeur V. gagner

-

À grand peine sont gens de cour loyaux ...

-

À peine meurt qui ne l'a appris ...

-

À toute peine est dû salaire ... ...

Rem. Hassell 196, P106 ; DI STEF. 663b, peine.

-

Bonne est la peine où l'on apprend ...

Rem. Hassell 196, P107.

-

[Sentence] Ce que tu portes en grande peine, accoutume toi de bien le porter à ton aise ... ...

-

Celui qui veut venir au bout d'une oeuvre doit y mettre peine ...

-

C'est grande peine que de vivre en ce monde, c'est encore plus grande peine de mourir ...

-

[Dans la moralité de la fable Du viel Buef et du juesne Toriau] Mieux vaut longuement peine traire que jeune mourir sans rien faire ...

-

Grand bien ne vient jamais sans peine V. bien

-

Il n'est bien que l'on prise si on l'a à peu de peine V. bien

-

La mort a moins de peine que l'attente de la mort V. mort1

-

Mal avisé a souvent peine V. aviser

-

Monter convient par peine V. monter

-

Nul ne doit avoir honneur sans peine V. honneur

-

Nul ne sait rien s'il n'y met peine V. savoir

-

Qui à bien faire a peine plus fait à louer V. bien

-

Qui met peine à tricheur décevoir, ne doit pas en être blâmé V. tricheur

-

[Sentence] Qui s'accoutume de folesse, d'oiseuse... à dur lui vient d'endurer peine, quand il le faudra ...

Rem. Cf. aussi Morawski 404 : Cui peinne croit, peinne endure, 505 : De grant peine se delivre qui prodome ne veut estre, 822 : Grant peinne emprent qui putain prent en garde.
 

I. -

"Mal que l'on se donne, efforts, peine" ...

-

À grand peine. "Avec de grandes difficultés, à grand peine" ...

-

Mettre peine à + inf. "Mettre ses efforts à, se donner du mal pour" ...

-

Perdre sa peine. "Perdre sa peine" ...

II. -

"Châtiment"

-

Sus peine de + inf. "Sous peine de" ...
 

A. -

"Châtiment, punition"

-

Porter peine de qqc. "Subir le châtiment de qqc." ...

-

DR. "Sanction pénale"

.

Sur peine de. "Sous peine de" ...

B. -

"Souffrance physique" ... ...

-

Exclam. ...

-

Au plur. ...

-

Loc. verb.

.

Avoir peine. "Souffrir" ...

.

Donner peine à qqn. "Faire souffrir qqn" ...

.

Abreger la peine de qqn. "Abréger les souffrances de qqn" ...

.

Souffrir une peine. "Subir une souffrance" ...

.

Supporter une peine. "Supporter une souffrance" ...

C. -

"Effort, fatigue, mal que l'on se donne"

-

Donner peine à qqn à + inf. "Donner du mal à qqn pour" ...
 

A. -

"Souffrance" ...

B. -

"Effort" ...

-

Mettre grand peine à qqc. ...

-

Mettre peine de faire qqc. ...

-

Mettre peine à + inf. ...

C. -

"Difficulté" ...

-

Peine pécuniaire ...

-

À peine

.

"À peine, difficilement" ...

.

"À contre-coeur" ...

.

À grand peine ...

D. -

"Punition" ... ...

-

Peines corporelles ...

-

Sur peine de + inf. "Sous peine de" ...

E. -

"Tort"

-

Faire peine à qqn. "Faire du tort à qqn" ...

F. -

"Pénitence" ...
 

A. -

"Punition, sanction"

1.

"Châtiment infligé aux damnés en enfer" ...

2.

"Supplice infligé à un condamné" ...

3.

Sur/sus/à peine de. "Sous peine de" ... ... ... ... ...

B. -

"Travail pénible, effort"

-

Mettre peine de + inf. "S'efforcer de, tâcher de" ... ...

.

Mettre peine en qqc. ...

-

Perdre sa peine. "Faire un effort inutile, se donner du mal pour rien" ... ... ... ...

-

Plaindre sa peine. V. plaindre

-

À grand peine. "Avec grand'peine" ...

-

À toute peine. "Avec grand'peine" ...

Rem. G. Roussineau, Z. rom. Philol. 111/2, 1995, 302 serait "tenté d'expliquer a toute peine au sens de «au plus vite»".

-

À peine que. "C'est à peine si" ...
 

"Peine"

A. -

"Punition"

1.

"Châtiment, condamnation" ...

-

Sur peine de qqc. "Sous peine de qqc." ...

-

Sur peine de + inf. ...

2.

"Supplice" ...

3.

RELIG.

-

"Pénitence" ... ...

-

"Damnation, peines de l'enfer" ... ... ... ... ...

-

[À propos du Christ, qui porte les péchés du monde pour racheter le genre humain] ...

B. -

"Souffrance physique" ... ...

C. -

"Effort"

-

Mettre peine en qqn. "Se soucier de qqn, s'en occuper" ...

-

Mettre peine à + inf. "S'efforcer de faire qqc." ... ... ... ...

-

Mettre peine de + inf. "S'efforcer de faire qqc." ...

-

Mettre qqn en peine de qqc. "Pousser qqn à se soucier de qqc." ...

-

Perdre sa peine ... ...

D. -

"Difficulté"

-

À peine. "Difficilement, péniblement" ... ...

-

À grand peine. "Avec beaucoup de difficulté" ... ...

-

Avoir de la peine à + inf. "Avoir du mal à faire qqc." ...
 

Loc.

-

À peine. "Avec difficulté" ...

-

À grant peine. "Avec grande difficulté" ...
 

A. -

"Punition"

-

Peine de mort ...

Rem. FEW IX, 114a : «Mfr. nfr. peine de mort "châtiment qui consiste en la perte de la vie" (seit Est 1538)».

B. -

THÉOL. "Tourment des damnés dans l'enfer" ... ... ...

-

Peines d'enfer ... ...

-

Peine perpétuelle. "Damnation éternelle" ...

C. -

"Souci, souffrance, tracas" ...

D. -

"Effort intellectuel ou physique que demande une activité"

-

Estre de grande peine ...

-

Mettre peine de + inf. ...

-

Perdre sa peine à + inf. "Travailler inutilement à qqc." ...

-

Prendre peine de + inf. ...

-

Loc. À (grand-)peine ... ...
 

A. -

"Douleur" ...

B. -

"Souffrance infligée pour une faute commise" ...

-

Sur peine de. "Au risque d'encourir (un châtiment)" ...

C. -

Loc.

-

À peine

.

"Difficilement, tout juste" ...

.

"Presque, à peu près" ...

-

À grand peine

.

"Très peu, presque" ...

.

"Avec beaucoup de réticences, tout juste" ...

-

Mettre peine de + inf. "En prendre la peine" ...

-

Prendre peine de + inf. "S'en donner la peine, s'en donner le mal" ...
 

I. -

"Effort physique excessif, désagréable" ...

II. -

"Sanction prévue par la loi pour punir une infraction"

-

Sur (la) peine de + inf. "Sous peine de" ... ...

-

La peine du poing ou du pied. "Châtiment consistant à couper le poing ou le pied du coupable" ...

III. -

"Pénitence (?)" ...

IV. -

Loc. adv. À peine

A. -

"En se donnant du mal, en fournissant un effort" ...

B. -

"Difficilement" ...

C. -

"Presque" ...
 

A. -

"Situation ou action pénible"

-

[A1 humain] est/ vit en peine. ...

-

[Plusieurs A1 sont] d'une peine "Ils sont dans la même misérable situation" ...

-

[A1 humain] porte / souffre/soutient/peut/resoigne la peine de [A2 , situation ou action] ... ... ... ...

-

[A2 action ou situation] coûte à [A1] peine (de son corps) ...

-

[A3 humain] fait / donne peine à [A1 humain] ... ...

B. -

"Activité intense"

-

[A1 humain] rend peine à / a / met peine de [A2 action] "il se donne du mal pour faire A2" ... ... ...

-

[A1 humain] se met en peine de [A2 action] ...

-

[A1] perd sa peine ...

-

[A3 humain] met [A1] en peine de [A2 action] ...

C. -

DR. "sanction prévue pour une infraction"

-

[A1 humain] encourt en une peine. ...

-

[Il est interdit ou ordonné à A1 de faire A2] sus la peine à / que de [+ inf.] "sous peine de..." ... ...

-

[Il est interdit ou ordonné à A1 de faire A2] sus peine de [+ nom]. ...

-

RELIG. [A3, le Pape] absout de peine [A1] ...

D. -

À (grand) peine

-

"[A1 fait une action quelconque] à grand peine. difficilement" ... ...

-

"presque pas" ... ...
 

A. -

RELIG. "Peine, châtiment expiatoire" ... ... ... ...

-

Faire peine enjointe ...

-

Peine perpetuel. "Damnation éternelle" ...

B. -

"Souffrance, dommage, tort (infligés ou subis)"

1.

[La souffrance est physique] ...

2.

[La souffrance est morale]

-

Donner peine à qqn ...

-

Mettre qqn en peine ...

C. -

"Effort, tâche"

-

Avoir peine pour qqn. "Se donner du mal pour qqn" ...

-

Mettre (grand) peine à qqc. "Mettre ses efforts à, se donner du mal pour" ... ...

-

Perdre sa peine à qqc. "Faire un effort inutile pour" ... ...
 

A. -

"Châtiment, sanction" ...

-

En peine de. "Sous une astreinte de" ...

-

P. ext. "Corvée" ... ...

B. -

"Difficulté (pouvant entraîner la souffrance)"

1.

"Difficulté"

a)

À quelque peine ... ...

b)

À grand peine ... ... ...

c)

Avoir de la peine à + inf. "Éprouver des difficultés à" ...

d)

Faire de la peine à qqn de + inf. "Lui causer des difficultés pour" ...

e)

À peine

-

[Exprimant la difficulté de l'action accomplie] "Au prix de grandes difficultés" ... ...

-

P. ext. [Exprimant le fait que l'actant est à la limite de l'accomplissement ou du non accomplissement de l'action]

.

[Empl. en fonction d'adv.] À peine. "Presque" ... ...

.

Sans à peine. "Presque sans" ...

.

À peine (si). "C'est tout juste si" ... ...

.

À peine que ... ne. "C'est tout juste si ... ne pas" ... ...

2.

"Souffrance (physique et/ou morale)" ... ... ... ...

-

La peine de qqc. "La souffrance qui résulte de cette chose" ...

-

[Empl. conjoint d'autres termes de sens analogue et, en gén., plus concr.]

.

Malaise ...

.

Meschef ...

.

Patience ...

.

Destourbier ...

.

Travail/travaux ... ...

.

Diligence ...

.

Sueur ...

.

[Plusieurs termes] ...

C. -

"Effort" ...

-

Mettre peine de + inf. "S'efforcer de" ... ... ...

.

Mettre peine de + inf./de qqc. "S'efforcer de, en faisant appel à cette chose" ...

-

Mettre peine à qqc. "S'efforcer d'obtenir cette chose" ...

-

Prendre la peine de + inf. "Faire un effort (pénible) pour" ... ...

-

Prendre peine de qqc. "Faire un effort en vue de cette chose" ...

-

Faire qqc. de sa peine. "Ne pas ménager ses efforts pour" ...

-

Perdre sa peine. "Faire un effort inutile" ... ...

.

C'est peine perdue ...
 

A. -

DR. "Châtiment infligé pour une faute commise" ...

-

À peine de. "Sous peine de" ...

-

Sur peine de + subst./inf. . "Sous peine de, en encourant le châtiment de" ... ...

B. -

"Effort, fatigue" ... ...

-

Homme de peine ...

-

À très grand peine. "Avec difficulté" ... ...

-

À la peine de son corps. "En payant de sa personne, de travail manuel" ... ...

C. -

"Souffrance" ... ...
 

À peine. "Peu s'en faut que, à peu de chose près" (Éd.) ; "presque, à la limite" ... ...
 

A. -

DR.

1.

"Ce qu'on fait subir à qqn qui a commis une faute, pour le punir" ...

-

Punir et corriger qqn de peine capitale ...

-

Recevoir et prendre peine capitale ...

-

Peine de mort ...

-

Sur peine de. "En encourant la peine de" ...

2.

"Somme qu'un créancier doit verser à la justice avant toute action de celle-ci contre le débiteur défaillant, somme dont le montant a été fixé par un accord préalable entre les deux parties" ...

B. -

"Effort, tâche"

1.

Mettre peine de + inf. "Faire effort pour faire qqc., s'efforcer de faire qqc." ... ...

2.

"Travail" ... ...
 

I. -

"Punition"

A. -

"Châtiment, sanction appliquée à titre de punition ou de réparation pour une action jugée répréhensible" ... ...

-

À/sur peine de + subst. ou inf. "Sous peine de" ... ... ... ...

-

Sur la peine, sur les/certaines peines ... ... ...

B. -

En partic. "Amende" ...

II. -

"Effort qui coûte, tâche, travail" ... ...

-

Avoir grand peine de + inf. "Faire tout son possible pour" ...

-

Mettre peine à + inf. "S'efforcer de" ...

-

Prendre la peine de + inf. "Faire l'effort de" ...

III. -

"Difficulté, obstacle s'opposant à la réalisation de qqc."

-

À peine(s)

.

"Difficilement" ... ...

.

"C'est tout juste si" ...

-

À grand peine. "Très difficilement" ...
 

A. -

"Punition"

1.

"Sanction, pénalité"

-

Sur peine de la hart. V. hart

-

Sur peine de + inf. "Sous peine de" ...

2.

RELIG. Les peines de l'enfer. V. enfer

B. -

"Souffrance"

1.

"Souffrance physique que l'on endure ou que l'on inflige à qqn (notamment dans un combat ou une guerre)" ... ... ...

-

Endurer une peine ...

-

Souffrir une peine. "Faire un effort pénible" ... ...

-

Faire de la peine à qqn ...

2.

"Souffrance morale, affliction"

-

Au plur. ...

3.

"Le mal que l'on se donne dans une activité, un travail, un combat ..."

-

Sans peine ...

-

Ne ... pour peine ne pour travail. "Ne ... quelles que soient les difficultés" ...

-

Avoir la peine de + inf. ...

.

Avoir grand peine avant que. "Avoir du mal à" ...

.

Avoir peine pour qqn. "Se donner du mal pour lui" ...

-

Donner peine et travail à qqn. "Procurer beaucoup de tourment à qqn"

.

Prov. ...

-

Mettre peine à/de + inf. "Chercher à, essayer de, s'efforcer de" ... ... ...

-

Se mettre en peine de. "Essayer de" ...

-

Mourir en la peine. "Se donner beaucoup de mal, fournir un effort extrême"

.

[Dans une formule de serment] ... ... ...

-

Peine perdue. "Entreprise inutile" ...

-

Satisfaire qqn de sa peine. "Le dédommager de ses peines" ...

-

Tenir sa peine à bien employee. "Considérer qu'on n'a pas perdu sa peine" ...

4.

"Difficulté"

-

À peine. "Difficilement, tout juste" ... ...

-

À grand peine. "Difficilement, au prix d'un grand effort" ... ...

.

À moult grand peine. "À très grand peine" ...

-

À peu de peine. "Facilement" ...