C.N.R.S.
 
Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500)

http://www.atilf.fr/dmf/definition/double 
Liste des articlesStructure des articlesArticles sans exemplesArticles complet
 26 articles
 
 Article 1/26 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     DOUBLE     
FEW III duplus
DOUBLE, adj.
[ ]

Vrais ne sont pas les amis doubles V. double
 

Lexique de proverbes Pierre Cromer

 Article 2/26 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     DOUBLE     
FEW III duplus
DOUBLE, subst. masc.
[AND : duble ; DÉCT : doble ]

Au double. "Le double" : ...Dieux scet se on leur sale bien ce que ilz prennent a creance, et se la denree leur couste au double ! (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 159).
 

Pizan Joël Blanchard / Michel Quereuil

 Article 3/26 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     DOUBLE     
FEW III duplus
DOUBLE, adj.
[AND : duble ; DÉCT : doble ]

"Plein de duplicité, hypocrite" : La fausse a double regardeure (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 96). Toy, prince, qui dois demander conseil, c'est assavoir aux sages, desprises et deboutes de toy tous serviteurs, flateurs, et de doubles langues. (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 178).
 

Pizan Joël Blanchard / Michel Quereuil

 Article 4/26 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     DOUBLE     
FEW III duplus
DOUBLE, adj.
[AND : duble ; DÉCT : doble ]

"Double" : ...quar la proporcion de .IX. a .I. est doble a la proporcion de .III. a .I. (ORESME, C.M., c.1377, 112).

 

-

[En relation avec une expr. comparative] Au double. "Deux fois" : ...car se un est plus digne de honeur ou de pecune que l'autre au double, l'en li doit de ce distribuer au double (ORESME, E.A.C., c.1370, 284).
 

Oresme Charles Brucker

 Article 5/26 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     DOUBLE     
FEW III duplus
DOUBLE, adj.
[T-L : doble ; GDC : doble ; AND : duble ; DÉCT : doble ; FEW III, 185a : duplus]

"Double"

 

-

THÉOL. [À propos des deux natures, divine et humaine, du Christ] Double substance. V. substance

 

-

Ouïr la messe à double note sans chanter. V. messe
 

Mystères Jean-Loup Ringenbach

 Article 6/26 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     DOUBLE     
FEW III duplus
DOUBLE, subst. masc.
[T-L : doble ; GD : double ; GDC : doble ; AND : duble ; DÉCT : doble ; FEW III, 185b : duplus]

"Fois"

 

-

À + adj. numéral + doubles

 

.

À quatre doubles. "Au quadruple" : Et s'aucunement ay fraudé Aucun, veul que le [l. veul que] recompensé Soit du tout en tout plainement A quatre doubles vrayement, Sans ung seul denier retenir. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 114). [Réf. à Luc 19,8]

 

.

À cent mille doubles. "Cent mille fois plus" : Dyeu le vous puisse guyardonner A cent mille doubles (OUDIN, St Genis M.S., c.1490, 73).

 

-

En + adj. numéral + doubles

 

.

En cent doubles. "Au centuple" : C'est nostre Dieu, c'est nostre roy, Qui en cent double nous rendra Les biens que pour luy on fera. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 216).

 

-

Au double + indication numérique : DIEU. La chose pas ainsin ne sera. Quil te [Caïn] tuera me fera trouble Et par sept fois sera au double Pugny celluy quil t'occira. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 24). [Réf. à Gen. 4, 15]
 

Mystères Jean-Loup Ringenbach

 Article 7/26 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     DOUBLE     
FEW III duplus
DOUBLE, subst. masc.
[AND : duble ; DÉCT : doble ]

"Double" (Nom d'une pièce de monnaie) : Mon enfant, nous avons trois doubles, Et s'avons du lait et du pain, C'est assez jusques a demain. (Mir. Theod., 1357, 109).
 

Miracles Pierre Kunstmann

 Article 8/26 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     DOUBLE     
FEW III duplus
DOUBLE, adj.
[AND : duble ; DÉCT : doble ]

"Double" : MICHIEL. Amis, Dieu soit avecques toy. Je t'apporte double provende. (Mir. enf. diable, c.1339, 38).

 

-

À double. "Au double"

 

.

Amender qqc. à double : ...s'ilz [escharboucles] dechéent Par moy la value d'un dé, A double vous yert amandé. (Mir. pape, 1346, 391).

 

.

Rendre qqc. à double : ...si le vous rendera Dieux A double, ce sachiez (Mir. st Alexis, 1382, 330).

 

-

À cent doubles. "Au centuple"

 

.

Rendre qqc. à cent doubles : Que Dieu (...) Le vous vueille rendre a cent doubles. (Mir. Theod., 1357, 109). ...sa doulce mére Marie Ce hault don (...) A cent doubles vous vueille rendre (Mir. femme, 1368, 223).
 

Miracles Pierre Kunstmann

 Article 9/26 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     DOUBLE     
FEW III duplus
DOUBLE, adj.
[AND : duble ; DÉCT : doble ; FEW III, 185a : duplus]

I. -

ARITHM. "Double" : La multiplex proportion est quant ung nombre contient ung aultre plusieurs foiz entierement et ceste a infinies especes speciales soubz soy c'est assavoir la double comme .6. au regard de .2. (NIC. CHUQUET, Triparty M., 1484, I, 622).

II. -

MÉD. [Adj. servant à spécifier certaines formes de maladies] "Double" : La quarte espece [de difficulté de respirer] c'est anhelit double ainsi que philocaptus et en enfans qui pleurent que on appelle souspirer (GORDON, Prat., c.1450-1500, IV, 8). La chair de caille mengié encline l'omme a spasme simple et a spasme double, come veult Avicenne au second canon au chapitre de la caille, et donne la raison et dit que la chair de la caille a proprieté et vertu d'engendrer spasme (Rég. santé corps C., 1480, 69).
 

Lexique de la langue scientifique Danièle Jacquart / Claude Thomasset

 Article 10/26 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     DOUBLE     
FEW III duplus
DOUBLE, adj.
[T-L : doble ; AND : duble ; DÉCT : doble ; FEW III, 185a : duplus]

A. -

"Qui correspond au rapport un à deux" : Et ainsy veons nous en nostre game que les cordes ou les notes de ga -me-us et de ge-sol-re-us le bas se accordent ensamble et font ceste consonancie. Et aussy font toutes les autres cordes et notes qui ont ensemble autel double regard. (EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 46). Car tout ainsy que deux vient aprés un et que deux comparez a un fait proporcion double dont dyapason vient, tout ainsy aprés deux sans nul moien vient trois (EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 58). Touteffois en l'ost d'après l'on y trouva les blez et tous genres de grains multiplier au double, dont la merveille ne fut pas petite et l'estyme dudit Montgravier en fut moult augmentée et le peuple bien esjoy. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 119 v°).

B. -

"Qui a deux aspects différents" : Du vin aigre soigneusement, Duquel user par tempérance Vault moult en temps de pestillence, Soit en saulse, ou soit en potage, Ou en vin, ou autre bevrage, Car, pour sa double qualité Qui sont froidure et siccité, Il est contraire à pourreture (LA HAYE, P. peste, 1426, 124). Toutevoies il est a scavoir que ceste preposition est de double et de deux entendemens. (Somme abr., c.1477-1481, 167).

 

-

En partic. "Qui est trompeur" : ...ains treuve len que ce sont le plus communement illusions et faulses apparances ou responses doutables et de double sentence. (EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 103).

C. -

"Qui est répété" : Cestui aussi predist que plusieurs monstres apparoistroient, entre lesquieux, tost après, fut veu sur les confins de Normandie et Bretaigne, c'est assavoir une double femme ayant deux testes, quatre braz et tout double jusques au nombril. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 112 r°).

 

-

Feste double. V. feste
 

Littérature didactique Hiltrud Gerner

 Article 11/26 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     DOUBLE     
FEW III duplus
DOUBLE, subst. fém.
[AND : duble ; DÉCT : dobleØ]

MUS.

A. -

"Octave" : ...et .c. et .a. en feroient une autre [consonancie] appellee dyapason, c'est a dire une double (EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 602).

B. -

Double sus double. "Double octave" : Et pour ce est ceste consonancie bisdyapason appellee, c'est a dire dyapason doublee, et c'est ce que les musiciens appellent communement double sus double. (EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 47).
 

Littérature didactique Hiltrud Gerner

 Article 12/26 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     DOUBLE     
FEW III duplus
DOUBLE, subst. masc.
[T-L : doble ; AND : duble ; DÉCT : doble ; FEW III, 185b : duplus]

A. -

MONN. "Petite monnaie valant deux deniers" : "...le vray besant de l'ame, descript en l'evvangile, est multiplie pour l'arquemie de la divinite, voire a Cm doubles et sans fin et en corps et en ame." (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 587). Et toutes ces choses, briefment, nous segnefient la liberalité merveilleuse et tres grande de la terre qui offre ainsy et livre, come dit est, a toute creature norrissement deu et convenable, et qui plus est, elle rent a cent doubles moult souvent plus que elle ne reçoit. (EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 326).

B. -

"Copie" : Plangio, Chelio et Phania phisico furent environ ce temps, souverains astrologiens et envoïés par ceulx de Romme ambaxadeurs en Athenes, pour avoir le double des loix que Solon avoit jà pieçà ordonnées, desquelles les Romains avoient nouvelle congnoissance. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 49 r°). L'on dit que cestui fist ungs Canons sur les tables de Paris, desquelles j'ay le double assez arduement faictes. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 160 r°).
 

Littérature didactique Hiltrud Gerner

 Article 13/26 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     DOUBLE     
FEW III duplus
DOUBLE, adj.
[AND : duble ; DÉCT : doble ]

"Composé de deux unités" : ...ayans seaulx grans et petiz, a queue simple et double queue (LA VIGNE, V.N., p.1495, 258).

 

-

À cent doubles. "Au centuple" : RAPHAEL. Pas n'avez mys l'aumosne a nonchaloir Ne le grant bien que Martin vous a fait, Qui a cent doubles luy pourra revaloir, Comme congnoistre luy ferez par effect : Inguerdonné jamais n'est ung bienfait Ne le malfait n'est jamais impugny. (LA VIGNE, S.M., 1496, 209).

 

Rem. Cf. DI STEF., 270b.
 

La Vigne Annie Bertin

 Article 14/26 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     DOUBLE     
FEW III duplus
DOUBLE, adj.
[AND : duble ; DÉCT : doble ]

"Âgé de deux ans" : ...et tenez cy en ceste boursecte cent et soixante escus que je vous donne pour acheter un gent, frisque et fringant cheval de compaignon qui soit bien vif et saillant (...) et un autre cheval double pour porter vostre male et un varlet, de XXX escus (LA SALE, J.S., 1456, 69).
 

La Sale Pierre Demarolle

 Article 15/26 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     DOUBLE     
FEW III duplus
DOUBLE, subst.
[AND : duble ; DÉCT : doble ]

[Genre incertain] "Partie de l'armure (membres supérieurs)" : ...et Saintré l'actaint ou hault de son grant gardebras qu'il lui faulsa avec son double et rompist les tresses, et le gardebras a terre vola (LA SALE, J.S., 1456, 156). ...et a celle course le seigneur de Loissellench actaint sur la double du coude senestre qui esclinssa, et Saintré actaint au faux du palestron (LA SALE, J.S., 1456, 156).
 

La Sale Pierre Demarolle

 Article 16/26 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     DOUBLE     
FEW III duplus
DOUBLE, adj.
[AND : duble ; DÉCT : doble ]

A. -

"Double" : Trop ot [Erichthonios] mervilleuse fasson, Car Nature qui le fourma Le fist tel que double fourme ha. (MACH., Voir, 1364, 692).

 

-

[Avec une idée de duplicité ou d'inconstance, d'instabilité] : Après, s'elle [Fortune] a sa face double, Qui en fait et en dit se double, Tourné vers toy a meins dou quart Et fait de travers un regart, T'en faut il einsi dementer, Pleindre, plourer et tourmenter ? (MACH., R. Fort., c.1341, 99). Les deus precieuses vertus Que je t'ay nommé ci dessus : L'une est Souffissance la belle, L'autre est Pacience, s'encelle. Se tu les as, tu n'as regart De Fortune au double regart, Car elles sont si vertueuses, Si dignes et si precieuses, Que riens ne prisent le dangier De Fortune, ne son changier... (MACH., R. Fort., c.1341, 102). Je vous di, sire, que, par m'ame, Vous avés maniere de fame : Trop souvent mue vos courages. Socrates li bons et li sages N'estoit mie si fort estables Com vos courages est muables, Et si estes enmi la roe Qui n'arreste ne c'une aloe, Car riens n'i ha d'estableté ; Ne d'arrest ne de fermeté (...). Et si avés double visage ; Tout ainsi comme avoit l'ymage De Fortune, dont li uns pleure Et li autres rit a toute heure (MACH., Voir, 1364, 756).

 

-

MUS. Double hoquet : Doubles hoquès et plaisans lais, Motès, rondiaus et virelais (MACH., Prol., c.1377, 6).

B. -

Au fig. [En parlant d'une pers.] "Hypocrite, déloyal" : Amis, comment que m'aiés en oubli, Ne sui je pas vers vous fausse ne double. (MACH., L. dames, 1377, 202).

C. -

[Comme augmentatif] : Car c'estoit une chose chiere, Voire d'une double chierté... (MACH., D. Aler., a.1349, 309).

 

-

Empl. subst. [Dans une loc. adv.] À double. "Deux fois autant" : Garde qu'aus povres soit ouverte Ta main a gaaing et a perte, Et Dieus le te rendra a double, Adès pour un denier un double, Car le pechiet aumosne esteint, Si com l'iaue feu, quant l'ateint. (MACH., C. ami, 1357, 136).
 

Guillaume de Machaut Noël Musso

 Article 17/26 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     DOUBLE     
FEW III duplus
DOUBLE, subst. masc.
[T-L : doble ; AND : duble ; DÉCT : doble]

"Fois"

 

-

À cent doubles : Car bonnement Et doucement, Procheinnement, S'Espoirs ne ment, M'iert ma peinne trés hautement A cent doubles merie. (MACH., R. Fort., c.1341, 24). Amours, je say sans doubtance Qu'a cent doubles as meri Ceaus qui t'ont servi. (MACH., R. Fort., c.1341, 73). Einsi vos biens à .C. doubles merist, Sans desserte, mon amoureus labour, Et sans rouver, qu'en moy n'a fait ne dist, Grace, pouoir, scens, bonté ne valour Pour recevoir de ces biens le menour. (MACH., L. dames, 1377, 163).
 

Guillaume de Machaut Noël Musso

 Article 18/26 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     DOUBLE     
FEW III duplus
DOUBLE, subst. masc.
[T-L : doble ; AND : duble ; DÉCT : doble]

"Nom d'une pièce de monnaie" : Garde qu'aus povres soit ouverte Ta main a gaaing et a perte, Et Dieus le te rendra a double, Adès pour un denier un double, Car le pechiet aumosne esteint, Si com l'iaue feu, quant l'ateint. (MACH., C. ami, 1357, 136).

 

-

[Pour exprimer une très faible valeur] Ne prisier un double : Et tu ne me prises un double, Ne tu n'as encor de moi dit Rien d'especial en ton dit Ne rendu graces ne loenge, Tu le sces bien ! (MACH., Voir, 1364, 378).
 

Guillaume de Machaut Noël Musso

 Article 19/26 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     DOUBLE     
FEW III duplus
DOUBLE, adj. et subst.
[AND : duble ; DÉCT : doble ]

Double + subst. concr. : ...le passage des dunes (...) avoient li dit Englois archier, a lor avis, grandement fortefiiet de grans doubles fosses. (FROISS., Chron. D., p.1400, 828).

Double + subst. abstr. : La contesse, qui vivoit en grant angousse de coer ot double anoi, qant elle senti que ses gens qui loiaument l'avoient servi jusques a chi, voloient faire auquns mauvais trettiés a ses ennemis. (FROISS., Chron. D., p.1400, 522). ...li Hainnuier (...) [devoient] tenir ensamble et faire doubles gais toute nuit, pour la doubtance des archiers de Lincole, qui volentiers les euissent couru sus et fait grant damage (FROISS., Chron. D., p.1400, 136).

Double banneret : En ces .CCCC. chevaliers estoient vint et wit banerés, tous grans signeurs, et les contes doubles banerés, et menoient casquns de ces signeurs grant arroi. (FROISS., Chron. D., p.1400, 416).

Double roncin : Il avoit bien sus son estable vingt ou trente bons coursiers et doubles roncins. (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 70). Et estoit appellés cilz brigans Bacons, et estoit toutdis bien montés de biaus coursiers, de doubles roncins et de gros palefrois. (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 69).

A1 humain a/rend A2 au double : ...se li Englés avoient eu painne de euls poursievir, li Escoçois, pour euls garder et sauver, avoient eu painne et sousfrete de toutes coses au double. (FROISS., Chron. D., p.1400, 163). Tout le damage que il feroient sus lui ne en sa terre, il leur renderoit au double. (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 215).

Doubler en plusieurs doubles : [Ces Flamands] furent requelliet de ces longhes glaves as fers trenchans et afillés de Bourdiaux, et les mailles de leurs cotes ne leur duroient non plus que toille doublée en trois doubles. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 22).
 

Froissart Jacqueline Picoche

 Article 20/26 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     DOUBLE     
FEW III duplus
DOUBLE, adj. et subst.
[T-L : doble ; GD : double ; GDC : doble ; AND : duble ; DÉCT : doble ; FEW III, 185a : duplus ; TLF VII, 450a : double]

A. -

Adj. au fig. [D'une pers.] Porter langue double./Estre double. "Faire preuve de duplicité, être hypocrite" : Tousjours doubles aves este Et double langue aves porte. Vous aves monstre par devant A ceux bon vout et beau semblant Que par derriere occisïes Et faussement trahissïes. (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 4667-4668).

B. -

Subst. masc. [Précédé d'un nombre cardinal] "Fois" Quatre doubles. "Quadruple"

 

-

Rendre qqc. à quatre doubles : ZACHÉE. "Je doing la moitie de mez biens Aus povres sanz retenir riens, Et së aucun defraudé ai, A quatre doubles li rendrai." (GUILL. DIGULL., Pèler. J.-C. S., 1358, 7084). [Réf. à Luc XIX, 8]

 

-

À cent doubles. "Au centuple" : Et soit quicte cil qui acroit, Ou que pour chose petite Ja on ne puist estre quicte Qui ne fait restituement A cent doubles et paiement. (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 6080).

 

-

JEUX Double trois. "Six" : Fierté n'i a ne roc ne roy Qui touz n'obeïssent à moy. Touz estudient en mon art, Viengnent matin ou viengnent tart. Jeremie, se ne m'en crois, Le tesmoigne en son double trois. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 9276).
 

Pèlerinages de Guillaume de Digulleville Béatrice Stumpf

 Article 21/26 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     DOUBLE     
FEW III duplus
DOUBLE, adj. et subst. masc.
[T-L : doble ; AND : duble ; DÉCT : doble]

I. -

Adj.

A. -

Au propre. "Qui est multiplié par deux" : ...vous avez double peché, comme de faulser vostre veu et de mentir a esscient (C.N.N., c.1456-1467, 205).

B. -

Au fig. "Hypocrite" : ...la subtille et double damoiselle le [son amant] cuidoit abuser de parolles, qu'elle avoit tant a main et si prestes, que ses bourdes sembloient autant veritables comme l'Euvangile. (C.N.N., c.1456-1467, 236).

II. -

Subst. masc. "Fois"

 

-

En avoir à cent doubles. "Éprouver un sentiment infiniment plus fort (que les autres)" : ...si la fille s'esjoissoit de sa portée, la mere d'elle en avoit a cent doubles (C.N.N., c.1456-1467, 104).
 

Cent Nouvelles Nouvelles Roger Dubuis

 Article 22/26 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     DOUBLE     
FEW III duplus
DOUBLE, adj.
[T-L : doble ; GD : double1 ; GDC : doble ; AND : duble ; DÉCT : doble ; FEW III, 185a : duplus ; TLF VII, 450a : double]

A. -

"Qui comporte deux épaisseurs" : ...un chapperon double mi-parti de brunette d'un costé, et de l'autre rouge et brunette. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 15). ...un mantel double de drap vert (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 54).

B. -

"Dont la valeur est deux fois plus élevée" : ...ledit marchant ou ledit prisonnier, ne scet lequel, bailla deux blans doubles (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 559).
 

Registre criminel du Châtelet Bernadette Suty / Monique Haas

 Article 23/26 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     DOUBLE     
FEW III duplus
DOUBLE, subst. masc.
[T-L : doble ; AND : duble ; DÉCT : doble]

Accroistre qqn par trois doubles sur son + subst. désignant un dû. "Tripler" (Éd.) ; "augmenter trois fois qqn en ce qui concerne son dû" : [Les ambassadeurs d'Orient] Ne demandoient ne argent ne autre chose, fors seullement attente a leur priere (...). Non obstant ce, le duc par hault magnifique corrage ne leur souffroit despendre ung denier, mes paioit tout et furnissoit leurs despens, et les accrut par trois double sur leur ordinaire. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 290).
 

Chastellain Martine Moulin

 Article 24/26 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     DOUBLE     
FEW III duplus
DOUBLE, adj. et subst. masc.
[T-L : doble ; GD : double1 ; GDC : doble ; AND : duble ; DÉCT : doble ; FEW III, 185 : duplus ; TLF VII, 450a : double]

I. -

Adj.

A. -

[D'une chose concr.] "Qui comporte deux épaisseurs" : ...deux pans de nouvel ouvraige de double voirre, emploiez en une fenestre des nouvelles estuves dudit hostel (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 619).

 

-

[D'un vêtement ; p. oppos. à sangle] "Qui est fait de deux épaisseurs, doublé" : ...IIJ aulnes d'escarlate vermeille de Bruxelles, de grant moison (...) pour faire IIJ chapperons doubles et IIJ sangles, pour affubler sus deux houppellandes longues de satin vermeil en graine, et deux petites jaquettes de veloux vermeil en grainne, pour les diz seigneurs. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 121).

B. -

[D'une faculté hum.] "Qui a deux aspects dont un seul est explicite, ambigu" : ...se il avoit en cest accord aucunes paroles obscures, doubles ou autres par quoy il y faulsist déclaracion, les dites parties veulent et se assentent que elles soient interprétées, déclarées et amendées à l'entencion de maistre Jehan Canard (Cartul. Laval B., t.2, 1384, 313).

II. -

Subst. masc.

A. -

"Quantité qui équivaut à deux fois une autre"

 

1.

MONN. "Monnaie valant deux deniers" : Des quiex choses le dit feu maistre Pierre mourust vestu et saisi, tenant et esploictant en nom, et les quiez furent estimées par gens expers en ce, si comme dit est, au pris de six vinz livres, lors monnoie courant, c'est assavoir florin d'or à la chaiere, pris et compté pour XL. solz tournois, et le denier appellé double pour deux parisis. (Doc. Poitou G., t.2, 1348, 404). ...et [il] leur apporta un pain blanc de deux doubles. (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1423, 56). ...laquelle boete il print et brula pour savoir s'il y avoit argent ou non. Et, pour ce qu'il cogneut qu'il y avoit de l'argent dedans, il l'arracha avec les mains et le clou qui tient la charnère ou couplet du couvercle de la dicte boete ; et ce fait, print certaine quantité de doubles et esterlins estans en icelle (Doc. Poitou G., t.9, 1453, 336).

 

-

Double d'or. "Monnaie d'or (émise par Philippe VI en 1340) valant soixante sols tournois" : Item dit que (...) il osta à un homme en Parlement VI doublez d'or (Conf. Jug. Parlem. Paris L.L., 1350, 186).

 

2.

JEUX. Jouer à quitte et à double. "Jouer une dernière partie qui, si l'on gagne, rattrappe toutes les autres"

 

-

P. anal. [D'une personne attaquée par d'autres] "Risquer le tout pour le tout" : ...quant il vit qu'il les vouloient enmener, il print ung baston, en disant que à celle heure falloit jouer à quicte et à double, et se parforça et ingera de frapper lesdiz francs archiers. (Doc. Poitou G., t.12, 1481, 440).

B. -

"Chose semblable à une autre"

 

1.

"Copie d'un document" : Doubles pour mectre ou trésor du Roy, et est faicte collacion à la cédule dessus transcripte. (Ch. VI, D., t.1, 1402, 238). ...de laquelle minute le double est mis avec ledit extrait et de ce est faite memoire en la fin du compte dudit Mahieu Regnault (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 88). Pour ce present compte grossoier et doubler deux fois en parchemin, et pour parchemin à ce faire, contenant en tout, y comprins le double, 124 feuillez, 2 s. p. pour feuillet, pour ce 12 l. 8 s. p. (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1427-1428, 178). Pour ce present compte avoir minuté en papier, grossoyé et doublé en parchemin, l'un pour la dite ville, et l'autre pour le dit receveur, et pour parchemin ad ce faire, contenant 208 feuillets tant en la grosse que au double (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1447-1449, 620). ...ledit Marot lui avoit escript et mandé que se y rendist en habillement avec sesdiz gens, ledit jour de dymenche, et lui avoit envoyé le double desdictes lettres, qui données avoient esté pour prandre ledit Rousseau et sesdiz complices. (Doc. Poitou G., t.10, 1459, 146).

 

2.

COST.

 

a)

Double à vestir. "Vêtement de dessous (porté par les hommes et les femmes)" : ...une pièce de fine toille de Rains contenant 44 aunes de Paris, baillées à Thomas de Chaalons, coutepointier le Roy, par son compte qui se rent à court, séellé de son séel, pour faire doubles à vestir, poins à coton entre deux toilles, pour le Roy (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 94). ...XIIIJ aulnes de fine toille de Reims (...) pour faire deux doubles à vestir pour ladicte dame. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 153).

 

b)

Double à armer. "Tunique portée au-dessus des autres vêtements" : ...3 aunes de camoquas blanc et vermeil, des larges, bailliées audit armeurier pour faire, pour ledit seingneur, 2 doubles à armer. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 144).

 

3.

DRAP. "Malfaçon d'un drap formée par un fil double en trame ou en chaîne" : ...doivent li peseur rewarder tous les dras et couvretures a pierche bien et loyalment, et vir s'il i a trache, double, rebat ne gieters encontre, plus d'un quartier de lonc. (Drap. Valenc. E., 1344, 286).

 

Rem. Cf. G. de Poerck, La Drap. médiév. en Flandre et en Artois, t.1, 1951, 86 et t.2, 1951, 57.
 

Chartes et Coutumes Edmonde Papin

 Article 25/26 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     DOUBLE     
FEW III duplus
DOUBLE, adj. et subst. masc.
[AND : duble ; DÉCT : doble ]

I. -

Adj.

A. -

"Qui égale deux fois une autre quantité" : Je Jehan Tarenne, changeur et bourgoiz de Paris, promez paier au Roy nostre Sire pour Bureau de Dompmartin, bourgoiz de Paris, la somme de VIxx livres parisis, pour cause de double amende (BAYE, I, 1400-1410, 77).

B. -

"(Formé) de deux choses semblables ou de même nature" : ...la femme d'un laboureur (...) enfanta une fille gemelle, ou deux filles joingnans ensemble en ung seul ventre, ayans tous autres membres feminins entiers et formez hault et bas doubles, c'est assavoir, deux testes, IIIJ bras avec les espaules, IIIJ jambes, IIIJ mains et IIIJ piés (FAUQ., II, 1421-1430, 310).

II. -

Subst. masc.

A. -

"Copie" : ...et volt mondit segneur le Dauphin avoir le double ou copie desdiz advis pour envoyer au Roy et gens de son Conseil (FAUQ., I, 1417-1420, 80).

B. -

"Pièce de monnaie valant la sixième partie du sou ou deux deniers" : ...et furent lors forgez doubles tournois blans à une fleur de liz couronnée (FAUQ., II, 1421-1430, 31). Ce jour, fu publié que VJ doubles courroient pour IJ blans. (FAUQ., II, 1421-1430, 108).
 

Baye-Fauquembergue Denis Lalande

 Article 26/26 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     SOUS-DOUBLE     
*FEW III duplus
SOUSDOUBLE, adj.
 

[D'une chose] "Qui représente la moitié de qqc." (synon. subdouble) : Et je le monstre et prouve, posé que une puissance esmeuve une resistance par certaine isneleté ; et supouse qu'il est possible que une puissance soit mendre telle que elle puet mouvoir ceste resistence par isneleté sousdouble precisement, et une autre qui puet ce par isneleté subquadruble, et une autre par isneleté .VIII. foys mendre (ORESME, C.M., c.1377, 110).
 

Oresme Charles Brucker

Liste des articlesStructure des articlesArticles sans exemplesArticles complet
Fermer la fenêtre