-

[Trouble mental lié à l'âge] Folie vieilles gens dérègle : A enfant apartient et sot Atteler rat a carïot, Mes el n'affiert n'a viel n'a sage Telle nicheté par usage, Car enfant seroit doublement Et homme une fois seulement. De forche, de sens et de rieule Folie vieuwez gens desrieule. (THOMAS MAILLET, Prov. Alain H., c.1375-1400, 77).

-

[Sens, sagesse et folie]

.

Il n'est pas homme si sage qui aucunes fois n'ait folie V. sage

.

La sapience de ce monde est folie envers Dieu V. sapience

.

Plus doit sens que folie plaire V. sens

.

Sens et folie ne s'accordent pas bien ensemble V. accorder

-

[Attitude, action, chose, parole déraisonnable]

-

Amour fait croire folie aux fous : ...Amours fait moult tost croire folie aux fols. Et n'entendés mie que je die qu'Amours conseille à faire folie ; mais angoisse, en quoy le fol entent Amours, luy fait dire tel chose pour quoy il est tenuz fol. (Chev. papegau H., c.1400-1500, 38).

.

C'est folie de crémir chose que tu ne peux esquiver : La mort doit estre contempnee pour deulx causes. Premiers pour che qu'on ne le peut eschiever, comme dessus est demoustré. Dont dist Seneque ou livre des Remedes des choses de fortune : "C'est folie de cremir la chose que tu ne peulx eschiever" ; et Varron : "Quant nature estrive a mourir, c'est double mal de prendre mal en gré che qu'il convient souffrir par necessité". (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 348).

.

C'est folie d'entreprendre plus que pouvoir ne s'étend. "Il est déraisonnable de vouloir entreprendre plus que vos possibiltés ne le permettent" : Se me dist : "Guillaume, biau sire, Vous avez piessa oy dire Que c'est folie d'entreprendre Plus que pooirs ne puet estendre. Et toute voie, s'on emprent Aucun fait de quoy on mesprent, S'on s'en repent au moien point, Encor y vient il bien a point..." (MACH., J. R. Nav., 1349, 267).

Rem. Morawski 1407 : Nus ne doit feis emprendre qu'il ne puisse porter ; Hassell 121, F147.

.

C'est folie de mettre le feu à sa maison pour brûler celle de son voisin V. feu

.

Étre trop franc, c'est grande folie V. franc2

.

Faire folie et ne la connaître sont deux sortes de folies : Folie faire et folie recongnoistre sont dux paires de folie (E. LEGRIS, Anc. prov. fr., p.1400. In : Bibl. Éc. Chartes 60, 1899, 582).

-

Folie encommencée ne doit être maintenue V. maintenir

.

Folie éprouvée est en tout homme qui se deult de chose qu'il ne peut amender V. amender

.

Folie est de mettre la charrue devant les boeufs V. charrue

.

Folie fait asseoir son coeur là où il ne peut profiter : ...tu as mis ton cuer en lieu où l'on n'a de lui cure. Tu es fol et plus que fol, car oncques bien ne t'en vint ne elle ne te daigne amer. Ailleurs a mis son cuer. Follie fait assir son cuer et mettre la ou il ne peut prouffiter. Advise toy et laisses ta follie en yssant de ta folle emprinse, car trop y as demouré. (Percef. V, R., c.1450 [c.1340], 457).

.

Folie fait envahir le chien sur son fumier V. fumier

-

Fou ne voit rien que folie, pour ce n'y vaut enseignement V. fou

.

Il vaut mieux se taire que dire folie et faire : Si se vaut assez miex taire Que dire folie et faire, Car s'il aimme sans retraire Et sans decevance, Dous ris, regart debonnaire, Biau parler et gent attraire Fait pour cuer d'amant attraire Doit bien tenir à salaire Et à souffisance. (MACH., Les lays, 1377, 386).

.

Les fous font les folies : Et adonc saillirent de leur champ à puissance, les banières au col. Et vindrent charger les gens au conte de Parvanchières, tellement que à peu ilz n'entrerent dedans la ville de Crathor. Et y en eust beaucoup de mors et de priz. Et sur ce on vint huchier au conte de Parvanchières, où il tenoit son conseil, et dire le cas tel qu'il estoit. Mais il n'en fit pas grant compte et dit : "Les folz font les folies. Qui a les coups, si les boyve. Si n'y fussent pas alez sans congé. Encores avoye-je deffendu que on ne fit riens ou peu ennuyt. Et en de telz qui sont pris ou mors, ainsi que je entens, que, s'ilz fussent revenus, ilz en eussent esté pugniz." (BUEIL, I, 1461-1466, 196).

Rem. Morawski 492 : De fol folie, 493 : De fol folie, de cuir corroie, 1665 : Por ce est li fous qu'il face la folie ; Hassell 121, F145.

.

Mieux vaut folie commencée que celle qui est poursuivie. "Mieux vaut une perte (ou humiliation) subie qu'une défaite à subir, un désatre ne doit pas donner lieu à un autre désastre, il faut savoir mettre fin à une situation périlleuse" : Mieulx vault folie commenchie Que celle qui est parsievye ! (Dit prunier B., c.1330-1350, 72). Sire, on dit communement que "folye encommenchie ne doit estre maintenue", et que pour sage doit l'omme estre tenu quant a point le scet laissier. [Les ennemis d'Athènes commencent à ravager le pays ; on conseille au roi d'offrir à son rival ce qui peut l'amener à arrêter le désastre] (Hist. seign. Gavre S., c.1456, 78). "Toutesvoiez," respondy Jason, "fault il que j'aquitte mon veu." - "Sauf vostre grace," dist Mopsus, "vous n'en ferés non plus, s'il ne vous plaist. Et se plus n'en faittes, vous ferez que sage ; car, comme l'en dist, mieulx vault follie laissee que follie maintenue !" (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 193).

Rem. Morawski 1256 : Mieuz vault corte folie que longue ; Hassell 116, F107.

.

Mieux vaut folie faite que la faire à durée : ...par Mahon mon Dieu, qui fist chiel et rousee, Forment me douteroie, ja n'en ferai chelee, Que li arrieregarde soit la outre ordenee. Ne sont pas chi venu a maisnie privee, De .C^m. ou de plus est bien leur ost esmee. Miex vault folie faite que faire, a le duree. [Cf. G. Colin, Z. frz. Spr. Lit. 43/2, 1915, 20 qui propose de lire : Miex vault folie faite que faire l'a duree (l'a = la à)] (Bât. Bouillon C., c.1350, 190).

.

Quelque folie que font les seigneurs, le peuple l'achète : Trop plus se doivent unir seigneurs a bien faire, car leur dissension est trop nuysable et rechiet toute sur le poure peuple dit Orace : quidquid delirant reges plectuntur Achivi ; quelque folie que les seigneurs font, le peuple l'achate. Grace a dieux doncques qui vous a donné ceste boinne voulenté. (GERS., Réf. roy. G., 1405, 1142).

-

Qui légier croit, c'est grande folie V. croire

-

Qui se chagrine fait folie V. chagriner

.

Signe de folie est de répondre avant d'avoir oui : Dist encore ycellui [Salomon] : Le sage se taist jusques à temps, mais le fol ne garde saison. Et pour ce, un philosophe, quant on lui demande pourquoy il estoit si taisant, ou pour sens ou pour folie, respondi : Fol homme ne se scet taire. Salemon dist que signe est de folie respondre ains que on ait ouy. (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 170).

-

Vouloir enseigner les sages est orgueil et corriger les obstinés est folie V. enseigner

Rem. Cf. aussi Morawski 635 : En cent folies n'a pas ung sens, 754 : Folie n'est pas vasselage, 755 : Follie n'est que vent, qui la dit si la prent, 936 : Il n'est si grant folie com de saige homme, 1437 : On a plus tost fait la folie que le sen, 1868 : Qui chace folie tost l'a prise, 1939 : Qui fait la folie si la boive, 1949 : Qui folie dit folie velt oïr.
 

I. -

"Chose vaine" : Semblablement d'atrempance, se uns homs la vouloit avoir si grande en lui qu'il souffrist son pere villener devant lui sans le revenchier ou cas semblable et que bien le peust amender, tel atrempance seroit folie (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 66). Ceste Prudence sert tant aux biens espirituelz comme aux corporelz car par elle l'omme desire congnoistre Dieu et savoir les choses propices à sauvement et à les mectre à euvre, le amer et le craindre, sans laquelle congnoissance toute autre prudence n'est que folie. (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 66).

II. -

"Action, conduite inconsidérées, folie" : ...et sans cesser de ce la timonnera tant par aventure que par la destourber de fait et par l'admonicion de ses paroles la pourra desmouvoir et oster de celle pensee ains que la folie soit alee plus avant. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 105).
 

A. -

"Action déraisonnable, bêtise" : A folyes et paillardises ; Putains tantost l'ont encliné A despendre toutes ses prises. (Pass. Auv., 1477, 117). En voz escriptz Vous trouvarés toute ma vie. Je l'ay dit, j'ay fait grant folie ! Je m'en repens de l'avoir dit. (Pass. Auv., 1477, 174).

B. -

"Manque de jugement, déraison" : Annas, sire, tresnoble presbtre, Maintenant veyons sa foulie. L'omme est bien foul quant il s'oublie. (Pass. Auv., 1477, 211).
 

A. -

"Stupidité" : Par aventure, ce sambleroit signe ou de grant folie ou de grant presumpcion. (ORESME, C.M., c.1377, 406).

B. -

"Acte stupide" : Et dire que l'en doit estudier et labourer pour grace de gieu et que gieu soit la fin principal pour quoy sont teles choses, ce semble une folie et un dit tres enfancible. (ORESME, E.A., c.1370, 517).
 

A. -

"Acte de folie, acte insensé"

-

Boire sa folie. V. boire

-

C'est grand folie de + inf. : Capitaine, c'est grant folye De voloir cecy entreprandre ; (...) Qu'i n'est bourc, chasteau, forteresse, Ou ne seront gens pour nous surprendre Et faire morir a destresse. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 352).

B. -

"Acte sexuel"

-

Faire folie de son corps. "Livrer son corps à la débauche" : Gardez vous de faire folie De vostre corps. (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 20).
 

A. -

"Trouble mental" : NOSTRE DAME. Amis, qui pour folz t'es compté Et ton sens fains estre folie... (Mir. parr., 1356, 38).

B. -

"Manque de jugement, déraison" : CHEVALIER. (...) Et qu'avec vous hui mais seans Me puisse esbatre. DEUXIESME NONNE. Folie vous feroit embatre La ou l'en n'a cure de vous. (Mir. nonne, 1345, 318). Après qu'Adan et Eve, sa moillier, Orent mengié du fruit par leur folie... (Mir. st Ign., 1366, 116).
 

A. -

"Propos déraisonnable" : Mais le principal deffault est aux escoutans es quelz n'a point obeissance, et qui ne viennent point oïr huchier a l'uis par predicacion pour soy amender, mais pour passer le temps ou pour retenir aucune folie s'elle est dicte ; et avec ceste folie recoivent l'ennemi d'enfer, et renvoient le Saint Esperit ; aux autres samble une fable ou une folie tout ce que on leur dit des choses espirituelles, comme les gendres a Loth (GERS., Pent., p.1389, 79).

B. -

RELIG. [P. réf. à Job XXXVI, 11-12] "État d'aveuglement et d'ignorance" : Se lez princes veulent oïr ma voys, il aconpliront leur jours en joye, en bien et en prosperité, et leurs ans en gloire ; mez se ilz ne la veulent oÿr, il passeront par le gleuve, et seront brullés en folie. (Songe verg. S., t.1, 1378, 224-225).

-

Tourner qqn en folie. "Le rendre fou, le rendre aveugle, lui cacher la vérité" : C'est comme l'enchanteur du dyable qui fait apparoir ce qui n'est pas, dit de blanc noir et de noir blanc, et tourne en folie et frenesie ceulx et celles qui le recoivent, quer il occist Verité (GERS., Annonc., a.1400, 234).
 

"Manière d'être extravagante" : LE PERE. De sçavoir ay moult grant envie Qui t'a deguisé en ce poinct. Mais regardez cy la folye ! Cela te vient trop mal a point. (LA VIGNE, S.M., 1496, 289).
 

Au fig. "Acte contraire aux convenances" : ...les fadrins par leurs folies avoient osté les croix (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 156).
 

A. -

"Folie, déraison ; action, comportement, projet contraire au bon sens, à la raison" : ...Amours le fait nuit et jour enflamer, N'il ne vorroit, ne porroit oublier Son anemie. Savez pourquoy ? Pour ce que Compaingnie, Amour, Biauté et Juenesse la lie, Et Loiauté, qu'oublier ne vueil mie, En grant folie, En rage, en dueil et en forcenerie Le font languir, et en grant jalousie, Et en peril de l'ame et de la vie. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 122). Et il estoit si entrepris Qu'il n'acontoit riens a son pris, Si ne volt vers moy revenir. Lors le laissay je couvenir Aussi comme amans qui s'amie Ne porroit traire de folie. La le laissay je, le gerfaut, Mais ce fu par son grant defaut, Car volentiers repris l'eüsse, S'a m'onneur ravoir le peüsse. (MACH., D. Aler., a.1349, 384). ...Laissay le merencolier Et pris ailleurs a colier, En pensant que s'a Dieu plaisoit Qui pour le milleur le faisoit. Si cheï en autre pensée, Pour ce que folie esprouvée Est en tout homme qui se duet De chose qu'amender ne puet... (MACH., J. R. Nav., 1349, 141). N'onques ne me fist sacrefice De tor, de buef, ne de genice, N'offrande d'oile ne d'encens, Que je ne tieng pas a grant scens, Ne d'une chandeille de cire, N'un salut ne me daingnoit dire. Mais je croy que c'est par enfance, Par folie ou par ignorance. Toutevoies j'en ai pité, Pour ce l'ay de mort respité. (MACH., F. am., c.1361, 220). Il avoit là un amiraut, Qui estoit venus à l'assaut. Il dist au roy : "Viens-tu conquerre Nostre païs et nostre terre ? Je te moustreray ta folie, Ton outrage et ta cornardie." Lors donna au roy tel colée, D'une fort lance bien ferrée, Qu'il le fist reculer IIJ. pas. (MACH., P. Alex., p.1369, 71).

-

C'est (grant) folie : ...N'il [les philosophes] ne doubtoient riens la mort. Or puet estre que ce t'amort A chëoir en merencolie. Mais vraiement, c'est grant folie : Tu scez bien que morir te faut, Si que c'est nonscens et deffaut, Puis qu'il ne puet autrement estre, Et si n'i a nul si grant mestre Qui bien a ta mort ne resgarde. (MACH., C. ami, 1357, 63). Mais li hostes qui riens n'aporte Et baudement hurte a la porte, S'il n'i a trop grant congnoissance, C'est folie ou outrecuidance. Monsigneur, je l'ay einsi fait, S'en corrigerez le meffait, Car je suis venus sans mander Pour moy a vous recommander. (MACH., F. am., c.1361, 187). Quant fus nez, Ecuba te vit Si bel qu'autrement s'en chevit : Porter te fist chiès une serve Et li manda qu'elle te serve Et bien te garde et qu'a tous die Que ses fils yes ; mais c'est folie. Yssi longuement l'ay creü, Que je t'en tien pour deceü. (MACH., F. am., c.1361, 214). C'est uns drois fluns de douceur qu'ai si chier Qu'autre de li jamais avoir ne quier. Douce dame, cointe, apperte et jolie, Servir vous vueil de fin cuer liement. Moult est cilz folz qui dit que c'est folie, Douce dame, cointe, apperte et jolie, Quant vo douceur à ce faire me lie Pour vivre en joie et plus joliement. (MACH., L. dames, 1377, 203).

-

C'est (grant) folie de + inf. : Quant j'oï ce, je me coursay Et vers elles mon chief dressay, En disant : "Vous n'i veës goute Ne rien ne savez, car sans doubte, C'est grant folie et grant enfance D'argüer de vostre puissance Contre la puissance que j'ay..." (MACH., F. am., c.1361, 206).

.

Loc. prov. : Se me dist : "Guillaume, biau sire, Vous avez piessa oy dire Que c'est folie d'entreprendre Plus que pooirs ne puet estendre. Et toute voie, s'on emprent Aucun fait de quoy on mesprent, S'on s'en repent au moien point, Encor y vient il bien a point..." (MACH., J. R. Nav., 1349, 267).

-

Dire folie : Si se vaut assez miex taire Que dire folie et faire... (MACH., Lays, 1377, 386).

-

Faire (grant) folie : Ceste raison de fait m'aproche, Pour ce que le gerfaut loay Et que la loange avouay, Einsois que l'eüsse esprouvé Ou c'on le m'eüst vray prouvé Et dit que grant folie fis. (MACH., D. Aler., a.1349, 377). Mais elles ne se vorront traire A nul bien, pour elles retraire. Quant de ce point ci les remort, S'en metteront il a la mort ? Je di qu'il feroient folie ; Mais facent d'elles departie, Plus qu'il puelent, courtoisement. C'est de droit, et non autrement, Quant ne le puelent amender. (MACH., D. Aler., a.1349, 389). Quant ma dame m'a dit : "fol, quoy c'on die, Ja povres homs ne sera bien amé". Et quant j'ouy ma dame et entendi, Lors je li di : "douce dame jolie, Je n'ay joiaux n'argent, par saint Remi". Adont dit elle : "or fais tu grant folie, Se tu m'aimes journée ne demie Ne s'en riens es de m'amour enflamé ; Car de moy, voir, en nul jour de ma vie Ja povres homs ne sera bien amé". (MACH., App., 1377, 640). Mais pour eaus mettre en esmay, Plus que ne sueil je seray Joieuse et jolie, Et si aray le cuer gay Et sagement me tenray Sans faire folie. Einsi feray leur deport Muer en grant desconfort Et s'ay de m'aïe Bonne volenté et lie Et loyauté dont garnie Sui jusqu'à la mort. Se mesdisans. (MACH., Ch. bal., 1377, 598). Dire scens et folie faire C'est chose en cuer humein contraire, Car qui scens dit et folour fait, Il doit mains joïr de son fait. Mais qui fait scens et dit folie, Il prent la plus sainne partie. (MACH., L. dames, 1377, 209).

B. -

[Lang. de l'amour] "Conduite déréglée, licence, désordre" : Car Dangiers orguilleusement Respont et despiteusement Tout premiers que celle requeste N'est bonne, belle, ne honneste, Eins est outrages et folie ; Et dit que moult bien emploiie Seroit une trés grant vergoingne A celui qui point ne ressoingne Si haute joie a demander Com celle qu'il devroit garder... (MACH., D. verg., a.1340, 40). Aucuns homs sara que sa fame Se gettera en un diffame Par sa folie et son outrage, Dont elle ara honte et damage, Ou d'un amant sa bien amée Qui porra estre diffamée Par la maniere devant dite Que j'ay en sousposant descrite. (MACH., D. Aler., a.1349, 388). ...car vous savés que les amours de vous et de moi ont esté sceues de pluiseurs bonnes personnes, que, se il savoient que elles fussent departies, il cuideroient que je vous eusse fait fausseté ou que vous eussiés trouvé en moi aucune mauvaisté ou folie pour quoy l'eussiés fait. Et certes, s'il estoit ainsi, je me tenroie pour la plus deshonneree qui soit au monde, ne jamais n'aroie bien ne parfaite joie. (MACH., Voir, 1364, 672). ...sans finement L'aim et tres finement La serf humblement, Sans penser folie. (MACH., Ch. bal., 1377, 589). Quant premiers vi son atour, Sa douçour Et sa maniere envoisie, De mon cuer et de m'amour, Sans demour, Li donnay la signourie, Si que despuis l'ay cherie Et servie De cuer, de corps, de vigour, Loyaument, sans tricherie, Qu'eins folie N'i pensay ne vilonnie Fors honnour. (MACH., Ch. bal., 1377, 609). Las ! or ne fais fors moy pleindre et plourer En acroissant les dolereus travaus ; Et se j'en muir, n'est pas par mes deffaus, Qu'Amours scet bien qu'onques mal ne folie Je n'i pensay qu'onneur et courtoisie. (MACH., L. dames, 1377, 110). Et quant j'aim si loyaument, sans meffaire, Que j'y met tout, cuer et corps et desir, Certes, mout doit mon dolent cuer desplaire, Quant long de vous me convenra languir, Car nulz ne puet plus amer ne chierir Que je vous aim, sans folie penser ; Et si m'estuet ensus de vous aler. (MACH., L. dames, 1377, 115). Helas ! pour quoy m'est bonne Amour si dure, Quant elle scet que j'ay toute ma vie Mis mon desir et mon cuer et ma cure En li servir loiaument sans folie ? Or me tient long de ma dame jolie Si longuement et en si dur espoir Qu'il me convient morir ou li veoir. (MACH., L. dames, 1377, 137).
 

A1 humain fait folie. Il se conduit de façon irréfléchie : Si monta en mer li dis mesires Robers, bien acompagniés de chevaliers et d'esquiers, dont il fist folie, car encores n'estoit il pas bien sanés. Et sus la mer, pour la marine, ses plaies s'esmurent tellement et si le ragreverent que, li retourné en Engleterre, il ne vesqui point depuis longement, mais morut. (FROISS., Chron. D., p.1400, 576). "Trimilien, Trimilien, vos besoingnes ne sont ne belles ne bonnes, et vous avez fait grant folie de vous estres enbatus en ce pays yci, car on ne y vous aime que ung petit, si comme on le vous montrera..." (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 57). ...de tenir et là demourer, ilz feroient folie et outraige, car ilz seroient enclos de tous costez, et ilz estoient trop loncgs de leurs fors et, s'ilz estoient assiegiez, il n'estoit pas apparant qui les pourroit secourir (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 219).

A2 remontre/blame ses folies à A1 : ...pour ce (...) escei ils en haine et indignation de son peuple. Mais on ne li remonstra pas ses folies sitretos avant ot il fait moult de grans mauls et de crueuses justices des nobles de son roiaume. (FROISS., Chron. D., p.1400, 41). ...le conte de Qent, un vaillant honme et de bonne consience (...) ne s'ose tenir en ce pais pour tant que il a parlé a son frere le roi et a messire Hue le Espensier et leur a blamet leurs folies. (FROISS., Chron. D., p.1400, 54).

A2 modère et refroidit A1 de ses folies : Atendés que vous aiiés vostre signeur dalés vous : si en serés plus fort et mieuls consilliés. Il m'est desfendu que nuls ne isse, car se vous receviés blame ne damage, je n'en poroie estre escusés. Ensi a grant mescief les amoderoit et refroidoit de lors folies li sires d'Antoing. (FROISS., Chron. D., p.1400, 384).
 

"Action de fou, folie" : Grant sens est, queque nul die, D'aucune foys faindre folie. Se forcilliez et tondus estes Aussi com folz dessus les testes (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 842).

-

Faire folie./Faire sa folie : Onques en jour de ta vie Ne feïs plus grant folie (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 5138). Adam s'il a fait folie, Boive la toute sa vie Sanz [éd. Sans] ja redemption avoir Ne pardon tant li com si hoir ! (GUILL. DIGULL., Pèler. J.-C. S., 1358, 313). Si ques aucune excusance Doi avoir, quant a l'instance D'autrui ai fait ma folie (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 1483).
 

A. -

"Caractère de ce qui échappe à la raison"

-

[À propos d'un individu] "Égarement de l'esprit" : ...l'inconvenient qui sourdre en pourroit si la folie de ce grant ouvrier venoit a la cognoissance de pluseurs femmes. [Cont. érotique] (C.N.N., c.1456-1467, 87). ...ung pou luy desplaisoit la folie du premier venu, qui trop fort a son gré se boutoit en chose de petite value. (C.N.N., c.1456-1467, 229).

-

[À propos d'une situation] "Irrationalité" : ...[ma mère] m'a chargée et commendé que vous me deffacez ce que m'avez fait (...) L'aultre entendit tantost la folie [À propos d'une jeune fille enceinte] (C.N.N., c.1456-1467, 70).

B. -

"Attitude ou comportement irrationnels" : Tant estes vous plus beste, ce dit Girard, et si vous maintenez ceste folie [À une amie qui croit au grand amour] (C.N.N., c.1456-1467, 177).

-

En partic. "Acte irrationnel" : ...j'ay fait une folie, je le cognois ; mais de faire la secunde ce seroit trop mal fait. [D'une femme adultère repentante] (C.N.N., c.1456-1467, 328).

.

Au plur. : ...c'estoit le bien et honneur de son maistre, qui le retireroit de plusieurs menues folies, ausquelles espoir trop se donnoit. [Un serviteur se réjouit du mariage de son maître] (C.N.N., c.1456-1467, 80).

-

P. ext. "Stupidité" : ...tant plus nous monstrent de fiertez et de rigueurs, tant plus les desirons complaire, servir, et obeyr, qui est, sur ma foy, une haulte folye. [À propos d'une "dame sans mercy"] (C.N.N., c.1456-1467, 363).

.

C'est folie de + inf. : ...c'est folie de mener tel dueil et si grand (C.N.N., c.1456-1467, 164).

C. -

[Vocab. érotique]

-

Faire la folie. "Faire l'amour" : Par la mort bieu, noz dames ont fait la folie comme nous. (C.N.N., c.1456-1467, 364).

.

P. ext. "Mener une vie de débauche" : ...puis qu'elle avoit encommencé a faire la folye (...) fort seroit de l'en retirer [À propos d'une femme luxurieuse] (C.N.N., c.1456-1467, 419).

-

Faire la folie à une femme. "Lui faire l'amour" : ...couchons avec elles, et leurs faisons tant la folye que nous ne puissons les rains traisner (C.N.N., c.1456-1467, 363).

D. -

P. allég. Dame Folie : ...il tenoit plus du costé de dame Folie que de raison (C.N.N., c.1456-1467, 449).
 

"Imprudence, témérité"

-

Faire folie. "Faire une action déraisonnable, une imprudence" : ...ledit Jehannin Rousseau dist et afferma par son serement que jà soit ce qu'il eust, par sadite confession, chargé, empesché ou occupé Jehan Blanchet, neantmoins il n'avoit pas de ce dit verité, et l'avoit fait par hayne qu'il avoit à lui, pour cause de ce que, par plusieurs fois, il l'avoit blasmé des folies qu'il faisoit, de ce aussi qu'il ne faisoit meilleur chere et compaignie à sa femme Guillemete dessus dite (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 107). Liquels Hennequins dist et respondi que il n'avoit que parler audit visconte ; et lors li dist ledit visconte que s'il se sentoit proudome, il faisoit folie de prendre francise de l'eglise, et qu'il alast hors et parlast à luy ; et ledit Hennequin respondi que non feroit, et qu'il estoit là bien. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 382).
 

"Parole insensée, sottise" : ...qui appelleroit une proude fame putain ou laronnesse, ou d'aucune follie desloial, il en feroit le droit (...) si elle s'en pleignoit à justice. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.1, 1385, 346).
 

A. -

"Acte insensé, folie" : Par foy, dist Gieffroy, je lui apporte [au géant Gardon] le patiz qu'il a prins par son fol oultraige sur les gens de la terre de monseigneur mon pere, en la pointe du fer de ma lance ; car, jamais, tant comme je vive, autre patiz n'en aura, et deusse mourir en la peine. Quant les bonnes gens l'ouyrent ainsi parler, si lui dirent : Par ma foy, Gieffroy, vous vous entremettez de grant folie, car telz cent que vous estes n'y pourroient durer. Ne vous chault, dist Gieffroy, n'en aiez ja doubte ; laissiez m'en avoir la paour tout a par moy. (ARRAS, c.1392-1393, 240). Et gardez que vous le faictes ainsi, ou vous ne feistes oncques si grant folie. (ARRAS, c.1392-1393, 258). Puis [Geoffroy] passe oultre et retourne tout court, et descend de paour que le jayant ne lui tuast son cheval, et l'aresne par la longe a un ramsel. Puis traist l'espee et gette la targe par terre, car il appercoit bien que a attendre le coup du levier, il feroit grant folie. (ARRAS, c.1392-1393, 263). Sire, pour Dieu, fuiez vous de cy, ou vous estes mort, car le jayant vendra tantost, qui vous destruira, se vous estiez envore [l. encore] telz Vc. que vous estes. Et Gieffroy leur respond : Beaulx seigneurs, je ne suiz cy venus que pour le trouver. Si auroye fait grant folie d'estre venuz jusques icy pour si tost en ratourner. (ARRAS, c.1392-1393, 266).

-

C'est folie de + inf. "Il n'est pas raisonnable de" : Ma fille, laissiez ester ce dueil, car, en chose qu'on ne puet amender, c'est folie de s'en donner trop grant courroux, combien que c'est raison naturelle que la creature soit doulente de son amy ou de son proesme, quant on le pert. (ARRAS, c.1392-1393, 120).

.

C'est grand folie à qqn de + inf. : Monseigneur, c'est grant folie a vous, qu'on tient au plus saige prince que on saiche vivant, de mener telle douleur pour chose qui autrement ne puet estre, ne la ou on ne puet remedier. (ARRAS, c.1392-1393, 255).

-

Prov. : ...c'est trop tart a repentir quant la folie est faicte. (ARRAS, c.1392-1393, 252).

B. -

"Attitude insensée, aveuglement" : Sachiez que après vous [Remondin] jamais homs ne tendra ensemble le pays que vous tenez, et auront moult voz hoirs aprez vous a faire. Et sachiez que aucuns par leur folie decherront moult d'onneur et de heritaige. (ARRAS, c.1392-1393, 258).